Peralta, vous mangez un sandwich à la bolognaise au petit-déjeuner ?
En effet, mais Amy m'a dit de manger plus de légumes
donc j'ai fait rajouter du piment.
Malin.
Excusez-moi.
Faites attention.
Désolé... poulet.
Que tout le monde se calme.
Ou quoi ?
Vous allez m'arrêter pour avoir dansé ?
Vous appelez ça de la danse ?
Ça c'est de la danse.
Il se passe quoi là ?
Je désamorce la situation.
Le capitaine qui danse.
Je dois capturer ce moment unique !
Pourquoi mon téléphone ne marche jamais ?
Je l'ai payé 13 $.
T'inquiète pas, Jakey. Je gère.
Mes mains sont couvertes du beurre que j'ai fabriqué.
Je m'en occupe !
Enregistre, enregistre !
Caméra allumée.
C'est parti.
Danse terminée.
Situation désamorcée.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous portez qu'une seule écharpe ?
Charles a oublié la sienne, ce matin.
C'est assez romantique.
Je pense qu'il l'a fait exprès.
Disons juste que je l'ai fait exprès.
Fais-moi tourner, chérie !
Allons-y, patate douce.
- Je ne peux pas m'éloigner de toi. - Vous êtes adorables.
Dis-moi ce qu'a dit le docteur
sur ton climat utérin.
Et ça aussi.
Genevieve et moi avons une grande nouvelle.
C'est un truc que les autres gens ne diraient pas ?
Bonne nouvelle ! On essaye d'avoir un bébé !
C'est super.
Attends, Charles, je croyais que t'étais stérile.
Je me souviens que tu utilisais l'expression...
Tirer à blanc.
Oui, merci de ne pas me l'avoir fait dire.
C'est vrai, j'ai perdu la capacité
de procréer après l'accident.
Lâchez vos armes !
Je sais toujours pas pourquoi t'as plongé l'entrejambe en premier.
Heureusement, mon ex-femme, Eleanor,
m'avait demandé de faire une vasectomie avant ça.
Par précaution, j'avais fait congeler du sperme...
beaucoup de sperme.
Le mec qui ait passé après moi était genre : "Bravo !"
Il m'a l'air de quelqu'un de crade.
On va travailler ?
Super.
Tu penses pas que peut-être
tu vas trop vite avec ce truc de bébé ?
T'es avec elle que depuis 3 mois.
C'est la bonne, Jake.
J'en ai marre de cette vie de playboy...
dehors jusqu'à 23 h, bourré à la sangria.
Je ne veux plus de ça. Je veux devenir papa.
D'accord, c'est super. Tu vas avoir un bébé.
Je sais !
Et tu seras son meilleur ami.
Vu la différence d'âge,
je serai plutôt un oncle / mentor rigolo.
Le meilleur ami du bébé.
OK, alors c'est non-négociable.
Voilà le deal, Steven. On te tient déjà pour vol à l'étalage.
Maintenant parlons des 200 cartes de crédit clonées dans ton sac.
Je ne dirai rien.
Écoutez, voyou, on peut faire ça de deux manières...
la manière douce ou la manière forte.
Parlez-lui de la manière forte.
Tout d'abord, Steven, on va remplir le formulaire 38E-J1,
pour manquement à la loi.
On va l'envoyer au procureur, mais vont-ils vous juger de suite ?
Non, ils sont débordés,
car Debra est en congé maternité.
Donc votre comparution ne sera pas jugée avant 6 à 8 semaines,
et même là, vous devrez y rester toute la journée,
car ils ne vous donneront pas d'heure spécifique.
Non, juste une estimation.
Monsieur...
Je peux vous parler un instant ?
On allait pas essayer de lui faire peur ?
Rien n'est plus effrayant que la réalité
de notre système judiciaire.
À présent, retournons-y
et parlons-lui de leur horrible site web.
Je vais parler.
Bien sûr que oui.
Mais je ne parlerai qu'à elle.
Vous voulez parler à Gina ?
Bonjour. Vous vendez des pantalons violets ?
Bonne journée, alors.
Je ne m'attendais pas à ça.
J'aurais dû offrir des Strudels gratuits.
Au moins Scully serait venu.
Y a des Strudels gratuits ?
Tu sors d'où ?
Je comprends pas.
Ça me choque que les gens
ne veuillent pas suivre les conseils du plus estimé
sergent du commissariat, si ce n'est de la ville.
Que veux-tu, Santiago ?
Apprendre l'art majestueux de l'auto-défense
grâce au meilleur de la ville... si ce n'est du pays.
Crache le morceau ! Je veux commencer le cours.
Je me suis inscrite à un programme de tutorat
pour les futurs inspecteurs.
Le "Programme d'Accomplissement des Mentors,
"Programme d'Accomplissement des Mentorés," PAM-PAM pour résumer.
Tu veux bien m'écrire une lettre de recommandation ?
Bien sûr que oui.
Tu seras super.
Merci, sarge.
Écoutez tous.
Concentrez-vous.
Santiago, je vais t'attaquer,
et tu vas me mettre à terre.
T'as intérêt à m'impressionner si tu veux une bonne lettre.
Je vais essayer, sarge.
C'est parti.
Mon nez !
Tu m'as cassé le nez !
Y a tellement de sang !
- Désolée ! - Donne-moi une serviette !
C'est ce qu'on gagne à inventer des Strudels gratuits.
Le karma ne pardonne jamais.
Casse-toi d'ici, Scully !
Affaire close, justice est faite.
Super Peralta... Seigneur.
Ton ex-femme est ici.
La destructrice du monde ?
- Pourquoi ? - C'est peut-être rien.
T'as peut-être reçu du courrier chez elle.
J'espère que non.
Si ça arrivait, elle serait livide.
Ne pense pas au pire. C'est tout ce que je dis.
Alors pourquoi avoir parlé du courrier ?
Je ne...
Salut, mon gros.
On dit que tu veux ton sperme.
Tu vas devoir me passer sur le corps.
C'est bien pire que l'histoire du courrier.
Quel courrier ?
Rien. Pas de courrier.
Mais c'est mon sperme.
Comment as-tu su que je le voulais ?
Car le compte est à mon nom.
L'entrepôt de stockage m'a appelée en disant
que tu voulais faire un retrait.
Donc j'y suis allée et je l'ai fait pour toi.
J'ai tout ton sperme.
Mais tu t'en fiches, Eleanor.
Tu te souviens ?
"Charles,
"j'aurai jamais d'enfant avec toi
"car je ne t'aime pas,
et avoir un bébé n'y changera rien !"
Quand il a commencé à parler avec cette voix idiote,
je pensais que ce serait plus marrant, mais... non.
Je ne veux pas de ton ADN. Je veux autre chose.
J'ai roulé sur un idiot.
Et maintenant il me fait un procès.
Je voudrais que tu utilises ton badge
et ton arme pour l'intimider afin qu'il abandonne l'affaire.
C'est très illégal.
Il ne le fera pas.
Je m'en fiche.
Tu as 48 heures pour le faire, sinon je prendrai ton sperme,
et j'irai le balancer dans l'East River.
Ne fais pas ça.
Et il n'y aura jamais
la possibilité qu'existe une jolie frimousse nommée Charles Boyle Jr.
C'est de moi, j'en suis fier.
Elle peut pas faire ça. Elle peut ?
Du calme.
Allons voir un avocat pour avoir son avis d'expert.
Ça alors.
J'arrive pas à croire que vous ayez signé ça.
Le sperme est à elle légalement.
Il est aussi dit, qu'elle... et je cite...
"Possède votre dignité."
Vos initiales sont à côté.
Jake, c'est un désastre total !
Je n'aurai jamais une vie heureuse.
Pourquoi souris-tu ?
Car c'est exactement ce pourquoi on s'est entraînés.
C'est une prise d'otage,
et on va ramener tes bébés à la maison.
Charles, je sais que tu paniques
et que tu penses que tu ne seras jamais père,
mais ne t'inquiète pas. Il y a une solution.
Je ne laisserai pas Eleanor faire du mal à ta précieuse...
- Huile Boyle ? - Je me casse.
Qu'elle fasse ce qu'elle veut.
On appellera ça les otages.
D'accord, au travail.
Voilà ce qu'on sait sur Eleanor.
Mon mariage.
J'aurais dû savoir que c'était une erreur
quand elle a dit "Je crois", au lieu de "oui".
Preneuse d'otage : Eleanor Horstweil.
- 42 ans. - Manager dans une banque.
Pas d'antécédents. En bonne santé.
Mari actuel : Hercules Thikalonos.
Ne le mêle pas à ça. On est assez proches.
C'est noté. Vous avez divorcé en 2010.
Elle a eu la maison, les voitures,
et 85 % de ton salaire.
C'est une erreur, pas vrai ?
- Non. - Comment elle a fait ?
C'était Hercules mon avocat. Ils se sont rencontrés comme ça.
Ça me semble pas éthique.
Laisse Hercules tranquille. C'est un homme bien.
On a besoin d'un moyen de pression.
T'as eu quelque chose après le divorce qu'elle voulait ?
Oui... Abigail.
Je présume qu'Abigail est un truc super bizarre.
Non. C'était notre coiffeuse.
C'était bizarre pour elle
de nous voir tous les deux, donc elle nous a fait choisir.
Je ne pouvais pas me passer d'elle.
C'est la seule coiffeuse à New York qui sache faire ça.
Et tu crois qu'Eleanor veut toujours Abigail ?
T'as vu ses cheveux aujourd'hui ?
Tout en volume, aucun éclat.
On peut peut-être se servir de ça.
Il est temps d'afficher nos visages de négociateur.
Pas trop intimidant mais qui garde toujours le contrôle.
C'est comment ?
Comme si tu ne savais pas que c'est parfait.
Comment vas-tu ?
Mon bébé pleure
dès qu'il me voit, donc c'est super.
C'est un bébé.
Elle pourrait pleurer pour n'importe quoi.
Non, elle a montré mon nez et a vomi.
Que veux-tu, Santiago ?
Je me demandais si tu avais fini
d'écrire ma lettre de recommandation.
C'est pour bientôt.
J'y travaille.
Ça prend du temps
car c'est dur de se concentrer avec cette douleur.
Merci de le faire tout de même.
Si ça peut aider, je t'ai apporté du thé au gingembre.
Ça va réparer l'endroit où mon nez était relié à mon crâne ?
Je sais pas, mais les vapeurs sont supposées être apaisantes.
Essaye de les respirer ?
Merci.
Ça brûle !
Les vapeurs brûlent !
Désolée ! Je le reprends !
Je suis désolée ! Je vais chercher de l'eau froide !
Ne fais rien.
Je suis effrayé par toi !
Souviens-toi, c'est une négociation.
Elle doit pas savoir à quel point tu veux réussir.
Et si elle détruisait le sperme ?
Elle va pas faire ça, Charles,
elle n'aurait plus de moyen de pression.
Tu le sais bien. Les otages ne sont jamais tués.
Vous avez déjà menacé le mec de 90 ans pour moi ?
Quoi ? Le gars en question a 90 ans ?
Oui et vous le sauriez si vous lui aviez parlé,
ce que vous avez pas fait, alors au revoir !
Non, attends, écoute.
On ne t'aidera pas avant d'être sûrs
que tu as vraiment les échantillons.
On veut une preuve.
Je serais ravie de balancer
un des contenants par la fenêtre.
Non, ne fais pas ça, pitié !
Ne balance pas mon sperme sur nous !
Bonjour, madame. Bonne journée à vous.
Si tu nous laisses monter...
On te donnera Abigail.
Je vous ouvre.
Et voilà comment on fait.
C'est comme voler une sucette à un bébé.
Pourquoi tu parles de bébé maintenant ?
- C'est une expression. - Qui dit ça ?
Pourquoi quelqu'un voudrait parler à Gina ?
C'est méchant.
La raison pour laquelle ce mec veut parler
à une civile comme elle est évidente. Il est coincé.
Ça aussi c'est méchant.
Peut-être qu'il veut parler à une personne normale
au lieu de deux flics méchants.
Peu importe sa raison, on n'a pas d'autres choix.
Gina, prenez sa déposition.
Oui, merci !
Je vais lui faire avouer
des crimes qu'il n'a même pas commis.
Non, ce serait un gros problème.
Bien reçu.
On va te donner le dossier pour que tu l'étudies.
Inutile. Je vais suivre mon instinct.
Il a demandé Gina.
Donnons au peuple ce qu'il veut.
Je peux m'asseoir ?
Vas-y.
Écoute, je ne suis pas flic.
Je ne les aime pas vraiment.
Honnêtement, je trouve que le crime c'est cool.
T'as compris.
On espère toujours que ça va marcher ?
Oui. Laissons-lui une chance.
Je trouve qu'on s'entend bien.
Je suis prête à t'offrir l'immunité.
Sûrement pas. C'est impossible !
Gina, venez ici.
Négatif.
Il veut parler à une vraie personne, pas à un flic.
C'est pour ça qu'il m'a demandée.
En fait, si je te voulais
c'est parce qu'on est allés au lycée ensemble.
- Quoi ? - Steven Henderson.
On avait plein de cours ensemble.
Steven Henderson... On s'est roulés une pelle, une fois.
Enfin, tu te souviens pas de moi ?
T'as juste dit ton propre prénom, mec.
C'est le seul qui restait.
On t'a donné Abigail.
Maintenant il est temps pour toi
de faire ta part du marché,
et... j'en reviens pas de dire ça...
montre-nous le sperme de Charles.
C'est mon sperme.
Il est dans le frigo.
Je reviens tout de suite.
T'es sûr de savoir ce que tu fais ?
Abigail était notre seul moyen de pression.
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Dès qu'elle revient,
je lui prends le gobelet des mains et cours comme un dératé.
Tu crois que ça va marcher ?
Je ne crois pas que ça va marcher.
Je sais que ça pourrait bien.
Le voilà... triste et froid. Juste comme toi.
Comment savoir que c'est bien celui de Charles ?
Laisse-moi voir l'étiquette de près.
Si je pouvais bien regarder...
Cours, Boyle !
Vous croyez vraiment que je suis si bête ?
C'est un faux, idiots.
Bon sang. Elle a raison, c'est vide.
En fait, je suis soulagé.
Je voulais pas voir ça.
Vous vous en êtes pris à la mauvaise femme.
Et vous allez le payer.
Attends !
Il y a deux vrais échantillons.
Un est dans un endroit sûr, et voici l'autre.
Ou plutôt, c'était l'autre.
Elle a tué un otage.
Charles, que fais-tu ?
Désolé, je n'ai pas d'autre choix, Jake.
Je vais malmener un vieux prêtre
pour pouvoir récupérer mon sperme.
C'est un prêtre ?
Oui, je me suis renseigné.
C'est un prêtre, un prêtre de 90 ans.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le blesser.
Je vais bailler tranquillement...
Exposant ainsi mon arme et mon badge.
Tu ne peux pas faire ça, Charles. C'est illégal.
Je dois le faire.
Tu as vu ce que Eleanor a fait à des millions de mes bébés.
Je les ai entendus crier !
Ça, c'était toi.
Je suis eux, et ils sont moi.
Tu pourrais aller en prison, OK ?
Tu as raison.
À quoi je pensais ?
Merci de veiller sur moi...
Ami.
Quoi...
Charles, que fais-tu ?
Pas les clés, non !
J'aurais dû m'en douter.
T'es un calineur, tu ne serres pas la main.
C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite,
et j'ai débranché trois de mes grands-parents.
Pourquoi c'est toujours toi qui t'en occupes ?
Charles, ne monte pas dans cette voiture !
- Il monte dans la voiture. - Désolé.
Ne pars pas !
Il part.
Je viens de recevoir un e-mail de PAM-PAM.
Rejetée ?
Je n'ai jamais été rejetée.
Moi non plus.
Tu as dit rejeté ou éjecté ?
J'ai souvent été rejeté.
Je ne comprends pas.
Mon dossier était bon.
Tu sais quoi ? J'ai déjà aussi été éjecté.
D'un grand huit au Kansas.
- Comment c'est arrivé ? - J'ai oublié de mettre la ceinture.
Super discussion, Ames.
Tu m'as écrit une mauvaise lettre de recommandation.
Comment as-tu pu ?
- Pardon ? - C'est la seule explication !
T'es en colère car j'ai abimé ton visage
et que j'ai brûlé ton corps.
Grandis un peu !
Grandis un peu ?
J'ai un plan de retraite !
Je mange du pain grillé ! Toi, grandis !
Tu sais quoi ?
Voilà la lettre que j'ai envoyée.
"Amy Santiago est l'une des meilleures inspectrices
"de mon commissariat, si ce n'est de New York."
J'ai même utilisé la tournure "si ce n'est".
Que tu puisses remettre en doute mon intégrité, c'est...
Je dois éternuer. Ça va faire mal !
Seigneur.
Hitchcock, Dieu merci !
Tu t'es menotté à une voiture ?
Je connais.
Quoi ? Non, c'est Charles qui a fait ça.
Vite, donne-moi les clés.
Et voilà. Tu me donnes quoi en échange ?
Sérieux ? Tu veux quoi ?
Un dollar pour un soda. Les miens sont mouillés.
Évidemment, je vais te donner ça !
Un soda ne coûte que 75 cents, idiot.
À plus, nullos !
Je ne lui ai même pas donné un dollar.
On dirait que j'ai merdé,
mais laissez-moi une autre chance de le faire parler.
Maintenant que je connais notre passé,
j'ai toutes les munitions qu'il me faut.
Vous en auriez peut-être eu assez
si vous aviez lu le dossier.
Aucun doute. Gina culpa.
D'accord, une autre chance.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Steven. J'ai une autre question.
Qui dans l'équipe de basket était amoureux de moi ?
Je veux des noms.
Quoi ?
On n'a pas le temps de jouer.
Ça suffit. Je vais l'arrêter.
Non, laissez-la continuer.
Deuxième question...
Qui dans l'équipe de lacrosse était amoureux de moi,
et lesquels ont bien vieillis ?
Dans 1 km, continuez tout droit.
T'as interrompu ma chanson pour ça ?
Bonjour.
Mon Père, j'ai cru comprendre que vous avez récemment était impliqué
dans un accident de voiture avec Eleanor Horstweil.
Oui, elle est montée sur la chaussée
et m'a fracturé la hanche.
Vous étiez à pied ?
Est-on techniquement un piéton
si on est assis sur un banc ?
Assis sur un banc...
Je ne veux pas vous obliger
à abandonner les charges, mais je m'endors.
Excusez-moi ?
Je vais bailler.
Je te tiens.
Salut. Je suis Jake.
C'est mon meilleur ami, Charles.
Il essaye d'avoir un bébé. Vous comprenez.
Allez, viens.
Charles, je sais que tu m'en veux, mais tu dois me parler.
C'est drôle comment être taser dans le dos
peut te briser le coeur et aussi le dos.
Désolé.
Je veux devenir père, et tu as tout ruiné.
Tu m'as arrêté.
Je sais, mais je ne pouvais pas te laisser enfreindre la loi.
Et je ne laisserai pas Eleanor te transformer en quelqu'un de mauvais.
Quel autre choix ai-je ?
Il y a toujours un choix, Charles.
Et au fait, l'ADN n'est pas la seule chose
qui fait que quelqu'un devient père.
Ça ne me regarde pas,
mais j'ai un père biologique, et il est horrible.
Il n'a jamais joué au ballon avec moi.
Il ne m'a jamais appris à faire du vélo.
J'ai appris à me raser en regardant Maman, j'ai raté l'avion.
C'est normal. C'est comme Die Hard pour les enfants.
De plus, c'est vraiment comme ça que tu veux que ça se passe ?
Eleanor qui contrôle ta vie, et ruine ta carrière ?
Que faire alors ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Mais je sais que tu seras un super papa
avec ou sans ton...
- Huile Boyle. - Non, je ne dirai pas ça.
Mais c'est vrai.
Il reste du temps avant l'échéance d'Eleanor.
Je vais ouvrir la porte.
Fais ce que tu dois faire.
On dirait un mauvais signe.
Santiago, tu sais pourquoi t'as pas été acceptée chez PAM-PAM ?
Sûrement car j'ai utilisé un format moderne pour mon dossier
et que j'ai mis mon e-mail avant mon adresse.
Pourquoi prendre un tel risque ?
Non, j'ai envoyé la lettre au mauvais endroit.
Je pensais que tu voulais être un mentor, pas un mentoré.
Tu croyais que je voulais être un PAM, pas un PAM ?
T'es fou ?
Tu devrais être un PAM.
Non, je devrais être un PAM.
On doit appeler ça autrement que PAM
car on va au-delà d'un malentendu.
Amy, tu es prête à enseigner aux autres.
J'ai appelé. Tu vas devenir un mentor.
Seigneur...
Sergent, je suis désolée
d'avoir remis en doute ton intégrité.
Merci beaucoup...
Non, recule.
J'ai encore peur de toi.
Bonne nouvelle. Steven a parlé.
Diaz, fantastique. Comment avez-vous fait ?
Vous lui avez enfin montré le site web du palais de justice
et les menus sur lesquels on ne peut pas cliquer ?
Non, j'ai trouvé ce qui nous rapprochait.
Elle ne savait même pas qui j'étais.
Et on était de bons amis.
Plus d'une fois, elle m'a appelée Gina.
C'est son nom.
Non, c'est faux.
On s'est plaint de Gina pendant une heure,
et il s'est ouvert... et m'a donné le nom
du mec pour qui il travaille.
Je n'ai jamais été aussi insultée de toute ma vie.
Je ne travaillerai plus pour vous.
On n'allait pas vous le demander.
Vous venez de perdre votre meilleure inspectrice.
Charles, Dieu merci. Que s'est-il passé ?
- Je l'ai fait. - Fait quoi ?
J'ai paniqué. Tu t'es enfui.
Oui, car tu m'as inspiré.
Je suis allé chez Eleanor pour lui parler.
Tu veux quoi, mon gros ?
Tu peux garder mon sperme.
J'en ai pas besoin.
Je suis amoureux et je vais devenir père,
et tu ne peux pas m'arrêter.
Adieu.
Et encore une chose...
dis à Hercules que je le verrai dimanche à la gym.
Adieu !
- Comment tu te sens ? - Bien.
On cherche des donneurs.
Regarde ce type.
Je l'aime bien. Il est allé à Yale.
Attends, ça dit : "Yeal University".
Change.
C'est marrant... C'est bizarre.
Ce mec ressemble à mon père.
Attends un peu. C'est mon père.
Tu ne peux pas utiliser son sperme.
Mon fils serait ton frère !
<< Best CCCAM ,Free Test Price www.SSCCCAM.COM>>