Chers collègues.
Notre métier est difficile.
Horaires à rallonge, danger permanent et salaire...
MDR.
Mais l'espoir est permis,
car aujourd'hui...
on a un nouveau distributeur.
Le voici
dans toute sa splendeur. Puissant, plein de promesses,
et surtout, de sel, de gluten et de graisse.
L'heure est enfin venue
de baptiser cette machine.
Le champagne.
C'est un pesgrow hongrois de la vallée du Tarnock.
Gâche pas tout. Donne-la-lui.
Merci.
En ce jour, je te baptise...
Snacky Chan !
C'est que le clavier.
La bouffe n'a rien.
Dehors !
Ça aurait dû être moi.
Ça aurait dû être moi !
Le suspect s'appelle Karl Ove.
Il vend du caviar frelaté sur un stand bleu.
Ça sent le pet de seiche dans un cul de baleine.
C'est bien le mélange de ces odeurs. Bien vu.
Bientôt six mois avec Amy. Je dois marquer le coup ?
Nous deux, on parle ni amours, ni famille, ni états d'âme.
T'es mon pote pour ça.
Je sais, mais j'ai besoin de toi. Boyle m'a été d'aucune aide.
Mets-la enceinte.
T'attends quoi ?
Fais-le. Problème réglé.
Le voilà.
Excusez-moi. On est de la police, j'ai quelques...
Des crevettes ! J'ai horreur de ça.
On t'arrête, petit con.
Nul n'échappe à Jake Per...
Un truc dégueu m'a touché !
- Beurk ! - Attends.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je capte rien à ce que tu dis.
Le Kottbullediamant.
Je m'en suis douté aussitôt.
Un diamant parfait de 39 carats
volé au Musée royal de Stockholm.
Deux enquêteurs suédois viennent chercher le suspect.
- Recevez-les bien. - Bien ?
On va leur dérouler le tapis rouge.
Vol de bijoux avec Interpol,
la meilleure chose qui me soit arrivée ! La 2e.
La première. J'ai menti à Amy.
Vous connaissez quelqu'un
qui veut des manuels ?
Moi. On a toujours des choses à apprendre.
Personne, alors ? Super.
Pourquoi tu les jettes ?
Je vais rater l'examen d'astronomie.
Sans diplôme, ma vie est foutue.
On t'aidera à réviser.
J'ai eu mention bien à l'université Syracuse.
J'ai l'air de me vanter... Je me vante !
Terry était un as !
Moi, je m'y connais en astronomie.
11 fêtes d'anniversaire au planétarium.
Moi aussi, je me vante.
Vous faites vraiment pitié, les nerds.
Mais j'ai peut-être besoin
de nerds pitoyables.
Vous pourrez m'aider, les nerds pitoyables.
Merci ?
Il y a vraiment pas de quoi.
Peralta, Diaz,
voici l'inspecteur Knausgaard
et Carlsson, son adjointe.
Leur vol a duré 8 h.
Ravi d'avoir parlé de la durée du vol.
Bonne journée.
Adieu ma question sur la durée du vol.
8 heures.
Oui, j'avais compris.
Je blaguais. Problème de traduction.
On avait compris. Tous les Suédois parlent anglais.
Et norvégien, néerlandais, allemand,
français, russe et finnois.
Pas danois. Langue dégénérée pour dégénérés.
Super.
Je connais "Gangnam Style" phonétiquement. Kif-kif.
Je ne connais pas "kif-kif".
Vu le contexte, c'est "Fier d'être inculte".
- Où est le détenu ? - On boucle son dossier.
En attendant, puis-je vous proposer
le meilleur de Brooklyn ? Ça vient de mon resto préféré,
le stand devant le poste.
C'est trop bon.
Pas pour Soren.
Allergies au lactose, gluten et ketchup.
Agneta n'en prendra pas non plus.
Elle veut un bébé et ça modifierait le pH de sa glaire cervicale.
Vous êtes très proches.
Une équipe suédoise fonctionne si ses membres ne se cachent rien.
Oui, nous n'avons aucun secret.
Pas même physique. On va au sauna ensemble.
Nous aussi, on est proches.
Rosa m'a vu en maillot.
Tu m'as demandé de me tourner.
Puisqu'on ne mange pas ces horreurs,
pouvez-vous voir si tout est prêt ?
Sans vous vexer, c'est très sale et vous semblez peu professionnels.
Nous ?
On allait vous emmener au laser game,
mais vous êtes officiellement désinvités.
Rosa.
Boyle,
vous voilà.
Kevin part enseigner à la Sorbonne pendant six mois.
J'adore Paris.
Enfin, sa représentation dans Ratatouille.
Le rat cuisinier.
Oui. C'est saugrenu.
Kevin et moi
appartenons à un club où nous sommes les rois du double au squash.
Nous avons gagné la coupe deux ans de suite. Hélas,
je serai à Paris lors du tournoi.
Il y a 7 h de vol.
Vous y avez joué à l'université.
Triple champion à Sarah Lawrence.
La quatrième année,
j'ai joué le méchant dans Starlight Express.
Contre-emploi intéressant.
J'aimerais que vous aidiez Raymond à obtenir un 3e titre.
Bien sûr. J'en serais ravi !
Parfait.
C'est parfait.
C'est l'horreur.
Pourquoi ? Tu voulais côtoyer Holt.
Pas comme ça.
Au squash, je suis hyper compétitif.
Je pète les raquettes, je jure. Je montre mes fesses.
Pour impressionner un type, je l'ai fixé du regard
en mangeant une balle.
Impossible.
Elle est encore en moi.
C'est pour s'amuser. Détends-toi.
Tu as raison, c'est qu'un jeu. On s'amuse !
Holt a pas besoin de voir
la bête en moi.
Drôle de petit bonhomme.
Ils doivent parler
de leurs séances de sauna.
Connaître les allergies de l'autre... Je suis allergique à quoi ?
- À eux. - Grave.
Et aux abeilles.
N'oublie pas. Une piqûre peut me tuer.
Selon nos collègues,
il y a du nouveau dans l'affaire du Kottbullediamant.
Excellente prononciation.
Le suspect aurait pu
introduire d'autres bijoux à Brooklyn.
Merci pour le tuyau. Bon vol de retour,
on vous enverra les bijoux.
Ils restent. Vous enquêterez ensemble.
Génial.
Rosa, remplis ma voiture d'abeilles.
Chez le suspect - 8 h 06
Ces malpolis sont en retard.
Le cadeau pour Amy :
un truc neutre, comme des verres à shots
ou un truc moins neutre, comme...
- des verres dorés ? - Je m'en fous.
Devançons-les en fouillant l'appart du suspect.
On va élucider l'affaire
et ils mordront la poussière américaine.
Soren doit être allergique à la poussière.
Je suis allergique à la poussière.
On éternue tous à cause de ça.
N'importe quoi !
Vous faites quoi ici ?
On appelle ça "travailler".
Vous connaissez ?
Je te hais.
Vous devez rien faire sans nous. Virez vos doigts glabres de là.
Il les rase pour le vélo. Pour l'aérodynamisme.
Agneta est ma groupie.
Comme j'adore ses slams. Vous aimeriez en entendre ?
Si j'aimerais ?
- Je détesterais ! - Tant pis pour vous.
Nous avons fouillé l'appartement.
À notre tour. On va trouver ce que vous avez raté.
Comme ceci !
- Vos clés ? - Exact.
Mets-les sous scellés.
L'astronomie, c'est passionnant.
Par exemple,
un fait qu'Hollywood veut nous cacher :
le parsec est une unité de longueur.
Une des nombreuses erreurs dans Star Wars.
C'est quoi, Star Wars ?
Punaise.
Je vais trop vite.
Parlons des planètes.
Jupiter est une géante gazeuse.
Et Hitchcock, un géant gazeux.
Elle a aussi 67 satellites.
Il y a une phrase pour les retenir.
C'est : "Il Est Grand,
"Charles, Avec Ton Hibou Appelé Le Magistral Peintre Constant
"Et Surtout Les Autres Tournant Plus Haut,
"Point.
"Comme Ton Habile Éléphant
"Imite Chaque Énergumène..."
Où est Gina ?
Tu m'as traité de gazeux.
Arrête de rêver, on couchera jamais ensemble.
Qu'est-ce ?
Un indice qui a échappé à vos mains chauves.
Un reçu d'expédition
au fond d'un tiroir.
Il a expédié un container dans un chantier naval le 11 octobre.
Ça fait plus d'un mois. Il sera vide.
Vous êtes verts qu'on ait trouvé et vous, nada.
- Eh oui, je cause espagnol. - En fait,
on a mieux que nada.
Il cause espagnol aussi.
Une invitation à une fête, ce soir,
au domicile...
d'Alvar Gustavsson.
Le blond canon de True Blood ?
Le millionnaire suédois en cheville avec la mafia.
Cet Alva Gushaven-là !
Suivez cette fausse piste.
On va chercher les bijoux au chantier naval.
Pour fêter ça, Rosa les portera à votre soirée.
Ils sont trop précieux, ne faites pas ça.
Évidemment. On faisait juste les cons.
À plus, les cons.
Salut, Yake. Salut, Rosie.
Club de Park Slope - 10 h 02
Prêt, Boyle ?
Excité ?
Non. J'ai l'air excité ?
C'est pas le cas. Je veux juste m'amuser.
Et gagner.
Si on s'amuse sans jeter de raquettes
ni manger de balles, on gagne tous.
- Pardon ? - Rien. Je sers.
- Dehors. - Quoi ?
Vous déconnez ? Elle était...
Amusante.
C'était très amusant.
On s'amuse bien avec vous, le type amusant !
On s'amuse !
On s'amuse.
Gina. C'est vrai,
l'astronomie, c'est un peu ardu,
mais j'ai un ami qui pourrait
rendre ça bien plus intéressant.
- C'est qui ? - Neil deGrasse Tyson.
Et ça me concerne ?
Il dirige le planétarium.
Cet astrophysicien très réputé me fait une énorme fleur.
Tu le connais d'où, M. cravate spatiale ?
De la muscu.
Neil deGrasse Tyson,
comment tu fais ça ?
C'est de la physique, Terry. Rien de plus.
Gina, écoutez. Laissez-moi deux heures.
Vous réussirez l'examen
et vous appréhenderez mieux l'univers,
que nous allons sillonner
à bord du vaisseau Terre.
Le vaisseau Terre. Bravo !
Vous ringardisez la Terre, ma maison.
Pourquoi avoir choisi l'astronomie ?
Je trouvais ça cool de pouvoir baptiser des lunes.
Genre Zorp, Bong, Dingo.
Et Cetera. Ce serait
l'un des noms : Et Cetera.
Elle va se planter ?
En beauté.
Le container arrivé le 11 octobre est le 34G1.
Cool.
Comment vous avez fêté vos 6 mois, avec Marcus ?
Sachant qu'il est romantique et que j'ai que 50 dollars.
On a rompu.
- Quand ? - Il y a un mois.
Il y a un mois !
Tu m'as rien dit ?
On est pas des Suédois relous.
C'est vrai.
Carrément.
Agneta quittant son mari dirait : "Soren, j'ai le cœur brisé."
Et lui : "Comment puis-je t'aider ?"
Il la prendrait dans ses bras pour consoler cette idiote.
Nous, on élucide des crimes ensemble.
Tu l'as dit !
Par exemple,
le 34G1.
On va découvrir une chiée de diamants.
Exactement.
C'est des poissons. Des poissons !
Les Suédois.
Salut, Yake. Vous avez raté une belle fête.
Le blond de True Blood était là.
- Il est cool. - Très cool.
Cool.
Je vous hais, mais j'ai une question.
Si vous quittiez votre mari, vous le diriez à Soren ?
C'est une blague pour rire ?
Je lui demanderais de venir réconforter mon mari.
Il y a quelques années, Agneta et Lars
avaient du mal à faire un enfant. J'ai proposé mon sperme.
Il était déjà dans un tupperware.
Alors ça,
c'est dégueu.
On peut poser une question ?
Ça sent le poisson. Mauvaise hygiène ?
On a éventré une tonne de roussettes pour trouver les diamants.
- Résultat ? - C'est vos oignons ?
- C'est lié à l'enquête. - Rien du tout.
À part une pile.
Donner des piles à manger à un poisson !
Pendant que vous perdiez votre temps,
on a pris rendez-vous le 14 novembre avec l'acheteur des bijoux.
J'ai modifié ton planning. Entraînement de vélo le 16
et dentiste, le 19.
Tu me connais bien.
Les gros nases.
Ils vont finir par se tenir la main.
C'est fait.
C'est vrai, ils sont atroces.
Grands et beaux,
sans parler de ce qu'il y a dans leurs tupperwares.
Mais être proches, c'est pas si mal.
Si, il y a pas pire.
Je sais où sont les diamants.
On a fouillé le container arrivé le 11/10,
mais les Européens inversent les dates.
C'est le container du 10/11.
Mais oui ! La faute au reste du monde et ses dates débiles.
Oui. On fonce.
Tout va bien ? Vous savez,
dans votre cerveau ?
Oui, très bien. Je me suis bien amusé.
Vous l'avez dit 162 fois.
Si nous perdons le match suivant, nous serons éliminés.
L'important, c'est de s'éclater.
Le plus important, c'est de remporter le trophée.
J'en ai fait la promesse à Kevin.
Vous savez pourquoi c'est vous que j'ai choisi ?
Je suis le plus sportif ?
Un article du Phoenix de Sarah Lawrence
parle d'un jeune homme surnommé
"le fou furieux du squash".
Je connais pas.
D'après cet article, il était invaincu après 27 matchs.
J'ai besoin de lui.
J'ai besoin que vous libériez
la bête en vous.
Prêts à être laminés ?
Je vais vous écrabouiller.
Parce que Ray-Ray et la Bête,
ils s'en cognent. On s'en cogne.
C'est parti.
Dans ta face !
Quoi ? Tu te fous de ma gueule ?
Bien joué, ma poule !
Poste du 99e - 13 h 32
- Bonne nouvelle ! - Neil deGrasse Tyson est là ?
Il veut me friender.
Non. Mais on a trouvé comment te faire réussir l'examen.
On voulait te faire étudier
avec nos méthodes.
Alors qu'il fallait parler ta langue.
La langue de la danse !
Il y a 13,8 milliards d'années,
il n'y avait rien.
Puis ça a été le big bang !
Amy, recule jusqu'au mur.
Et Terry, vire ta veste.
J'ai soif d'apprendre.
1 heure plus tard
Voilà comment on calcule les parallaxes.
Alors, prête pour l'examen ?
C'était ce matin. Je suis reçue.
Quoi ?
Votre intérêt pour moi m'a touchée, j'ai ouvert mes bouquins.
En fait, l'astronomie,
c'est intéressant.
Et je suis carrément douée.
Pourquoi tu nous as laissés danser ?
Pour deux raisons. Uno
et dos.
Je comprends.
Un, deux...
C'est nous, les meilleurs.
Quel intérêt ? Des cailloux qui brillent.
Ouais, carrément.
Réjouis-toi.
On a gagné.
Tu as raison.
Faut fêter ça. En buvant en silence dans un bar.
- Bonne idée. - Je fais mon chieur, tu vois pas ?
Tu m'en veux à cause du cadeau ?
Et le fait que t'aies rien dit pour Marcus.
On est amis.
On dirait Soren ou Agneta. Qui est le mec ?
N'empêche,
ils communiquent, eux.
Je t'ai jamais entendue réciter tes slams, Rosa.
Ma vie t'intéresse, d'un coup ?
Parce qu'on parle que boulot.
C'était très bien à 20 ans. Mais on est adultes, à présent.
Ma relation avec Amy, ou la tienne avec Marcus,
des amis devraient en parler.
Donc on est pas amis.
Si tu le dis.
- On bouge. - Tu crois ?
Merci de te confier à moi.
Oui, on est mal. Je refaisais le chieur !
J'ai appelé des renforts.
Et envoyé des SMS à mes amis. Donc pas à toi.
On est à Red Hook. C'est plus la BQE.
Bien tenté.
M'amadoue pas en citant ma 3e voie express préférée.
La ferme.
On entre sur un parking. Ça va chauffer.
Les renforts arriveront trop tard. On est seuls.
Ils sont deux. D'autres vont arriver.
- Le signal est "glurg". - OK.
Flergen ! C'est bien toi ?
On s'est pas vus depuis Blergenborgen !
- T'es qui ? - Viens m'aider, andouille.
C'est moi, Glurg !
NYPD, lâchez ça ! On vous arrête.
Il y a des saunas dans les prisons suédoises ?
Tout à fait. Ils sont très agréables.
Kevin, regarde ça.
La troisième victoire. Vivement la quatrième.
On a été interdits de tournoi à vie.
Que s'est-il passé ?
C'est ma faute.
J'ai cassé un trophée pour le jeter dans un urinoir.
- Mes aïeux. - Oui.
Mais l'essentiel,
c'est de s'être amusés.
On repart en Suède demain.
Vous vous trompiez sur nous. Vous vous sentez bêtes ?
Se tromper, c'est apprendre.
Toute occasion d'apprendre est bonne.
Vous êtes insupportables. Allez mourir dans un fjord.
On a apprécié de travailler avec vous.
Je sais ! C'est exaspérant.
Je vote pour le fjord.
Salut, Yake. Salut, Rosie.
Une coutume suédoise ?
Arrêtez de vous toucher, les pervers.
On a bien bossé. Pas la peine de se connaître pour se protéger.
On boit en silence ?
Je devrais être contente qu'on ait battu les Suédois.
Mais t'es triste et c'est pas cool.
- Vu qu'on est amis. - Sérieux ?
Et j'ai une idée de cadeau pour Amy.
Sauvé ! Je lui ai pris un bodyboard
avec un iguane guitariste dessus. Elle va détester.
La bibliothèque ouvre la nuit pour les VIP.
C'est parfait.
Mais comment devenir un VIP ?
J'ai pas rendu un livre en CM1, j'ose pas y retourner.
T'en fais pas, j'ai un contact.
Mon mec y bosse.
Une confidence ! Son nom ? Je dois pas insister.
Non, c'est bon.
Je veux te donner son nom.
D'accord. Une petite pause.
Voici le nom. Non.
Uno más.
Très bien.
La vache.
Ça descend bien !
C'est sûrement à quelqu'un.
Pas grave.
C'est Tom.
J'adore !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow