1
00:00:07,090 --> 00:00:08,651
الأمر يحدث ثانية

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,946
(روزا)، (روزا)
هيتشكوك) غفا في غرفة الاستراحة)

3
00:00:11,077 --> 00:00:12,680
أوقعته في مقلب، ربطت رباطي حذائه

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,585
!عمرك 38 عاماً يا رجل -
أعرف، ومع ذلك -

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,491
مقالبي ما تزال جديدة، هذا مذهل

6
00:00:16,621 --> 00:00:19,221
عليك فك حذاءه قبل أن يتأذى

7
00:00:19,915 --> 00:00:21,647
جدياً؟ -
جدياً -

8
00:00:21,778 --> 00:00:24,463
حسناً، لكن ما أسوأ ما قد يحدث؟

9
00:00:24,854 --> 00:00:27,366
!إنه يختنق حتى الموت -
كيف؟ -

10
00:00:52,580 --> 00:00:55,397
إذن، أما زلت منزعجة؟ -
نعم -

11
00:00:55,527 --> 00:00:58,301
"لا يمكنك الاستمرار بقول "(مستشيف) نجح
بعد إنهاء مضاجعتنا

12
00:00:58,431 --> 00:01:00,987
(هذا ما يقوله (هاري بوتر
(عندما يحتاج إلى توضيح خريطة (مارودرز

13
00:01:01,117 --> 00:01:02,676
واضح أني أعرف ذلك -
صحيح -

14
00:01:02,806 --> 00:01:05,491
لكني أفضل إبعاد مصطلحات السحرة
عن حياتنا الجنسية

15
00:01:05,621 --> 00:01:08,741
لكن ما نفعله سحري
فنحن نحاول إنجاب طفل

16
00:01:09,304 --> 00:01:11,644
مهلاً، لماذا أوقفت المصعد؟ -
اسمع -

17
00:01:11,860 --> 00:01:14,416
أعرف أنك متحمس، وأنا أيضاً

18
00:01:14,546 --> 00:01:17,146
لكني لا أريد أن نتحدث
عن محاولتنا للإنجاب

19
00:01:17,276 --> 00:01:19,962
أثناء وجودنا في العمل
لم تقل شيئاً لـ(تشارلز)، صحيح؟

20
00:01:20,092 --> 00:01:21,738
لا، وهذا يقتلني

21
00:01:21,868 --> 00:01:23,602
(ما زلت لا أفهم لماذا يمكنك إخبار (روزا
بينما لا يمكنني إخباره

22
00:01:23,688 --> 00:01:25,941
روزا) تخفي الأمور) -
يمكن لـ(تشارلز) إخفاء الأمور -

23
00:01:26,158 --> 00:01:28,801
كيف كانت عطلة الجميع؟ -
اشترينا كنبة جديدة -

24
00:01:28,887 --> 00:01:30,922
!أخبريني بكل شيء

25
00:01:31,140 --> 00:01:33,306
حسناً، لا بأس، يمكنه أن يكون مبالغاً قليلاً

26
00:01:34,042 --> 00:01:37,292
لكن لا تقلقي
لدي خطة تضمن أني لن أخبره

27
00:01:37,595 --> 00:01:39,069
استبعدته من حياتي بشكل كامل

28
00:01:39,199 --> 00:01:41,495
لا يبدو هذا مستداماً -
نعم، حتى الآن -

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,657
...الأمر ناجح وهو مضمون، لذا -
!صباح الخير -

30
00:01:44,787 --> 00:01:48,167
جيك)، أيمكنني محادثتك قليلاً؟)
أشعر أننا لم نتسكع معاً منذ فترة طويلة

31
00:01:48,297 --> 00:01:49,813
حقاً؟ لم أدرك الأمر
أليس هذا حالنا؟

32
00:01:49,943 --> 00:01:53,452
أتريد احتساء مشروب بعد العمل الليلة؟
أتحرق لإخبارك عن شامبو (جنيفيف) الجديد

33
00:01:53,626 --> 00:01:55,705
إنه قابل للأكل -
يبدو ذلك ممتعاً جداً -

34
00:01:55,835 --> 00:01:57,956
لكن في الحقيقة، لا أستطيع

35
00:01:58,043 --> 00:02:01,250
(لأني لدي خطط مسبقة مع (تيد كراب
(إنه صديق لـ(إيمي

36
00:02:01,380 --> 00:02:03,720
المغزى هو أني غير متاح لسبب حقيقي جداً

37
00:02:03,850 --> 00:02:05,540
!(جيك) -
...يا إلهي! هل ذاك -

38
00:02:05,670 --> 00:02:07,705
!(بويل) -
...يبدو كصوت -

39
00:02:08,658 --> 00:02:10,824
(هذا أنا، (أدريان بيمنتو -
نعم، نعرف -

40
00:02:10,955 --> 00:02:14,421
مرحباً (أدريان)، كيف حالك؟ -
سيئ جداً، أحدهم يحاول قتلي -

41
00:02:14,593 --> 00:02:18,191
قبل إنهاء هذا الموجز
أريد الثناء على بعضكم

42
00:02:18,451 --> 00:02:23,172
دياز)، عمل رائع في عملية الاقتحام تلك)
أنت شرطية جيدة وتملكين سلوكاً رائعاً

43
00:02:23,302 --> 00:02:24,819
لا يعجبني هذا -
(سانتياغو) -

44
00:02:24,949 --> 00:02:28,371
عندما أفكر في تقاريرك الخاصة بالإحصائيات
الحاسوبية، تتبادر لذهني كلمة واحدة

45
00:02:28,545 --> 00:02:31,794
روعة"، وهي اختصار لقول"
"روعة يا للروعة"

46
00:02:31,924 --> 00:02:35,910
ماذا يحدث؟ -
يحاول تخديرنا قبل تقديم خبر سيئ -

47
00:02:36,040 --> 00:02:37,903
!يا إلهي! (جيك) و(تشارلز) ماتا

48
00:02:38,033 --> 00:02:40,719
جيك) و(تشارلز) لم يموتا)
الأمر أسوأ من ذلك

49
00:02:40,892 --> 00:02:44,185
علينا تقديم ندوة الموارد البشرية السنوية
بشأن نزاعات مقر العمل غداً

50
00:02:44,315 --> 00:02:47,174
ماذا؟ بهذه السرعة؟ -
أعرف، أعرف -

51
00:02:47,304 --> 00:02:49,600
هذه الندوات ليست من أمورنا المفضلة

52
00:02:49,730 --> 00:02:51,810
سؤال، إن أصبت برصاصة أثناء العمل
أيمكنني تفويتها؟

53
00:02:51,941 --> 00:02:54,021
قانونياً، عليك حضورها رغم ذلك -
انتهى أمر خطتنا -

54
00:02:54,106 --> 00:02:56,967
سيدي، إنها ندوة مملة جداً بالنسبة إلي

55
00:02:57,224 --> 00:02:58,958
أنا أقول لا، لندوة

56
00:02:59,088 --> 00:03:01,255
اسمعي، إنها إجبارية، لا نقاش فيها

57
00:03:01,383 --> 00:03:03,985
لكننا سنتمكن من اجتيازها
لأننا أفضل فرقة في المدينة

58
00:03:04,245 --> 00:03:06,757
...ولدينا أجمل شعر، وألطف أعين

59
00:03:06,887 --> 00:03:09,703
يحاول تخديرنا ثانية
وهذا يعني المزيد من الأخبار السيئة

60
00:03:10,050 --> 00:03:11,781
قالوا في الموارد البشرية
إنهم سيرسلون الرجل المرح

61
00:03:11,868 --> 00:03:13,689
!لا -
!أكره ذلك الرجل -

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,635
كل ما أعرفه هو أني استيقظت
في بركة من دمائي

63
00:03:16,765 --> 00:03:21,140
قرب كرسي معدني
فيه نتوه بنفس شكل رأسي

64
00:03:21,270 --> 00:03:24,000
ماذا كنت تفعل قبل الهجوم؟ -
كنت أجلس على المقعد المعدني المذكور -

65
00:03:24,130 --> 00:03:26,816
وأشاهد الحلقة الأولى من الموسم الثاني
(لبرنامج (ماسكد سينغر

66
00:03:26,946 --> 00:03:29,892
كانت قد ظهرت (ذا إيغ) لتوها
وأنا واثق من أني أعرف من تكون

67
00:03:30,022 --> 00:03:31,712
(سارة غيلبرت) -
ذلك غير منطقي -

68
00:03:31,842 --> 00:03:34,485
هل تمزح؟
أتظنني لا أعرف مشية (دارلين)؟

69
00:03:34,615 --> 00:03:36,520
لا، لا، أنا واثق من أنك تعرف، ولكن

70
00:03:36,651 --> 00:03:38,600
(برنامج (ماسكد سينغر
انتهى قبل 4 أشهر

71
00:03:38,731 --> 00:03:41,113
ما زلت لا أصدق أن المقنع بشخصية
(بول أوف رامن) لم يكن (ديكمبي ماتومبو)

72
00:03:41,243 --> 00:03:43,583
4 أشهر؟ لا، لا
شاهدت هذا ليلة الأمس

73
00:03:43,799 --> 00:03:45,315
...ذلك غير منطقـ

74
00:03:45,793 --> 00:03:48,651
أين أنا؟ ما تلك الطاولة؟

75
00:03:48,781 --> 00:03:51,684
اهدأ، أنت في مركز الشرطة
وأنت تعرف ما هي الطاولة؟

76
00:03:51,815 --> 00:03:53,721
لا أذكر مجيئي إلى هنا؟
كيف وصلت إلى هنا؟

77
00:03:53,851 --> 00:03:57,490
(يا إلهي، (بيمنتو) مصاب بمرض (ميمنتو

78
00:03:57,619 --> 00:04:00,826
ذاكرتك تبدأ من جديد
(مثل ذلك الرجل في فيلم (ميمنتو

79
00:04:01,215 --> 00:04:02,730
ماذا؟ -
ألم تشاهدا فيلم (ميمنتو)؟ -

80
00:04:02,818 --> 00:04:04,941
إنه الرجل الذي لا يملك ذاكرة
على المدى القصير

81
00:04:05,071 --> 00:04:06,977
(أول فيلم لـ(كريستوفر نولان -
أهو مثل (دوري)؟ -

82
00:04:07,108 --> 00:04:08,928
من فيلم (فايندينغ دوري)؟
حيث تنسى دائماً أين تسبح؟

83
00:04:09,014 --> 00:04:11,440
...لا، لا، إنه مثل -
دوري)! نعم، نعم، نعم) -

84
00:04:11,614 --> 00:04:13,781
!أنا مثل السمكة الصغيرة كثيرة النسيان

85
00:04:13,910 --> 00:04:15,686
...نعم، مثل ذلك، لكنه أيضاً مثل

86
00:04:15,816 --> 00:04:17,288
!تابع السباحة فحسب -
(هذا ما تقوله (دوري -

87
00:04:17,418 --> 00:04:21,102
(دوري) الكلاسيكية، (جيك) -
!أفسدتما روعة مسألة (ميمنتو) حقاً -

88
00:04:21,275 --> 00:04:24,135
(وأيضاً يا (جيك)، فيلم (فولوينغ
(هو الأول لـ(كريستوفر نولان

89
00:04:24,265 --> 00:04:26,645
تتكلم مثل... في الصف الأول

90
00:04:27,513 --> 00:04:29,766
ما الأخبار يا أفراد الفرقة؟
آمل أنكم تحبون التوابل

91
00:04:29,896 --> 00:04:32,409
لأني أملك كل الصلصة -
ماذا؟ -

92
00:04:32,539 --> 00:04:37,044
اعتقلت سارقة متجر صغيرة بالأمس
وكانت رائعة في الحديث حقاً

93
00:04:37,131 --> 00:04:40,162
(أحبك يا (إيمي
لكن لعلك لا تجيدين استخدام اللهجة العامية

94
00:04:40,553 --> 00:04:42,287
لا يهم، تفقدوا هذا

95
00:04:42,461 --> 00:04:45,796
لدي نسخة من عرض السنة الماضية
لنزاعات مقر العمل

96
00:04:45,926 --> 00:04:48,482
كل ما علينا فعله هو دراستها بجد

97
00:04:48,612 --> 00:04:52,641
ثم سنتمكن من إجابة كل سؤال قبل
أن يطرحه ذلك الغبي من الموارد البشرية حتى

98
00:04:52,988 --> 00:04:56,411
سننتهي بسرعة -
إذن، حلك للتخلص من ندوة مملة -

99
00:04:56,541 --> 00:04:58,707
هو بجعلنا نحفظ الندوة المملة

100
00:04:58,837 --> 00:05:01,307
بالضبط -
هذه خطة عبقرية، وممتعة -

101
00:05:01,437 --> 00:05:03,691
أحب وضع الأشياء في ذاكرتي -
نعم، أنا أنسحب -

102
00:05:03,821 --> 00:05:05,986
أنا لا أقوم بالواجبات المنزلية -
ستفعلين الآن -

103
00:05:06,157 --> 00:05:08,498
فلتشغلي نفسك، أيتها المعتوهة -
معتوهة؟ -

104
00:05:08,628 --> 00:05:10,751
معناها فاشلة، اتفقنا؟
إنه اصطلاح عامي جديد

105
00:05:10,881 --> 00:05:13,048
الناس يقولونها، الفتاة الصغيرة قالت ذلك

106
00:05:13,178 --> 00:05:17,163
هذا غير منطقي، أنت تحب فيلم
(ذا دارك نايت) وتحب فيلم (إنسبشن)

107
00:05:17,293 --> 00:05:19,113
ولم تشاهد فيلم (ميمنتو)؟

108
00:05:19,243 --> 00:05:21,754
جيك)، لا أعرف ماذا أقول لك)
أمضيت أوقاتاً طويلة في الغابات

109
00:05:21,842 --> 00:05:23,750
ولا يحصلون على أفلام كتلك فعلياً

110
00:05:23,835 --> 00:05:25,786
بل عادة ما تكون أفلاماً عالمية كبيرة
(مثل (فايندينغ دوري

111
00:05:25,914 --> 00:05:27,388
شاهده 486 مليون شخص
على النطاق المحلي فقط

112
00:05:27,518 --> 00:05:29,857
وعندما تحسبه على المستوى العالمي
يكون العدد 2.1 مليار شخص

113
00:05:29,988 --> 00:05:33,496
اسمع يا (إدريان)، لا وقت أمامنا لنضيعه
ماذا كان يحدث في حياتك أيضاً؟

114
00:05:33,626 --> 00:05:35,923
أمور عادية
صحيح، تم توظيفي كمحقق خاص

115
00:05:36,053 --> 00:05:37,873
(لصالح الكونتيسة (لوان
(من مسلسل (ريل هاوس وايفز

116
00:05:38,003 --> 00:05:40,558
وانتهى أمري أعاشرها
في جاكوزي فندقي صغير

117
00:05:40,732 --> 00:05:43,548
كما أني وضعت بطيخة في فرن ميكروويف
لأرى ما إن كانت ستنفجر

118
00:05:43,634 --> 00:05:47,924
حسناً، هذا غير مفيد
ولكن، هل انفجرت البطيخة؟

119
00:05:48,054 --> 00:05:50,784
تشققت وأصبحت ساخنة فحسب
كانت خيبة أمل كبيرة

120
00:05:50,870 --> 00:05:53,209
اسمع، لعل إحدى قضايا تحقيقك الخاص
هي السبب في تعرضك للهجوم

121
00:05:53,339 --> 00:05:57,455
فكرت في الأمر أيضاً، لكني أشك في ذلك
فكلها مملة بشكل متشابه

122
00:05:57,585 --> 00:06:01,008
امرأة صهباء ما تريدني
أن أخترق هاتف زوجها

123
00:06:01,138 --> 00:06:03,998
لأرى ما إن يخونها مع مدربة رياضية
(اسمها (كيندرا

124
00:06:04,128 --> 00:06:07,074
يبدو هذا شديد التحديد
إن كانت كل القضايا هكذا، لكن لا بأس

125
00:06:07,636 --> 00:06:10,582
ما مصدر هذا الصوت؟ -
!يا إلهي، توجد قنبلة في صدري -

126
00:06:10,755 --> 00:06:12,316
ماذا؟ -
!وضعوا قنبلة في صدري -

127
00:06:12,446 --> 00:06:13,962
ماذا نفعل؟

128
00:06:16,214 --> 00:06:18,815
مهلاً، هذا الصوت صادر من ساعتي الصغيرة

129
00:06:19,204 --> 00:06:20,937
وافترضت ببساطة أن هناك قنبلة في داخلك؟

130
00:06:21,023 --> 00:06:24,229
مكتوب، "تناول قرص دواء
"...في جيب سترتك الأيمن

131
00:06:25,182 --> 00:06:27,262
لم أرَ هذه الأقراص في حياتي

132
00:06:28,217 --> 00:06:30,165
تمت تعبئة هذه العلبة قبل 3 أيام

133
00:06:30,599 --> 00:06:32,765
...لا بد من أن هذا الطبيب يعالجك من

134
00:06:32,895 --> 00:06:34,497
(مرض (فايندينغ دوري

135
00:06:34,626 --> 00:06:36,967
هذه تسمية معظم الناس
لحالة فقدان الذاكرة التقدمي

136
00:06:37,097 --> 00:06:38,657
تابع السباحة فحسب -
بالضبط -

137
00:06:38,743 --> 00:06:41,039
هذا ما أقوله لمرضاي، تابع السباحة فحسب

138
00:06:41,169 --> 00:06:43,206
ما الذي سبب فقدان الذاكرة
لـ(بيمنتو) باعتقادك؟

139
00:06:43,336 --> 00:06:45,329
على الأرجح أنه سنوات
من التعرض لإصابات في الرأس

140
00:06:45,460 --> 00:06:47,798
أعمل كأخصائي في الطب العصبي
منذ أكثر من عقدين زمنيين

141
00:06:47,928 --> 00:06:51,828
ولم يسبق لي رؤية أي مريض
بهذا المقدار من إصابات الرأس

142
00:06:51,958 --> 00:06:53,430
هذا لا يبدو سيئاً جداً

143
00:06:53,560 --> 00:06:55,596
اللون الأحمر يمثل الأجزاء الجيدة -
يا إلهي -

144
00:06:55,857 --> 00:06:58,153
لكني أظن الأمر منطقياً بالفعل
فـ(بيمنتو) يعيش حياة قاسية جداً

145
00:06:58,326 --> 00:07:01,098
تركت المفاتيح في السيارة ثانية
أظن أنني سيتحتم علي كسر النافذة

146
00:07:01,228 --> 00:07:03,092
لدي مطرقة في سيارتي

147
00:07:04,694 --> 00:07:07,641
بحقك، الكل يعرف أن الجمجمة
هي مطرقة الجسد

148
00:07:07,771 --> 00:07:09,980
نعم، ذلك غير صحيح -
ماذا؟ حقاً؟ -

149
00:07:10,111 --> 00:07:13,142
حسناً، هذه غلطتي إذن -
اسمع، صباح اليوم -

150
00:07:13,272 --> 00:07:15,309
كان (بيمنتو) يصرخ
بشأن وجود أحد يحاول قتله

151
00:07:15,439 --> 00:07:17,389
هل أخبرك بشيء مشابه؟ -
لقد فعل -

152
00:07:17,519 --> 00:07:20,681
لكني رأيته بشكل يومي لأسابيع
ولم ألحظ أي إصابات جديدة

153
00:07:20,812 --> 00:07:23,843
لكن لعل الأدوية التي يتناولها
تجعله مذعوراً

154
00:07:23,973 --> 00:07:27,050
...حقاً؟ لأنه ليس -
!توجد قنبلة في صدري -

155
00:07:28,350 --> 00:07:29,909
صحيح، إنه يفعل ذلك باستمرار بالفعل

156
00:07:30,039 --> 00:07:31,815
"...في صباح اليوم التالي" -
مرحباً -

157
00:07:31,946 --> 00:07:34,372
(كان لطفاً منك أن تدع (بيمنتو
يبيت في منزلك ليلة الأمس، كيف سار الأمر؟

158
00:07:34,502 --> 00:07:37,882
قص شعر (نيكولاج) أثناء نومه
لكن لا أمور ذاكرة غريبة

159
00:07:38,011 --> 00:07:41,434
فبشكل عام، فوز شامل -
عظيم، إذن يبدو أنه يتحسن -

160
00:07:41,694 --> 00:07:44,292
!أحدهم يحاول قتلي -
عجباً، سنبدأ من جديد -

161
00:07:44,424 --> 00:07:46,850
!يا إلهي -
(بيمنتو)، (بيمنتو)، (بيمنتو) -

162
00:07:47,067 --> 00:07:51,225
لا تقلق، كل شيء بخير
تعرضت لإصابة في الدماغ سببت فقدانك للذاكرة

163
00:07:51,399 --> 00:07:53,521
تخشى أنك معرض للخطر
لكن ما من دليل

164
00:07:53,608 --> 00:07:55,601
على أن أي أحد يحاول قتلك
أنت في أمان

165
00:07:55,687 --> 00:07:59,023
مهلاً، حقاً؟ حسناً

166
00:07:59,197 --> 00:08:01,666
شكراً، كنت قلقاً حقاً
بسبب إصابة الرصاص هذه

167
00:08:01,797 --> 00:08:03,312
!يا إلهي، أحدهم يحاول قتلك

168
00:08:03,443 --> 00:08:05,869
!ماذا؟ أخبرتني للتو بأن ذلك غير صحيح

169
00:08:09,508 --> 00:08:12,411
فها أنا عارٍ
وما زلت أحمل مشذب الشجيرات

170
00:08:12,541 --> 00:08:16,310
عندما دخل السائق، وقلت
"أظنك قبضت علي بيدين حمراوين"

171
00:08:16,438 --> 00:08:18,260
بسبب الدم؟ -
نعم، بسبب الدم -

172
00:08:18,390 --> 00:08:20,036
أرأيت؟ أنت تفهمينها

173
00:08:20,642 --> 00:08:23,068
الرصاصة اخترقت كتف صديقكما
يجب أن يكون بخير

174
00:08:23,199 --> 00:08:26,665
مع أنه يسألني باستمرار
ما إن كنا نجري عملية (فيس أوف) هنا

175
00:08:27,140 --> 00:08:29,350
وماذا قلت له؟ -
إننا لا نجريها -

176
00:08:29,480 --> 00:08:30,867
صحيح

177
00:08:31,820 --> 00:08:33,727
إنها تخفي شيئاً -
هذا واضح -

178
00:08:34,031 --> 00:08:36,110
(حسناً يا (أدريان
الأدلة قليلة لنتابع التحقيق

179
00:08:36,196 --> 00:08:38,059
فعلينا إلقاء نظرة على ملفاتك
في التحقيق الخاص

180
00:08:38,190 --> 00:08:41,568
لا أملك أي ملفات
...أحتفظ بكل المعلومات هنا في هذا الفولاذي

181
00:08:41,698 --> 00:08:43,691
أين أنا؟ ما هذا السرير؟

182
00:08:43,821 --> 00:08:46,291
وها هي ذاكرته تبدأ من جديد، حسناً
أدريان)، أحدهم يحاول قتلك)

183
00:08:46,508 --> 00:08:48,240
أنت تعاني من اضطراب في الذاكرة -
ذلك منطقي -

184
00:08:48,370 --> 00:08:50,147
(مثل فيلم (ميمنتو -
!لم أشاهده -

185
00:08:50,277 --> 00:08:53,005
(إنه مثل فيلم (فايندينغ دوري -
الآن أعرف ما يحدث بالضبط -

186
00:08:53,135 --> 00:08:55,822
(شكراً، (تشارلز -
حسناً، لنلبسك ونعيدك لمركز الشرطة -

187
00:08:55,950 --> 00:08:57,815
حيث المكان آمن -
حسناً -

188
00:08:58,075 --> 00:08:59,592
أدريان)، رداؤك مفتوح من الخلف)

189
00:08:59,722 --> 00:09:01,888
لا تسترق النظر لمؤخرتي -
لست أفعل -

190
00:09:02,018 --> 00:09:03,794
مهلاً، منذ متى ظهرك مغطى بالوشوم؟

191
00:09:03,924 --> 00:09:07,000
ليس كذلك، وإلا فلن يتمكنوا
من دفني في مقبرة يهودية

192
00:09:07,130 --> 00:09:08,602
هل أنت يهودي؟ -
ليس بعد -

193
00:09:08,732 --> 00:09:10,682
علي أن أسأل تلك الممرضة
إن كان يوجد مختص بالختان بين الموظفين

194
00:09:10,812 --> 00:09:13,325
مهلاً، ربما كنت تضع وشوماً
لمساعدتك على تذكر الأمور

195
00:09:13,455 --> 00:09:15,231
(مثل الرجل في (ميمنتو -
مجدداً، لم أشاهده -

196
00:09:15,361 --> 00:09:18,480
لا، ربما تكون الوشوم أدلة
تتركها لنفسك

197
00:09:18,610 --> 00:09:21,166
هيا، سنخرج، فاخلع ملابسك
ودوّن كل ما تراه

198
00:09:21,296 --> 00:09:23,246
وأنت عارٍ بالكامل -
!مرحى -

199
00:09:23,376 --> 00:09:25,065
حسناً، أظننا سننظر إليها معاً

200
00:09:25,195 --> 00:09:27,839
مرحباً أيتها الفرقة
(اسمي (براد بورتنبورغ

201
00:09:27,969 --> 00:09:31,303
واليوم، سأعلمكم عن نزاعات مقر العمل

202
00:09:31,434 --> 00:09:34,771
"السيطرة على نزاعات مقر العمل" -
إذن، اصطحبت خبيرة في النزاعات -

203
00:09:35,291 --> 00:09:36,720
زوجتي السابقة

204
00:09:38,582 --> 00:09:40,792
أنا أمزح
إنها تعيش في (فيرمونت) مع أبنائنا

205
00:09:40,922 --> 00:09:43,218
إذن، أيمكن لأحدكم إخباري
بمعنى الفكرة النمطية؟

206
00:09:43,348 --> 00:09:45,947
الإيرلنديون ثملون آكلون للبطاطس -
...والمثليون -

207
00:09:46,078 --> 00:09:48,462
لا، لا، مع معنى المصطلح "فكرة نمطية"؟

208
00:09:48,591 --> 00:09:50,280
...إنها -
يمكنني تولي الأمر يا رفاق -

209
00:09:50,410 --> 00:09:53,184
إنها فكرة مسبقة، غالباً ما تكون
مجحفة بشأن مجموعة من الناس

210
00:09:53,314 --> 00:09:55,652
عظيم، أيمكن لأحدكم إخباري
ما هي الطبقة المحمية؟

211
00:09:55,782 --> 00:09:59,464
مجموعة أشخاص تتسم بصفات مشتركة
محمية قانونياً من التمييز المهني

212
00:09:59,595 --> 00:10:01,848
وكم طبقة محمية لدينا؟ -
20 طبقة -

213
00:10:02,065 --> 00:10:04,621
يا للعجب، يبدو أن لدي طالبة نجمة

214
00:10:04,751 --> 00:10:06,656
عزيزي، أنت لا تملك أدنى فكرة

215
00:10:06,787 --> 00:10:08,953
طبق (رانش) إضافي"
"بلا طماطم ولا كزبرة

216
00:10:09,083 --> 00:10:12,376
هذه مجرد لائحة لتعديلات
(على طبق سلطة مميز لمطعم (بانيرا

217
00:10:12,506 --> 00:10:17,054
حسناً، هذا الوشم يقول
اشترِ ورق حمام" بخط كبير جداً"

218
00:10:17,141 --> 00:10:20,089
أكره التفكير في الحدث المريع
الذي أدى لوضع تذكير بهذا الحجم

219
00:10:20,174 --> 00:10:23,727
وهذا الوشم يقول "رقم حسابك المصرفي
"هو 432211378

220
00:10:23,900 --> 00:10:27,064
...وتحته مباشرة
"أحدهم رأى هذا وسرق مالك"

221
00:10:27,539 --> 00:10:30,140
هذا الوشم يقول "لا تثق بالـ(دي)"؟

222
00:10:30,270 --> 00:10:33,259
حسناً، هذه نصيحة جيدة
فالـ(دي) يوقعني في متاعب جمة

223
00:10:33,389 --> 00:10:34,991
أمتأكد من أنه ما يرمز له حرف (دي)؟

224
00:10:35,121 --> 00:10:37,548
إنه عضوي بالتأكيد
يمكنه فضح قصص كثيرة

225
00:10:37,721 --> 00:10:40,754
(كوستا ريكا) عام 1998، (فييتنام) -
إنه ينتصب -

226
00:10:41,014 --> 00:10:43,873
لا، توجد قنبلة في صدري
!أنقذا نفسيكما

227
00:10:44,004 --> 00:10:47,208
لا، لا، لا، إنها ساعتك الصغيرة، اتفقنا؟
هذا يعني أنه حان وقت أخذ دوائك

228
00:10:47,338 --> 00:10:49,287
أنت تحتفظ به في جيب معطفك الأيمن

229
00:10:49,809 --> 00:10:52,191
حسناً، أين معطفي؟ -
في سيارتي في الأسفل -

230
00:10:52,322 --> 00:10:55,008
سأذهب لجلبه، ابقيا هنا -
لا، لا، عضوك بارز -

231
00:10:55,138 --> 00:10:56,957
سأذهب أنا -
حسناً -

232
00:10:57,174 --> 00:11:00,336
يا للعجب، أحب ذلك الرجل الصغير، صحيح؟

233
00:11:00,509 --> 00:11:03,456
نعم، هاتفي يرن، علي أن أجيب

234
00:11:03,629 --> 00:11:06,576
(إنها (إيمي -
(إيمز)، كلمها عبر (فيس تايم) -

235
00:11:06,964 --> 00:11:08,482
لا -
!بحقك -

236
00:11:08,612 --> 00:11:11,124
مرحباً، ماذا يحدث؟ -
مرحباً، أتفقد أحوالك فحسب -

237
00:11:11,383 --> 00:11:14,503
كيف تسير الأمور مع (تشارلز)؟
أعرف مدى صعوبة الأمر عليك

238
00:11:14,633 --> 00:11:16,843
هل أخبرته بأي شيء؟ -
لا، ما زالت أمورنا جيدة -

239
00:11:16,973 --> 00:11:18,966
إنه لا يعرف أننا نحاول
إنماء شجرة (وومبيغ ويلو) سحرية

240
00:11:19,096 --> 00:11:22,173
"في "حجرة أسرارك -
علي العودة إلى الندوة -

241
00:11:22,303 --> 00:11:24,639
وأيضاً، أفسدت المضاجعة إلى الأبد -
نعم، سمعت ذلك -

242
00:11:24,727 --> 00:11:27,197
لا أعرف لماذا أستمر بفعل هذا
أحبك، وداعاً

243
00:11:28,020 --> 00:11:30,880
ما الحكاية؟ -
في الحقيقة، لا يمكنني إخبارك -

244
00:11:31,097 --> 00:11:34,780
لا، مهلاً، أنت الوحيد الذي يمكنني إخباره
لأن عقلك معطل، وستنسى أي شيء أقوله

245
00:11:34,954 --> 00:11:37,899
أظن ذلك صحيح، أخبرني -
أنا و(إيمي) نحاول إنجاب طفل -

246
00:11:38,029 --> 00:11:40,931
ماذا؟ (جيك)، ذلك رائع -
نعم -

247
00:11:41,061 --> 00:11:42,621
هيا، عانقني -
أفضل ألا أفعل -

248
00:11:42,751 --> 00:11:45,308
لكن من اللطيف أن أتمكن
من محادثة أحد بشأنه وأخيراً

249
00:11:45,436 --> 00:11:49,034
سأصبح أباً، هذا جنوني
(لا تذكر الأمر أمام (تشارلز

250
00:11:50,072 --> 00:11:51,979
أين أنا؟ -
ممتاز -

251
00:11:52,239 --> 00:11:55,878
اسمعي (دينيس)، شعرت بمهاجمة شخصية
عندما أضفت بيغل بالسمسم

252
00:11:56,008 --> 00:11:59,258
لفطور البيغل المتأخر وأنت تعرفين
أني أتحسس منه، أصبت بطفح جلدي

253
00:11:59,388 --> 00:12:02,420
(هذا كلامك، (إينزلي
أظن أن حساسيات الطعام مجرد خدعة

254
00:12:02,550 --> 00:12:05,278
ربما أصبت بالطفح الجلدي
بسبب كل مساحيق التجميل التي تضعينها

255
00:12:05,496 --> 00:12:09,135
هذا مكتب وليس مرقص ما في وسط البلدة

256
00:12:09,266 --> 00:12:12,819
حسناً، عظيم، والآن في هذا التمثيل
من يمكنه إخباري بالخطأ الواقع؟

257
00:12:12,949 --> 00:12:16,197
توجب على (دينيس) تقديم وسائل راحة
منطقية آخذة بالاعتبار مشاكل (إينزلي) الصحية

258
00:12:16,327 --> 00:12:19,923
و(إينزلي) تسبب بتفاقم النزاع بلا ضرورة
بافتراض أن (دينيس) تكن ثأراً شخصياً

259
00:12:20,053 --> 00:12:21,959
ولم يتوجب على (دينيس) الرد
(على شكوى (إينزلي

260
00:12:22,089 --> 00:12:23,908
بمهاجمتها بأسلوب القدح الشخصي -
هذه أفكاري بالضبط -

261
00:12:23,995 --> 00:12:25,382
أنا أؤيدها -
نعم -

262
00:12:25,512 --> 00:12:28,327
يا للعجب، خاب أملي حقاً

263
00:12:28,978 --> 00:12:32,184
لأني لا أملك شيئاً لتصويب إجابتك
كان ذلك مذهلاً

264
00:12:32,270 --> 00:12:36,084
لم أحظَ بأي مجموعة تنهي تلك الندوة
بالكامل بهذه السرعة من قبل

265
00:12:36,214 --> 00:12:38,381
...وهذا يذكرني بنكتة مضحكة حقاً عن

266
00:12:38,552 --> 00:12:40,588
أنا أضحك سلفاً، ندوة رائعة

267
00:12:40,718 --> 00:12:42,623
يحزنني أنها انتهت
لكنها انتهت، لذا، نراك لاحقاً

268
00:12:42,711 --> 00:12:44,445
في الحقيقة، لدي خبر سار

269
00:12:44,575 --> 00:12:47,781
ينص قانون الولاية على ألّا تكون
هذه الندوة لفترة أقل من 6 ساعات

270
00:12:47,867 --> 00:12:51,421
فأظن أننا سنمضي الساعتين التاليتين
بالتعمق في نزاعات محددة

271
00:12:51,551 --> 00:12:53,586
تتعلق في مقر العمل هذا وحلها

272
00:12:53,716 --> 00:12:56,228
لكننا تغلبنا عليك
تغلبنا عليك بالدراسة

273
00:12:56,359 --> 00:12:58,221
براد)، يا صديقي المرح)

274
00:12:58,439 --> 00:13:01,340
لا نحتاج إلى هذا التدريب
فنحن لا نواجه أي نزاعات في مقر عملنا

275
00:13:01,471 --> 00:13:04,504
دائماً ما يوجد نزاع في مكان ما

276
00:13:04,721 --> 00:13:08,317
والآن، قد يكون شيئاً بسيطاً
...كمصدر إزعاج بسيط أو

277
00:13:08,447 --> 00:13:10,959
(هيتشكوك) ضاجع زوجتي (كيلي)
!عام 1988

278
00:13:11,696 --> 00:13:14,599
إذن (كيلي) كانت زوجته
!وليست كلبته

279
00:13:16,419 --> 00:13:18,758
(اسمع، قبل أن يعود (تشارلز
هناك المزيد من الأسرار

280
00:13:18,888 --> 00:13:20,620
التي أود قولها لشخص
سينساها على الفور

281
00:13:20,750 --> 00:13:22,136
أخبرني -
في الصف الـ11 -

282
00:13:22,266 --> 00:13:23,957
أخبرت الجميع بأنني ذاهب
(إلى حفل موسيقي لـ(ميغاديث

283
00:13:24,087 --> 00:13:26,080
لكنه كان لـ(ميليسا إثيريدج)، وأحببته

284
00:13:26,211 --> 00:13:29,113
وأيضاً، ذات مرة تناولت بسكويتة للكلاب
لأعرف طعمها فحسب

285
00:13:29,243 --> 00:13:31,409
أفهمك، إنها لذيذة -
إنها ليست سيئة -

286
00:13:31,494 --> 00:13:33,489
ها هو (تشارلز) قادم -
مرحباً يا رجل -

287
00:13:33,574 --> 00:13:35,265
هل جلبت دواء (بيمنتو)؟ -
بالطبع فعلت -

288
00:13:35,395 --> 00:13:38,947
شكراً، هذا سيشعرني بتحسن كبير

289
00:13:39,077 --> 00:13:41,200
جلبت لك ماءً من المشفى
لمساعدتك على شرب الدواء

290
00:13:41,330 --> 00:13:44,449
شكراً يا (جيك)، ستكون أباً صالحاً

291
00:13:44,579 --> 00:13:46,572
يسرني أنك و(إيمي) تقومان بهذه الخطوة

292
00:13:46,745 --> 00:13:50,126
ماذا؟ كيف... ماذا عن عودة ذاكرتك؟

293
00:13:50,255 --> 00:13:53,894
أنت و(إيمي) تحاولان إنجاب طفل؟
وأخبرت (بيمنتو) ولم تخبرني؟

294
00:13:54,370 --> 00:13:56,190
أيوجد فرع لمطعم (بانيرا) هنا؟

295
00:13:56,320 --> 00:13:59,872
حسناً، أحب سلطتهم
كما يقدمونها بالضبط

296
00:14:00,002 --> 00:14:01,908
في الحقيقة، لا تحبها -
(شكراً يا (جيكي -

297
00:14:02,038 --> 00:14:04,335
أرأيت؟ ستكون أباً رائعاً

298
00:14:04,509 --> 00:14:06,198
كف عن قول ذلك

299
00:14:10,400 --> 00:14:13,476
اسمع، أتريد التحدث بشأن ما حدث سابقاً؟

300
00:14:13,607 --> 00:14:16,292
أتعني إخبارك لـ(بيمنتو) وعدم إخباري
بأنك تحاول إنجاب طفل؟

301
00:14:17,809 --> 00:14:19,889
لا، أنا بخير تماماً
اسمع، يا رجل القهوة

302
00:14:20,019 --> 00:14:22,401
ما رأيك بأن تصبح أب ابني الروحي؟

303
00:14:22,488 --> 00:14:24,135
لأن المنصب أصبح شاغراً للتو

304
00:14:24,265 --> 00:14:28,120
حسناً، سنتحدث بالأمر
اسمع، أنت تتصرف بشكل غير عادل

305
00:14:28,250 --> 00:14:30,330
(ثمة أمور في حياتي مع (إيمي
تكون بيني وبينها فقط

306
00:14:30,460 --> 00:14:32,020
وأريد أن تكون متفهماً لذلك

307
00:14:32,150 --> 00:14:34,662
لا بأس، أنت محق، أتفهم الأمر

308
00:14:35,225 --> 00:14:38,041
أعني، أنت لم تخبر أحداً آخر -
صحيح -

309
00:14:39,038 --> 00:14:43,024
(أعني، أخبرنا (روزا -
روزا)؟) -

310
00:14:43,155 --> 00:14:45,277
تلك الفاشلة؟ لمَ هي وليس أنا؟

311
00:14:45,364 --> 00:14:48,006
أحياناً، تتصرف ببعض المبالغة -
بعض المبالغة؟ -

312
00:14:48,180 --> 00:14:50,736
بعض المبالغة؟ -
نعم، بعض المبالغة -

313
00:14:50,866 --> 00:14:53,768
ربما يا (جيك) أكون مصاباً
بمرض (فايندينغ دوري) أيضاً

314
00:14:53,898 --> 00:14:57,017
لأنني الآن لا أستطيع تذكر
كيف أصبحنا صديقين

315
00:14:57,147 --> 00:14:59,226
حسناً، أترى؟ مجدداً
كان ذلك مبالغاً فيه بعض الشيء

316
00:14:59,357 --> 00:15:03,603
المعذرة، يا أب ابني الروحي
الرجل المجنون هرب للتو

317
00:15:03,733 --> 00:15:05,465
!يا إلهي، لقد رحل! (بيمنتو) رحل

318
00:15:05,596 --> 00:15:07,502
مثل صداقتنا تماماً -
!(بحقك يا (تشارلز -

319
00:15:07,632 --> 00:15:09,409
أنا لدي شيء لأبوح به أيضاً

320
00:15:09,539 --> 00:15:12,225
سانتياغو) تحاول دائماً إنهاء جملي)

321
00:15:12,352 --> 00:15:14,737
وتخطئ بذلك بشكل متكرر -
لا أفعل -

322
00:15:14,867 --> 00:15:17,380
وأنا لست مخطئة -
...تفعلين ذلك طوال -

323
00:15:17,510 --> 00:15:19,200
الوقت؟ -
لا، كنت سأقول -

324
00:15:19,330 --> 00:15:22,536
"طوال النهار"
أترين؟ تخطئين بشكل متكرر

325
00:15:22,667 --> 00:15:25,568
(قمت بمجالسة الكلبة لأجل (سكالي
وهو لم يشكرني قط

326
00:15:25,786 --> 00:15:28,168
كيلي) شغلت وقتي بحق) -
مهلاً، تشوشت أفكاري ثانية -

327
00:15:28,298 --> 00:15:30,160
هل كانت (كيلي) كلبة؟ -
(كانت هناك اثنتان من (كيلي -

328
00:15:30,290 --> 00:15:32,761
كنت لتعرف ذلك
لو أنك استمتعت لتدويني الصوتي

329
00:15:32,891 --> 00:15:35,230
حسناً يا رجل، استرخِ فحسب -
لا تملي علينا بأن نسترخي -

330
00:15:35,360 --> 00:15:37,050
لمجرد أنك ألطف
من أن يكون لديك أي مصادر للإزعاج

331
00:15:37,179 --> 00:15:38,608
تيري) لديه ما يزعجه)

332
00:15:38,738 --> 00:15:41,209
تيري) يكره إصدارك لصوت مزعج)
أثناء الأكل دائماً

333
00:15:41,339 --> 00:15:44,199
أنا (روزا) وأنا أتناول كعكة

334
00:15:44,329 --> 00:15:46,191
ما رأيك بهذا كصوت مزعج؟
!أنت سيئ

335
00:15:46,321 --> 00:15:49,137
!لا، أنت سيئة -
!وكذلك أنت، وأنت، وأنت -

336
00:15:49,268 --> 00:15:51,129
حقاً؟ أنتم مجموعة معاتيه

337
00:15:51,259 --> 00:15:53,295
هذه هي المعتوهة -
معاتيه -

338
00:15:55,852 --> 00:15:58,322
حسناً، حسناً، حسناً يا رفاق

339
00:15:58,626 --> 00:16:01,918
انتهت فترة الـ6 ساعات
الندوة انتهت

340
00:16:02,092 --> 00:16:03,780
أنا فخور بكم حقاً

341
00:16:03,910 --> 00:16:06,944
حققنا تقدماً كبيراً هنا اليوم
على الرحب والسعة

342
00:16:07,160 --> 00:16:09,846
(المعذرة، أنا المحقق (بويل
(وهذا شريكي (جيك

343
00:16:09,976 --> 00:16:12,316
على الأغلب تظن الأمر غريباً
أني قلت شريك وليس صديق

344
00:16:12,446 --> 00:16:15,002
على الإطلاق -
المغزى هو أننا زميلي عمل فقط -

345
00:16:15,262 --> 00:16:17,254
هل رأيت هذا الرجل؟ -
نعم -

346
00:16:17,384 --> 00:16:19,160
كان هنا قبل بضع ساعات
لرسم وشم جديد

347
00:16:19,290 --> 00:16:21,370
كان يفترض أن أكتب
"جيك) و(إيمي) يحاولان إنجاب طفل)"

348
00:16:21,501 --> 00:16:24,317
جدياً؟ -
مهلاً، ماذا تعني بـ"يُفترض"؟ -

349
00:16:24,447 --> 00:16:27,176
قفز عن الكرسي قبل أن أنتهي
حدث هذا للمرة الثانية

350
00:16:27,263 --> 00:16:29,341
أول مرة غادر بوشم يقول
"(لا تثق بالـ(دي"

351
00:16:29,471 --> 00:16:30,989
ألم يكن ذلك الوشم بأكمله؟ -
لا -

352
00:16:31,119 --> 00:16:32,895
"أراد أن يقول "لا تثق بالدكتور

353
00:16:33,068 --> 00:16:36,576
!يا إلهي، دكتور (بيمنتو) يحاول قتله

354
00:16:36,663 --> 00:16:38,700
لا بد من أنه تذكر شيئاً
عندما توقف عن أخذ الدواء

355
00:16:38,830 --> 00:16:40,304
الدواء هو ما يفسد ذاكرته

356
00:16:40,433 --> 00:16:42,556
علينا أن نجده قبل أن يفعل الدكتور -
أعرف إلى أين سيذهب -

357
00:16:42,686 --> 00:16:44,722
حقاً؟ إلى أين؟ -
قال إنه سيذهب إلى الدكتور -

358
00:16:47,452 --> 00:16:48,838
شكراً

359
00:16:49,705 --> 00:16:52,434
أيها المحققان، تسرني رؤيتكما ثانية -
فهمت -

360
00:16:52,564 --> 00:16:55,164
الشرير يتصنع الهدوء
عندما يواجهه الرجال الطيبين

361
00:16:55,291 --> 00:16:57,980
(مثل (خافيير بارديم
(في فيلم (نو كونتري فور أولد مين

362
00:16:59,538 --> 00:17:01,359
أتشاهدون أفلام الأطفال فقط؟

363
00:17:01,489 --> 00:17:04,738
أياً كان ما تلمحان له
أؤكد لكما أنكما مخطئين

364
00:17:04,869 --> 00:17:06,601
كف عن الهراء يا دكتور
نحن نعرف كل شيء

365
00:17:06,729 --> 00:17:08,725
(ذلك صحيح، زوجتك وظفت (بيمنتو
كمحقق خاص

366
00:17:08,810 --> 00:17:12,580
لتعرف ما إن كنت تخونها
(مع مدربتك الرياضية (كيندرا

367
00:17:12,710 --> 00:17:15,483
وكنت تخونها بالفعل
فأسكت (بيمنتو) قبل أن يخبرها

368
00:17:15,613 --> 00:17:18,689
بتخديره لإفساد ذاكرته، أين هو؟ -
لم أره -

369
00:17:18,819 --> 00:17:21,938
أرجوك، تجعل الأمر سهلاً جداً
واضح أنك نظرت إلى هذا الباب

370
00:17:22,068 --> 00:17:23,584
لا، لا تفعل، ليس في الداخل -
حقاً؟ -

371
00:17:23,714 --> 00:17:26,487
لأنني واثق من أنه... ليس كذلك

372
00:17:26,747 --> 00:17:29,650
لكن واضح أنه كان كذلك -
"!جيك)، النجدة)" -

373
00:17:29,780 --> 00:17:31,166
!(بيمنتو)

374
00:17:34,762 --> 00:17:36,452
أمسكت به -
!النجدة -

375
00:17:36,625 --> 00:17:38,791
جيك)، ماذا يحدث؟ ما هذه الحافة؟)

376
00:17:38,921 --> 00:17:42,084
لا بد من أنك حاولت الهرب من النافذة
ثم بدأت ذاكرتك من جديد

377
00:17:42,214 --> 00:17:44,683
ماذا؟ لا أفهم
لمَ تبدأ ذاكرتي من جديد؟

378
00:17:44,813 --> 00:17:49,579
(مثل الفيلم... (فايندينغ دوري

379
00:17:49,795 --> 00:17:51,789
ماذا؟ -
(فايندينغ دوري) -

380
00:17:51,919 --> 00:17:54,215
لا تقل المزيد، أفهم تماماً

381
00:17:54,345 --> 00:17:56,122
ابقَ مكانك، سآتي لأنقذك

382
00:17:56,251 --> 00:17:58,591
حسناً، هل أذهب إلى هنا؟

383
00:17:58,718 --> 00:18:01,017
لماذا؟ لمَ تذهب إلى هناك؟ -
لا أعرف -

384
00:18:01,147 --> 00:18:03,790
!استيقظت هنا للتو -
لا تتحرك -

385
00:18:03,918 --> 00:18:06,822
!لا أعرف ما العمل -
حسناً، حسناً -

386
00:18:07,125 --> 00:18:09,117
ها أنا آتٍ، ها أنا آتٍ

387
00:18:09,291 --> 00:18:12,714
(أخاف المرتفعات، (جيك -
(نعم، وأنا أيضاً، (أدريان -

388
00:18:12,844 --> 00:18:14,924
لعله ليس الوقت المناسب لإخبارك
لكن كلا والداي

389
00:18:15,054 --> 00:18:17,783
ماتا جراء السقوط من منارات
في حادثتين منفصلتين

390
00:18:17,913 --> 00:18:21,163
عجباً، لدي أسئلة كثيرة
لكن حالياً، افعل مثلي فحسب، اتفقنا؟

391
00:18:21,293 --> 00:18:23,545
حسناً -
امشِ بخطوات صغيرة كالأطفال -

392
00:18:23,673 --> 00:18:25,018
...هكذا

393
00:18:26,621 --> 00:18:28,615
أنت لا تتحرك -
حقاً؟ -

394
00:18:29,004 --> 00:18:32,253
!يا للهول! هذا سيئ

395
00:18:32,514 --> 00:18:35,329
أنا خائف حقاً، (جيك)، خائف حقاً

396
00:18:35,459 --> 00:18:39,142
نعم، أعرف، حاول أن تنظر إلى شيء معين
وركز عليه فقط

397
00:18:39,270 --> 00:18:40,745
حتى أستدعي (تشارلز) إلى هنا للمساعدة

398
00:18:40,875 --> 00:18:44,385
حسناً، أرى مؤخرة شخص مسن رطبة
في تلك النافذة

399
00:18:44,471 --> 00:18:46,465
لماذا يتوجب أن تكون رطبة ومسنة؟

400
00:18:46,550 --> 00:18:48,197
لا أعرف، لكني ممتن على ذلك

401
00:18:48,327 --> 00:18:50,969
حسناً، ركز على ذلك فحسب
!(تشارلز)

402
00:18:51,099 --> 00:18:53,612
أعرف أنك ما زلت غاضباً مني
لعدم إخبارك بأنني و(إيمي) نحاول

403
00:18:53,743 --> 00:18:56,212
لكني بحاجة إلى مساعدتك -
(ليس ذلك سبب غضبي، (جيك -

404
00:18:56,342 --> 00:18:58,378
أنا مستاء لأنك تبعدني باستمرار

405
00:18:58,509 --> 00:19:01,454
نحن لم نتسكع خارجاً منذ أسابيع
ولم نعد نتحدث هاتفياً

406
00:19:01,584 --> 00:19:04,010
لا أتذكر آخر مرة
قمنا فيها بتلوين أواني فخارية معاً

407
00:19:04,184 --> 00:19:06,827
آسف، أعرف أن هذا
ليس وقتاً مناسباً للتحدث بهذا الأمر

408
00:19:06,957 --> 00:19:10,943
لا، لا، استمر فهذا يساعد في إلهائي
عن حقيقة أني قد أسقط وأموت فوراً

409
00:19:11,073 --> 00:19:12,978
لا، من هذا الارتفاع
موتك لن يكون فورياً

410
00:19:13,108 --> 00:19:16,703
عند ارتطامك بالأرض، ستتحطم أضلاعك
وتثقب رئتيك

411
00:19:16,877 --> 00:19:19,997
...وستبدأ تغرق في دمك وتختنق به و

412
00:19:20,127 --> 00:19:22,510
(حسناً يا (أدريان
تشارلز) يقوم بإلهائي الآن، شكراً)

413
00:19:22,640 --> 00:19:24,460
حسناً -
خذ، (جايك)، أمسك بيدي -

414
00:19:24,590 --> 00:19:26,495
يمكنني إرشادكما للعودة -
هيا -

415
00:19:26,972 --> 00:19:29,052
نحن سلسلة، لنبدأ -
تابع السباحة فحسب -

416
00:19:29,180 --> 00:19:30,742
تابع السباحة فحسب -
تابع السباحة فحسب -

417
00:19:30,872 --> 00:19:32,431
(قلها يا (جايك

418
00:19:33,124 --> 00:19:34,988
تابع السباحة فحسب -
جيد -

419
00:19:35,248 --> 00:19:38,193
اسمع، لمعلوماتك، السبب الوحيد
...الذي دفعني لتجنبك هو

420
00:19:38,454 --> 00:19:40,618
لأنني أردت حقاً إخبارك
(بما نخطط له أنا و(إيمي

421
00:19:40,705 --> 00:19:42,872
وعرفت أنني سأبوح بالأمر حال رؤيتي لك

422
00:19:43,002 --> 00:19:45,689
فأنا أخبرك بكل شيء دائماً
كرهت أني لم أقدر على قول شيء لك

423
00:19:45,817 --> 00:19:49,761
هذا لطيف جداً
حبكما لبعضكما رائع حقاً

424
00:19:49,976 --> 00:19:53,833
لنتعانق، لنتعانق جميعاً -
!لا، لا، لا! ما زلنا على الحافة -

425
00:20:00,982 --> 00:20:03,667
حسناً، هذا سيئ، نحن لا نتشاجر إطلاقاً

426
00:20:03,927 --> 00:20:08,130
ثم يأتي (براد) الغبي ويجعلنا ننقلب ضد بعضنا
والآن نتصرف كمجموعة أطفال

427
00:20:08,304 --> 00:20:10,470
ليس كل الأطفال
بناتي لا يتصرفن هكذا أبداً

428
00:20:10,600 --> 00:20:13,416
لعلنا نتجادل
لكن كلنا نفكر بالشيء نفسه

429
00:20:13,850 --> 00:20:17,055
تيري)، يتكلم عن أطفاله كثيراً) -
هل أفعل حقاً؟ أهذا رأيكم جميعاً؟ -

430
00:20:17,185 --> 00:20:19,828
(أبقي الصندوق مغلقاً بالغطاء يا (باندورا
فلن يعجبك ما يوجد في داخله

431
00:20:19,958 --> 00:20:22,644
اصمتوا جميعاً
(كلكم تتصرفون مثل مجموعة من (رامونا

432
00:20:22,774 --> 00:20:25,504
رامونا)؟) -
نعم، كرهت رائحة شمع إجازة زملائها -

433
00:20:25,634 --> 00:20:28,447
فرمته، كان هذا في الشيء
الذي جعلتنا نحفظه

434
00:20:28,535 --> 00:20:31,915
هل حفظته؟ لكنك قلت إنه واجب منزلي
وأنت لا تقومين بواجبات منزلية

435
00:20:32,045 --> 00:20:35,599
نعم، لكنك أخبرتنا بأن نقرأه، فقرأته
نحن فريق، أيتها المعتوهة

436
00:20:35,814 --> 00:20:37,807
الكلمة تنتشر -
...أعني -

437
00:20:37,981 --> 00:20:40,797
"...بعد أسبوع" -
(مرحباً، هذا أنا (أدريان بيمنتو -

438
00:20:40,925 --> 00:20:42,833
مرحباً -
مرحباً (بيمنتو)، كيف حالك، صديقي؟ -

439
00:20:42,963 --> 00:20:46,515
جيد جداً، أعرف أين أنا
وأعرف ما هي الطاولة

440
00:20:46,646 --> 00:20:48,335
لذا، كل شيء رائع

441
00:20:48,465 --> 00:20:49,982
هذا تقليل لقدر العظمة، لن لا بأس

442
00:20:50,112 --> 00:20:52,062
كيف الأمور
منذ أن توقفت عن أخذ الدواء؟

443
00:20:52,192 --> 00:20:55,094
لحسن الحظ، عادت ذاكرتي بالكامل

444
00:20:55,527 --> 00:20:57,347
حتى الأشياء التي كانت تطاردني

445
00:21:07,528 --> 00:21:09,521
جيك)، شاهدت الفيلم)
الذي تتحدث عنه باستمرار

446
00:21:09,651 --> 00:21:12,035
هل شاهدت فيلم (ميمنتو)؟
وبعد؟ ما رأيك؟

447
00:21:12,350 --> 00:21:13,823
لا بأس به