Oyez, bande de crottes magnifiques.
Admirez
ce que je tiens à la main.
Le transport du futur. Un hoverboard.
Je pige pas.
C'est si dur pour toi de marcher ?
Marcher, c'est un cauchemar.
Maintenant, vous allez bouffer ma poussière spatiale.
C'est plus dur à maîtriser que je croyais.
Bon, voilà.
J'assure. Ou pas !
Ça va !
Ça y est !
- C'est bon ? - Non, tu me lâches pas !
Le transport du futur, c'est maintenant.
Le voilà. Je salue bien bas
le héros du jour.
- Pas un geste ! - Quoi ?
Fallait pas faire ça au poste.
Si je peux pas fêter ton anniv, autant me faire tuer.
Change pas, Boyle.
Jamais.
- Une nouvelle affaire ? - Non.
Un dossier complet sur ta mère, puisque je vais la rencontrer.
Relax, elle va t'adorer.
Une autre femme de talent qui m'a vu à poil.
J'avais du succès avec les parents.
Je chantais "L'Araignée Gipsy" et j'étais tranquille jusqu'au bain.
Maintenant, je ne jure plus de rien.
Ce que je vais te dire va t'exciter, mais oublie pas qu'on est au boulot.
Tu veux un quiz ?
Mon Dieu, oui.
Super. Quelle est sa boisson préférée ?
Vin rouge frais.
Comme Diane Keaton, dit-elle.
Sujets préférés ?
Jimmy Carter est sous-estimé. C'est beau, une porte d'entrée.
L'actualité de Jane Seymour. Et ses voisines lesbiennes cool.
Bien joué.
À éviter : le départ de mon père qui a tout gâché,
ses remariages, son déménagement au Canada...
Tu sais quoi ?
Je parlerai pas de ton père.
Pas bête.
T'en fais pas, elle va t'adorer.
Ses empreintes dentaires ?
Gina, avez-vous hâte
de faire notre Escape Game de cohésion ?
Ça nous souderait beaucoup plus d'aller à Las Vegas
avec 5 000 dollars chacun.
Sans intérêt.
Mais 9 collègues résolvant des énigmes pour s'évader...
J'achèterais
des pass backstage pour le concert de Britney.
Et je lui poserais une question :
"Tu crois danser mieux que moi ?"
Nous irons à Long Island City et nous tisserons des liens,
c'est un ordre. Rendez-vous à 20 h.
Ce soir ?
Super.
Jakounet !
Tu sais que je t'ai pas parlé de l'Escape Game de Holt ce soir ?
Et je peux pas. On fête mon anniv chez ma mère.
Les adultes le fêtent pas.
T'es venue à cheval pour le tien.
- Où est Charles ? - En planque avec Rosa et Terry.
Ils enquêtent ? Quelle perte de temps !
Ni Jake, ni Amy,
ni Charles, ni Rosa, ni Terry.
Ça laisse moi et...
Nom d'une pipe.
C'est à ce coin de rue
que Tommy Tran livre sa came.
Avant toute chose,
vos caméras sont allumées ?
Tu nous soûles avec ça. Comme avec tes filles débiles.
Elles sont pas débiles. Cagney sait écrire un L minuscule.
C'est un trait.
J'ai bataillé pour intégrer le projet pilote.
C'est important. Cet essai doit bien se passer.
Je vais à mon poste.
"Un trait" !
M'enfin !
Panier piano, panier piano,
panier piano.
J'ai fait un stage pour me préparer.
Sérieux, ça ira.
On va dîner, faire un jeu de mime et parler de ses amis malades.
Un jeu de mime ? Et tu me le dis deux secondes avant ?
Un film. Un livre. Comment on mime une chanson ?
Bonjour, le roi de la fête !
Ça brûle ?
Vous devez être Amy.
Laissez-moi vous regarder.
J'admirais votre belle porte d'entrée.
- Maman, l'incendie. - C'est rien.
Ça va pas cramer.
Je vais l'éteindre.
Si ça convient à Diane Keaton, ça me convient.
Je l'adore.
Mais elle n'arrive pas à la cheville de Jane Seymour.
Que devient-elle, au fait ?
Elle crée des bijoux
qui sont splendides.
J'en ai acheté pour mes voisines lesbiennes.
Je te l'ai dit, calme-toi ou elles vont prendre peur.
Tu disais pareil pour Carla.
Je t'ai pas écouté et j'ai une amie manchote.
Je reconnais mon erreur.
Ça doit être ta surprise.
Les Mets de 1986 ?
Beaucoup sont tombés dans la drogue, c'est un risque.
Prêt ?
Salut, mon grand.
Bon anniversaire.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te fais une surprise.
Je suis surpris
que tu connaisses la date.
À vrai dire, Jake,
ton père et moi, on est...
de nouveau ensemble.
C'est intéressant.
Je sais que c'est pas le moment, mais tu as grandi ici
et j'ai une question.
Tu avais un piercing au lycée ?
Oui. Il s'est infecté, j'ai failli être aveugle. Motus.
Bien sûr, ça reste entre nous.
Je lis mes mails d'en haut.
J'en ai pas.
On se concentre ?
Pourquoi mon père revoit ma mère ?
Il veut quoi, du fric ?
Elle est prof de dessin à l'école, c'est absurde.
Ce salaud veut un portrait.
Karen est assez grande et assez responsable financièrement
pour savoir ce qu'elle fait.
Je la connais mieux que toi.
Elle est crédule. Les Nigérians l'ont arnaquée plus que Scully.
Elle s'est fait avoir 20 fois ?
20 fois ?
C'est de la folie !
Elle s'est fait avoir deux fois. Scully, 20 ?
Bon, c'est pas grave.
Comme d'habitude, je dois la protéger.
Je vais lui faire part de mon inquiétude
avec calme et raison.
Qu'est-ce que tu fous ? C'est le diable en personne !
Je suis ravi de ces super caméras.
C'est quoi, cette voix ?
C'est le Charles pour la caméra. Je dois faire badass.
Au cas où on visionnerait les images, capice ?
J'ai inondé ma caméra !
Pourquoi tu as une soupe ?
Non, merde !
Elle se rallume pas.
Le sergent va m'engueuler d'avoir renversé ma pho !
C'est sûr, si tu dis "pho" comme ça.
Je le prononcerai pas mal à l'image.
Va te nettoyer !
- Du nouveau ? - Non.
J'aurais dû me déguiser avec une écharpe.
Terry déteste le vent.
Attends. Le voilà.
Je le vois.
Merde, je suis grillé.
Il va vers le resto.
Suis-le.
Je passe derrière !
C'est occupé !
T'es à poil.
Vous pouvez garder le silence
et avoir un avocat.
Où sont-ils tous ?
C'est peut-être la première énigme.
J'ai oublié de les inviter.
Mais j'ai eu
la crème de la crème de ceux qui restaient.
Nom d'une pipe.
Désolés. On tirait la porte au lieu de pousser.
On va reporter.
Vous avez trois heures pour trouver quatre clés,
empêcher l'apocalypse et vous évader.
Compte à rebours commencé.
Voilà un retour brutal à la réalité.
J'ai ton gâteau préféré, le bleu.
J'ai pas faim.
Façon de parler, bien sûr. J'en veux.
Je doute que notre invitée
ait envie d'en parler.
On passe à autre chose ?
Oui, on pourrait parler d'un homme qu'on admire tous.
Le Président Jimmy Carter. Quand j'y pense...
C'est sérieux entre vous ? Vous vous bécotez ?
Il a passé la nuit ici ?
Il t'a offert du chocolat à l'orange, sa spécialité ?
Ta mère et moi, on se voit depuis 3 mois.
Tu mériterais que je te vomisse à la gueule.
Je comprends que tu m'en veuilles.
Mais l'année dernière,
tu m'as montré quel sale égoïste j'étais.
C'est grâce à toi si c'est arrivé.
C'est pas ça que je voulais,
c'était une blague débile par SMS tous les 6 mois.
File-moi ton numéro.
Tu l'as pas gardé ?
S'il te plaît, Jake.
Je connais les erreurs de ton père.
Il dit que tout ça, c'est du passé.
Maintenant, souffle tes bougies.
D'accord, excellente idée.
Je vais souffler mes bougies d'anniversaire.
Mon vœu, c'est que tu dégages.
J'aurais pas dû le dire, ça va pas se réaliser.
Nous avons donc
des cartes, des vivres
des lits, un bureau. Par où commencer ?
- Vous aimez les énigmes ? - Oui. Je gagne jamais.
On a 3 questions.
- Comment sortir ? - Interdit.
- Vraiment ? - Oui.
Suffit !
Nos excuses. Peut-on récupérer nos questions ?
Non, et c'était la troisième. Terminé.
Capitaine !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Comme tu redescendais pas,
j'ai discuté avec tes parents. J'ai épuisé tout mon dossier.
Alors j'ai fait un truc bizarre.
L'araignée Gipsy monte à la gouttière
Tiens, voilà la pluie...
Tu sais où est la gare la plus proche ?
Je sais que c'est nul de bouder. Mais imagine.
Mes parents débiles s'envoient en l'air.
Ma mère croit tout savoir de mon père,
mais c'est faux.
Il l'a trompée avec sa meilleure amie,
Sheila Bodden.
La vache.
Je les ai vus.
Dans notre voiture, au garage, en train de baiser.
Je peux pas baiser en voiture au garage.
C'est très précis, comme blocage.
Ça t'a vraiment gêné ?
On baise en voiture dans un garage, là ?
Non. Tu vois, ça me bloque.
J'ai rien dit à maman
pour pas lui briser le cœur.
Mais je dois m'en servir.
Je vais dire à mon père que s'il ne la quitte pas gentiment,
je balance la bombe Sheila.
Je sais que l'heure est grave, mais j'ai une question.
Tu portais ça au lycée ?
Je dois parler à mon père.
Tu dois prendre ma mère à part.
Je la connais à peine.
Dis-lui que tu es constipée.
Quoi ? Non, je vais pas dire ça !
Je sais.
Je vais tout balancer pendant le mime.
Je lui dirai que je sais en langage corporel.
Fast and Furious ?
Magic Mike ?
Crying Game ?
Fini !
- J'ai pas... - Non.
Ça va, je suis pas...
Évidemment.
Je suis pas toujours...
- À poil ? - Voilà.
Écoute, personne ne verra ces images.
C'est plié. Je dirai à personne que j'ai vu...
- "Bennie and the Jets". - Si tu le dis.
Je vous cherchais.
J'ai parlé à l'avocat.
Tommy dit que la came saisie aux WC n'était pas à lui.
Quoi ? On l'a vu la jeter à la poubelle.
Ce serait votre parole contre la sienne,
sauf qu'heureusement, vous portiez des caméras.
Le problème, avec les caméras,
c'est qu'elles filment pas la vérité objective.
Elles la déforment. On peut paraître nu.
De quoi tu parles ?
Boyle est nu sur la vidéo.
Pourquoi ?
En entier...
Non, pas "en entier".
J'ai beau faire, il pige rien.
Alors je me lance.
Karen, je peux vous parler ? Je suis constipée.
N'en dites pas plus.
J'ai une armoire à pharmacie rien que pour ça.
Merci pour l'info.
Merci.
On s'amuse bien.
Merci de m'avoir donné une chance, mon grand.
Une chance ?
Sérieux, t'as pas compris ma salve de mimes ?
C'était Sheila Bodden et toi dans notre voiture.
- Quoi ? - Oui.
J'ai vu ton cul bizarre de papa
et son justaucorps autour de ses chevilles.
- Ça m'a traumatisé. - Désolé.
Je t'avais pas vu.
Moi, si. J'ai rien dit à maman.
Mais je le ferai si tu t'en vas pas.
Facile, c'est ton hobby, avec les parties de jambes en l'air.
Tu me crois beaucoup plus actif que je ne le suis.
J'ai couché qu'avec 400 femmes.
Quoi, 400 femmes ?
J'hallucine !
C'est beaucoup ? Mes amis sont pilotes.
Mon score est plutôt moyen.
Écoute,
je veux pas faire souffrir ta mère. S'il te plaît.
- Lui parle pas de Sheila. - D'accord.
Je dirai rien, si tu dégages tout de suite.
À toi de jouer, queue fourchue !
Si je ne me trompe pas, dans cette pièce se trouve...
la première clé !
Super. Ouvrez la porte.
Il y a 4 clés. La moitié du temps
est déjà écoulée,
parce que je réfléchis tout seul.
Désolée, j'ai été occupée
par une énigme :
comment faire autant de bruits de mastication
avec une seule bouche ?
Désolé.
Arrêtez avec vos coups de pied.
La télé déconne !
Il faut tourner 4 fois pour changer de chaîne.
Quatre fois ?
Essayez ces nombres :
22, 18, 81, 17.
Les coordonnées de la baie des Cochons.
Bravo, vous l'avez cassée.
Non, j'ai trouvé la deuxième clé, balourd.
Une clé était dans un cavalier.
Les équipes de basket : les Mustangs et les Étalons.
Il ne reste que deux clés. Ça peut marcher.
Oui, parce qu'on est une bande disparate de teigneux,
de vieux cons, d'abrutis finis
et de génies. Une équipe !
Tout va bien. L'ail cru,
- le remède à tout. - C'est clair.
Et c'est délicieux.
Où est papa ?
Tu parles de Roger ?
Il est parti subitement.
Il a baragouiné qu'il était "un gros naze".
Tu as dit quoi ?
Pourquoi tu m'accuses ?
C'est un salaud tire-au-flanc, il s'est tiré.
Ce n'est pas un monstre.
Tu sais pas tout.
Qu'a-t-il fait ?
Rien, à part des horreurs atroces qui m'ont marqué à vie.
Plus de questions.
Pire que quand il m'a trompée avec Sheila Bodden ?
Tu le savais ?
Je le savais.
L'araignée Gipsy
Monte à la gouttière...
C'est fou. Tu savais pour Sheila.
Je savais aussi pour Wendy.
Et Bonnie.
Bonnie la perruque ?
Elle l'a oubliée chez nous.
C'est comme ça que j'ai su.
Tu te rappelles ta tortue, Golden Grahams ?
Papa a sauté ma tortue ?
Non, mais il l'a écrasée en se levant.
Tu avais dit que Grahams était parti se marier.
Pourquoi j'en savais rien ?
Parce que tu étais petit.
Les enfants en savent peu sur leurs parents.
Je suis sortie avec beaucoup d'hommes en 20 ans.
- C'est vrai ? - Beaucoup.
Pas besoin d'insister autant.
Et je n'ai été bien avec personne. Sauf avec ton père.
Je sais que c'était un sale égoïste, mais il a vraiment changé.
Quand j'ai eu une bronchite,
il est venu pendant son jour de repos pour m'apporter de la soupe.
C'était une drôle de soupe canadienne.
On aurait dit qu'il n'y avait que du fromage.
Mais c'était adorable.
Je me sens bête.
Je voulais te protéger, mais j'ai foiré.
Tu me protèges depuis ton plus jeune âge.
Parfois, je me dis que tu étais tellement doué
que tu es devenu flic pour protéger les autres.
Sympa, mais c'est grâce à Piège de Cristal.
Je t'aime.
Moi aussi.
Viens là.
Je suis sûrement plus nu dans mon souvenir qu'en vrai.
Pas du tout.
Personne ne verra rien,
sur cet écran minuscule.
Super nouvelle.
On a pu avoir un nouvel écran plat.
4K, même !
M. le juge, M. Tran prétend
qu'il ne détenait pas de drogue.
Heureusement, nos inspecteurs étaient équipés de caméras.
C'est occupé !
On a tous bien vu
que M. Tran avait jeté la drogue avant d'être appréhendé.
- C'est fini. - Ah bon ?
C'est de la drogue ? Revenez en arrière.
Objection !
- Pour quel motif ? - C'est mon pénis ?
Rejetée.
Dis-moi ce que tu vois.
Un idiot tout nu.
Non. Entre les cuisses,
et sous les testicules : un sachet de cocaïne.
Un sachet qui va le faire condamner et prouver l'utilité des caméras.
Moi, je vois un héros tout nu.
Tu as raison, sergent. Merci.
Zoomez.
Trop près.
On quitte la ville ?
Sur ton ordre.
C'est vrai.
J'en ai parlé à maman.
Je veux que son bonheur.
On retourne au dîner ?
J'adorerais, fiston.
C'est agréable.
Si tu lui fais du mal, je te jette en prison
jusqu'à la fin de ta vie.
Ne me cherche pas.
J'ai bien aimé, malgré les menaces.
J'ai bien aimé te menacer aussi.
Allez.
On a la 3e clé, grâce à Scully.
J'adore les pêches.
Il ne reste qu'une clé.
Qu'est-ce qui vous parle dans cette pièce ?
Je suis attirée par le téléphone.
J'aimerais appeler une copine pour dauber sur une autre copine.
Intéressant.
La tonalité est irrégulière. Du morse.
Je connais le morse. Mon père était prisonnier de guerre.
Je pouvais lui parler que...
Ferme-la et décode le message.
C'est un numéro.
Prêts ?
Un,
deux,
trois,
quatre !
Félicitations, on a réussi.
Ensemble,
en équipe.
On recommence dans 8 jours ?
Non, surtout pas.
Mon chéri,
merci de l'avoir ramené.
Pas de quoi.
Au fait,
Amy angoissait pour ce soir. Ne la juge pas sur sa comptine.
Je fréquente mon salaud d'ex-mari. Je suis mal placée.
Je la trouve géniale.
Je vous trouve géniale aussi.
Elle lit sur les lèvres.
À peu près.
Les sourds sont les vrais champions.
Infatigable.
Je vous laisse parler, je ferme les yeux.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow