Bonjour, Boyle.
C'est Halloween.
Vous n'êtes pas déguisé ?
Je voulais le faire, mais j'en ai ma claque.
Je suis le seul, personne pige mon costume
et on se moque de moi. Fini.
Ils méritent pas mes déguisements.
Sérieux, t'es pas déguisé ?
Où est ton esprit d'Halloween ?
Vous vous foutez toujours de moi.
Je ne t'ai jamais insulté
de ma vie, surtout au sujet de ton look.
On adore tes costumes.
Rappelle-toi l'an dernier, ton déguisement de...
personne et / ou chose.
Je m'en souviens !
M'autorisez-vous à aller chercher mon costume de secours ?
- Puis-je vous en empêcher ? - Non !
Cinq minutes plus tard
Qu'est-ce qui...
T'as l'air con.
Mais...
T'es déguisé en mécano flamboyant ?
Mais non, c'est la mascotte refusée par Cracotte : Harry Cracotte.
Non, vous savez qui je suis !
Arrêtez de le faire tourner chèvre. C'est Elvis.
Elvis Stojko, le patineur.
Votre attention.
C'est la date la plus importante de l'histoire du 99e.
Car aujourd'hui,
c'est Halloween...
- On le dit pas ensemble ? - Vous rêvez.
Vous le savez, depuis deux ans,
nous nous lançons des défis épiques.
Le but : le perdant appelle l'autre "un super enquêteur et un génie".
La 1re année, coup de chance, Jake a gagné de justesse.
La 2e, je l'ai laissé gagner, il est vieux et malheureux.
D'avoir un rival si minable.
- Ce briefing porte sur quoi ? - Tout !
C'est la belle.
Un dernier pari pour couronner le véritable roi du 99e.
Le casse d'Halloween III, Supercasse. Le slogan...
Nous tenterons tous les deux de voler le même objet.
Vous deviez en trouver un avec du punch.
Mais oui, on va essayer de voler le même objet.
Ça.
Elle sera
dans une mallette enfermée en salle d'interrogatoire.
Ainsi dans la mallette nous plaçons la couronne...
Vous deviez chanter.
Vous nous aiderez.
On va former les équipes.
On donne nos heures sup, vous aurez votre soirée de libre.
À moi l'honneur, et je choisis Terry.
La force plutôt que l'intelligence.
Je prends Charles.
Normal, le meilleur ami.
Gina.
- Je prends Rosa. - Quoi ?
Bien, je vois.
Capitaine.
Je suis avec vous. Allons-y.
Attendez, Santiago.
J'hésite.
Peralta et vous êtes...
amants. Allez dans son équipe.
Amy ferait tout pour vous,
même prétendre sortir avec moi depuis des semaines
pour mieux me trahir !
- Tu psychotes grave. - Peut-être.
Mais je prends pas le risque. Je veux pas de toi.
Oui. Amy reste sur la touche.
À minuit,
celui qui détiendra la couronne sera le roi du 99e.
On a pas été choisis.
- Niet. - Moi aussi.
Je vois que tu as aussi pour mission de surveiller la mallette.
Oui, je ne dois quitter des yeux ni elle ni toi.
Si c'est vraiment toi.
C'est ma figure !
Pardon, j'ai cru à un masque en toc.
Bonne nouvelle.
Je t'ai trouvé le mec idéal.
Après zéro réflexion, j'ai le plaisir de dire "sans façon".
Allez ! Nos parents sont mariés, je vois Genevieve.
Je veux que tu aies quelqu'un.
Tu danseras plus de slow seule.
Pourquoi j'en suis là ?
C'est très gentil de vouloir me maquer.
Mais j'ai aucune confiance en tes goûts.
J'ai des goûts exquis, côté hommes. Tu adorerais Nadia.
Il s'appelle Nadia ?
Soudain, c'est pas cool, comme nom ?
Tu es impossible.
Ici.
- Pigé ? - Pigé.
- On peut discuter ? - Oui.
Tu m'as vexée en me rejetant.
J'aurais pas cru.
C'est dur d'être exclue.
Bien sûr, je comprends. Je suis désolé...
capitaine Holt !
Pourquoi tu cries sur mes seins ?
C'est là qu'est la caméra. Bien essayé, Ray Ray !
Je porte pas de caméra. Je suis sérieuse.
Très bien.
Si tu dis la vérité, je m'excuse sincèrement.
Mais c'est faux.
Je vous vaincrai !
Elle fout la trouille, cette sorcière !
T'en fais pas, tu peux participer à notre défi.
À minuit,
on va voler sa crème fongicide.
C'est très gentil de m'inviter, mais non merci.
La machination commence.
Non, je ne joue pas.
Bien sûr que non.
Moi non plus. Clin d'œil.
Je rencontrerai pas mon nouveau mec grâce à toi.
Ce sera
à un concours de danse illégal dans un tunnel abandonné.
À toi, Boyle. Stores tirés.
Largue les cafards.
Ou alors, il gagnera
une course illégale avec mon amour à la clé.
Mon Dieu, regarde ! Des cafards !
Regarde !
- Tue-les avec ton eau de Cologne ! - Je peux pas.
Ils courent trop vite. Quelle pagaille !
Si je meurs, publie mes tweets dans un livre.
Opération "Merde, c'est pas le bon conduit."
Merde, c'est pas le bon conduit.
On s'est plantés.
Bien essayé, les losers. Raté.
Oui, complètement raté. Boyle a marqué le mauvais conduit.
C'est pas ma faute
si je me suis planté.
- T'es incroyable, môssieur ! - Toi-même !
Je te crois même pas du tout.
Je te laisserai plus marquer un conduit.
Je fais ça très bien.
Cadenas crocheté.
Plus jamais,
plus jamais,
plus jamais de la vie...
Je te pardonne.
Tu aurais dû nous voir, on a assuré.
J'ai sauté par la fenêtre, volé la couronne
et tout remis en place en 1 min.
Tu nous as un peu aidés.
On a été super convaincants
et quand on a dû prolonger, on l'a fait !
Bref.
On a qu'à surveiller ce tiroir jusqu'à minuit et le meilleur,
c'est que le capitaine Holt se doute absolument de rien.
C'est vraiment
le dernier des idiots !
Oui, je suis le dernier des idiots.
Espèce d'idiot !
Vous vouliez que Jake la vole ?
Connaissez-vous le terme d'escrime hosszú görcs ?
Vous savez que non.
Si on laisse l'adversaire gagner des points, il devient arrogant
et ça le rend bien plus vulnérable par la suite.
Il est assez arrogant ?
Je suis le mec le plus futé du monde. Je suis immortel !
- Je peux ? - Bien sûr.
Jeffords, rendez-vous plus tard.
Je viens parler de Jake.
Amy, à l'aide ! Le vol de fongicide part en vrille.
- Pas maintenant. - Scully m'a pas vu entrer.
J'ai volé sa crème et je l'ai perdue.
Tu es mon seul espoir. Tu es enquêtrice.
Toi aussi, tu es enquêteur. Sors d'ici !
Va-t'en !
Jake me pousse à bout. Je vous aiderai à le battre.
Voilà qui est intéressant. Vous pourriez être utile.
Merci.
À Jake !
Je vous ai bien eu. Vous ne dupez personne !
Pourquoi j'aurais une caméra là ?
Le décolleté cache la caméra avec ses courbes.
Ce sera tout,
barbouze.
Pardon pour le "décolleté".
C'est immonde. T'avais des cafards dans le pantalon.
Dit comme ça, oui.
- Dit par Jake, c'était cool. - En quoi ?
J'attendais personne.
Entre donc, Nadia.
Salut, Charles.
Ça va, frangin ?
- Le garçon dont je te parlais. - C'est toi, Nadia ?
Leo. Nadia, c'est mon pseudonyme.
J'adore pas, mais quand Banksy te donne un surnom, ça reste.
Je vois. C'est pas un coup arrangé, c'est un coup monté.
Et tout ça,
c'est une diversion pour le casse.
- Le casse ? - "Le casse ?"
Ferme ta bouche sexy.
Je marche pas.
C'est un piège évident.
Qui es-tu ?
Un prostitué que Charles a coffré
sur une jetée isolée, quelque part ?
Dommage, mon chou,
voilà une passe que tu te feras pas ce soir.
Je suis pas prostitué.
Bien sûr. Salut, la pute.
C'est parti.
Je dis pas que ça vient de ta moto, mais je l'ai trouvé
dans la rue.
J'espère que t'as pas touché à ma moto. Je suis armée.
On l'est tous.
Bon sang, d'où ça sort ?
Le scorpion a quitté le nid.
Et...
ding !
Vous voulez voir papa ?
Le coup des jumelles.
Salut, vous !
On vient surprendre Terry.
Il est descendu, il revient tout de suite.
Cagney, Lacey, vous voulez une photo avec tonton Jake ?
Ça t'embête pas ?
Non, bien sûr. Ce serait chouette.
On va à côté, comme si tu les briefais ?
Non ! Enfin...
Ce qui serait encore plus sympa,
ce serait une photo
ici même, avec ma main posée sur le caisson.
Trop fort.
C'était en vidéo, pardon.
Prends ton temps, ça me pose
aucun problème. D'ailleurs,
prends-en une où j'ai les deux mains sur le caisson.
Une dessus et une devant.
- C'est bien. - Vas-y.
Souriez.
Trois, deux, un...
Parfait. Super, les filles.
Allons retrouver papa.
C'est quoi ?
- Vous faites quoi ? - Rien.
Je me délecte de ma boisson préférée, le cola.
Tiens donc ? Je vous ai jamais vu vous délecter de "cola".
Buvez-en un peu.
Délicieux.
Vous faites votre grimace
"Y a du chocolat dans mes fruits secs."
Je vous fouille !
Merde, rien que des abdos étonnamment fermes.
La couronne est toujours dans la salle.
Bien sûr. Évidemment, elle y est toujours.
Ouaip.
Rendez-vous à minuit. Après vous.
- Non, après vous. - J'insiste.
Vous avez bu un soda ?
C'est pas la fin du monde.
Si, ça l'était.
Pire qu'un riesling fruité.
Non, je n'exagère pas. Quoi qu'il en soit,
j'ai habilement mis la couronne dans la poubelle.
Attendez une minute et, l'air de rien, récupérez-la.
Ça marche.
J'en profite pour vous prendre un soda ?
Je sais que vous plaisantez, mais au cas où,
non.
- Salut. - Tu crois ?
Le faux guidon était une diversion pour voler la couronne.
Je sais. J'ai pas lâché le caisson.
Je doute qu'ils aient pu la prendre.
Ils l'ont.
- Le fond a été dévissé. - Merde !
Il est doué, ce salaud.
Problème.
La couronne n'y est pas.
- Jake doit l'avoir. - Merde.
Il est doué, ce salaud.
Il nous faut cette couronne. Mon nouveau mail est ViveLeRoiJake.
On va me prendre pour un con.
- Minuit approche. - C'est exact.
Tic-tac.
Tic-tac, effectivement.
Qui gagnera après que minuit ait sonné ?
Vous savez que c'est "aura sonné".
Je ne le savais pas.
- Je récupérerai la couronne. - Quoi ?
Veuillez m'excuser.
Je dois m'absenter aussi.
- Il l'a pas. - Alors qui ?
- Je l'ignore. - La suite ?
Les images. Je les retiens.
Regardez-moi !
Pourquoi ça marche pas ?
Vous avez pris la couronne quand Jake a fait irruption.
Oui, comment tu as pu croire
que je marquerais le mauvais conduit ? Jamais !
Tu fais une fixette ?
Nadia était pas qu'une diversion ?
Non, il est authentique à 100 %.
Beau, cool, avec une tignasse de colley.
Le mec idéal.
Tu l'as viré.
Désolée, j'aurais dû te faire confiance.
- Excuse-moi auprès de lui. - D'accord.
Si tu acceptes de partir à 4, avec Genevieve et moi,
une semaine dans les îles...
- Laisse tomber. - Bon, je l'appelle.
Je t'en prie.
Bien, tu peux l'appeler pour moi.
Merci !
Me voilà avec les enfants de Terry.
Je fais costaud. Et si je faisais un enfant ?
Bonne idée.
Voilà Holt. Comment il a fait ça ?
Il a des abdos hallucinants.
Il tient la couronne.
Il va en salle de repos.
Il la jette. Il est revenu ?
L'agent d'entretien l'a prise.
Mais c'est lequel ?
Je vais devoir faire ma fouine.
Il s'appelle Al. Al l'agent d'entretien.
Il est 23 h, Al est parti. Comment avoir son adresse ?
Qui est assez maniaque pour envoyer une carte de vœux à chaque employé ?
- Tu veux quoi ? - Pardon ?
Pourquoi je voudrais quelque chose ?
Je veux seulement m'excuser après qu'on se soit frités.
"S'est" frités.
C'est quoi, cette règle débile ?
Maintenant que tu as accepté mes excuses,
tu me donnes l'adresse d'Al l'agent d'entretien ?
C'est pour ton casse ?
C'est pour un crime.
Je crois qu'Al
va tuer le Président.
Santiago ! Voilà ma protégée.
L'adresse de l'agent d'entretien ?
Quel agent, quelle adresse ?
- Al ? - Je n'ai pas dit son nom.
Elle est bien bonne, celle-là.
Vous m'avez rejetée
et maintenant, j'ai le pouvoir de décider lequel des deux va gagner.
Normal, vous êtes la plus sagace de mes inspecteurs.
C'est pitoyable. Elle se laissera pas manipuler.
Amy, on s'aime.
On l'avait jamais dit, mais c'est le moment.
L'amour ?
Ce n'est rien, comparé au respect d'un supérieur.
- Amy Santiago, veux-tu... - Arrête !
Être faussement gentils, c'est encore pire.
Puisque vous voulez l'adresse...
Voilà.
Vous l'avez tous les deux.
Vous êtes contents, sales monstres d'égoïsme ?
- Je m'en veux. - On doit s'excuser.
Je suis d'accord.
- Vous d'abord. - Vous pouvez courir.
Charles, retrouve-moi en bas.
Équipe Alpha, ici Moineau doré. Rendez-vous au point Yankee.
C'est quoi, ces noms de code ?
Immeuble d'Al
- Il est au 16e. - On devance Holt.
Croyez-vous ?
L'ascenseur !
En panne
Merde, on prend l'escalier.
16 étages à monter. Ménagez-vous.
Oubliez ce que j'ai dit, courez !
16 étages plus haut
J'ai gagné, j'ai frappé le premier.
- Vous êtes pas Al. - Vous le cherchez ?
Évidemment, espèce d'imbécile !
Pardon.
Il fume sur le toit.
Le toit ?
15 étages plus haut
J'ai réussi. Je suis le plus grand athlète du monde !
Où est Al ?
Là !
Le voilà. J'ai réussi.
J'ai réussi !
Bonté divine !
Al, l'agent d'entretien ?
Je suis votre pire cauchemar.
Amy Santiago.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Laissez-moi vous expliquer.
On avait un coup d'avance depuis le début.
Pas du tout. Retourne avec les losers.
- Loser ! - J'ai essayé.
Raconte.
Tout a commencé quand j'ai dit à Jake qu'il m'avait vexée
et qu'il a crié sur mes seins.
Je vais pas avoir le beau rôle.
Non. Tu te souviens de la sorcière ?
Le capitaine Holt a sursauté.
Bizarre, sa porte était fermée.
En fait, il avait entendu
grâce à un micro planqué.
Dans un muffin que t'avais pas jeté.
Ça sert à ça, la poubelle !
Pourquoi on est ensemble ?
Bref, j'ai piraté la fréquence. Je pouvais entendre Jake.
Pour Holt,
j'ai fait appel à Hitchcock.
J'ai tout manigancé de A à Z.
Tu m'as rendu un petit service que je t'ai expliqué 45 fois.
Il a entrouvert le store
et j'ai lu sur les lèvres.
"Sharon et les enfants distrairont Jake
"à 21 h 30 précises.
"Ma gaufre xylophone sur le fromager."
- Quoi ? - Je décode pas tout.
J'avais votre plan,
j'ai pu intervenir.
Scully a déplacé la sorcière,
je me suis déguisée.
Le rire de la sorcière a attiré Jake.
Et j'ai jeté la couronne.
Comme je l'avais prévu. Puis je vous ai tous envoyés ici
et j'ai mis un panneau "en panne" sur l'ascenseur.
Je vous ai fait monter 31 étages
et vomir deux fois.
En fait, ça fait quatre fois si on compte l'escalier.
Tu me vois comme le larbin de Holt et vous, comme la copine de Jake.
Je suis une personne à part entière, je décide seule.
J'ai décidé de vous humilier.
Tu as réussi.
Et c'était stylé.
Une question : où est la couronne ?
Chez Shaw, le lieu officiel de mon couronnement.
Gloire à la couronne du destin.
Et gloire à celle qui la porte,
Amy Santiago, la...
- Reine ! - La reine du 99e.
- Vous avez autre chose à dire. - Volontiers.
Amy Santiago est une super enquêtrice et un génie.
- C'est notre tournée. - Non.
Ma tournée.
Je suis contente de te voir. Pardon pour mon comportement.
Je t'en veux pas. Tu es Sagittaire, exact ?
Vu la position de Saturne, tu fais bien de te méfier.
Comment ça se fait
qu'un grand esprit comme toi connaisse Charles ?
J'ai exposé à la galerie.
Donc t'es pas un ami de Charles,
tu connais sa copine par le monde de l'art.
- Et c'est ma jumelle. - Quoi ?
Salut. Un bisou pour mon frangin.
Un pour mon lapin.
Un bisou pour mon lapin.
Un pour ma frangine.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow