1
00:00:10,263 --> 00:00:12,139
J'y crois pas.

2
00:00:12,726 --> 00:00:14,259
Rosa porte du rose !

3
00:00:14,519 --> 00:00:17,930
Ça peut pas être
une chemise blanche ensanglantée ?

4
00:00:18,190 --> 00:00:20,140
Elle a pas une sœur jumelle ?

5
00:00:20,690 --> 00:00:23,602
Rosa l'aurait dévorée dans l'utérus.

6
00:00:23,862 --> 00:00:25,158
Attendez une seconde.

7
00:00:25,278 --> 00:00:27,272
- On la chambre pas ?
- C'est Rosa.

8
00:00:27,532 --> 00:00:28,440
Elle fait peur.

9
00:00:28,700 --> 00:00:30,246
Vous êtes pas croyables.

10
00:00:30,366 --> 00:00:34,154
Pour ma cravate avec du violet,
j'ai été "M. Raisin" pendant 2 ans.

11
00:00:35,415 --> 00:00:36,323
M. Raisin !

12
00:00:36,583 --> 00:00:38,617
Je l'avais oublié, M. Raisin.

13
00:00:38,877 --> 00:00:40,798
Moi en rose,
vous m'auriez massacré.

14
00:00:40,918 --> 00:00:43,372
Tu ressemblerais
à Mon Petit Poney armé.

15
00:00:44,883 --> 00:00:47,960
Dans Grease,
tu tiens le rôle d'une Pink Lady ?

16
00:00:48,220 --> 00:00:49,474
Pas mal !

17
00:00:49,594 --> 00:00:50,629
Un truc drôle ?

18
00:00:50,889 --> 00:00:52,131
Imagine Boyle en rose.

19
00:00:52,391 --> 00:00:53,632
Pigé. Trop marrant.

20
00:00:53,892 --> 00:00:56,343
J'hallucine !
C'est Rosa qui est en rose !

21
00:00:57,476 --> 00:00:58,220
Et ?

22
00:00:59,103 --> 00:01:01,473
C'est superbe. J'aimerais pouvoir.

23
00:01:01,733 --> 00:01:03,308
Tu rêves, Charlotte aux fraises.

24
00:01:03,568 --> 00:01:04,810
Bien tenté, M. Raisin.

25
00:01:06,113 --> 00:01:08,230
M. Raisin !

26
00:01:30,176 --> 00:01:33,922
Des hommes masqués ont braqué
des banques dans notre secteur.

27
00:01:34,347 --> 00:01:35,841
Ainsi que des agences

28
00:01:36,101 --> 00:01:38,397
du 93e,
donc l'enquête sera conjointe.

29
00:01:38,517 --> 00:01:40,512
Le lieutenant David Majors

30
00:01:40,772 --> 00:01:42,068
est déjà dessus.

31
00:01:42,188 --> 00:01:43,557
Dave Majors, sérieux ?

32
00:01:43,817 --> 00:01:44,850
C'est qui ?

33
00:01:45,110 --> 00:01:47,561
Le meilleur enquêteur de la NYPD,
moi compris.

34
00:01:47,821 --> 00:01:49,951
Un taux d'arrestations époustouflant.

35
00:01:50,071 --> 00:01:52,411
Un taux d'inculpations sublime.

36
00:01:52,531 --> 00:01:54,193
De la dynamite statistique.

37
00:01:55,620 --> 00:01:57,029
Mais je suis cool.

38
00:01:58,498 --> 00:02:01,241
Son corps est comment,
sur l'échelle de Charles à Terry ?

39
00:02:01,666 --> 00:02:03,005
Désolé, mon grand.

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,253
Quoi ? C'est moi, le 10.

41
00:02:05,586 --> 00:02:06,629
Mais oui.

42
00:02:07,299 --> 00:02:10,626
Majors est pas mal. Il sort
avec la Miss Météo de Channel 5.

43
00:02:10,886 --> 00:02:12,711
Qui atteint pas le haut de la carte.

44
00:02:13,427 --> 00:02:14,379
Je l'adore.

45
00:02:14,639 --> 00:02:15,881
Un équipier pour Majors.

46
00:02:16,141 --> 00:02:16,894
- Oui !
- Moi !

47
00:02:17,014 --> 00:02:18,467
Si je peux me permettre,

48
00:02:18,727 --> 00:02:20,606
je suis votre homme.
Regardez-moi.

49
00:02:20,726 --> 00:02:21,691
Pas de profil.

50
00:02:21,811 --> 00:02:22,721
Notez-le bien,

51
00:02:22,981 --> 00:02:25,236
la tache sur son visage date d'hier.

52
00:02:25,356 --> 00:02:28,227
- Avec mes dons d'observation...
- Ça suffit.

53
00:02:28,487 --> 00:02:29,728
Ce sera vous deux.

54
00:02:29,988 --> 00:02:31,396
Trois cerveaux, c'est mieux.

55
00:02:31,656 --> 00:02:34,566
Et je ne tiens pas
à entendre davantage de bruit.

56
00:02:34,826 --> 00:02:37,819
Bien vu.
J'allais scander "Votez pour Jake".

57
00:02:38,079 --> 00:02:40,239
Scandons quand même.
Votez pour Jake !

58
00:02:40,499 --> 00:02:41,114
Disposez.

59
00:02:43,207 --> 00:02:45,798
Code chartreuse.
Je répète, code chartreuse.

60
00:02:45,918 --> 00:02:46,745
Encore une fois,

61
00:02:47,005 --> 00:02:48,593
limitez-vous à l'arc-en-ciel.

62
00:02:48,713 --> 00:02:49,790
Décevant.

63
00:02:50,050 --> 00:02:54,127
Le recruteur de Copperhead Security,
Gary Shaw, est là.

64
00:02:54,387 --> 00:02:57,852
Il tente de me débaucher de la NYPD
depuis 8 ans.

65
00:02:57,972 --> 00:03:00,425
Je sais quoi répondre à son offre :

66
00:03:01,686 --> 00:03:03,971
"Jamay n'est pas
qu'une ville du Mexique."

67
00:03:04,231 --> 00:03:05,305
Car c'en est une.

68
00:03:05,565 --> 00:03:08,600
- C'est tordant.
- L'effet doit être dévastateur.

69
00:03:10,237 --> 00:03:11,603
Capitaine, bonjour.

70
00:03:11,863 --> 00:03:12,854
M. Shaw.

71
00:03:13,114 --> 00:03:14,739
Allons droit au but.

72
00:03:15,114 --> 00:03:17,442
Jamay n'est pas
qu'une ville du Mexique.

73
00:03:21,787 --> 00:03:23,699
Car c'est une ville du Mexique.

74
00:03:23,959 --> 00:03:27,215
Il ne s'agit pas de vous.
Un de vos hommes m'a contacté.

75
00:03:27,335 --> 00:03:28,620
Le sergent Terry Jeffords.

76
00:03:31,255 --> 00:03:32,715
Je vois.

77
00:03:33,132 --> 00:03:34,293
Le sergent Jeffords

78
00:03:34,553 --> 00:03:35,306
est là-bas.

79
00:03:35,426 --> 00:03:36,128
Merci.

80
00:03:36,928 --> 00:03:37,796
Le voilà,

81
00:03:38,056 --> 00:03:39,172
Terry le tank !

82
00:03:39,432 --> 00:03:41,104
Quoi ? Les mecs !

83
00:03:41,224 --> 00:03:42,600
Quoi ? Les mecs.

84
00:03:43,270 --> 00:03:44,803
Il l'a appelé ? Ils se saluent.

85
00:03:45,063 --> 00:03:46,692
Je décris ce qu'ils font.

86
00:03:46,812 --> 00:03:47,897
Que se passe-t-il ?

87
00:03:48,275 --> 00:03:49,153
Je l'ignore.

88
00:03:49,273 --> 00:03:51,143
Le capitaine l'ignore !

89
00:03:58,074 --> 00:03:59,497
Bien.

90
00:03:59,617 --> 00:04:01,028
Qu'est-ce qu'on a ?

91
00:04:01,911 --> 00:04:05,240
Majors est pas là ?
J'ai gaspillé ma coolitude.

92
00:04:05,623 --> 00:04:06,791
Je reboote.

93
00:04:10,755 --> 00:04:13,832
Ça impressionnera pas
un flic multi-médaillé.

94
00:04:14,465 --> 00:04:17,002
Et mon coup de carnet
l'aura déjà ébloui.

95
00:04:18,513 --> 00:04:19,713
La ferme, il arrive !

96
00:04:20,054 --> 00:04:22,591
C'est vous, le 99e ?
Moi, c'est Majors.

97
00:04:22,851 --> 00:04:25,017
Peralta. Elle, c'est Santiago.

98
00:04:25,645 --> 00:04:26,899
Bien.

99
00:04:27,019 --> 00:04:28,096
Qu'est-ce qu'on a ?

100
00:04:28,356 --> 00:04:29,765
Dans mon carnet ?

101
00:04:30,565 --> 00:04:33,352
Les masques utilisés
ne sont pas vendus

102
00:04:33,612 --> 00:04:34,323
dans la région.

103
00:04:34,443 --> 00:04:36,063
Ça me rappelle un meurtre.

104
00:04:36,323 --> 00:04:37,689
Le tueur portait

105
00:04:37,949 --> 00:04:39,358
des masques inconnus.

106
00:04:39,618 --> 00:04:42,694
En fait, il les fabriquait.
Avec de la peau humaine.

107
00:04:44,829 --> 00:04:46,210
Trop génial.

108
00:04:46,330 --> 00:04:47,866
Tu trouves ? Pour qui ?

109
00:04:48,126 --> 00:04:51,953
Ces masques de gens
étaient autrefois les visages de gens

110
00:04:52,295 --> 00:04:53,622
Exact, Peralta.

111
00:04:53,882 --> 00:04:54,581
Ça me hante.

112
00:04:55,172 --> 00:04:56,299
Et moi donc.

113
00:04:58,885 --> 00:05:00,712
Je vais interroger des témoins.

114
00:05:00,972 --> 00:05:02,852
BV. Bien vu.

115
00:05:02,972 --> 00:05:04,132
Ça roule.

116
00:05:04,724 --> 00:05:08,804
Premier round remporté par Peralta.
Et je m'échauffe à peine.

117
00:05:09,064 --> 00:05:10,889
J'ai 8 mouvements de lunettes

118
00:05:11,149 --> 00:05:13,024
en réserve. Ou plutôt, 9.

119
00:05:22,033 --> 00:05:23,284
Alors...

120
00:05:23,995 --> 00:05:25,570
- Ce déjeuner ?
- Super.

121
00:05:25,830 --> 00:05:27,084
Une côte de bœuf...

122
00:05:27,204 --> 00:05:27,989
Je me fous

123
00:05:28,249 --> 00:05:30,463
du menu.
Tu me feras un mail après.

124
00:05:30,583 --> 00:05:31,618
Et Gary ?

125
00:05:31,878 --> 00:05:33,299
Il a sorti le grand jeu.

126
00:05:33,419 --> 00:05:35,379
Regardez-moi ce matos !

127
00:05:35,963 --> 00:05:38,124
Gilet en duvet, mousqueton.

128
00:05:38,384 --> 00:05:40,056
C'est naze, les mousquetons !

129
00:05:40,176 --> 00:05:42,975
Tu veux des trucs gratos ?
Tiens, voilà.

130
00:05:43,095 --> 00:05:45,423
Prends ce que tu veux chez Amy.

131
00:05:45,683 --> 00:05:46,341
J'ai une offre.

132
00:05:48,100 --> 00:05:50,011
Horaires cool, super mutuelle,

133
00:05:50,271 --> 00:05:51,846
grosse augmentation.

134
00:05:52,106 --> 00:05:53,682
Un bureau. Avec des murs !

135
00:05:53,942 --> 00:05:55,767
T'as dit : "Terry hait les murs" ?

136
00:05:56,027 --> 00:05:57,435
Non. Terry aime les murs.

137
00:05:58,277 --> 00:06:00,355
Je suis très tenté d'accepter.

138
00:06:00,615 --> 00:06:03,692
On attend le 3e. Vous savez
combien coûtent les couches ?

139
00:06:09,038 --> 00:06:12,458
Bref, je veux agir
au mieux pour ma famille.

140
00:06:12,875 --> 00:06:14,369
Je ne pense pas qu'à moi.

141
00:06:14,629 --> 00:06:16,342
Tout à fait. Pense à moi.

142
00:06:16,462 --> 00:06:18,957
Tu m'abandonnes
pour ces zéros au carré.

143
00:06:20,883 --> 00:06:23,128
Horreur ! Plein de masques de bébés.

144
00:06:23,388 --> 00:06:25,839
Ça mérite une fessée de papa Police.

145
00:06:26,099 --> 00:06:26,673
Joli.

146
00:06:27,056 --> 00:06:29,856
Ce van de location
a été volé il y a 3 semaines

147
00:06:29,976 --> 00:06:31,435
et abandonné ici hier.

148
00:06:32,019 --> 00:06:34,139
Personne voulait la garde des mômes.

149
00:06:35,648 --> 00:06:38,059
On bosse, c'est pas scène ouverte.

150
00:06:38,901 --> 00:06:40,395
Exact. Merci, Jake.

151
00:06:41,279 --> 00:06:42,647
Je vais remettre le van

152
00:06:42,907 --> 00:06:44,282
à la police scientifique.

153
00:06:46,367 --> 00:06:48,403
Je suis membre d'un bar privé,

154
00:06:48,663 --> 00:06:50,322
le Keychain. On y va ce soir ?

155
00:06:50,871 --> 00:06:53,087
J'ai droit qu'à un invité.

156
00:06:53,207 --> 00:06:56,828
T'inquiète, Amy a ses impôts
à faire pour dans 8 mois.

157
00:06:57,088 --> 00:06:58,163
Pour il y a 15 jours.

158
00:06:59,463 --> 00:07:02,042
Atroce surprise.
Mais allons à l'essentiel.

159
00:07:02,842 --> 00:07:04,169
Va pour un verre.

160
00:07:13,795 --> 00:07:14,763
Mot de passe ?

161
00:07:15,313 --> 00:07:16,348
Tropical.

162
00:07:20,361 --> 00:07:24,155
J'hallucine.

163
00:07:25,116 --> 00:07:27,455
Ce bar est démentiel.

164
00:07:27,575 --> 00:07:29,402
Je viens à chaque dossier bouclé.

165
00:07:29,662 --> 00:07:30,695
Donc souvent.

166
00:07:30,955 --> 00:07:33,198
Joli. Moi, je m'offre un steak.

167
00:07:33,458 --> 00:07:35,241
Mon cholestérol explose.

168
00:07:36,083 --> 00:07:38,703
Milo,
voici Jake, pote et collègue.

169
00:07:38,963 --> 00:07:41,385
Et lui,
c'est mon pote Dave. On est potes.

170
00:07:41,505 --> 00:07:43,249
- Je prends...
- Commande pas.

171
00:07:43,966 --> 00:07:46,795
Milo te sert un verre
et tu vas adorer.

172
00:07:47,055 --> 00:07:48,463
Sérieux ? Intéressant.

173
00:07:48,723 --> 00:07:50,056
Bourbon brut de fût, sec.

174
00:07:50,681 --> 00:07:52,133
Soda orange pour suivre.

175
00:07:52,393 --> 00:07:53,385
À notre premier !

176
00:07:53,645 --> 00:07:56,275
Carrément. Écoute.

177
00:07:56,395 --> 00:07:59,766
En fait,
je voulais t'interroger sur Santiago.

178
00:08:00,026 --> 00:08:02,143
Amy ? Elle a fait un truc chelou ?

179
00:08:02,403 --> 00:08:03,699
Non, elle est super.

180
00:08:03,819 --> 00:08:06,773
Il y a un truc entre vous ?
Vous êtes ensemble ?

181
00:08:09,116 --> 00:08:11,152
Cool.
L'enquête bouclée, je l'invite.

182
00:08:13,329 --> 00:08:15,456
Tu l'inviteras quand ce sera fini.

183
00:08:16,249 --> 00:08:17,416
Parfait !

184
00:08:20,044 --> 00:08:21,546
Ça se sirote.

185
00:08:23,256 --> 00:08:24,749
Je confirme.

186
00:08:34,225 --> 00:08:35,468
Normal.

187
00:08:35,728 --> 00:08:38,221
Ça va pas ?
Tu t'es trop éclaté hier soir

188
00:08:38,481 --> 00:08:40,147
au Keychain ?

189
00:08:41,150 --> 00:08:44,777
C'est un bar, pas un motel hanté.
Et je me suis pas éclaté.

190
00:08:45,154 --> 00:08:46,993
Il voulait pas sympathiser,

191
00:08:47,113 --> 00:08:49,649
mais savoir s'il pouvait inviter Amy.

192
00:08:49,909 --> 00:08:50,900
Et sa Miss Météo ?

193
00:08:51,160 --> 00:08:53,153
Fini.
"L'ouragan Sandy, c'est les gays".

194
00:08:53,578 --> 00:08:55,454
En tout cas, Amy va épouser

195
00:08:55,832 --> 00:08:58,241
- Dynamite statistique.
- Et alors ?

196
00:08:58,833 --> 00:09:00,577
- T'es jaloux ?
- Je sais pas.

197
00:09:00,837 --> 00:09:02,003
On est amis.

198
00:09:02,295 --> 00:09:03,968
On flirte un peu.

199
00:09:04,088 --> 00:09:07,750
Il y a eu un moment bizarre
entre nous au mariage des Linetti.

200
00:09:08,259 --> 00:09:09,461
Tu l'aimes toujours.

201
00:09:09,721 --> 00:09:11,178
Bon, je l'aime toujours.

202
00:09:11,846 --> 00:09:13,770
J'envisageais de l'inviter,

203
00:09:13,890 --> 00:09:16,134
mais c'est dur, maintenant,
tu vois ?

204
00:09:16,394 --> 00:09:18,428
Non.
J'invite pas, je dis où on va.

205
00:09:18,853 --> 00:09:21,480
Trop tard,
j'ai dit à Dave de se lancer.

206
00:09:21,858 --> 00:09:22,599
T'es trop con.

207
00:09:23,901 --> 00:09:26,436
Pardon, con tout court.
Dis-lui non.

208
00:09:26,696 --> 00:09:28,988
Je peux pas l'empêcher d'inviter Amy

209
00:09:29,365 --> 00:09:30,482
parce que j'ai pas osé.

210
00:09:30,742 --> 00:09:33,318
Une femme dispose de son corps.
C'est bon ?

211
00:09:34,201 --> 00:09:35,195
Écoute.

212
00:09:35,455 --> 00:09:38,956
Tu dois lui montrer
qu'elle peut te choisir, toi.

213
00:09:40,249 --> 00:09:41,826
Tu sais quoi faire.

214
00:09:43,085 --> 00:09:44,509
L'inviter rapido ?

215
00:09:44,629 --> 00:09:47,673
Pour être sûr.
L'enjeu est énorme, sur ce coup.

216
00:09:51,385 --> 00:09:53,796
- Vous désirez ?
- Pourquoi cette demande ?

217
00:09:54,056 --> 00:09:57,099
On organise une fête
pour convaincre Terry de rester.

218
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Avec machine à yaourts glacés
servis par Pam Grier.

219
00:10:00,980 --> 00:10:03,189
Capitaine,
on craint qu'il accepte l'offre

220
00:10:03,566 --> 00:10:04,612
de Copperhead.

221
00:10:04,732 --> 00:10:06,280
Je vais devoir le dire :

222
00:10:06,400 --> 00:10:08,366
mettez Gina
en contact avec Pam Grier.

223
00:10:08,486 --> 00:10:09,687
Non. Le sergent

224
00:10:09,947 --> 00:10:12,995
peut se décider
sans Foxy Brown et sans yaourt.

225
00:10:13,115 --> 00:10:13,983
Il est adulte.

226
00:10:14,325 --> 00:10:16,374
J'ai compris ce qui se passe.

227
00:10:16,494 --> 00:10:19,538
Vous êtes vexé
que Terry envisage de partir.

228
00:10:20,289 --> 00:10:21,699
Une mesquinerie digne

229
00:10:21,959 --> 00:10:23,543
d'un vermisseau comme Charles,

230
00:10:23,920 --> 00:10:24,744
mais pas de vous.

231
00:10:25,004 --> 00:10:26,704
- Je suis pas un ver.
- Viens.

232
00:10:29,340 --> 00:10:32,252
Le voilà enfin !
On a résolu l'enquête.

233
00:10:32,802 --> 00:10:33,891
C'est vrai ?

234
00:10:34,011 --> 00:10:35,088
Je rigole.

235
00:10:35,348 --> 00:10:38,424
Oliver a une mauvaise nouvelle.
Continuez.

236
00:10:38,684 --> 00:10:40,898
Dans le van, on n'a rien trouvé.

237
00:10:41,018 --> 00:10:43,234
Ni cheveux, ni fibres, ni sperme.

238
00:10:43,354 --> 00:10:45,723
Les locations,
c'est de vrais Pollock.

239
00:10:45,983 --> 00:10:46,683
Bien.

240
00:10:46,943 --> 00:10:47,767
Et les masques

241
00:10:48,027 --> 00:10:51,187
ont été javellisés.
Ils effacent leurs traces.

242
00:10:51,447 --> 00:10:52,447
Tenez.

243
00:10:53,114 --> 00:10:54,407
Ça nous avance pas.

244
00:10:54,783 --> 00:10:57,026
Mais je louerai plus jamais de van.

245
00:10:57,577 --> 00:10:59,111
Je peux te parler ?

246
00:10:59,662 --> 00:11:01,330
Bien sûr. Attends.

247
00:11:02,208 --> 00:11:05,418
C'est pas le faux SMS de Holt,
la vidéo des moutons ?

248
00:11:05,794 --> 00:11:08,087
Juré.
Mais j'assume cette farce.

249
00:11:10,298 --> 00:11:11,632
Alors, c'est quoi ?

250
00:11:14,260 --> 00:11:17,059
Ça me fait bizarre de dire ça.

251
00:11:17,179 --> 00:11:19,131
Je voulais te demander...

252
00:11:19,391 --> 00:11:21,814
- Ces photos m'aident pas.
- La vache.

253
00:11:21,934 --> 00:11:24,971
Ils vont devoir réenduire.
Trouver une entreprise...

254
00:11:25,231 --> 00:11:26,305
Toujours la même.

255
00:11:26,856 --> 00:11:28,571
Bref, ma question...

256
00:11:28,691 --> 00:11:31,783
J'ai le résultat pour l'excrément.
Il est humain,

257
00:11:31,903 --> 00:11:34,438
mais pas seulement.
C'est pas le Dr Gassner ?

258
00:11:34,698 --> 00:11:36,273
Non. Vous nous laissez ?

259
00:11:36,533 --> 00:11:37,942
- Oui.
- Et l'autre ?

260
00:11:38,202 --> 00:11:39,235
Chien et ours.

261
00:11:40,745 --> 00:11:43,456
- Tu aimes les cacamystères.
- D'habitude,

262
00:11:43,832 --> 00:11:46,784
oui, mais là,
je veux te parler d'autre chose...

263
00:11:47,376 --> 00:11:49,161
- Un appel.
- Dave est là !

264
00:11:49,421 --> 00:11:50,454
Les bébés

265
00:11:50,714 --> 00:11:52,303
ont attaqué Flatbush. On fonce.

266
00:11:52,423 --> 00:11:53,499
On te suit.

267
00:11:54,306 --> 00:11:55,167
Je t'écoute.

268
00:11:56,802 --> 00:11:59,130
Le capitaine
a envoyé un SMS important.

269
00:12:09,482 --> 00:12:10,483
Ça sent quoi ?

270
00:12:11,234 --> 00:12:12,448
La lavande.

271
00:12:12,568 --> 00:12:13,778
Terry adore ça.

272
00:12:14,530 --> 00:12:17,286
Yaourt maison au miel
infusé à la lavande

273
00:12:17,406 --> 00:12:18,691
et à l'amour.

274
00:12:20,326 --> 00:12:21,327
Un délice !

275
00:12:22,912 --> 00:12:23,876
Minute.

276
00:12:23,996 --> 00:12:26,115
C'est pas du lait maternel,
j'espère.

277
00:12:26,375 --> 00:12:28,167
Il sort d'un pis de brebis.

278
00:12:28,709 --> 00:12:31,120
Tu as des photos de tes filles ?

279
00:12:31,380 --> 00:12:32,496
Tu n'aimes pas ça.

280
00:12:32,922 --> 00:12:35,666
Tu disais que voir
une seule jumelle suffit.

281
00:12:35,926 --> 00:12:37,460
Tata Gina a jamais dit ça.

282
00:12:37,720 --> 00:12:39,517
J'adore tes photos de bébés.

283
00:12:39,637 --> 00:12:42,765
Et tes histoires
sur leurs horaires de sommeil.

284
00:12:43,976 --> 00:12:45,356
J'ai compris votre manège.

285
00:12:45,476 --> 00:12:49,055
Une façon tordue
de me faire rester au 99e.

286
00:12:49,480 --> 00:12:51,515
Eh bien, j'adore ça !

287
00:12:52,775 --> 00:12:53,809
C'est marrant,

288
00:12:54,069 --> 00:12:57,785
Cagney dort mieux l'après-midi
et Lacey, c'est la nuit.

289
00:12:57,905 --> 00:12:59,148
De 20 h à 8 h !

290
00:12:59,532 --> 00:13:01,576
- Dingue !
- C'est clair.

291
00:13:02,244 --> 00:13:05,751
Numérisez tous vos dossiers
de 1995 à 1999 inclus

292
00:13:05,871 --> 00:13:07,406
pour demain matin, 9 h.

293
00:13:07,666 --> 00:13:10,743
Il est déjà 13 h.
J'emmène Sharon au resto, ce soir.

294
00:13:11,127 --> 00:13:11,994
Je comptais

295
00:13:12,254 --> 00:13:14,714
boire du café
pour être en forme et...

296
00:13:15,047 --> 00:13:16,040
l'embrasser.

297
00:13:16,300 --> 00:13:20,094
Mettez la caféine au service
d'une tâche plus productive que...

298
00:13:20,720 --> 00:13:21,670
"embrasser".

299
00:13:22,848 --> 00:13:24,173
Vous faites quoi ?

300
00:13:24,433 --> 00:13:27,732
Je m'assure que Jeffords
numérise tout pour demain, 9 h.

301
00:13:27,852 --> 00:13:29,979
Il me semble avoir été très clair.

302
00:13:30,730 --> 00:13:33,849
Je dois prévenir ma femme
que la soirée est à l'eau.

303
00:13:34,109 --> 00:13:37,228
Tous ces emoji bisous
envoyés sans raison.

304
00:13:38,988 --> 00:13:41,524
Malgré ce que je dis toujours,
son cul

305
00:13:41,784 --> 00:13:43,609
pourrait déclarer forfait.

306
00:13:43,869 --> 00:13:46,529
Je comprends pas
leur choix de cibles.

307
00:13:46,789 --> 00:13:48,080
C'était bien gardé.

308
00:13:48,457 --> 00:13:51,089
L'agence voisine
est gardée par un vieillard.

309
00:13:51,209 --> 00:13:52,418
Ils frappent au hasard.

310
00:13:54,587 --> 00:13:55,587
C'est comme...

311
00:13:55,880 --> 00:13:57,053
Ça fait du bien.

312
00:13:57,173 --> 00:13:59,959
C'est pas au hasard.
Ils sont trop doués.

313
00:14:00,676 --> 00:14:02,920
On trouvera.
Je vais chercher un café.

314
00:14:03,180 --> 00:14:04,222
Super.

315
00:14:07,516 --> 00:14:11,150
Maintenant qu'on est seuls,
il y a un truc que je voulais

316
00:14:11,270 --> 00:14:13,472
dire à toi le dire.

317
00:14:13,856 --> 00:14:16,392
- Ta bouche déconne ?
- Titre de notre sex-tape.

318
00:14:16,652 --> 00:14:17,268
Ta sex-tape !

319
00:14:17,528 --> 00:14:18,727
Quoi ? Non !

320
00:14:18,987 --> 00:14:19,987
Écoute.

321
00:14:20,613 --> 00:14:22,073
Je voulais te dire...

322
00:14:22,865 --> 00:14:24,483
Je viens de percuter.

323
00:14:25,493 --> 00:14:26,569
Regarde.

324
00:14:26,829 --> 00:14:27,987
Poubelles, van

325
00:14:28,247 --> 00:14:30,289
et combis "Johnny Nettoyage".

326
00:14:30,666 --> 00:14:33,284
Y a pas de hasard.
Ils étaient venus repérer.

327
00:14:33,544 --> 00:14:35,586
Voilà pourquoi le van était nickel !

328
00:14:36,046 --> 00:14:36,912
J'ai raté quoi ?

329
00:14:37,172 --> 00:14:38,798
- Jake a trouvé.
- Dingue !

330
00:14:39,174 --> 00:14:39,832
C'est génial.

331
00:14:42,177 --> 00:14:45,087
Enfin... Vous savez,
c'est pas encore bouclé.

332
00:14:45,347 --> 00:14:46,639
Il reste du boulot.

333
00:14:47,015 --> 00:14:49,300
De la paperasse.
L'affaire est bouclée

334
00:14:49,560 --> 00:14:53,262
quand le procès a eu lieu
et que la peine a été purgée

335
00:14:53,522 --> 00:14:54,610
en prison.

336
00:14:54,730 --> 00:14:55,639
Réjouis-toi.

337
00:15:03,073 --> 00:15:05,733
C'est encore
tes bonbons mexicains toxiques ?

338
00:15:05,993 --> 00:15:08,986
Sûrement, mais tant pis.
J'ai résolu l'affaire.

339
00:15:09,246 --> 00:15:12,990
En laissant sévir ces types,
j'aurais fini par inviter Amy.

340
00:15:13,417 --> 00:15:15,492
T'es un bon flic, culpabilise pas.

341
00:15:15,752 --> 00:15:18,662
Non. Je suis un super flic
et je m'en veux à mort.

342
00:15:18,922 --> 00:15:20,206
Amy et Majors

343
00:15:20,466 --> 00:15:22,541
sont partis au Keychain.
C'est foutu.

344
00:15:22,801 --> 00:15:23,751
Le coup des mèches ?

345
00:15:24,386 --> 00:15:26,060
Quand un mec lui plaît,

346
00:15:26,180 --> 00:15:28,807
elle met ses mèches
derrière les oreilles.

347
00:15:31,977 --> 00:15:34,450
Me voilà traumatisé.
Non, elle l'a pas fait.

348
00:15:34,704 --> 00:15:35,679
T'as une chance.

349
00:15:35,939 --> 00:15:38,113
Fonce faire foirer leur rencard.

350
00:15:38,233 --> 00:15:40,351
Si tu tiens à elle, gâche sa soirée.

351
00:15:40,611 --> 00:15:42,353
Vision de l'amour originale.

352
00:15:48,452 --> 00:15:50,361
J'en suis qu'à septembre 95.

353
00:15:50,621 --> 00:15:51,779
Vous faites quoi ?

354
00:15:52,039 --> 00:15:54,949
On t'en bouche un coin.
On a fait le reste.

355
00:15:55,209 --> 00:15:56,293
Sérieux ?

356
00:15:57,002 --> 00:15:58,285
Je préviens ma femme.

357
00:15:58,879 --> 00:16:00,079
On peut aller dîner

358
00:16:00,339 --> 00:16:03,383
et voir un film.
Et pas une connerie en VOD.

359
00:16:03,800 --> 00:16:06,960
Ce soir, je vais m'endormir
dans un vrai cinéma.

360
00:16:07,220 --> 00:16:10,938
C'est comme ça, au 99e !
On est solidaires.

361
00:16:11,058 --> 00:16:12,981
- Et comment !
- Charles.

362
00:16:13,101 --> 00:16:15,734
Surenchéris pas sur mon argument.

363
00:16:15,854 --> 00:16:16,928
Gina, où étiez-vous ?

364
00:16:17,188 --> 00:16:19,389
Je vous ai crue morte,
sans votre portable.

365
00:16:19,900 --> 00:16:21,725
Je me ferais enterrer avec.

366
00:16:21,985 --> 00:16:22,809
Capitaine.

367
00:16:23,069 --> 00:16:26,036
Ils ont numérisé tous mes dossiers.

368
00:16:26,156 --> 00:16:27,481
C'est pas formidable ?

369
00:16:27,741 --> 00:16:29,566
Pourquoi avez-vous fait ça ?

370
00:16:29,826 --> 00:16:31,625
Pour le convaincre de rester.

371
00:16:31,745 --> 00:16:33,612
Ce n'est pas votre travail.

372
00:16:33,872 --> 00:16:35,572
Numérisez les dossiers de 2000

373
00:16:35,832 --> 00:16:36,781
à 2005 inclus.

374
00:16:37,041 --> 00:16:38,241
Pour demain matin.

375
00:16:41,880 --> 00:16:42,746
Génial.

376
00:16:43,006 --> 00:16:44,247
Je dois re-annuler.

377
00:16:44,716 --> 00:16:47,599
Si je bossais pour Copperhead,
je serais déjà rentré.

378
00:16:47,719 --> 00:16:51,087
Je nagerais dans ma piscine d'or
comme Picsou.

379
00:16:55,718 --> 00:16:56,635
Mot de passe ?

380
00:16:56,895 --> 00:16:57,896
Tropical.

381
00:16:58,563 --> 00:17:01,431
C'est l'ancien.
Il change tous les soirs.

382
00:17:02,860 --> 00:17:05,101
D'accord. Tropical... 1 ?

383
00:17:05,445 --> 00:17:06,603
Attendez !

384
00:17:10,158 --> 00:17:11,608
C'est pas cool.

385
00:17:11,868 --> 00:17:14,361
Demandez à Milo, le barman,
il me connaît.

386
00:17:14,621 --> 00:17:17,030
- Dites que c'est soda orange.
- Connais pas.

387
00:17:17,290 --> 00:17:19,616
Les barmen aussi changent de nom.

388
00:17:20,169 --> 00:17:20,951
Tire-toi

389
00:17:21,211 --> 00:17:23,297
et reviens pas sans mot de passe.

390
00:17:24,047 --> 00:17:26,498
Et merde !
Vraiment trop cool, ce bar.

391
00:17:28,677 --> 00:17:31,836
Allez, les inconnus,
faites voir vos lèvres.

392
00:17:32,264 --> 00:17:33,213
Parfait.

393
00:17:33,765 --> 00:17:34,808
Je l'ai.

394
00:17:41,481 --> 00:17:42,649
Poivre.

395
00:17:43,150 --> 00:17:44,276
Péter.

396
00:17:47,237 --> 00:17:47,978
Popcorn.

397
00:17:55,204 --> 00:17:56,236
Parc ?

398
00:18:06,131 --> 00:18:07,549
Chouli !

399
00:18:12,949 --> 00:18:13,920
Dans le mille.

400
00:18:16,850 --> 00:18:18,101
Le coup des mèches.

401
00:18:23,148 --> 00:18:25,932
Vous vireriez pas
un amoureux transi, hein ?

402
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Si.

403
00:18:33,711 --> 00:18:36,526
- Tu as vu Gary ?
- Tu pars chez Copperhead ?

404
00:18:36,786 --> 00:18:37,944
Je suis prête

405
00:18:38,204 --> 00:18:39,529
à immoler Charles.

406
00:18:39,925 --> 00:18:43,783
Du calme,
j'ai dit que ça m'intéressait pas.

407
00:18:44,043 --> 00:18:46,244
- Prends ça, Gary !
- J'ai tout rendu.

408
00:18:46,849 --> 00:18:48,355
À part le gilet,

409
00:18:48,475 --> 00:18:50,561
parce que je l'ai... perdu.

410
00:18:58,141 --> 00:19:00,029
Je reste au 99e !

411
00:19:02,239 --> 00:19:03,616
Excellente nouvelle.

412
00:19:04,700 --> 00:19:07,849
Tiens donc ? On arrête
de le pousser dehors, Yoko ?

413
00:19:09,569 --> 00:19:11,978
Ne lui en veux pas.
Je reste grâce à lui.

414
00:19:12,238 --> 00:19:15,878
Comment ça ? Vous êtes adulte
et prenez vos décisions seul.

415
00:19:16,534 --> 00:19:18,803
Pardon, mon visage me trahit.

416
00:19:18,923 --> 00:19:20,528
Je vous ai bien eu.

417
00:19:20,883 --> 00:19:22,155
En effet.

418
00:19:22,415 --> 00:19:24,266
Mes vieux dossiers m'ont rappelé

419
00:19:24,386 --> 00:19:26,951
qu'on était
au service de la population.

420
00:19:27,389 --> 00:19:29,120
Le mieux pour mes enfants,

421
00:19:29,380 --> 00:19:32,791
c'est de grandir avec un père
fier de son métier. Merci.

422
00:19:34,218 --> 00:19:38,129
On dirait
le vieux hibou sage des publicités.

423
00:19:39,432 --> 00:19:40,653
Terry reste !

424
00:19:42,696 --> 00:19:43,927
Pardon pour le retard.

425
00:19:44,187 --> 00:19:46,388
Je recevais une médaille à la noix

426
00:19:46,648 --> 00:19:48,306
pour un double meurtre.

427
00:19:48,566 --> 00:19:50,642
Je connais.
Matinée de dingue aussi.

428
00:19:50,902 --> 00:19:52,686
- Tes tacos ont explosé.
- Merci.

429
00:19:52,946 --> 00:19:54,354
Bien reçu, 5 sur 5.

430
00:19:54,614 --> 00:19:55,772
Alors, avec Santiago ?

431
00:19:56,032 --> 00:19:58,233
Je me suis pris un râteau.

432
00:19:58,493 --> 00:19:59,317
Tu rigoles ?

433
00:19:59,577 --> 00:20:01,762
Ça fait bizarre.
C'était mon premier.

434
00:20:01,882 --> 00:20:03,472
Je m'y attendais pas.

435
00:20:03,592 --> 00:20:04,989
La vie est une aventure.

436
00:20:09,848 --> 00:20:11,371
Alors, Dynamite statistique

437
00:20:11,631 --> 00:20:13,373
- a pris un vent.
- Pourquoi ?

438
00:20:13,633 --> 00:20:15,734
Ça veut dire quoi ?
Et les mèches ?

439
00:20:15,854 --> 00:20:18,503
C'est à cause de moi ?
Elle est folle ?

440
00:20:19,305 --> 00:20:20,004
Je lui demande.

441
00:20:22,736 --> 00:20:25,260
T'as raté Majors.
Il avait l'air défait.

442
00:20:25,698 --> 00:20:28,388
Comme s'il avait
passé la nuit à chialer.

443
00:20:28,648 --> 00:20:30,682
Je suis sûre qu'il va très bien.

444
00:20:32,162 --> 00:20:33,330
Raconte.

445
00:20:34,028 --> 00:20:38,565
Je pensais qu'on fêtait notre succès,
mais il a cru à un rencard.

446
00:20:38,825 --> 00:20:41,609
Ses muscles
et son organisation te rebutent ?

447
00:20:42,464 --> 00:20:44,221
Il est super,

448
00:20:44,341 --> 00:20:45,759
mais à cause de Teddy

449
00:20:46,124 --> 00:20:50,034
et vu le risque
de devoir bosser un jour avec un ex,

450
00:20:50,294 --> 00:20:51,536
j'ai une nouvelle règle.

451
00:20:51,796 --> 00:20:52,620
Plus de flics.

452
00:20:54,059 --> 00:20:55,274
Cool.

453
00:20:55,394 --> 00:20:58,418
C'est marrant, j'ai la même.
Plus de flics.

454
00:20:58,678 --> 00:21:00,712
Je sortirai qu'avec des criminelles.

455
00:21:01,525 --> 00:21:03,882
Après,
tu les envoies moisir en taule.

456
00:21:04,142 --> 00:21:05,550
Voilà, et on oublie.

457
00:21:08,198 --> 00:21:10,805
J'ai eu un mail
concernant notre enquête.

458
00:21:11,065 --> 00:21:12,077
Ça dit quoi ?

459
00:21:15,915 --> 00:21:18,375
Pris à mon propre jeu. Bravo.

460
00:21:25,747 --> 00:21:27,489
Adaptation
Caroline Mégret

461
00:21:27,749 --> 00:21:29,491
Sous-titrage
Nice Fellow