Allez, capitaine, répondez !
Bob bosse pour Figgis le Boucher, ça vous concerne.
Bob le retient.
Ou ils parlent de trucs chiants : patates, haricots...
Le riz blanc, le riz complet.
Et j'aime aussi d'autres riz, comme le basmati...
C'est tout, en fait.
J'aurais dû me méfier de Whealon,
voir les signes.
Il a un col en V.
Tu n'as rien fait ?
Je le regrette amèrement.
Au moins, il est en vie.
À son réveil,
il parlera.
Tu nous prends à manger ?
Je ne veux pas du chocolat de Peralta.
C'est la caroube du diable.
Qui est le raisin de Satan.
Je vais à la cafétéria chercher du pain non grillé.
Miam.
Raymond !
J'ai oublié mon portefeuille...
Bob, tu l'as tué.
Je vais devoir te tuer.
Je suis sous le choc.
Ça craint. Ça craint carrément.
- Bob l'a emmené où ? - Je sais pas.
À la bibli ?
À l'usine à fiches ?
Ça existe, un musée de la comptabilité ?
Je connais le code
pour localiser son portable. Il est à l'hôpital.
Il est toujours à l'hôpital. Tu es géniale !
J'aimerais le croire. Mais la vie, c'est fastoche.
Faut vite retourner à l'hosto.
- Je conduis. - Toi ?
- J'ai rien à perdre et ça se voit. - Bien, en route.
Jake a appelé.
Il faut rentrer à New York.
Tu peux pas partir comme ça.
Tu perdrais tes contacts.
Va dire au revoir,
avec sincérité.
Je suis ravie que la Cour suprême
annule ma condamnation,
mais je suis triste de vous quitter. Bethany,
en bonne incendiaire,
tu vas mettre le feu au monde de la cuisine.
Sheila,
tu as une voix d'ange.
Le prochain producteur,
évite de le poignarder. Jen...
tu es nazie, oublie.
Restez innocentes, mesdames.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est décédé.
- Où sont ses visiteurs ? - Aucune idée.
Merci.
Gina dit que Holt est ici.
Où ça ?
Je dois penser comme eux.
"Bob, qu'est-ce que tu fais ?"
"J'enfreins la loi, parce que je suis naze.
"Tu vas sortir d'ici
"comme si de rien n'était."
"Tu ne t'en tireras pas, Bob. Jake est en route.
"C'est un super flic, il va me sauver."
"Ah bon ? Il paraît pourtant immature."
"Oui, c'est l'image qu'il donne.
"Mais je connais le vrai Jake.
"Il est comme mon fils
"et quand tout ceci sera fini, on partira en voyage ensemble."
Rosa, chut ! Je mène l'enquête, là.
Bizarre.
Il y a une trace sur le H.
Sur ce H aussi.
Ça va pas ?
Tu suces une tache d'hôpital ?
Du chocolat !
Super instinct.
Holt sème des indices avec la barre chocolatée.
Sois naturel. Mange ta barre chocolatée.
Je ne peux pas, c'est immonde.
Je m'en contrefiche.
H comme Holt, il nous guide.
Il reste plus
qu'à suivre la traînée de chocolat.
Voilà.
C'est pour ça que je suis devenu flic.
Où t'étais ? Je veux enlever ça avant le décollage.
On part pas.
C'est complet et y a la queue au stand-by.
On doit prendre cet avion. Tu as insisté ?
Tu sais bien que non.
J'y vais. Holt est en danger et cette femme fait obstacle.
On se met pas entre le prof et sa chouchoute.
Madame Gilet, je me fiche de savoir...
Ma belle, vous êtes enceinte !
Jusqu'aux yeux !
C'est un miracle, hein ?
S'il vous plaît, je peux passer devant ?
Je lui ai refait un trou du cul, on a deux billets.
En première.
Aucune trace de chocolat dans le parking.
On a fait tous les niveaux. On a perdu sa piste.
À moins que...
Non, pas du chocolat. C'est quoi ?
Re-goûte pas !
J'ai un SMS.
C'est Holt !
Il est où ?
"Qyuz rue ltiid." Un autre SMS arrive.
"Wjinz sobrv whiz."
- Charabia. - Il est bâillonné !
Ça l'empêcherait de taper ?
Attendez.
J'ai pigé.
Il tape en douce dans sa poche !
Tu salueras Kevin de ma part.
- Je dois lui dire quoi ? - Salutations.
Scully, on dirait tes SMS relous.
Le clavier réagit bizarrement à mes doigts.
J'ai été électrocuté trop souvent.
On peut recréer le message. Scully, tape ceci :
"Qyuz rue
"ltiid", avec deux i.
Ça donne : "Suiz qur le toig."
"Je suis sur le toit." Le toit !
Vive tes doigts gourds ! Vous assurez, vous deux.
- Au secours. - Allez.
- Pas un geste. - Lâchez ça !
Ne bougez plus ou je le tue.
Que faites-vous sur le toit ?
J'y crois pas.
Vous allez descendre en tyrolienne, façon American Ninja. Cool !
J'allais faire croire que Raymond était tombé en observant un oiseau.
- Qui croirait... - Génial !
Une buse à queue rousse niche par ici et j'ai des jumelles sur moi.
L'imbécile !
Au temps pour moi. Lâchez votre arme et rendez-vous.
Dénoncez Figgis et vous vous en sortirez.
Vous avez le dossier ?
Vous me l'avez donné.
On a cru que c'était une bonne idée.
Oui, il est à l'abri,
introuvable.
- Ne sois pas bête, tu es dépassé. - Mon popotin.
Figgis a envoyé des hommes.
J'ai appelé du renfort.
Capitaine, à terre !
Terry t'a taclé !
Tu tombes pile. Comment tu as fait ?
Le capitaine a marqué les H. J'ai fait le rapport avec l'héliport.
Cool ! C'est ce qu'on s'est dit aussi.
On est venus direct sans perdre de temps.
On est futés !
Pas bête. C'est une bonne cachette.
- Tu t'es allongé ? - Y a un lit.
Tu t'es déchaussé !
Plusieurs SUV louches sont arrivés.
Soit c'est Figgis,
soit Beyoncé a un bobo.
Plaisante pas avec ça, ce serait notre priorité.
Il faut du renfort.
Figgis a infiltré la NYPD et le FBI, alors bonne chance.
Trahir le FBI, c'est une chose. Mais faire preuve de sarcasme...
On doit agir seuls. Il faut emmener Bob dans une planque
inconnue de la police.
Vous êtes adulte. Votre maison de campagne ?
Je le répète, tous les adultes n'en ont pas.
Personne sait où j'habite.
- Tu as invité Amy. - Et déménagé le lendemain.
On va chez Rosa.
Ils connaissent Bob et ils s'attendent à un tas de flics.
Et si on était pas flics ?
On est tous parfaits,
jusqu'aux charlottes.
Sergent,
tu éclates dans ta blouse.
- Comment tu fais ? - Sport et régime, facile.
Pas si facile, je vais pas essayer.
Ça me rappelle
que j'adorais jouer au docteur.
Le cancer s'est généralisé.
Prends tes dispositions.
On passera inaperçus. Quoi de neuf pour Bob ?
Pas de souci, c'est réglé. Hitchcock !
Oui, il est ligoté et bâillonné.
Et Holt a presque cité un film : Quoi de neuf, Bob ?
On y va.
On révise la stratégie pour sortir plus vite.
La femme frêle du 2A aura besoin d'aide pour son sac.
Si elle nous bloque, je joue du bide.
Et on laisse les bagages...
Aux objets trouvés. Je sais.
J'étudie le plan que tu as dessiné depuis 40 min.
Désolée, ça m'évite de penser aux collègues
et de partir en vrille.
- Serviette chaude ? - Mais non !
On veut pas de vos torchons !
Trop tard pour la vrille.
On a qu'à se changer les idées.
On est en première, on a des films.
Ce serait injuste de s'amuser alors que nos amis sont en danger.
On a rien d'autre à faire pendant trois heures.
Très bien.
Va pour un film. Mais pas génial et pas récent.
Non, on regarde le premier par ordre alphabétique.
27 Robes !
Risque d'AVC ischémique !
Sonde de PIC, vite !
Impressionnant, sergent.
Je regarde Grey's Anatomy. Tout est vrai.
J'ai vu que celui où le mec a une bombe au cul.
Super épisode.
Il s'enfonce ! 10 cc de corticostéroïdes.
Préparez un bloc pour une décompression chirurgicale !
Je pige rien, mais on dirait Sandra Oh.
Je pose une voie ?
- C'est bon. - Il s'enfonce.
Bien, une seringue pour le piquer.
En voilà un.
- Cet homme a une bombe au cul ! - On file.
Code argent !
On se sépare.
Ça va ?
Je suis à fond dans le film.
Je m'en fais pour Katherine Heigl et sa boutique de couture.
Pardon, de couture ?
Son cabinet d'architecte ?
Sa pâtisserie ?
Le magazine où elle bosse ?
Jane est l'assistante du patron d'une boîte de matériel de rando.
Tu regardes même pas !
Désolée, je peux pas me concentrer. Je pars en vrille !
Je le savais.
Si 27 Robes ne te distrait pas, c'est peine perdue.
On fait quoi ?
On va vriller.
On va parler de tes peurs. Attention, ça va faire mal.
- Excusez-moi. - Oui ?
Il nous faut des mouchoirs et des couvertures.
Et autre chose.
Vous avez des sundaes ?
Bien joué !
Un urinal dans la tronche !
C'est ça ?
J'ai mis les mains dedans !
Figgis a des hommes partout.
Les issues sont gardées. On fait quoi ?
Relax. Y a plein de façons de sortir sans se faire voir.
Par exemple ?
- Se déguiser en bébés. - Quoi ?
- J'improvise. - C'est ton idée.
Attends. J'ai un plan pour de vrai.
Zut !
À droite !
Lâche la civière !
Et merde !
C'est pas Bob.
- Personne ne sort. - Aidez-moi.
- Je suis du FBI. - Je suis Serena Williams.
Désolé, tous les deux
souffrent de délire mégalomaniaque.
Je suis pris en otage.
Je devrais être à Wimbledon. C'est à moi de servir !
- Je ne suis pas fou. - Si, profondément.
Il faut les transférer en institut.
"Serena" a mordu un médecin.
Il avait un goût délicieux.
Vous pouvez y aller.
Appelez le FBI.
Non, appelez Venus !
Assieds-toi.
Rosa, c'est ton appartement ?
T'imaginais quoi ?
Des murs de roche, des armes, une chute d'eau...
La Batcave, en gros.
Pourquoi ces citrons ?
Pour la couleur.
Mais qui êtes-vous ?
Bob, dites-nous où est ce dossier.
Pourquoi ?
On est les seuls à pouvoir vous aider.
Vu vos preuves contre Figgis, il va vous tuer.
Dénoncez-le.
Vous serez témoin protégé dans une jolie baraque en Floride.
Vous aimeriez la Floride.
Je connais pas,
mais dans les clips de Pitbull, ça a l'air muy caliente.
Je connais Figgis, je ne crains rien.
Il va s'en prendre à vous.
- Ses hommes nous trouveront. - Jamais.
Je loue via une société écran et j'utilise une boîte postale.
Mes voisins m'appellent Emily Goldfinch.
Et mes collègues, Rosa Diaz.
- Quoi ? - Cherche pas.
Ça suffit.
Ce petit con va parler.
Vous allez l'avoir dans le popotin.
Je peux pas perdre Holt.
Il m'a donné qu'une fraction de l'approbation dont j'ai besoin.
Je peux ?
Fais-toi plaisir.
Et Jake.
Des semaines qu'on s'est pas vus, c'est trop dur.
Je l'aime tellement...
C'est pas vrai.
Je lui ai dit que je l'aimais, mais pas "tellement".
Et si je peux jamais lui dire ?
S'il lui arrive quelque chose, il verra jamais mon bébé.
J'en veux pas, s'il connaît pas Jake.
Excusez-moi. Deux autres sundaes.
Nous avons entamé la descente, nous ne servons plus.
Désolé, on est en éco ? Ou en première, avec ses privilèges ?
C'est bon. On va atterrir. Tu m'as fait dévriller.
T'as raison, on a réussi.
Pardon d'avoir crié.
On prend les sundaes à emporter.
Si vous n'avez pas de couvercle, fabriquez-en un.
On y est. Le capitaine va se déchaîner sur lui.
Dis-moi où il est.
Je regrette, non.
Je m'attendais à plus dynamique, mais il s'échauffe.
Je ne me répéterai pas.
Tu as un ton désespéré.
Tu as les nerfs à vif.
Pas plus que mes glandes sébacées, mes bulbes pileux ou mes vaisseaux.
Tu oublies les corpuscules de Ruffini.
Par Dieu, tu es secoué !
Échec et mat.
Il l'a pas cassé tant que ça.
Il a pris le dessus, c'est fini. J'ai perdu la face.
Suivant.
Bon, vous voulez la manière forte ? Très bien.
On dit que vous aimez le jazz.
Je ne fais pas que l'aimer.
Je l'apprécie.
Je ne vois pas la différence.
Dites-moi où est le dossier ou je gâche votre plaisir à jamais.
Essaie, pour voir.
Grave erreur, mon vieux.
Vous direz quoi à vos gosses ? Leur père est un ripou.
Je n'ai pas d'enfant.
Mon argumentaire était fondé sur cette idée !
Tout ce que je vais dire maintenant sera hypothétique.
Pas d'instruments, Diaz.
Bien, mon grand. Voici cinq anecdotes
sur ma cousine Lee-Ann et sa prétendue maladie de Lyme.
Pour me faire parler ?
Tout tourne pas autour de vous.
J'ai besoin de vider mon sac. Un vrai Lee-Ann !
Mon petit père, vous allez nous dire où il est.
Et aussi ce que c'est, c'est pas très clair.
Pas de sabre.
Elle va lever le regard vers vous,
des larmes hypothétiques dans ses yeux hypothétiques,
et vous demander comment ça se fait
que les autres papas hypothétiques sont venus à l'école.
Je peux plus !
"Oui, c'est peut-être ta maladie qui te fatigue,
"ou alors t'es déprimée parce que t'habites à Reno."
- C'est quoi ? - Panne de courant.
Fin du chrono.
Figgis vous a trouvés.
La porte est barricadée.
Ma dernière bougie.
Une bougie géante ? Qui sent le basilic et la mandarine ?
"Baiser d'été".
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pardon de remuer le couteau.
- Je vous avais prévenus. - Un sniper !
Mauvaise cible !
- Évitez les fenêtres. - La table !
Je n'en reviens pas ! Ils essaient de me tuer ?
Il faut sortir d'ici, vite !
J'ai une panic room.
Je retrouve ma Rosa. "Baiser d'été", mon cul !
On rentrera pas tous.
Bob est de trop. Salut.
Non, emmenez-moi, ils vont me tuer.
Je parlerai.
Le dossier est dans un coffre.
Les clés, dans le coffre de ma voiture.
Bon, emmenez-le dans la panic room.
Rosa et moi, ça ira.
Je sais, fiston.
"Fiston" ? C'est dit !
J'ouvre quand ?
Je taperai "Funky Cold Medina".
Je ne sais pas ce que c'est. Même en contexte.
Vous reconnaîtrez !
Bob, pourquoi as-tu trahi tous tes principes ?
J'ai passé 14 ans à démanteler un cartel mexicain.
Et j'ai eu quoi en récompense ? Un diplôme avec une faute à mon nom.
Franchement, qui écrit Annderson avec 3 N ?
N'empêche.
À défaut d'être respecté, autant devenir riche.
- Ça valait la peine ? - Oui.
J'ai gagné des millions, voyagé, mangé de la baleine.
J'ai toujours imaginé ça trop gras.
Pas besoin d'imaginer, je le sais.
C'est dégoûtant !
J'ai vomi.
Un rythme funky.
Ce doit être Jake.
Alors ?
On vous a dupé, espèce de dupe !
J'avais plus cool, mais je le sentais comme ça.
Qui est-ce ?
Mon meilleur ami, Charles, et ma copine, Amy.
Elle est pas enceinte,
mais ça se passe bien.
Oui. Ils sont arrivés il y a une heure.
Monsieur, il faudrait
couper le courant chez Rosa Diaz, au 410.
- 410 ? Emily Goldfinch. - Qui ?
Cheveux noirs bouclés, souriante, un peu bavarde.
J'ai plein de questions. Le temps presse.
Le sniper, c'était Charles.
Et Rosa.
Et pendant que vous étiez tapi dans la panic room,
je suis allé chercher le dossier.
- On dirait qu'il y a eu une bagarre. - C'était moi.
Je veux plus de cet appart.
Vous auriez dû devenir témoin protégé et partir en Floride.
On a de quoi vous faire tomber, Figgis et toi.
Tu t'es fait avoir. C'était une ruse.
Après 3 ans à côtoyer Jake Peralta,
on connaît forcément "Funky Cold Medina".
Je demande à ce mec cool "À quoi tu roules ?"
Il répond : "Au Funky Cold Medina."
On a même pas répété.
1 semaine après
J'ai eu le parquet au téléphone.
Plus de 75 hommes de Figgis ont été arrêtés. Il est fini.
Et Figgis ?
Il court toujours. Mais ils le trouveront.
Et Pimento pourra rentrer.
J'ai hâte. Je vais le bouffer tout cru.
Vous êtes trop mignons.
Je propose un toast.
Même quand Bob m'a braqué, je n'ai pas eu peur.
Parce que je vous savais sur le coup.
Vous avez tout mon respect, tous autant que vous êtes. Au 99e.
Au 99e !
J'adore quand tout le monde le crie.
Charles et moi, on a discuté à cœur ouvert.
Et vers mon 5e sundae, je me suis dit :
emménageons ensemble.
Charles et toi ?
Non, toi et moi !
Oui, c'est beaucoup plus logique.
Absolument, tout de suite.
Je t'aime tellement...
Moi aussi.
Je vous aime tellement.
Charles a écouté notre conversation.
Je réponds.
Jake Peralta ? Ici Jimmy Figgis.
Salut, gros !
Ray Holt et toi avez anéanti mon organisation.
Maintenant, je vais vous tuer tous les deux.
À plus, "gros".
Capitaine.
Coral Palms, Floride Un mois plus tard
Bonjour, Greg.
Bonjour, Larry.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow