Viens là ! Viens là !
Tu dois voir ça.
Je vais donner son cadeau au capitaine Holt.
Il a abandonné sa règle du "pas de cadeau" ?
Non.
Mais j'ai trouvé un moyen de lui acheter quelque chose
et de le forcer à l'accepter.
- Tu es vilaine. - Je sais, pas vrai ?
Attends. Tu te moques de moi.
Je m'en fiche.
Il n'ouvrirait jamais un cadeau, non ?
Mais, et si le cadeau ne ressemblait pas à un cadeau ?
- Il l'ouvrirait ? - Exactement !
J'ai laissé un carton sur son bureau.
Sans carte et avec les mots : "Ouvrez maintenant",
écrit avec ma mauvaise main,
pour qu'il ne reconnaisse pas mon écriture.
Monsieur.
Donc pour résumer,
tu as mis un colis anonyme sur le bureau d'un capitaine de police,
un lundi banal, avec un message suspect
qui a l'air d'avoir été écrit par un fou.
Bombe ! Il y a une bombe !
Tout le monde dehors ! Allons-y !
Ce n'est pas un exercice !
Allons-y !
Super cadeau, bébé.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Livraison spéciale de l'elfe du Père Noël.
Joyeux Noël.
- Un soda Crise Cardiaque. - Bon sang ! J'adore ça !
En fait, c'est juste du caramel gazeux.
- Je sais. - Je croyais que c'était interdit.
Pas en Syrie.
Ils l'utilisent pour faire accoucher les chèvres.
Et ton vrai cadeau arrive demain.
Tu as prévu plus ? Charles, c'est trop.
N'importe quoi !
C'était juste beaucoup de temps et d'argent.
J'ai merdé.
J'ai oublié d'acheter un truc à Charles.
J'ai toujours su qu'il allait mourir de chagrin.
Je suis qu'un con égoïste.
J'ai pensé qu'au cadeau d'Amy et j'ai oublié Charles.
Son cadeau était si personnel.
OK, réfléchis. Charles aime quoi ?
La bouffe dégueu, les pantalons beiges, MasterChef Junior.
Je pourrais appeler l'un des gosses et lui offrir un voyage ici.
Je ferais pas ça.
Oui, car je suis un inconnu, et je devrais pas en attirer un ici.
- Bien pensé. - Jake, va à l'hypermarché.
Il reste ouvert tard et y'a de tout.
Oui, bonne idée. Viens avec moi, s'il te plaît.
Il faut que tu m'aides à choisir.
S'il te plaît, Gina ?
Je prendrai Terry en photo dans les vestiaires pour toi.
Sans serviette, et avec son pied sur le banc.
Avec serviette, juste en sortant de la douche.
Marché conclu.
Quoi de neuf ?
Rien.
Diaz, toujours d'accord pour la baignade polaire, ce soir ?
C'est ça ou chanter avec ma famille, donc, oui.
Je préfère aller dans l'océan gelé.
Attendez, quoi ?
Vous faites la baignade polaire ?
Pourquoi ne pas me l'avoir proposé ?
On ne pensait pas que vous seriez intéressée.
Oui, t'as tout le temps froid.
T'as amené une couverture, à un match, en mi-juillet.
Elle pense que le 18 juillet c'est la mi-juillet.
Vous pensez que je suis une dégonflée, mais non.
Je suis coriace et forte,
et j'aime me jeter dans l'eau fraîche.
Pas fraîche, elle est aussi froide
que les eaux du Cocyte, le lac glacé des Enfers.
Je vous verrai là-bas.
J'ai hâte de tremper mon fessier.
OK, les gars, j'y vais.
Je reviens le 27.
J'ai deux jours réservées à la famille.
N'essayez pas de me contacter.
Je ne veux pas que ce soit comme l'an dernier
quand Scully m'a appelé 50 fois, le matin de Noël.
Non, je t'ai appelé une fois. Mon cul t'a appelé 49 fois.
D'accord, mon beau-frère Zeke était très critique
sur le nombre de fois où mon téléphone a sonné.
Quelqu'un a beaucoup d'affaires à régler.
T'es quoi ? Une femme d'affaires ?
Il a même pas choisi l'une des bonnes.
Je suis pas celle qu'il a dit. Personne ne m'appelle.
C'est notre premier Boyle-Linetti Noël.
T'es excitée de te soûler au lait de poule de papa ?
Noël est annulé. Charles l'a gâché.
Je serai en retard.
Je dois aider Jake à faire des achats.
Cadeaux de dernière minute.
Qui a été oublié ?
Dis-moi, Jake, qui est la pauvre âme en bas de ta liste ?
Pour tout dire... c'est Amy.
Amy ? Ça craint.
Donne-lui ce que tu allais me donner.
Vraiment ?
Mais je n'aurais pas de cadeaux pour toi.
Ça ne te dérange pas ?
Non, ça me détruirait.
Je prends mon manteau.
Je vais t'aider à lui trouver un truc.
C'est pas nécessaire.
Ni nécessaire non plus de toucher mon visage.
C'est Noël. Un temps pour l'amitié.
Mince. Très bien.
Tu devras le distraire
- quand on sera au magasin. - OK.
Je l’emmènerai au rayon cuisine pour lui demander
la différence entre une sauteuse et une poêle à frire.
- Ça te donnera six heures. - Parfait.
Gina, tu viens de sauver Noël.
C'est ce que je fais.
Chaque foutue année.
Bonne soirée.
Attendez ! Non, non ! Ne fermez pas !
Il me faut juste un truc. Je serai si rapide que je ne paierai même pas !
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Il y a toujours des gens dedans.
Ils ne sont pas fermés.
Première fois dans un magasin, Oliver Twist ?
Ils ferment les portes, mais si tu es à l'intérieur,
tu as 15 minutes pour finir.
Génial, on devrait essayer de se faufiler par derrière.
Boyle, tu restes là. C'est trop dangereux.
Pas question que tu prennes ce risque seul.
Bon sang, tu es loyal.
On y va ?
Alors qu'avec la sauteuse,
la cuisson du poisson est totalement différente.
Et la technique de ta spatule est totalement intuitive.
- Dis m'en plus ! - OK, je l'ai.
Ils ferment. On y va.
Laisse-moi jeter un œil à tes achats.
- De l'eau de Cologne ? - C'est du parfum.
- Pour une dame. Femme. - Ça s'appelle "Puanteur de Canyon".
Un homme chevauche un âne dessus.
Vraiment ? J'avais pas remarqué. J'aime juste l'odeur.
Je porte ce truc, Jake. Je suis un homme puant.
Je sais pas, peut-être qu'inconsciemment
je voulais qu'Amy sente plus comme toi.
OK, c'est un peu bizarre, mon pote. Tu y vas un peu fort.
La situation s'est vraiment renversée.
La ferme ! Continue de marcher !
Chut ! Le magasin se fait voler.
Venez là.
OK, on va repartir doucement. Il y a une porte derrière nous.
On a juste à sortir et à appeler le poste.
Allez !
On se dirige vers le coffre. On est bon.
- Ferme-les ! - Ils ferment les sorties.
Oh, mon Dieu.
C'est Die Hard en vrai.
Je veux dire : "Non, un crime !"
Ils ont pris les gardes en otage.
J'ai laissé mon arme dans mon casier. Tu as la tienne ?
Non, elle est au boulot.
Les charades de Noël chez les Boyle peuvent devenir très compétitives
et c'est mieux de ne pas avoir d'armes à proximité.
On n'a pas besoin d'armes. J'ai un briquet, OK ?
On trouve de la laque, et on fait des lance-flammes.
- Allons frire ces cons ! - Personne ne va faire frire un con.
Charles, t'as appelé le central ?
Oui, mais j'arrive à joindre personne du poste.
Forcément, Amy, Rosa et Holt s'amusent comme des fous
à patauger dans l'océan dégueu et gelé.
Je vais essayer Terry.
Merci pour cette année fantastique.
Merci pour la nourriture en face de nous.
Et pour ma famille, qui est ma priorité numéro une.
Beaucoup plus importante que... les téléphones.
Réponds à l'appel, femme d'affaires.
Ça a intérêt à être important. Genre une arme pointé sur ta tête.
Charles, Gina et moi sommes en pleine prise d'otage.
Oh, seigneur, j'aurais pas dû dire le truc de l'arme.
Terry regrette comment il a décroché.
On est à l'hypermarché. Il y a plusieurs hommes armés.
Ils ont bloqué les sorties et pris les gardes en otages.
On cherche un endroit où se cacher.
C'est génial.
- Génial ? - Génialement grave.
Ça ne me plaît pas, même si c'est
comme si mon film préféré devenait vrai.
Le plus important est de garder Gina en sécurité.
Vous avez un civil avec vous. J'arrive.
Cool. Et apporte une photo de toi sortant de la douche avec une serviette.
Je peux pas expliquer. Dois y aller, salut.
Il y a un truc grave. Ils ont besoin de moi.
Un de tes inspecteurs a perdu sa tête dans son cul ?
Tu n'as même pas de travail, Zeke !
Tu sais quoi, je suis pas censé aborder ça,
mais je le fais !
J'en ai marre d'entendre que tu as des trucs en préparation.
Selon moi, la seule chose que tu prépares c'est un pot de conneries !
Les enfants, je vous aime. Sharon, tu es parfaite.
Zeke, trouve un boulot !
OK, ça devrait être sûr ici.
Cet endroit a l'air bien.
Bien ? C'est génial !
La chaise du Père Noël.
L'unité d'élite arrive.
Priorité numéro un : garder Gina en sécurité.
Me garder en sécurité ?
Je vais vous aider à arrêter ces mecs.
Non, tu vas rien faire. Tu n'es pas flic.
Je vous ai vu faire pendant 6 ans.
C'est pas si dur.
"NYPD ! Je vous arrête !"
C'était une imitation de Charles ça.
Mais reste ici avec lui pendant que je pars en reconnaissance.
On devrait pas rester ensemble ?
Quelqu'un doit évaluer cette situation.
Et plus, on est piégés à Noël
avec un tas de méchants qui sont sûrement Allemands.
C'est mon moment "John McClane".
D'accord. Il va te falloir un débardeur.
- Prends le mien. - Pas besoin.
- J'ai pris ça sur le chemin. - "Baby Grrl" ?
Oui, ils n'ont pas les super trucs. Oublions le débardeur.
Je reviendrai.
OK. Gina.
Ça va ? T'as l'air d'avoir froid.
C'est pas vrai. En fait, j'ai chaud.
Chaude et prête à en finir avec ce truc super drôle.
- D'abord, un toast. - Super, faisons traîner ça.
- À la mer. - À la mer ! Bravo, bravo !
Je n'avais pas fini.
Du calme Amy. Laisse-le finir son toast à l'océan.
Merci, Rosa.
Je me souviens d'un beau poème de Noël
écrite par la poète Anglaise, Christina Rossetti.
"Dans le plein hiver morne, le vent givré a fait le gémissement,
la terre tenue dur comme fer, l'eau comme une pierre."
Gémir, pierre, téléphone. On a pigé.
À la vôtre ! Allez, qu'on en finisse.
Oh, mon Dieu !
Pardon, sergent Jeffords du 99.
J'ai deux inspecteurs et une civile là-dedans.
Qui commande ?
C'est moi, ding-dong.
- Le Vautour ? - Exact, c'est moi.
En chair et en os.
Joyeux Kwanzaa.
Bon sang. Vous pouvez pas dire ça.
Très bien, voyons à qui on a affaire.
Je vais t'appeler... Klaus.
Tu seras Günther.
Avec les deux points au-dessus du "U".
Toi, Jurgen.
Matt, tu es en position ?
Oui, je le suis.
Super, le nom de ce méchant, c'est Matt.
Désolé d'avoir pris tout ce temps.
Gina, ça va ? Tu as peur ?
J'ai peur que vous ne me laissiez pas faire un lance-flammes
et l'utiliser pour lancer des flammes.
Exactement. Tu ne feras pas ça.
Tu vas rester là et te cacher.
Boyle et moi, on s'en charge.
La situation : 12 terroristes, 1 flic.
Juste comme il l'aime.
- C'est qui "il" ? - Moi !
Pourquoi tu t'appelles "il" ?
C'est le slogan du poster de Die Hard et ma citation sur l'annuaire du lycée.
Je savais que je l'avais reconnu, la prochaine fois commence par ça.
OK, désolé. Sinon, il n'y en pas 12.
Ils sont 7, et ce sont des voleurs pas des terroristes.
Ils ont tout le matos pour percer le coffre.
OK, donc en vrai, il y a 7 voleurs, 2 flics et 1 Gina.
Oui, exactement.
Où est Gina ?
La voilà. Partie prendre de la laque.
Elle est incorrigible.
- T'es qui ? Viens là. - Non !
Non, non, non. Jake, ils prennent Gina !
Je sais. On regarde le même truc.
Quoi ? Ils ont Gina ?
- Je t'ai dit de la surveiller. - Je sais.
Vraiment désolé, mais promis on va la récupérer.
Ça craint.
Je dois dire ça au Vautour.
Il commande ici.
Le Vautour ?
Je croyais qu'il faisait sa tournée de masseuses en Asie.
Il part demain.
C'est pour ça qu'il veut régler ça vite.
Il veut prendre le bâtiment d'assaut.
Non, non. C'est une mauvaise idée.
On a toujours pas trouvé
où ils ont mis Gina et le reste des otages.
Si vous entrez ici,
ça pourrait rapidement dégénérer.
Je lui ai dit ça, mais il me l'a juste répété avec une voix de femme.
Écoute-moi, sarge.
Boyle et moi, on peut arrêter ces mecs.
Sans dommages civils.
Dis au Vautour de me laisser du temps.
Il sera raisonnable.
Je divague. C'est le Vautour.
Dis-lui que Tila Tequila fait un concert gratuit à Central Park.
Alors pourquoi Tila vient de poster un selfie
du concert de Kid Rock à Daytona, mec ?
Oui, je suis abonné à elle. Tu sais quoi ?
Je vois ce qu'il se passe là.
Jake veut y aller en solo, pour me voler la vedette.
Il est à l'intérieur et a un œil sur la situation.
Écoute, je commande ici. Regarde autour de toi.
Je contrôle tout ça.
Tu vois le mec derrière toi ? Le sniper ?
Il tirerait sur qui je veux.
Même toi.
- Non, je le ferai pas. - OK.
Alors, il ira sur n'importe quel toit que je veux.
Hé, vas t’asseoir sur ce toit, mec.
Écoutez, donnez une chance à Jake.
S'il échoue, vous pourrez assaillir le bâtiment.
Je lui donne une chance de s’asseoir sur son petit cul blanc.
Et d'attendre que je le sauve.
Dis-lui que je suis Liam Neeson
et qu'il est ma fille sexy et débile.
OK, on est en minorité et sans armes.
Si on veut récupérer Gina, il nous faut des armes.
Cet endroit vend des marteaux, des clés à molettes...
Ils vendent des plantes ?
Parce que le terreau peut être très toxique
ingéré en grande quantité.
Donc tu veux leur donner beaucoup de terreau à manger ?
Les gaver.
OK, super plan,
que je vais garder à l'esprit.
Maintenant on y va et on s'équipe.
Silencieusement.
Hé, Matt !
Ça t'apprendra à avoir un prénom normal et stupide.
D'accord, où sont les otages ?
Tu aimerais savoir, hein ?
Canadien ? Non !
Tu es supposé être Allemand.
L'un de vous est Allemand ?
Russe ?
Nord-Coréen ?
Grec ?
J'ai pas confiance en la façon de danser des Grecs.
Personne n'a confiance.
Tu es là ?
Oui, je n'étais pas là, mais maintenant je le suis, hein ?
Rejoins-moi dans le couloir de service.
On a un problème avec les otages.
Dacodac, désolé d'entendre ça.
Couloir de service.
- C'était super, Jake. - Merci.
Peralta m'a envoyé un SMS. Il sait où sont les otages.
Il veut 15 minutes de plus.
Et je veux que mes voisines lesbiennes soient plus sexy qu'elle le sont,
mais on peut pas toujours avoir ce qu'on veut, non ?
Je vais ordonner l'assaut.
Redonne-moi ça. T'es sérieux ?
Je détruirai ta carrière.
Tu travailleras comme mannequin
parce que, tu sais, tu es musclé,
et je respecte ça.
Donne-moi le talkie-walkie maintenant.
Ce sont les miens là-dedans !
Vous n'allez pas donner cet ordre !
Recule.
Recule ou je vais t'y obliger.
Les crétins, descendez des toits et aidez-moi !
Descendez des toits !
Je peux pas le faire. Je suis une dégonflée, comme tu l'as dit.
J'ai pas dis ça. Et je m'en fiche si t'y vas.
- Sois honnête. Tu me juges. - Vraiment pas.
Moi oui, je vous juge un peu.
Pas de mensonges à Noël.
Diaz, nous y allons ?
Quoi ?
Les gars !
Capitaine ? Rosa ? S'il vous plaît, entendez-moi d'ici !
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !
Bienvenue dans l'eau glac...
Fermez votre bouche à poème !
Vraiment désolée. Non, en fait non !
Il y a une crise, on doit y aller. Allons-y.
Froid, froid, froid !
Comment on va les avoir sans fusillade ?
Je vais te dire ce que John McClane ferait.
Les conduits d'aération.
On détruit la ventilation, ils ont froid et partent prendre des pulls.
Non. On va passer par là.
Encore mieux. Usage classique des conduits d'aération.
Je pense qu'on est bon.
Je pense qu'on est plus bon.
Qui est là ? Dave, c'est toi ?
On fait quoi ? Ils savent qu'on est là.
Non, ils savent que moi je suis là.
Vite, cache-toi. Allez, allez !
Salut, mes compatriotes. C'est moi, Dave, hein ?
Ça n'a pas marché.
Ça va ?
Mal au crâne.
Probablement parce qu'on m'a assommé.
- Ça va ? - Je suis attachée. J'ai peur.
Ce mec a pas arrêté de péter depuis une heure.
J'arrête pas de vous dire que c'est pas moi.
Ramon, tu veux vraiment que tes derniers mots soient des mensonges ?
Ce ne seront pas vos derniers mots, Ramon, OK ?
On va tous s'en sortir.
Ils vont percer le coffre, prendre l'argent et partir.
Ils n'ont pas besoin de le percer.
Ils ont mon identifiant, ils ont déjà tout l'argent.
Quoi ?
Alors pourquoi ils ont tout ce matos ?
Alors, tu es un flic.
Je déteste les flics.
- Ils m'ont fait ça. - Super !
Enfin, un bon vrai méchant. Ce gars a tout pigé.
Maintenant je vais te buter.
OK, tu exagères là. Redescends d'un cran peut-être.
Tout est prêt ici.
D'accord, commencez à décharger.
Je dois juste m'occuper d'un truc.
Tu sais, tuer quelqu'un c'est pas si facile que ça en a l'air.
J'en ai tué dix.
Un super nombre rond.
Pas d'accord ? Imagine.
"J'ai tué 11 personnes." Ça sonne tellement mal.
Yippee-kai, vieux godet !
Boyle ! T'as réussi !
Et t'as totalement foiré le slogan.
- Je suis presque sûr que c'était bien. - Non, mais t'as réussi.
Très bien.
On doit arrêter les autres voleurs. Ils s'enfuient avec le butin.
Comment ?
Terry a bouclé cet endroit.
La perceuse. C'est pas pour le coffre. C'est pour creuser un tunnel.
Et ces pets que Gina sentait ?
- C'était Ramon. - Non, c'était les égouts.
Et Ramon.
On doit prévenir Terry qu'ils fuient par les égouts.
Que doit faire un mec pour avoir une serviette humide ?
Ne dis pas ça.
Joyeux Noël.
J'ai faim.
"J'ai faim" ? On tenait un truc là !
Je suis si contente que tu ailles bien.
Tu étais vraiment inquiète pour moi ?
Oui, et ton visage est si chaud,
et je crois que je suis en hypothermie.
Sergent, on doit parler.
Je n'ai pas de soucis pour ce que j'ai fait au Vautour, si ?
Vous pensez que les gens vont croire qu'il s'est jeté dans les ordures ?
Non.
Mais c'était une situation sous haute tension.
Et vous avez bien réagi.
Vous avez sauvé des vies.
La brigade est ma famille,
et je protégerai toujours ma famille.
Sauf Zeke.
Ce géant peut se démerder seul.
Il y a bientôt un examen pour devenir lieutenant.
Vous devriez le passer.
L'étape suivante est la fonction de capitaine.
Je n'ai rien fait. C'était Jake et Charles.
Vous parlez comme un vrai capitaine.
Mais aussi vous avez des soucis.
Vous êtes suspendu une semaine.
Mais vous avez un avenir prometteur.
Mais il me faut votre badge et votre arme.
Mon pote.
J'ai pas trouvé l'eau de cologne d'Amy
mais j'ai la boîte cadeau "Puanteur de Canyon".
Il y a trois flacons, plus un déodorant.
Merci, Charles.
Écoute, j'avais pas oublié le cadeau d'Amy.
J'avais oublié le tien.
Le cadeau était pour toi.
Quoi ? Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Car ça m'aurait brisé le cœur et gâché notre amitié.
Bien pensé.
Écoute, ça craint, j'ai été égoïste.
J'aurais dû te trouver un truc mieux.
Tu l'as fait.
Tu t'es rendu pour me protéger.
Et pas que ça, tu as sacrifié ton moment "John McClane".
C'est toi qui aurait dû dire : "Yippee-kai, vieux godet !"
Je sais que t'as le moral au top là, mais ça m'énerve encore.
Malgré tout, joyeux Noël, mon pote.
Toi aussi, mec.
Ça fonctionne ! Le lance-flammes fonctionne !
Non, Gina, non !
Que quelqu'un l'arrête !
<< Best CCCAM ,Free Test Price www.SSCCCAM.COM>>