Écoutez. Durant l'absence du capitaine,
c'est moi qui commande.
Jake, tu vas jeter cette maison en pain d'épice de Noël.
Plein de fourmis vont se retrouver à la rue.
Regardez, les losers !
- On a alpagué notre dealeur ! - Joli.
Comment ?
On l'a coursé dans le métro, les égouts, on s'est fiancés
et on l'a chopé
avec 500 g de coke dans la chaussette.
Attends.
T'as dit quoi ?
Dans sa chaussette ! Ces abrutis croient qu'on va pas regarder.
Non, avant ça. L'histoire des fiançailles.
On s'est fiancés.
Pour de vrai ?
- Pour se marier ? - Oui.
- Sérieux ? - Oui.
Incroyable !
Des détails. Racontez-nous tout !
Sans me vanter, ma demande a été
super romantique.
- Je lui coupe la route. - Attends.
- On se marie ? - Ouais.
Jake, on peut parler de mon mariage ?
Pour la robe, je préconise le gros nœud à l'arrière.
Surtout pas.
Adrian veut que tu sois son témoin. Accepte, l'air étonné.
Pas de souci.
Admire.
Quoi ?
Ton témoin ?
À perfectionner.
Le sergent est contre ce mariage et ça me bouffe.
Tu te fais des idées.
Ça va pas ?
Pimento est dingue !
C'est pas du tout des idées.
On se précipite pas.
J'aime Adrian.
Quand je le vois, mon cœur explose !
L'amour niveau Lionel Richie.
Terry le connaît mal.
Montre-lui le vrai Adrian à l'enterrement de vie de garçon.
Rosa Diaz,
je te promets que le sergent va l'adorer.
Super. Merde, Adrian. Tu m'as pas vue.
- Ça marche. - L'air étonné.
Approche, j'ai une question.
D'accord.
C'est très proche.
Jake Peralta,
veux-tu me faire l'honneur d'être mon témoin ?
Ton témoin ?
Adrian, je ne m'y attendais pas !
- Rosa t'a dit ? - Oui. J'en serais ravi.
Super. Je t'embrasse.
Pas la peine.
- Tu l'as fait. - Vendu.
Tu penses inviter qui à ta fête ? Terry...
Terry est super.
Ou demande à Terry s'il est dispo.
J'invite tous les mecs. Sauf Chuck, Rosa était prem's.
Demoiselle d'honneur ? Oui !
Mille fois oui !
Ce serait un honneur !
C'est de là que vient le nom.
J'ai dit "co-demoiselle d'honneur", avec Amy et Gina.
Je ferai avec.
Si tu tiens à diluer ton Boyle avec deux glaçons.
J'accepte si je peux avoir 8 cavaliers.
Concentrons-nous sur l'organisation.
C'est quand ? L'été, l'automne, l'hiver prochain ?
- La semaine prochaine. - Quoi ?
C'est fichu
pour la fête prénuptiale, le brunch,
l'effigie des mariés en papier mâché.
T'en fais pas.
Je rêve d'un seul truc niais : l'enterrement de vie de jeune fille.
Cool.
Toute la pression sur un événement. Cool.
J'ai super hâte d'y être.
Elle a hâte, c'est bien.
Je vais pas dormir pendant 24 h.
Amen, ma sœur.
Messieurs,
la fête de Pimento, c'est demain.
On a un discobus, j'ai réservé dans un excellent resto de grillades
et on regardera le DVD d'American Beauty à minuit.
L'unique demande d'Adrian. Soit il l'adore, soit il l'a pas vu.
Il veut pas qu'on se soûle et se trucide à la machette ?
C'est pas un type stable.
Crève, sale bestiole !
Elle est morte !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'était il y a 18 jours. Son état s'améliore.
Dans un mois, c'est Frasier.
Invoque pas ce nom en vain.
- Bien reçu. - Sergent.
Si Jake veut payer, laisse-le faire.
On divise la note.
Alors je désapprouve ce mariage.
Je ne fais que veiller sur Rosa. Comme sur vous tous.
Oui, mais tu connais pas le véritable Adrian.
Cette soirée va tout changer. Des steaks, des cigares...
Des femmes nues...
Non, ce sera classe.
- Que des nichons. - Pas de nichons.
Sergent,
Rosa l'aime. Tu peux garder l'esprit ouvert ?
D'accord, je l'ouvre. Mais crois-moi,
ils font une erreur et ça va nous sauter à la figure.
Ça, c'est festif. Réserve-toi pour le bus !
Faut nous aider
pour ta fête.
On a des idées différentes et personne ne fait de compromis.
J'en ferais bien,
si on choisit mon idée.
Qui a la meilleure ?
Excellente question. Voici la mienne, version "pitch de l'ascenseur".
Tu arrives à un enterrement de vie de jeune fille...
Les portes de l'ascenseur sont fermées, on t'entend plus.
Une question préalable : tu es allergique aux dauphins ?
Si on faisait trois fêtes ?
Et tu choisis ta préférée à la fin, donc la mienne !
- Ça marche. - Génial.
Et que la meilleure gagne.
C'est trop cool !
Une télé dans un bus, grande première.
Où est Adrian ?
Qui ose être en retard à sa fête ?
À part Gina, chaque année, systématiquement ?
Tu dois garder l'esprit ouvert. Laisse-lui une chance.
Ça va ? Vous n'avez besoin de rien ?
Monsieur, ça va ?
Faut se tirer, et vite !
Garde l'esprit ouvert. Il y a une explication rationnelle.
On essaie de me tuer !
Mon esprit vient de se refermer !
Ça t'énerve que Pimento ait l'air à cran.
Rouler à 150 tous feux éteints !
Laisse-le s'expliquer avant de te mettre à hurler :
"Hé, toi !"
T'es dingue ?
Bon. Sergent, je peux te voir dehors ?
On revient.
C'est un bon flic.
Demande, l'air calme et compatissant,
tu auras une réponse logique.
Bien.
Pourquoi ?
Tu bosses pour qui ?
Je vais te couper en morceaux, le gnome !
Cool. Je peux te parler un instant ?
On est tous de ton côté.
On veut tous te croire.
Merci.
Mais donne-nous des faits, sans t'énerver.
Voilà ce que je sais. Tout a commencé...
On peut parler ?
- Quoi ? - Rien. On sort, comme les autres.
Remontez dans le bus !
Pardon. Adrian, tu disais ?
On me suit depuis 2 jours.
Un type blanc, svelte, cheveux bruns épais.
Des yeux bleus perçants.
D'une beauté plutôt classique. C'est bizarre de dire ça ?
Non. Si ? Non, je crois pas.
Ce matin, je l'ai suivi jusque chez lui.
Allons lui mettre la main dessus.
Bien vu et rationnel. T'en dis quoi ?
D'accord, allons-y. Mais pour prouver qu'il délire.
Tu acceptes et vous voilà potes. On y va !
Bon, qui commence ?
La fête numéro 1
vous sera offerte
par Gina Linetti et...
l'éclate totale.
Où est cette éclate totale ?
Les 6 premières secondes de ta fête, c'est l'inverse.
Ce soir,
nous allons à l'anniversaire d'Anthony, mon neveu de 13 ans.
L'horreur. Je déteste les boutonneux.
Leur tirer des balles de peinture dans les fesses, c'est le bonheur.
On va à une soirée paintball.
- Joli. - Allons tirer sur mon neveu.
Gina,
tu sais où vous mettez les pieds ?
On joue en championnat. En championnat.
Vous allez crever !
Massacrez-le.
J'ai mis dans le mille.
La pression monte.
Tant mieux. C'est ma came.
Je suis fiancée !
Il est dans cet immeuble.
Si c'est Figgis qui l'a engagé,
il est entraîné, armé
et très dangereux.
Et on est pas armés.
T'inquiète. J'ai un arsenal dans le froc.
La vache !
Les mecs, c'est du sérieux.
Quoi qu'il y ait là-bas, ce sera du brutal.
Et c'est vide.
Depuis des années.
J'y crois pas.
- Moi, si. - Écoutez.
Après cet étrange début de soirée, bonne nouvelle,
on a encore le temps d'aller au resto, indemnes.
Je me suis méchamment coupé.
Évidemment.
Fête, deuxième round.
Le jeu.
Le vainqueur remporte cette couronne.
Trop cool.
"Loisirs créatifs en solitaire" pour 800 dollars.
Primo, je me fais plein d'amis à mes cours.
Dont combien d'humains ?
Secundo, c'est un jeu à boire.
On se trompe, on boit un shot.
Et les questions
portent sur Rosa.
Mais on sait rien d'elle.
Vous allez tous finir murgés.
Ma soupe préférée ?
Nouilles au poulet.
Poireau - pommes de terre.
Nouilles de maïs, et toc !
Je voulais mettre "velouté".
Jamais mangé de soupe.
- Goûte pas, c'est infect. - Buvez.
Hache.
Uppercut.
Étriper.
Arrêtez, j'étais bébé. Mon premier mot était "papa".
Buvez !
Faux !
Je sais faire les pieds au mur.
Vous voyez bien !
Bonne chance pour faire mieux, tassepé.
Trinquons à la santé du futur marié,
Adrian Pimento.
Inutile. Vous m'en voulez tous.
Pas du tout. On te soutient.
On paie séparément ?
Je t'ai dit qu'on divisait. D'accord,
on a eu un début difficile.
Ce qui a eu des débuts difficiles ? Les États-Unis.
Et on les aime, à présent.
C'est pas Amsterdam.
Et qui on aime aussi ? Rosa Diaz.
Certains l'aiment au point de faire
des trucs dingues.
Tu parles de moi ?
Je vous tuerais pour elle.
C'est mignon !
Pas vrai ?
Levons nos verres.
Santé.
Un autre toast.
Dis donc, un ding, c'est bon.
Merci à tous, infiniment,
pour cette fête. Ça me touche beaucoup.
Et pardon,
j'ai un peu déraillé.
J'ai inspecté le bus, volé vos papiers pour les vérifier.
Mais avec des amis comme vous, je commence enfin à me sentir...
C'est lui !
Je l'ai neutralisé !
Fouillez ses poches !
Ça va pas ?
Il débloque !
Regarde.
Un flingue et une photo de Pimento.
Tu doutes encore ?
Faut croire que quelqu'un veut le tuer.
C'est ça. Dans ta face !
Quelqu'un veut le tuer !
Un homme risque sa vie, pas de quoi se réjouir.
Désolé d'avoir douté. Et qu'on veuille te tuer.
- La 2e partie, j'y suis pour rien. - T'inquiète.
J'aurais douté aussi.
Vous avez peut-être pas remarqué, mais j'étais pas très stable.
Moi aussi, je pense mériter des excuses.
Pas de problème. Quel est le plan ?
Je vais faire parler ce type.
Il me faut une batterie, des câbles et l'accès à ses mamelons.
J'adorerais voir ça, mais évitons. Je vais l'interroger.
Si tu interroges
le serveur, demande quand on aura la purée.
C'est pas un vrai serveur !
Ça, on en sait rien.
Tu es aussi serveur ?
- Terry avait raison. - Oui.
Tu avais la photo et une arme.
Quelle histoire abracadabrante tu vas nous sortir ?
On m'a engagé pour tuer Pimento.
Plus facile que prévu. Je vais quand même me vanter.
C'est bon, je l'ai brisé.
Qui veut ma mort ? Quelqu'un de chez Figgis ?
Aucune idée.
Je dois envoyer une photo du corps au client pour être payé.
Intéressant. Il sait pas à quoi tu ressembles.
Messieurs,
j'ai déjà un plan.
Simuler sa mort et aller au rendez-vous.
Super plan, sergent !
Non, j'allais le dire en premier !
J'y ai pensé avant toi. Tant pis, faisons comme il a dit.
Boyle, à toi.
On va où ?
Dans un resto
qui s'appelle Le petit Côlon.
Parce qu'on n'y sert que des tripes.
Je comptais sur toi ! Je peux pas manger ça.
Comme tant d'autres ! C'est pour ça qu'il a fermé.
On ne va pas manger dans ce restaurant.
On va aller le démolir !
Boyle fait très fort !
Madame,
puis-je vous offrir le premier coup ?
J'en rêve depuis toute petite.
Les amis.
L'amour, c'est beau.
Pimento doit avoir l'air super assassiné.
Assassiné de façon bien dégueu à la Tarantino. Prêt ?
Tue-moi.
Sergent, le sang.
Gros plan.
Être créatif me manquait !
Un peu de cervelle.
Reste à me mouiller l'entrejambe.
- Pourquoi ? - On se pisse dessus, forcément.
C'est pas vrai.
Il a raison. Ça rate jamais.
Je prends que le haut du corps.
D'accord. Mais j'aurais dû me pisser dessus.
C'est noté.
La photo
est prise.
- Et envoyée. - Bien.
C'était rapide. On a affaire à un gangster assoiffé.
Il me demande
de lui apporter ta langue.
Évidemment. Le sort réservé aux balances.
C'est foutu. Où on va trouver une langue ?
T'inquiète,
je demande à Boyle.
Il mange des trucs zarbis. Langue, tête de poulet.
Il a déjà répondu.
Avec un Top 10.
Les mecs ont l'air de s'éclater.
Jake m'a demandé où trouver de la langue de veau.
C'est une super soirée.
Avec vous, c'était pas gagné.
Pourquoi cette compétition ?
Se retrouver ici tous ensemble, c'est ce que je préfère.
- Qu'importe le vainqueur. - Charles.
C'était top, on a pété plein de trucs !
Vous savez...
J'ai vachement hâte de passer ma vie avec Adrian Pimento.
Je suis comblée.
À la santé de Rosa et Pimento.
Je pourrai pas tenir cette langue très longtemps.
- Ça pèse. - Coup de bol.
Une voiture.
- C'est lui, je crois. - Reçu.
La même cagoule. Bonjour le malaise.
T'en fais pas, ça arrive tout le temps.
Tu as la langue ?
Il balancera rien, au paradis.
En enfer. Nous, les méchants, on va en enfer.
Voici sa langue.
Tout est là.
Figgis te remercie.
Il s'en va. J'arrive.
Il nous mène où, ce tordu ?
Au Roi de l'ampoule, au Bon Bagel ?
- Chez Bill ? - Lis pas tout.
Trop excité.
Si ce type bosse pour Figgis,
c'est un nouveau.
Il doit y avoir un gros turnover, avec tous ces assassinats.
Où il va, maintenant ?
J'hallucine.
Le bâtiment du FBI.
C'est un agent.
Elle est trop naze, ta soirée.
Je pète un plomb !
Reste calme et procédons par ordre.
On sait quoi ?
Jimmy Figgis a une taupe au FBI.
Il veut la mort de Pimento.
Je me suis recoupé.
Comment ? Je t'ai confisqué le couteau.
J'y crois pas !
Je vais devoir disparaître. Je peux plus vivre ici.
Et si Rosa prend une balle perdue ?
Écoute. On va vous protéger et arrêter ces types.
- Pas vrai ? - Tout à fait.
Vous comprenez pas ! Là, ils me croient mort.
C'est ma seule chance de survie.
Tu diras à Rosa que je l'aime.
D'accord ? Pour moi.
Et dis-lui aussi ça.
Dis donc...
C'est très explicite, Adrian.
- C'est noté ? - Je peux pas dire ça à Rosa.
D'ailleurs, tu peux pas partir sans lui dire au revoir.
Impossible.
C'est vraiment trop dangereux.
Salut, le 99e.
Et sur ce,
je m'en vais.
Poste du 99e, 8 h 04
Mon gentil petit café.
Viens voir maman.
Arrête de hurler, Amy.
J'ai la gueule de bois.
Trop bien, hier soir !
Attends. Gina a filé à Porto Rico avec le caissier ?
Ils étaient radieux.
C'est vrai.
Alors, votre soirée ?
Terry kiffe Adrian ?
Tu l'as pas vu ?
Je l'imaginais cuvant chez toi. Pourquoi ?
Suis-moi.
Il m'a dit de te dire qu'il t'aime.
Il a rien dit d'autre ?
Dieu vous garde.
Dieu merci.
Je t'ai cru parti.
Je suis parti.
Je brûlais mes empreintes digitales quand j'ai pensé à ce qu'a dit Jake.
Je devais te voir une dernière fois.
Je veux lécher tout ton corps comme un chat.
Je vous laisse.
Je dois m'en aller.
Mais je reviendrai.
Je t'attendrai.
Et entre-temps,
je vais traquer l'agent du FBI et lui arracher la tête à mains nues.
On m'avait jamais rien dit d'aussi beau. Je t'aime.
Je t'aime.
Ça va ?
Il faudra bien.
Je savais pas où regarder.
On rentre.
Jeffords m'a briefé sur Pimento.
J'ai raté une sacrée semaine.
Figgis doit être traduit en justice. Trouvons qui l'aide au FBI.
Nous avons très peu d'éléments.
Le type portait une cagoule. Mais sa paume droite a une cicatrice.
J'ai la même dans le dos. Un placard chez Amy. Poursuivez.
C'est top secret.
Personne ne doit savoir.
Pimento est un type bien et c'est l'un de nous.
On va choper ces fumiers. Pour lui et pour Rosa.
Le 99e !
Discrètement.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow