Jake, vieni con me nell'ufficio di Terry?
Un incontro privato, eh? Tentare di avere un bambino ti ha resa folle.
Ehi, Terry! Come va, amico?
- Cosa pensavi sarebbe successo? - Pensava che avreste fatto sesso qui.
Cosa? Una cosa così inappropriata? Non era una mia idea, ma di Amy.
Me l'ha scritto. Vedi? La prova. Comunque, che succede, tenente?
Io e Santiago parteciperemo a un workshop amministrativo...
- Per la NYPD. - Ed è facoltativo...
Quindi ci saranno solo i più fighi.
- Ti amo da morire. Continua. - Comunque, oggi comandi tu.
Cavolo. Arriva la ramanzina.
"Sii responsabile, Jake. Non fare cose folli o divertenti".
Nessuna ramanzina.
- Mi fido di te. - Beh, ma mi fai sempre la ramanzina.
Beh, non sei più il ragazzino immaturo e ribelle di un tempo.
Tu e Amy non avete comprato da poco una berlina familiare?
Di un colore ribelle, champagne, che è una bevanda alcolica.
E non dimentichiamo che volevo fare sesso nel tuo ufficio.
- Sì, per avere un bambino e diventare padre. - Ha rigirato la frittata.
Non è una cosa negativa che mi fidi di più adesso.
Inoltre, non c'è molto da fare oggi. Voglio dire...
La squadra è in servizio come riserva per la parata.
- Il tuo compito sarà oziare. - Ottimo. D'altronde...
Qual è la cosa peggiore che un tipo responsabile come me potrebbe fare?
Allacciate le cinture, gente!
Il torneo di Jimmy Jab è tornato!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 7 Episodio 4 - "The Jimmy Jab Games II"
#NoSpoiler
Squadra, oggi scriviamo un nuovo capitolo nella storia del distretto 99.
Il capitolo comincia con "Jimmy" e finisce con "Jab".
- Quel capitolo ha solo due parole. - No, ne ha molte altre.
È un capitolo lungo. Oggi ci sfidiamo uno contro l'altro...
In una serie di giochi e il vincitore di quest'anno avrà...
Un giorno di ferie retribuite...
- Offerto dall'agente Mark. - Non ti serviva per motivi personali?
Non dovresti essere qui. Dite tutti: "Grazie, agente Mark. Ciao, agente Mark".
- Grazie, agente Mark. Ciao, agente Mark. - Allora...
- Chi è pronto a gareggiare? - Io.
Potrei usare il giorno libero per stare con mio marito.
La prego. Abbiamo tutti dei partner. Non avrà compassione perché è gay.
- Rosa, non credo... - No, è così. Mi ha capito.
Tuttavia... vi batterò tutti...
- Quanti. - Ok. Adoro il suo entusiasmo.
- Gina non c'è, quindi manca il presentatore. - Io!
Ti prego, io. È il mio momento di gloria.
- Come in "The Greatest Showman". - Charles, non puoi.
Sai chi altro diceva "non puoi"?
Lettie Lutz, la donna barbuta.
Ma poi, il signor Barnum le ha dato un'occasione.
- Dammi un'occasione, Jacob. - Quindi, tu sei la donna barbuta?
No! Io sono Barnum...
Tu sei Zac Efron e tutti gli altri sono i miei fenomeni da baraccone.
Senti, vorrei farti presentare, così da soddisfare questa tua strana fantasia,
ma ci servono sei giocatori e il presentatore non può giocare.
Allora troverò un sostituto.
Ti prometto che avrai il tuo circo, signor Barnum.
- Non eri tu Barnum? - No!
Io sono "The Greatest Showman"!
E non è Barnum?
Debbie...
- Cercavo proprio te. - Oh, no. È il tuo posto? Mi siedo a terra.
Cosa? No. No, non farlo.
No, mi stavo chiedendo se oggi hai voglia di sostituirmi
in una piccola competizione a squadre.
Non posso partecipare alle competizioni. Ho le mani di ricotta.
È quando non sai fare niente con le mani.
Debbie.
Una volta ero come te.
Un timido poliziotto con i capelli lunghi e ricci, e zero autostima.
È impossibile.
- Sei così figo. - Certo, lo sono adesso.
Ma ci ho messo molto tempo
e l'ho fatto sfidando me stesso a fare cose che pensavo di non poter fare.
Questa è la tua occasione per trovare quell'autostima.
- Non saprei. - Debbie...
Fidati di me.
Ok.
Ma solo perché mi fido di chiunque.
Allora, Diaz, non sono mai stato così contento
di partecipare al mio primo torneo di Jimmy Jab. Sono destinato a vincere.
Guarda i miei rivali. La signorina Non-Capisco-Niente,
La Coppia-Senza-Cervello e Re-Testa-di-Legno.
Si sta scordando di me. Anche io sono una sua rivale.
Sì, ma di solito non ti importa di questi giochi.
E invece mi importa.
E lei perderà perché io non sono una testa di legno.
Nella mia testa c'è un cervello.
Risposta perfetta.
Radunatevi, è ora del torneo!
- C'è la cerimonia di apertura? - Sì e ti conviene andartene
prima che le cose peggiorino.
- Così puoi negare. - In realtà voglio riprenderli.
Magari puoi insegnare agli altri distretti come tenere alto il morale.
Non sono un insegnante. Sono il buffone e il ragazzaccio col cuore d'oro.
Chissene. Charles, inizia.
Signore e signori...
Il momento che stavate aspettando.
- Fa come in "The Greatest Showman". - Vi presento sei fenomeni da baraccone
che durante una serie di elaborati giochi verranno eliminati uno a uno
finché non verrà incoronato un campione.
E quel campione potrà...
Ereditare il mio circo.
- E avere il giorno libero. - Ci stavo arrivando.
- Lasciami divertire. - Sì, lascialo divertire.
Come sempre iniziamo i giochi
accendendo il cerimoniale...
Bagel del destino.
In realtà...
È la baguette del destino
perché quest'anno buttiamo all'aria ogni precauzione.
Charles, accendimi.
# Jimmy Jab #
E così...
Cominciamo...
- Lo spettacolo di apertura di dieci minuti. - Cosa?
# La folla è pronta #
# I fenomeni sono qui #
È uno spettacolo bello lungo.
- Charles si è persino cambiato d'abito. - Non credo fosse voluto.
Si è accidentalmente denudato di fronte a noi.
- Già. - Peralta,
perché non rendiamo i giochi più interessanti con una scommessa?
- Interessante. A cosa pensavi? - Se vinci tu,
- compilerò le tue scartoffie per un anno. - Vai avanti.
- Se vinco io mi prendo la tua macchina. - Scherzi, vero?
Perché? Non ti immagini uno come me a guidare una triste berlina?
No, perché Jake non scommetterebbe mai la nostra auto.
Sì, non lo farei mai.
E poi non è triste. È color champagne. Ne parlano tutti.
No, Jake, è una macchina triste.
Ma a me non importa. Il mio ex figliastro mi ha cacciato di casa
e mi serve un posto dove stare con l'aria condizionata.
- Non farà nessuna scommessa. - Scusa, Amy, ma è una cosa fra me e Jake.
Cos'è successo a quel tipo figo a cui piaceva fare scommesse coi suoi compari?
Ok, Hitchcock, piantala.
Jake non fa più queste cose.
- Ora è un adulto. - Hitchcock, ci sto!
Davvero?
Non lo so! Sì, sì, ci sto.
Cavolo, i miei pantaloni!
Scusatemi, gente. Voltatevi, voltatevi.
Cavolo!
Chi lo immaginava?
È davvero "The Greatest Showman".
E beh?
- Perché hai scommesso l'auto nuova? - Perché è divertente.
E perché sono fatto così.
Ricordi le scommesse folli che facevamo quando ti stavi innamorando?
Ricordo quelle di quando eri odioso e non volevo starti vicina.
Proprio quelle, ti ricordi. È proprio come allora.
- Ehi, Santiago, dobbiamo andare. - Non vengo. Rimango per il torneo.
Guarda un po' chi ha cambiato idea. Ci divertiremo.
No, affatto. Ci si diverte a un workshop amministrativo.
Già. Ho sentito che, alla fine, c'è un'auto-verifica di sei pagine.
E dai, Terry! Non infierire!
Benvenuti alla prima gara!
Su chi si abbatterà la scure?
Attenti a non perdere le penne,
o sarà una carneficina.
Non sappiamo quale sia il gioco, quindi non capiamo le battute.
Dovete lanciare la carne!
Tutti gli affettati scaduti che erano nel frigo della cucina
ora sono sotto questo... telo.
Et voilà!
Dovrete lanciare un affettato di vostra scelta
contro il vetro della stanza del personale da tre metri di distanza!
Se rimane attaccato al vetro, andate avanti.
In caso contrario, vi faccio...
- A fette? - Esatto! Inizi a capire. Grazie, Rosa.
Jake lo attacca!
Amy lo attacca!
Scully lo attacca!
Hitchcock lo attacca!
Holt Vecchio Stampo lo attacca!
Ro-Ro lo attacca!
Debbie...
Dov'è Debbie?
Non posso farlo, Charles. Non ho neanche preso l'affettato.
Non sono una lanciatrice di affettati esperta come tutti voi.
Ragazzi, mi serve un secondo per un fenomeno in difficoltà.
Debbie, una volta credevo di non fare parte di questa squadra...
- Ma... - Niente "ma". È la tua occasione.
Il tuo momento di grandezza, Debbie. Coglilo!
E attacca questo affettato!
- È tacchino? - Sì.
Sono super allergica.
Giù! Tenetela ferma!
Debbie è fuori dai giochi, ma starà bene,
grazie alla sua borsa piena di EpiPen.
Siamo arrivati alla fine del primo round, quindi...
È ora di un'altra canzone.
# Che momento carnifico #
- # Che momento carnifico # - Torniamo tra cinque minuti.
# Attaccalo alla finestra #
Vi chiederete come abbia fatto a spaccare nell'ultima gara.
Sono sconvolto che tu non abbia mangiato gli affettati.
Il merito non è tutto mio. Scully, fagli vedere.
Questa è Dorothy.
La mia scatola delle pillole.
- Dio mio... - Ha decine di farmaci per tutti i disturbi.
Rendono lui normale
e me... senza limiti.
Questo anticoagulante riduce l'appetito.
Questa pillola per l'eczema può causare spasmi muscolari estremi.
Un bel problema, a meno che tu non debba lanciare carne.
Oddio...
- Si dopa. - Benvenuti tra i professionisti.
Beh, le cose si sono appena fatte più interessanti.
No, sono peggiorate.
È come dice Torrance in "Ragazze nel pallone":
"Non sarai il migliore finché non batterai il migliore".
- Ma poi non hanno perso? - Sì, ma è diverso.
Hitchcock non sarà mai bravo quanto le East Compton Clovers.
Che ti passa per la testa?
Andrà tutto bene. O forse no.
"Diaz, complimenti per essere passata al secondo round",
dissi io, con fare sarcastico.
Ah, è ancora in gara.
Sapevo che un agente in uniforme era stato eliminato, ma non ricordavo chi.
Ok, siamo entrambi bravi con gli insulti. Andiamo oltre.
Dimmi,
perché vuoi vincere così disperatamente?
Onestamente...
Mi sembra ancora che i miei genitori non accettino la mia sessualità.
E vincere mi dimostrerà che se mi piaccio così,
il resto non conta.
Che grande ammasso di cazzate. Hai affrontato la cosa un anno fa.
Ha ragione. Vado a un brunch con drag queen questa domenica.
No, c'è qualcosa di privato che sta alimentando la tua sete di vittoria.
E quando scoprirò cosa alimenta la sete, la estrarrò e la userò per me stesso,
la terrò nelle mie riserve private. Poi io avrò le riserve piene
e tu avrai le riserve vuote...
- Rosa. - Benvenuti
al nascondino con l'unità cinofila. Avrete cinque minuti per nascondervi
durante i quali l'agente Frisbee imparerà qual è il vostro odore.
- Chi trova per primo, è fuori. - Dove hai preso i nostri vestiti?
Non importa. Ora nascondetevi, fenomeni!
Nascondetevi dalla società che vi ha esclusi!
3 MINUTI DOPO
- Perché non ti sei nascosto? Rinunci? - Oh, no, al contrario.
Questa impedisce al fegato di Scully di implodere, ma ha un effetto collaterale.
Maschera il tuo odore naturale e ti fa puzzare di pesce morto.
Chi ha due pollici puzzolenti e puzza di salmone avariato?
- Questo puzzone. - Fai schifo.
Pronti o no, sta arrivando il mio segugio infernale!
Sono un mocio.
Lo zuccone ha lasciato il tendone.
- Dov'è Jake? - Beh, c'è un carrello della TV qui in mezzo,
il pannello è storto. Voleva nascondersi in un posto assurdo, quindi...
- Immagino sia lassù. - Esatto, Amy. Sono nel soffitto.
A differenza di voi vecchi bacucchi ho trovato il più assurdo...
Non vi preoccupate.
Le mie ossa e le costole hanno attutito la caduta.
È ora della prossima sfida.
Il Discensore.
Normalmente il nostro ascensore può trasportare fino a 12 fenomeni, ma...
E se fosse pieno di scatole e i fenomeni stessero indossando tute anti-bomba?
Beh, quindi la capacità diminuirebbe a quattro.
Oh, ma signor Barnum, ci sono cinque fenomeni.
Cosa dovremmo fare?
Qui viene il bello. Dovete lottare per il vostro posto.
E quando le porte dell'ascensore si chiuderanno, uno di voi sarà fuori!
Oh, e vi ho detto che dovrete farlo con addosso delle tute anti-bomba?
- Sì, è una delle prime cose che hai detto. - Oh, scusate. Pensavo alla prossima canzone.
Comunque... vestitevi, fenomeni da baraccone!
- Ti sei fatto male, eh? - Sì. È emozionante.
Sono lo sfavorito ora, come Seabiscuit. Certo, non posso alzare le braccia,
ma Seabiscuit ha vinto senza avere delle braccia.
- Di che parli? - Non lo so, sono caduto.
- Siamo già sposati, non importa. - Beh, vi faremo fuori.
- Cos'è, una pasticca per i reni? - Riduce i gonfiori.
- È per andare più veloci. - È illegale.
Ok, ci siamo, gente.
La sfida inizia quando le porte fanno ding.
Siete pronti...
- Per il Discensore? - Tenetevi forte,
perché nessuno tiene me!
Andiamo, Hitchcock!
Ma che ca**o?
- Jake, sono dentro, ci sei? - Amy, non ce la farò mai.
- Goditi la giornata libera, te la meriti! - No, perderemo l'auto!
Oh, merda! L'auto. Oh, no, perderemo l'auto!
Col cavolo che la perderemo!
Hai fatto come in "Armageddon".
Non so che voglia dire.
Un amante si è sacrificato,
e un altro è tornato in gioco. Queste sfide hanno proprio tutto.
E ora un breve intervallo per uno dei miei magnifici cambi di costume.
Ok, dai, Charles.
Cambio veloce!
Non c'è tempo per i ritocchi, stiamo facendo tardi!
Debbie, tutto ok?
Sì, mi sto riprendendo dall'EpiPen.
Mi dispiace di aver fatto casino,
ma non sono fatta per correre il rischio di divertirmi con gli amici!
Innanzitutto, se pensi di aver fatto casino sei pazza.
Niente può incasinare la performance che sto facendo.
E secondo, oggi hai fatto una cosa incredibile.
Sono stata squalificata subito.
Ti ho mai raccontato della mia umiliazione al torneo?
No... non mi avevi praticamente mai parlato, prima di oggi.
Bene. Era il 2009.
Cerimonia di apertura,
ero emozionato da morire!
Mi ero anche fatto i capelli apposta per l'evento.
Charles!
Accendimi.
Sono stato eliminato prima ancora che il torneo iniziasse. Eppure...
Non cambierei quel momento per niente al mondo.
Perché mi ha fatto capire...
Che neanche le fiamme possono ridurmi in cenere!
C'è un posto per noi.
Perché siamo magnifici.
- Sei davvero la donna barbuta! - Siamo tutti la donna barbuta!
E ora chiediti: cos'hai sempre voluto fare
- ma avevi troppa paura di farlo? - Cantare!
- Cosa? - Voglio cantare davanti a tutti.
Ok, signorina... allora scaldati la voce,
perché tu...
- Farai la cerimonia di chiusura! - Non posso!
Non mi sono esercitata.
- Non so neanche la canzone! - Benvenuta nel mondo dello spettacolo.
Non aspetta nessuno.
Vai in scena tra un'ora.
Allora, Diaz, ho capito perché vuoi vincere.
- Ho hackerato il tuo calendario. - È pubblico, può accedervi chiunque.
L'ho hackerato. Sono un hacker. Comunque.
Sei stata in vacanza, 14 giorni fa,
eppure vuoi già un altro giorno libero?
Strano. A meno che non ti serva,
per una ricorrenza...
Unica nella vita.
Forse una proposta di matrimonio alla tua fidanzata Jocelyn?
- Cosa? - Insieme da un anno, conoscete i genitori,
e tu ti sei appena fatta le unghie.
Per darle...
L'anello!
- Jocelyn mi ha lasciata. - Cosa?
Voglio il giorno libero per schiarirmi le idee da sola ascoltando death metal.
Ma... e lo smalto alle unghie?
Farle mi ha fatta sentire meglio per un po'.
È solo uno scherzo per depistarmi! Le cose vanno benissimo, scommetto, e...
Piangi davvero.
Benvenuti...
Nella mia creazione più sadica!
L'incubo ingarbugliato...
Delle nostre prolunghe, che vivono
nel ripostiglio. La vostra missione...
È di sbrogliare quella della vostra lampada,
attaccarla, e poi trascinarvi fin lì con il vostro carrello per accenderla!
Ottimo, Hitchcock sta finendo la velocità.
- Ho una possibilità! - Fenomeni...
Partite!
Jake!
- Cosa vorresti dire? - Afferra da sopra e tira quella sotto!
Meno male che voleva dire quello.
Ma sono aperto a qualunque cosa tu voglia provare. Forza!
Diaz, vorrei scusarmi.
Con lei non ci parlo.
- Amy, è andata! Stantuffare ha funzionato! - Cosa? No!
Eccoci.
Dai!
Fatto!
Non mi prenderà mai!
Sì! Ce l'ho fatta!
Hitchcock sta perdendo!
Rosa e Holt lo battono!
Rosa, ferma! Mi arrendo.
Sappi che mi spiace essere stato indiscreto.
Vinci il torneo, e goditi il giorno libero.
E se avessi bisogno di un amico che stia con te
e che ascolti con te death metal in silenzio,
sappi...
Che io sono qui.
Ok.
Mi farebbe piacere.
No! Che fate, fenomeni?
Lasciamo la gara.
Ci sono cose più importanti di un gioco.
Non è vero!
No, dove andate? Non andate! Dovete...
Perché il soffitto mi odia?
Non capisco. Perché hai fatto questa scommessa?
Non lo so. Terry continuava a ripetere quanto fossi maturato,
credevo di essere diventato un adulto noioso.
- Non sei un adulto noioso. - No...
È così.
Vuoi sapere perché volevo stare un anno senza compilare scartoffie?
Così, se fossi rimasta incinta, avrei avuto più tempo per aiutarti.
No, non intenerirti. Non me lo merito.
Sono un uomo noioso e responsabile che sta per farci perdere l'auto.
Sei comunque irresponsabile.
Lo stai dicendo perché sei mia moglie.
No, non è vero.
Ieri hai tolto le batterie dal rilevatore di fumo
per metterle in un animatronic.
- Te ne sei accorta! - Sì.
- Non era una bella cosa. - Già.
Ora alzati,
vinci questa scommessa.
- Puoi farcela. - Sì, hai ragione.
- Posso farcela. - Sì.
O forse no.
È arrivato il momento del gran finale,
la corsa a ostacoli.
Sarà dura.
Quindi prendere un sacco di medicine non fa bene.
- Mi fa male dappertutto. - Al cinquanta percento morirò.
Ai vostri posti, pronti...
Stupitemi, fenomeni!
Prima dovrete oltrepassare una barricata di ostacoli.
Poi dovrete pescare una moneta da un dollaro
dal nostro schifoso lavandino degli incubi, che è intasato.
Usate quella moneta per comprare un hot-dog.
Dopo averlo mangiato, tornate nella stanza del personale,
dove dovrete far sputare un'oliva a un manichino con la manovra di Heimlich.
Perché usi la bocca per tutto?
Il vincitore sarà il primo a sedersi nel trono del presentatore.
Colpo di scena! Per arrivare al trono,
dovrete sfondare una porta, come nell'addestramento.
- Perché stai complicando tutto? - È per lo spettacolo, Jake.
- Lo spettacolo migliore del mondo! - Ok, bene.
Posso farcela.
Per mia moglie.
Ah, non ha funzionato.
Sono un pappamolle. Non ce la faccio, Amy.
Sì, invece, ok?
Ti serve un po' di energia.
- Le EpiPen di Debbie hanno adrenalina. - È la cosa giusta da fare?
Forse no, ma a volte bisogna essere un po' irresponsabili.
- Mi farai star male! - Meglio di perdere l'auto.
Ah, sì? Perché...
Non morirò mai!
Sì!
Jake è il campione! Congratulazioni,
- hai ereditato il circo! - Ce l'ho fatta!
Non voglio il circo.
- Le piace? - Per niente.
- Può andarsene. - Nemmeno per sogno.
Lo spettacolo è finito, abbiamo imparato qualcosa,
abbiamo pianto... ma ricordate, fenomeni,
i veri fenomeni sono quelli dentro di noi.
E ora, signore e signori,
Debbie Fogle.
# Il nostro torneo è finito #
# All'inizio eravamo fenomeni # # ma ora siamo amici #
# E saremo tutti amici #
# Per sempre #
# Per... #
# Sempre #
Beh...
Imbarazzante.
Senti?
È il silenzio assordante, sono ancora scossi dalla performance del secolo.
- Come ci si sente? - Incredibilmente bene.
- Non avevo mai cantato così forte. - Cantare è praticamente sempre così.
Con un po' di esercizio, riuscirai a urlare di più.
- Credi che gli sia piaciuto davvero? - Non importa cosa pensano gli altri.
L'importante è che tu puoi fare...
Qualsiasi cosa tu voglia, perché alla fine, donna barbuta, la barba...
È quella che fai tu alla vita.
"The Greatest Showman".
Hai ragione, posso fare tutto.
Qualsiasi cosa io voglia.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com