1
00:00:00,811 --> 00:00:02,476
جیک میای باهام بریم توی
دفتر تری ؟
2
00:00:02,512 --> 00:00:04,729
جلسه خصوصی ؟
3
00:00:04,765 --> 00:00:06,018
کلِ این داستانِ بچه‌دار شدن
4
00:00:06,054 --> 00:00:08,147
خیلی دیگه خل‌وچلـت کرده... سلام، تری!
5
00:00:08,183 --> 00:00:09,180
چه خبر داداچ ؟
6
00:00:09,216 --> 00:00:10,366
فکر کردی چه خبره ؟
7
00:00:10,402 --> 00:00:12,800
کاملا واضحه که این فکر میکرد شما
قراره اینجا سکس یواشکی داشته باشید.
8
00:00:12,836 --> 00:00:14,954
چی ؟ خیلی زشته، زیاد ؟
9
00:00:14,990 --> 00:00:17,224
من اینطوری فکر نمیکردم. ایمی بود.
10
00:00:17,259 --> 00:00:18,592
بهم درموردش تکستـم داد، دیدی ؟ مدرک دارم.
11
00:00:18,627 --> 00:00:20,527
- بگذریم. چه خبره ستوان ؟
- من و سنتیاگو
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,596
میخوایم برای اداره پلیس نیویورک
به یه کارگاهِ اجرایی
13
00:00:22,631 --> 00:00:24,531
- بریم.
- و داوطلبانه‌اس،
14
00:00:24,566 --> 00:00:26,466
پس فقط بچه باحالا قراره اونجا باشن.
15
00:00:26,501 --> 00:00:27,506
خیلی دوستت دارم. ادامه بده.
16
00:00:27,542 --> 00:00:29,536
بگذریم، شما امروز رئیس اینجایی.
17
00:00:29,571 --> 00:00:30,671
آخ پسر، الان سخنرانی شروع میشه.
18
00:00:30,706 --> 00:00:33,306
"مسئولیت‌پذیر باش جیک. هیچ کارِ
بامزه یا دیوونگیی انجام نده."
19
00:00:33,341 --> 00:00:35,242
هیچ سخنرانی ندارم. بهت اعتماد دارم.
20
00:00:35,277 --> 00:00:36,809
خب اما همیشه یه سخنرانی هم داشتیم.
21
00:00:36,844 --> 00:00:38,411
آره خب تو که دیگه اون
22
00:00:38,446 --> 00:00:40,713
بچه سرکش و بی‌تجربه دیروز نیستی.
23
00:00:40,748 --> 00:00:42,282
مگه الان تو و ایمی یه
24
00:00:42,317 --> 00:00:43,883
سدان متوسط دوستانه و خونوادگی نخریدید ؟
25
00:00:43,918 --> 00:00:46,386
با رنگی سرکشانه... شامپاینی...
که الکلـه.
26
00:00:46,421 --> 00:00:47,920
و بیا فراموش نکنیم که من
میخواستم توی دفترت الان
27
00:00:47,955 --> 00:00:48,955
سکس کنم.
28
00:00:48,991 --> 00:00:50,590
آره برای اینکه بچه دار بشی
و پدر بشی.
29
00:00:50,625 --> 00:00:51,564
آره زدش تو صورتـم.
30
00:00:51,600 --> 00:00:53,926
بد نیست که الان
من بیشتر بهت اعتماد دارم.
31
00:00:53,961 --> 00:00:55,428
تازشـم، امروز اونقدر کاری نیست
32
00:00:55,463 --> 00:00:56,429
که شما دوتا بخواید انجام بدید.
33
00:00:56,464 --> 00:00:58,898
یعنی جوخه دیگه الانـم وظیفه
رژه رزروی رو برعهده داره.
34
00:00:58,933 --> 00:01:00,567
- کارت فقط اینه که بشینی و تماشا کنی.
- نکته خوبیـه.
35
00:01:00,602 --> 00:01:01,768
درضمن، بدترین کاری که یه آدم مسئو‌لیت‌پذیری
36
00:01:01,803 --> 00:01:03,554
مثل من میتونه انجام بده چیه ؟
37
00:01:03,771 --> 00:01:05,472
همگی خودشون رو آماده کنن!
38
00:01:05,507 --> 00:01:07,307
بازی‌های جیمی جب برگشته.
39
00:01:07,342 --> 00:01:14,342
سی نما تقدیم می‌کند:
30nama.best
40
00:01:14,945 --> 00:01:20,549
41
00:01:20,575 --> 00:01:27,575
مترجم: iredprincess
42
00:01:27,628 --> 00:01:29,695
جوخه، ما امروز فصل جدیدی از تاریخِ
43
00:01:29,730 --> 00:01:30,696
ناین-ناین رو مینویسیم.
44
00:01:30,731 --> 00:01:32,665
و این فصل با اسم "جیمی" شروع میشه،
45
00:01:32,700 --> 00:01:33,932
و با کلمه "جب" خاتمه پیدا میکنه.
46
00:01:33,967 --> 00:01:35,164
فصلـش فقط دوتا کلمه داره.
47
00:01:35,200 --> 00:01:36,669
نه کلی کلمه دیگه وسطشونن.
48
00:01:36,704 --> 00:01:37,936
فصل طولانیـه. نکته اینه که،
49
00:01:37,971 --> 00:01:39,505
امروز توی مجموعه‌ای از بازی‌ها درمقابل هم
50
00:01:39,540 --> 00:01:40,606
به رقابت میپردازیم،
51
00:01:40,641 --> 00:01:41,640
و برنده‌ی امسال
52
00:01:41,675 --> 00:01:44,409
یک روز مرخصی با حقوق دریافت میکنه،
53
00:01:44,445 --> 00:01:45,678
تواضع افسر مارک.
54
00:01:45,713 --> 00:01:47,879
تو گفتی اون روز رو برای مشکلات
خصوصی نیاز داری.
55
00:01:47,914 --> 00:01:49,281
میدونی چیه ؟ تو اصلا نباید
اینجا باشی.
56
00:01:49,316 --> 00:01:50,382
همه بگید، "ممنون افسر مارک.
57
00:01:50,417 --> 00:01:52,384
- خدافط افسر مارک."
- ممنون افسر مارک.
58
00:01:52,419 --> 00:01:53,385
خدافط افسر مارک.
59
00:01:53,420 --> 00:01:55,753
- حالا کی آماده‌ی رقابتـه ؟
- رو من حساب کن.
60
00:01:55,789 --> 00:01:58,259
واقعا میتونم از این مرخصی استفاده کنم
تا بتونم بیشتر با شوهرم وقت بگذرونـم.
61
00:01:58,725 --> 00:01:59,857
بیییخیال، ما هممون معشوقه داریم.
62
00:01:59,892 --> 00:02:01,626
هیچ ترحمی بهت نمیشه فقط
بخاطر اینکه همجنسبازی.
63
00:02:01,661 --> 00:02:02,827
رزا، فکر نمیکنم که داشته...
64
00:02:02,862 --> 00:02:04,729
نه درسته. خیلی درست تشخیص داد.
65
00:02:04,764 --> 00:02:08,700
بااین‌حال، نابودتون میکنم.
66
00:02:08,735 --> 00:02:09,967
تفهیم شد. اشتیاقـت رو تحسین میکنم.
67
00:02:10,002 --> 00:02:11,802
حالا جینا رفته و
هیچ میزبانی نداریم.
68
00:02:11,837 --> 00:02:12,970
من! لطفا من.
69
00:02:13,005 --> 00:02:14,199
نوبتـه منه که بدرخشم.
70
00:02:14,235 --> 00:02:15,640
زمان "بزرگترین شومن"ِ منـه.
71
00:02:15,675 --> 00:02:16,779
تو نمیتونی چارلز.
72
00:02:16,815 --> 00:02:18,304
میدونی دیگه کی گفت که "نمیتونی" ؟
73
00:02:18,340 --> 00:02:20,044
لتی لاتز، زنِ ریشو.
74
00:02:20,079 --> 00:02:22,552
اما بعدش آقای بارنِم بهش صحنه رو داد.
75
00:02:23,015 --> 00:02:24,349
صحنه‌ام رو بده بهم جیکوب.
76
00:02:24,384 --> 00:02:25,750
صبر کن، پس تو زن ریشویی ؟
77
00:02:25,785 --> 00:02:28,235
نه! من بارنمم، تو زک افرانی،
78
00:02:28,271 --> 00:02:29,875
و بقیه هم نوچه‌هامن.
79
00:02:29,911 --> 00:02:31,392
ببین، خیلی دوست دارم که وظایف
میزبان رو به عهده‌ات بسپارم
80
00:02:31,428 --> 00:02:33,491
تا که بتونی این رویای عجیبی که حالا
هرچی هست رو تجربه کنی
81
00:02:33,526 --> 00:02:34,825
اما حداقلـش به شش تا بازیکن نیاز داریم
82
00:02:34,860 --> 00:02:35,896
و میزبان هم نمیتونه بازی کنه.
83
00:02:35,932 --> 00:02:37,476
پس یکی رو پیدا میکنم تا جایگزینـم بشه.
84
00:02:37,597 --> 00:02:40,096
بهت قول میدم که سیرکـت
برپا میشه آقای بارنـم.
85
00:02:40,131 --> 00:02:41,665
- فکر میکردم تو بارنمی.
- نه!
86
00:02:41,700 --> 00:02:43,244
من بزرگتـرین شومنـم.
87
00:02:44,754 --> 00:02:46,254
مگه بارنم نبود ؟
88
00:02:46,438 --> 00:02:48,739
دبی دقیقا داشتم دنبالت میگشتم.
89
00:02:48,774 --> 00:02:50,940
نه، رو صندلیـت نشستم ؟
روی زمین میشینم.
90
00:02:50,975 --> 00:02:52,851
چی ؟ نه، نه اینکار رو نکن.
91
00:02:53,077 --> 00:02:54,544
نه میخواستم بدونم که اگه
92
00:02:54,579 --> 00:02:56,079
دوست داری توی مسابقه کوچیکِ امروزِ جوخه
93
00:02:56,114 --> 00:02:57,714
جایگزینـم بشی.
94
00:02:57,749 --> 00:03:00,884
من نمیتونم مسابقه بدم.
من ضد زیرکیـَم.
95
00:03:00,919 --> 00:03:02,519
- هوم ؟
- واسه وقتیـه که به هیچ دردی
96
00:03:02,554 --> 00:03:05,190
- نمیخوری.
- دبی.
97
00:03:05,749 --> 00:03:07,283
من یه روزی مثل تو بودم.
98
00:03:07,319 --> 00:03:10,059
یه پلیس گشتِ خجالتی با موهای بلندِ فرفری.
99
00:03:10,094 --> 00:03:11,595
و هیچ اعتماد به نفسی هم نداشتم.
100
00:03:11,630 --> 00:03:14,442
غیرممکنـه. تو خیلی فرهیخته‌ای.
101
00:03:14,478 --> 00:03:15,732
مطمئنا الان اینجوریَم.
102
00:03:15,767 --> 00:03:17,701
اما مسیر درازی رو طی کردم،
103
00:03:17,736 --> 00:03:19,869
و با به چالش کشیدن خودم در انجام کارهایی که
104
00:03:19,904 --> 00:03:21,628
اصلا فکرشم نمیکردم که بتونم انجام بدم،
انجامش دادم.
105
00:03:22,006 --> 00:03:24,140
این فرصتِ توعه برای پیداکردن اعتماد به نفس.
106
00:03:24,175 --> 00:03:25,895
- نمیدونم.
- دبی...
107
00:03:26,662 --> 00:03:27,677
بهم اعتماد کن.
108
00:03:28,383 --> 00:03:29,406
باشه.
109
00:03:29,914 --> 00:03:32,236
اما فقط بخاطر اینکه به همه اعتماد دارم.
110
00:03:33,084 --> 00:03:35,751
خب دیاز، تابحال انقدر هیجان‌زده نشده بودم.
111
00:03:35,786 --> 00:03:37,620
اولین باریِ که دارم جیمی‌جب بازی میکنم.
112
00:03:37,655 --> 00:03:38,822
و مقدر شده که برنده بشم.
113
00:03:38,857 --> 00:03:39,889
رقابتـم رو ببین.
114
00:03:39,924 --> 00:03:41,090
خانوم کوچولویِ یونجه مغزی.
115
00:03:41,125 --> 00:03:42,158
یونجه مغزی تمام عیار،
116
00:03:42,193 --> 00:03:44,160
و شاهِ یونجه مغزی‌ها.
117
00:03:44,195 --> 00:03:45,394
خب منو داره یادت میره.
118
00:03:45,430 --> 00:03:46,662
- منم رقیبتـم.
- آره.
119
00:03:46,697 --> 00:03:48,631
اما معمولا تو اهمیتـی به چنین
بازی‌ها نمیدی.
120
00:03:48,666 --> 00:03:50,666
خب درمورد این یکی مسابقه اهمیت میدم.
121
00:03:50,701 --> 00:03:52,844
و قراره ببازی چون مغز من
از یونجه تشکیل نشده.
122
00:03:53,369 --> 00:03:54,946
مغزِ من پُر از مغزه.
123
00:03:56,267 --> 00:03:57,377
124
00:03:57,991 --> 00:03:59,425
چه جوابِ کوبنده‌ای.
125
00:04:00,178 --> 00:04:02,078
جمع شید، وقتِ جیمی جبـه!
126
00:04:02,113 --> 00:04:03,979
مراسم رو داری شروع میکنی ؟
127
00:04:04,014 --> 00:04:05,514
و احتمالا دلت بخواد بری
128
00:04:05,549 --> 00:04:06,849
قبل از اینکه همه چیز روانی بشه.
129
00:04:06,884 --> 00:04:08,651
یه کوچولو انکارِ باورکردنی.
130
00:04:08,686 --> 00:04:10,320
راستش میخوام فیلم بگیرم.
131
00:04:10,356 --> 00:04:11,791
میتونی به کلانتریـمون آموزش بدی که
132
00:04:11,827 --> 00:04:13,589
چطوری رفتار کنن تا روحیه‌ـشون بره بالا.
133
00:04:13,624 --> 00:04:14,790
نه من معلم نیستم.
134
00:04:14,825 --> 00:04:16,992
من یه دلقک یا پسر بدِ کلاسـم که قلبی
از طلا داره. حالا هرچی.
135
00:04:17,027 --> 00:04:18,176
چارلز فقط شروع کن.
136
00:04:18,513 --> 00:04:21,216
آقایون و خانم‌ها.
137
00:04:21,995 --> 00:04:23,261
لحظه‌ای که منتظرش بودید.
138
00:04:23,488 --> 00:04:25,241
رسما "شومن" شده.
139
00:04:25,277 --> 00:04:27,703
شش خل‌وچل رو بهتون معرفی میکنم،
140
00:04:27,738 --> 00:04:29,805
که در این بازیِ ماهرانه،
141
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
دونه به دونه تا وقتیکه وقتِ
تاجگذاری قهرمانـمون
142
00:04:32,075 --> 00:04:34,184
برسه، حذف میشن.
143
00:04:34,220 --> 00:04:36,466
و این قهرمان سیرکِ من رو...
144
00:04:37,011 --> 00:04:38,881
به ارث میبره.
145
00:04:38,916 --> 00:04:40,616
- و یه روزم مرخصی میره.
- خودم میخواستم بگم رو-رو.
146
00:04:40,651 --> 00:04:41,851
- بذار عشق و حالـم رو بکنم.
- آره رو-رو،
147
00:04:41,886 --> 00:04:42,852
بذار عشق و حالـش رو بکنه.
148
00:04:42,887 --> 00:04:45,220
مثل همیشه، مراسم رو با شعله‌ور کردنِ
149
00:04:45,255 --> 00:04:48,957
بیگلِ سرنوشت آغاز میکنیم.
150
00:04:48,992 --> 00:04:53,128
درواقع باگتِ سرنوشتـه
151
00:04:53,163 --> 00:04:56,231
چون امسال دیگه به سیم آخر زدیم.
152
00:04:56,266 --> 00:04:57,916
شعله‌ورم کن چارلز.
153
00:04:58,501 --> 00:05:00,702
154
00:05:00,737 --> 00:05:04,639
155
00:05:04,674 --> 00:05:07,175
و حالا ده دقیقه نمایشِ افتتاحیه‌ام...
156
00:05:07,210 --> 00:05:08,977
رو آغاز میکنیم.
157
00:05:09,012 --> 00:05:11,372
چی ؟
158
00:05:11,408 --> 00:05:12,590
159
00:05:13,250 --> 00:05:15,683
اجراش خیلی طولانیـه.
160
00:05:15,718 --> 00:05:17,152
چارلز لباسش رو خیلی خوب عوض کرد.
161
00:05:17,187 --> 00:05:18,287
بنظر من که خیلی خوب عوض نکرد.
162
00:05:18,322 --> 00:05:20,395
اتفاقی درمقابلمون باورنکردنی شد.
163
00:05:20,431 --> 00:05:21,430
- آره.
- پرالتا،
164
00:05:21,466 --> 00:05:23,158
نظرت چیه که این بازی‌هارو یکم
هیجانی‌تر کنیم
165
00:05:23,193 --> 00:05:24,927
- با شرط ؟
- جالب شد.
166
00:05:24,962 --> 00:05:26,761
- چی تو ذهنتـه ؟
- اگه تو بُردی،
167
00:05:26,796 --> 00:05:28,029
تا یک سال کاغذبازی‌هات رو من انجام میدم.
168
00:05:28,064 --> 00:05:30,064
- ادامه بده.
- اگه من بردم، ماشینِ جدیدت میشه مال من.
169
00:05:30,099 --> 00:05:31,232
شوخیت گرفته نه ؟
170
00:05:31,267 --> 00:05:32,366
چرا ؟ چون نمیتونی تصور کنی که یکی
171
00:05:32,401 --> 00:05:35,102
مثل من توی سدان مسخره خونوادگیتون
بره دور دور ؟
172
00:05:35,137 --> 00:05:37,379
نه چون جیک هیچوقت روی ماشینـمون
شرط بندی نمیکنه.
173
00:05:37,415 --> 00:05:38,881
آره هیچوقت اینکار رو نمیکنم.
174
00:05:38,917 --> 00:05:40,174
اما خب مسخره هم نیست.
175
00:05:40,209 --> 00:05:42,009
رنگِ الکلـه، همه دارن
راجع‌بهش صحبت میکنن.
176
00:05:42,044 --> 00:05:43,778
نه جیکی ماشینِ افتضاح مسخره‌ایه.
177
00:05:43,813 --> 00:05:44,746
اما برام مهم نیست.
178
00:05:44,781 --> 00:05:45,847
ناپسری سابقـم من رو
از خونه انداخته بیرون،
179
00:05:45,882 --> 00:05:48,082
و یه جایی رو با کولر نیاز
دارم.
180
00:05:48,117 --> 00:05:49,603
ببین، شرط بندی انجام نمیشه.
181
00:05:49,639 --> 00:05:51,339
متاسفم ایمی اما این بین من و جکـه.
182
00:05:51,509 --> 00:05:53,287
رفیق چه بلایی سرِ اون آدم خفن اومد که
183
00:05:53,322 --> 00:05:55,757
دوست داشت با بهترین دوستش
شرط بزنه ؟
184
00:05:55,792 --> 00:05:57,258
باشه هیچکاک تمومش کن.
185
00:05:57,293 --> 00:05:59,293
جیک دیگه اینجور کارهارو انجام نمیده.
186
00:05:59,328 --> 00:06:01,195
- دیگه بزرگسال شده.
- هیچکاک قبولـه.
187
00:06:01,230 --> 00:06:02,263
- قبوله ؟
- قبولم ؟
188
00:06:02,298 --> 00:06:04,766
نمیدونم. آره! آره قبولی.
189
00:06:04,801 --> 00:06:06,100
لعنتی شلوارم.
190
00:06:06,135 --> 00:06:08,202
ببخشید همگی، اونور رو نگاه کنید، اونور.
191
00:06:08,237 --> 00:06:09,292
لعنتی.
192
00:06:09,328 --> 00:06:10,599
کی میدونست ؟
193
00:06:10,956 --> 00:06:12,808
واقعا هم بزرگترین شومنـه.
194
00:06:15,987 --> 00:06:17,091
داری چه غلطی میکنی ؟
195
00:06:17,127 --> 00:06:18,536
چرا الان ماشین جدیدمون رو شرط گذاشتی ؟
196
00:06:18,572 --> 00:06:19,743
چون حال میده.
197
00:06:19,779 --> 00:06:20,978
و بخاطر اینکه من چنین آدمی هستم.
198
00:06:21,014 --> 00:06:22,113
منظورم اینه که، یادته اون همه
شرط بندی‌های خفنی که
199
00:06:22,149 --> 00:06:23,396
انجام میدادیم وقتیکه
داشتی عاشقـم میشدی ؟
200
00:06:23,432 --> 00:06:25,816
یادمه شرط هایی که زدیم رو و
اینکه چقدر تنفرانگیز و
201
00:06:25,851 --> 00:06:27,152
غیرقابل تحمل میدونستمت.
202
00:06:27,188 --> 00:06:28,786
آره همون شروط، دیدی یادته ؟
203
00:06:28,821 --> 00:06:31,059
- اینم مثل هموناس.
- هی سنتیاگو، وقت رفتنه.
204
00:06:31,095 --> 00:06:32,061
درواقع من نمیرم.
205
00:06:32,097 --> 00:06:33,389
میخوام برای بازی‌ها بمونم.
206
00:06:33,425 --> 00:06:35,660
ببین کی پایه شده.
207
00:06:35,695 --> 00:06:37,662
- قراره عشق و حال کنیم.
- نه این عشق و حال نیست.
208
00:06:37,697 --> 00:06:39,830
کارگاه داوطلبانه اجرایی باحاله.
209
00:06:39,865 --> 00:06:42,366
آره شنیدم با یه خودارزیابی
شش صفحه‌ای تموم میشه.
210
00:06:42,401 --> 00:06:43,467
بیخیال تری.
211
00:06:43,502 --> 00:06:44,490
نمیخواد هی یادآوری کنی.
212
00:06:44,704 --> 00:06:46,671
به اولین رقابت خوش آمدید.
213
00:06:46,706 --> 00:06:49,877
کدومتون خالقـتون رو ملاقات خواهید کرد ؟
214
00:06:50,024 --> 00:06:52,725
سعی کنید که خطا نکنید،
215
00:06:52,878 --> 00:06:55,046
وگرنه به آخر خط میرسید.
216
00:06:55,081 --> 00:06:56,047
ما نمیدونم مسابقه چیه،
217
00:06:56,082 --> 00:06:57,147
پس این مزخرفاتتـم تاثیری نداره.
218
00:06:57,182 --> 00:06:58,687
چالش گوشت پرت کنیـه.
219
00:06:58,723 --> 00:07:01,908
همه‌ی تیکه‌های تاریخ مصرف گذشته‌ی
توی یخچال الان زیر
220
00:07:02,060 --> 00:07:04,461
این پارچه‌اس.
221
00:07:04,590 --> 00:07:05,456
جیجیجینگ!
222
00:07:05,491 --> 00:07:08,141
گوشت انتخاب شده خودتون رو باید به شیشه
223
00:07:08,177 --> 00:07:11,573
سلف با فاصله 10 فوتی پرت کنید.
224
00:07:11,753 --> 00:07:14,108
اگه به شیشه بچسبه، پس
میتونید به مرحله بعد راه پیدا کنید.
225
00:07:14,144 --> 00:07:16,319
- اگه نچسبه پس شما...
- ریدی ؟
226
00:07:16,355 --> 00:07:17,988
آره الان داری یه خودی نشون میدی.
مرسی رزا.
227
00:07:18,024 --> 00:07:19,324
228
00:07:19,360 --> 00:07:21,429
جیک موفق میشه!
229
00:07:21,538 --> 00:07:22,903
ایمی موفق میشه!
230
00:07:23,575 --> 00:07:24,731
اسکالی موفق میشه.
231
00:07:24,892 --> 00:07:26,395
هیچکاک موفق میشه.
232
00:07:27,286 --> 00:07:29,319
هولت پیر موفق میشه.
233
00:07:29,385 --> 00:07:30,451
رو-رو موفق میشه.
234
00:07:30,595 --> 00:07:32,393
دبی... دبی کجاست ؟
235
00:07:34,154 --> 00:07:36,886
من نمیتونم اینکار رو بکنم چارلز.
من حتی گوشت برنداشتم.
236
00:07:36,921 --> 00:07:40,090
من یه حرفه‌ای مثل تو توی
پرتاب گوشت نیستم.
237
00:07:40,125 --> 00:07:42,911
عزیزان یه لحظه وقت برای این
خل‌وچل توی دردسر نیاز دارم.
238
00:07:43,128 --> 00:07:45,428
دبی، من یه بار درمقابل این
جوخه ایستادم
239
00:07:45,463 --> 00:07:46,895
- و حس کردم که متعلق به اینجا نیستم.
- اما...
240
00:07:46,930 --> 00:07:48,197
اما نداره. این فرصت توعه
241
00:07:48,232 --> 00:07:49,198
که کارِ بزرگـی انجام بدی.
242
00:07:49,233 --> 00:07:50,600
دبی، این لحظه توعه.
243
00:07:50,635 --> 00:07:53,396
بگیرش و بچسبونش.
244
00:07:54,623 --> 00:07:56,080
- این بوقلمونه ؟
- آره.
245
00:07:56,268 --> 00:07:57,643
من به شدت بهشون آلرژی دارم.
246
00:07:57,741 --> 00:07:59,074
247
00:07:59,109 --> 00:08:00,909
نگهش دارید!
248
00:08:00,944 --> 00:08:02,035
249
00:08:02,071 --> 00:08:03,071
پس دبی حذف شد.
250
00:08:03,107 --> 00:08:04,947
اما حالش خوب میشه، ممنون از کیفـش که
251
00:08:04,982 --> 00:08:06,049
پُر از "اپی‌پن"ـه.
252
00:08:06,208 --> 00:08:08,217
و حالا اینجا پایانِ مرحله اولـه،
253
00:08:08,252 --> 00:08:11,317
که یعنی نوبت آهنگ جدیده.
254
00:08:11,955 --> 00:08:14,757
255
00:08:14,792 --> 00:08:16,458
256
00:08:16,493 --> 00:08:18,694
آره، پنج دقیقه دیگه میایم.
257
00:08:18,729 --> 00:08:20,195
258
00:08:20,230 --> 00:08:22,430
خب شرط میبندم که برات سواله
چطوری توی رقابت آخر
259
00:08:22,465 --> 00:08:24,633
- دووم آوردم.
- درواقع تحت تاثیر قرار گرفتم.
260
00:08:24,668 --> 00:08:25,691
هیچکدوم از گوشت‌هارو نخوردی.
261
00:08:25,727 --> 00:08:26,750
خب انقدرم لایق این تعاریف نیستم.
262
00:08:26,786 --> 00:08:28,586
اسکالی بهشون نشون بده که با چی کار میکنیم.
263
00:08:28,622 --> 00:08:30,851
ایشون دورثی‌ـه، جعبه قرصام.
264
00:08:32,755 --> 00:08:34,222
- خدای من.
- دوستم اینجا
265
00:08:34,258 --> 00:08:35,878
دوجین داروی تجویز شده رو داره که
266
00:08:35,913 --> 00:08:36,913
برای همه بیماری‌هاشه.
267
00:08:36,949 --> 00:08:38,082
حالت نرمال بهش میدن.
268
00:08:38,118 --> 00:08:40,151
منم بی حدوحصر میکنن.
269
00:08:40,187 --> 00:08:42,288
این رقیق کننده خون میتونه
اشتیاق رو سرکوب کنه.
270
00:08:42,568 --> 00:08:45,369
این قرص اگزما میتونه باعث
گرفتگی عضلانی شدید بشه.
271
00:08:45,405 --> 00:08:46,488
که کاملا غیرقابل دسترسـه،
272
00:08:46,523 --> 00:08:48,623
مگه اینکه بخوای گوشت رو
اون طرف اتاق پرت کنی.
273
00:08:48,658 --> 00:08:51,060
خدای من داره دوپینگ میکنه.
274
00:08:51,095 --> 00:08:52,343
به لیگ برتر خوش اومدی.
275
00:08:53,663 --> 00:08:54,996
خب بنظر میاد که همه چیز
276
00:08:55,031 --> 00:08:56,631
یکم بیشتر جالب شد.
277
00:08:56,666 --> 00:08:58,099
نه بدتر شدن.
278
00:08:58,134 --> 00:09:00,068
ایمی تورنس توی فیلم "جلوانداز"
اینجوری گفته:
279
00:09:00,103 --> 00:09:02,270
"هیچوقت بهترین نمیشی تا درمقابل
بهترین برنده نشی."
280
00:09:02,305 --> 00:09:03,531
تهش مگه نباختن ؟
281
00:09:03,567 --> 00:09:04,806
آره اما این فرق میکنه.
282
00:09:04,841 --> 00:09:05,940
هیچکاک اصلا به خوبیِ
283
00:09:05,975 --> 00:09:06,908
اون تیمِ توی فیلم نیستن.
284
00:09:06,943 --> 00:09:09,285
مثل این میمونه که هدفشون چیه ؟
285
00:09:09,496 --> 00:09:11,258
مشکلی پیش نمیاد.
ممکنه مشکلی پیش بیاد.
286
00:09:11,681 --> 00:09:13,648
دیاز برای صعود به مرحله بعد
287
00:09:13,683 --> 00:09:16,652
بهت تبریک میگم،
البته به صورت طعنه.
288
00:09:16,688 --> 00:09:17,811
تو هنوز هستی.
289
00:09:17,847 --> 00:09:20,288
میدونستم یه مامور یونیفرم دار حذف شده
290
00:09:20,323 --> 00:09:21,923
فقط یادم نمیومد که کی بود.
291
00:09:21,958 --> 00:09:24,516
باشه هردومون توی توهین کردن خِبره‌ایـم.
بیا بیخیال شیم.
292
00:09:24,591 --> 00:09:27,393
بهم بگو که چرا دوست داری این
بازی رو حتما ببری ؟
293
00:09:27,513 --> 00:09:30,414
راستش.. گمونم خونوادم هنوز هم
294
00:09:30,450 --> 00:09:32,345
جنسیتـم رو قبول نکردن.
295
00:09:33,302 --> 00:09:35,036
و بُردِ این مسابقه بهم
ثابت میکنه که
296
00:09:35,071 --> 00:09:37,274
وقتی خودم احساس خوبی به
خودم داشته باشم کافیـه،
297
00:09:37,980 --> 00:09:39,379
فقط همین اهمیت داره.
298
00:09:40,209 --> 00:09:41,843
خیلی دیگه زر زدی.
299
00:09:41,878 --> 00:09:43,845
پارسال از این موضوع خونوادگیت استفاده کردی.
300
00:09:43,880 --> 00:09:46,114
درسته این یکشنبه میخوایم
خاک و خل به پا کنیم.
301
00:09:46,149 --> 00:09:50,785
نه یه موضوع شخصی هست که
داره بهت انرژی میده.
302
00:09:50,820 --> 00:09:52,485
و تا وقتیکه اون انرژی رو پیدا کنم،
303
00:09:52,521 --> 00:09:54,649
برای استفاده انرژیِ شخصیِ خودم
استخراجش میکنم و
304
00:09:54,685 --> 00:09:56,021
میریزمش توی تانک شخصیِ خودم.
305
00:09:56,057 --> 00:09:58,558
بعدش یه تانک پر از این انرژی دارم
306
00:09:58,594 --> 00:10:01,079
و توهم یه تانک خالی از...
307
00:10:01,654 --> 00:10:02,654
رزا.
308
00:10:02,690 --> 00:10:05,177
به قایم باشک k-9 خوش آمدید.
309
00:10:05,468 --> 00:10:07,201
پنج دقیقه وقت دارید که قایم بشید،
310
00:10:07,236 --> 00:10:09,035
در این میان مامور فریزبی بوی شما
311
00:10:09,070 --> 00:10:10,407
رو بخاطر میسپاره،
312
00:10:10,443 --> 00:10:12,038
هرکسی هم که اول پیدا بشه باخته.
313
00:10:12,073 --> 00:10:13,807
- لباسامون رو از کجا گیر آوردی ؟
- مهم نیست.
314
00:10:13,842 --> 00:10:15,041
حالا مخفی بشید خل‌وچلا!
315
00:10:15,076 --> 00:10:17,666
از جامعه‌ای که خجالت زده‌ـتون کرده مخفی بشید!
316
00:10:17,846 --> 00:10:19,467
317
00:10:20,949 --> 00:10:22,540
چیه ؟ چرا مخفی نمیشی ؟
بیخیال شدی ؟
318
00:10:22,576 --> 00:10:24,138
نه دقیقا برعکس.
319
00:10:24,533 --> 00:10:26,831
این آقاکوچولو جلوی ترکیدن کبد
اسکالی رو میگیره،
320
00:10:26,867 --> 00:10:28,166
اما یه عارضه جانبیِ خوشگلیـم داره.
321
00:10:28,202 --> 00:10:30,269
رایحه‌ی طبیعیت رو میپوشونه
322
00:10:30,305 --> 00:10:32,106
و باعث میشه بوی ماهیِ مُرده بگیری.
323
00:10:32,194 --> 00:10:34,060
کی دوتا انگشت شصتـش بوی گه میده
324
00:10:34,095 --> 00:10:35,648
و خودش بوی گهتر ؟
325
00:10:36,064 --> 00:10:37,477
منِ گه.
326
00:10:37,513 --> 00:10:38,535
خاک بر سرت.
327
00:10:38,700 --> 00:10:42,368
آماده‌اید یا نه، سگ جهنمیـم داره میاد.
328
00:10:42,403 --> 00:10:49,675
329
00:10:56,615 --> 00:10:57,631
من که جاروعم.
330
00:10:57,667 --> 00:10:58,751
331
00:10:58,786 --> 00:10:59,619
هیس.
332
00:10:59,654 --> 00:11:01,918
این گوگولـم از عرصه خدافظی کرد.
333
00:11:02,206 --> 00:11:03,573
صبرکنید، جیک کجاست ؟
334
00:11:03,609 --> 00:11:04,557
خب یه قفسه تلویزیون بطور مشکوکی
335
00:11:04,592 --> 00:11:06,091
وسط اتاق افتاده،
336
00:11:06,126 --> 00:11:07,226
کاشیِ سقف هم سر جاش نیست.
337
00:11:07,261 --> 00:11:09,762
و گفت که میخواد یه جای جسورانه‌ای مخفی بشه،
338
00:11:09,797 --> 00:11:11,764
پس گمونم اون بالاست.
339
00:11:11,799 --> 00:11:14,200
درسته ایمی، من رو سقفـم.
340
00:11:14,235 --> 00:11:16,101
برخلاف شما زشتای کسل کننده،
341
00:11:16,136 --> 00:11:18,637
من روانی ترین جای...
342
00:11:18,672 --> 00:11:19,938
343
00:11:19,973 --> 00:11:21,306
344
00:11:21,341 --> 00:11:22,435
نگران نباشید.
345
00:11:23,042 --> 00:11:25,261
استخون و دنده‌هام سقوطـم رو شکوندن.
346
00:11:26,848 --> 00:11:28,673
وقتِ رقابت بعدیمونه،
347
00:11:28,708 --> 00:11:29,907
آسانسور جهنم.
348
00:11:29,942 --> 00:11:33,644
ببینید معمولا یه آسانسور میتونه 12
نفر رو تحمل کنه.
349
00:11:33,679 --> 00:11:35,347
اما اگه پر از جعبه باشه چی
350
00:11:35,382 --> 00:11:37,315
و همچنین خل‌وچل‌هامون لباس ویژه پوشیده
باشن چی ؟
351
00:11:37,350 --> 00:11:39,517
خب پس ظرفیتش به چهار نفر میرسه.
352
00:11:39,552 --> 00:11:42,954
اما آقای بارنـم ما پنج تا
خل‌وچل داریم اینجا.
353
00:11:42,989 --> 00:11:44,822
چیکار باید بکنیم ؟
354
00:11:44,857 --> 00:11:45,991
سختیش همینجاست.
355
00:11:46,026 --> 00:11:47,925
باید برای جاتون بجنگید.
356
00:11:47,961 --> 00:11:50,197
و وقتیکه درِ اون آسانسور بسته بشه،
357
00:11:50,233 --> 00:11:51,829
یکیتون بیرون میمونه.
358
00:11:51,864 --> 00:11:55,766
راستی بهتون گفتم که باید
لباس ویژه به تن کنید ؟
359
00:11:55,801 --> 00:11:57,535
آره اولین چیزی که گفتی
همین بود.
360
00:11:57,570 --> 00:11:59,645
متاسفم، داشتم به
آهنگ بعدیـم فکر میکردم.
361
00:11:59,972 --> 00:12:02,263
خلاصه لباس بپوشید خل‌وچل‌ها!
362
00:12:02,575 --> 00:12:05,142
363
00:12:05,177 --> 00:12:06,811
- بدجور آسیب دیدی نه ؟
- آره.
364
00:12:06,846 --> 00:12:08,045
خیلی هیجان انگیزه.
365
00:12:08,080 --> 00:12:09,680
الان من دیگه توسری خورم مثل سیبیسکوت.
366
00:12:09,715 --> 00:12:10,882
یعنی آره نمیتونم دستام رو تکون بدم،
367
00:12:10,918 --> 00:12:12,938
اما سیبیسکوت بدون اینکه دستی داشته
باشه بُرد.
368
00:12:13,351 --> 00:12:15,266
- درمورد چی حرف میزنی ؟
- نمیدونم. افتادم.
369
00:12:15,302 --> 00:12:16,521
ما که ازدواج کردیم.
مهم نیست.
370
00:12:16,556 --> 00:12:17,727
خب منتظر شکست باشید.
371
00:12:17,763 --> 00:12:19,657
چیه، الان اون قرص کلیه‌اس ؟
372
00:12:19,692 --> 00:12:21,231
برای کاهش تورم‌های اضافیمـه.
373
00:12:21,267 --> 00:12:22,326
اساسا، سرعت بخشه.
374
00:12:22,361 --> 00:12:24,160
غیرقانونیـه و...
375
00:12:24,195 --> 00:12:25,996
خیله‌خب بریم که رفتیم همگی.
376
00:12:26,031 --> 00:12:29,338
وقتی در آسانسور صدا بده
بازی شروع میشه.
377
00:12:29,374 --> 00:12:32,035
برای آسانسور جهنم آماده‌اید ؟
378
00:12:32,160 --> 00:12:34,538
آماده شید. وقت کمر شکوندنه.
379
00:12:34,573 --> 00:12:35,705
380
00:12:35,740 --> 00:12:38,474
بریم که رفتیم هیچکاک.
381
00:12:38,509 --> 00:12:39,676
یا امام... ؟
382
00:12:39,711 --> 00:12:43,479
383
00:12:43,514 --> 00:12:44,915
جیک منو جا کن. جام کن، داخلی ؟
384
00:12:44,950 --> 00:12:46,650
ایمی من موفق نمیشم!
385
00:12:46,685 --> 00:12:48,484
تو تنهای برو مرخصی،
خودت بدست آوردیش.
386
00:12:48,519 --> 00:12:49,719
نه، ماشین رو از دست میدیم!
387
00:12:49,754 --> 00:12:50,987
لعنتی! آره ماشین.
388
00:12:51,022 --> 00:12:52,422
نه، ماشین و از کفمون بردن.
389
00:12:52,457 --> 00:12:53,851
نخیرم، نمیبرن!
390
00:12:53,887 --> 00:12:55,892
391
00:12:55,927 --> 00:12:57,298
مرا رهانیدی.
392
00:12:57,485 --> 00:12:59,239
نمیدونم یعنی چی.
393
00:13:01,431 --> 00:13:03,760
فداکاری عاشقانه‌ی دیگری،
394
00:13:03,801 --> 00:13:05,601
و عشق دیگر متولد میشود.
395
00:13:05,636 --> 00:13:07,436
این مسابقات خیلی خوبن.
396
00:13:07,472 --> 00:13:09,287
و حالا یه تنفس کوتاه
397
00:13:09,328 --> 00:13:11,607
برای تغییر لباس افسانه‌ایِ جدیدم.
398
00:13:13,110 --> 00:13:14,409
خیله‌خب زود باش چارلز.
399
00:13:14,444 --> 00:13:16,879
سریع عوض کن، وقتی نداریم.
400
00:13:16,914 --> 00:13:18,195
پس بجنب.
401
00:13:19,049 --> 00:13:20,950
دبی.
402
00:13:20,985 --> 00:13:23,018
- حالت خوبه ؟
- من فقط دارم از
403
00:13:23,053 --> 00:13:24,219
"اپی‌پن"ـی که زدینم
به هوش میام.
404
00:13:24,254 --> 00:13:25,854
شرمنده گند زدم.
405
00:13:25,889 --> 00:13:27,856
من اصلا تیکه خوبی برای
چنین جمع های
406
00:13:27,891 --> 00:13:29,160
دوستانه برای خوشگذرونی نیستم.
407
00:13:29,196 --> 00:13:31,793
اولا که اگه فکر میکنی گند
زدی یعنی خیلی دیوونه‌ای.
408
00:13:31,828 --> 00:13:33,061
هیچ چیزی نمیتونه اجرا رو با
409
00:13:33,096 --> 00:13:34,121
اجرا کردنـش خراب کنه.
410
00:13:34,157 --> 00:13:36,631
دوما کاری که امروز کردی عالی بود.
411
00:13:36,666 --> 00:13:38,865
من فورا جا زدم.
412
00:13:40,137 --> 00:13:43,037
تا حالا داستان تحقیر
جیمی جب خودم رو بهت گفتم ؟
413
00:13:43,072 --> 00:13:45,873
نه تا حالا هیچوقت مثل امروز
باهام حرف نزدی.
414
00:13:45,908 --> 00:13:49,544
خب سال 2009 بود و
مراسم داشت شروع میشد
415
00:13:49,579 --> 00:13:50,945
و من خیلی هیجان زده بودم.
416
00:13:50,980 --> 00:13:52,914
حتی موهامم بخاطر اون مراسم
درست کرده بودم.
417
00:13:53,197 --> 00:13:55,217
شعله‌ورم کن چارلز.
418
00:13:55,252 --> 00:13:56,884
419
00:13:56,919 --> 00:13:58,953
قبل از اینکه بازی شروع بشه حذف شدم.
420
00:13:58,988 --> 00:14:01,823
اما نتونستم اون لحظه رو
برای دنیا تغییر بدم
421
00:14:01,858 --> 00:14:05,627
چون باعث شد که بفهمم
حتی شعله هم نمیتونه
422
00:14:05,662 --> 00:14:07,628
منو زمین بزنه.
423
00:14:07,663 --> 00:14:10,964
یه جایی برای ما و
شکوهمون وجود داره.
424
00:14:10,999 --> 00:14:14,768
- تو زن ریشویی.
- ما هممون زن ریشوییم.
425
00:14:14,803 --> 00:14:17,070
حالا از خودت بپرس که همیشه
میخواستی چیکار کنی،
426
00:14:17,105 --> 00:14:18,839
- و ترس انجام دادنش رو داشتی ؟
- بخونم.
427
00:14:18,874 --> 00:14:20,141
- چی ؟
- میخوام آواز بخونم
428
00:14:20,176 --> 00:14:22,437
- جلوی همه.
- باشه خانم کوچولو.
429
00:14:22,473 --> 00:14:23,976
صدات رو گرم کن
430
00:14:24,011 --> 00:14:26,279
چون مراسم اختتامیه به پای توعه.
431
00:14:26,314 --> 00:14:28,692
نمیتونم. آماده نشدم.
432
00:14:28,728 --> 00:14:30,129
حتی آهنگ رو نمیشناسم.
433
00:14:30,165 --> 00:14:33,019
به شغل اجرا خوش اومدی.
برای کسی صبر نمیکنه.
434
00:14:33,054 --> 00:14:34,298
یه ساعت دیگه نوبتته.
435
00:14:34,855 --> 00:14:37,257
خب دیاز فهمیدم که چرا میخوای برنده بشی.
436
00:14:37,292 --> 00:14:38,824
تقویم کاریت رو هک کردم.
437
00:14:38,859 --> 00:14:39,812
اون تقویم‌ها عمومی‌ان.
438
00:14:39,848 --> 00:14:41,093
همه توی سیستم بهشون دسترسی دارن.
439
00:14:41,128 --> 00:14:42,262
من هکـش کردم. من هکـرم.
440
00:14:42,297 --> 00:14:44,830
خلاصه، 14 روز پیش رفتی تعطیلات،
441
00:14:44,865 --> 00:14:47,767
و همچنان یه روز مرخصی میخوای ؟
442
00:14:47,802 --> 00:14:51,171
عجیبه، مگه اینکه برای یه اتفاق خاص
443
00:14:51,206 --> 00:14:53,005
و غیر قابل تکرار بخوای.
444
00:14:53,040 --> 00:14:56,492
شاید خواستگاری از دوست
دخترت جاسلین.
445
00:14:56,977 --> 00:14:58,199
- چی ؟
- یک ساله که باهاشی،
446
00:14:58,235 --> 00:14:59,512
با خونواده همدیگه آشنا شدید
447
00:14:59,547 --> 00:15:01,865
و ناخوناتـم کاشتی
448
00:15:01,901 --> 00:15:04,932
تا یه حلقه بهش بدی.
449
00:15:05,853 --> 00:15:07,853
- جاسلین باهام به هم زد.
- چی ؟
450
00:15:07,888 --> 00:15:09,307
یه روز مرخصی میخوام تا تنهایی بشینم
451
00:15:09,343 --> 00:15:11,157
و به آهنگ متالـم گوش بدم و
فکر کنم.
452
00:15:11,273 --> 00:15:13,373
اما کاشت ناخونت پس چیه ؟
453
00:15:13,409 --> 00:15:14,894
کاشت ناخونـم فقط حالم رو بهتر کرده.
454
00:15:14,929 --> 00:15:17,697
اونم برای یه لحظه.
455
00:15:17,732 --> 00:15:19,298
این حیله‌ایه برای اینکه گولـم بزنی.
456
00:15:19,333 --> 00:15:21,407
شرط میزنم همه چیز بهتر از دیروزه و...
457
00:15:21,496 --> 00:15:22,496
458
00:15:22,929 --> 00:15:24,263
تو واقعا داری گریه میکنی.
459
00:15:25,239 --> 00:15:28,708
به دیوانه وارترین خلقتِ من خوش آمدید.
460
00:15:28,743 --> 00:15:31,711
کابوس مغشوش سیم‌های فرعی
461
00:15:31,746 --> 00:15:33,495
که توی کمد تدارکاتـمونه.
462
00:15:33,531 --> 00:15:37,716
ماموریتتون اینه که سیم لامپتون رو دربیارید
و وصلش کنید
463
00:15:37,751 --> 00:15:40,852
و با چرخ خودتون رو به سمتش بکشید
و روشنـش کنید.
464
00:15:40,887 --> 00:15:43,221
خوبه، هیچکاک داره سرعتش رو
از دست میده.
465
00:15:43,256 --> 00:15:44,555
یه شانس دارم.
466
00:15:44,590 --> 00:15:46,385
خل‌وچل‌ها شروع کنید!
467
00:15:46,760 --> 00:15:48,359
468
00:15:48,394 --> 00:15:50,254
جیک!
469
00:15:52,343 --> 00:15:53,760
- این چیه دیگه ؟
- بالایی رو بگیر
470
00:15:53,796 --> 00:15:55,463
- و پایینی رو سریع بکش!
- خداروشکر
471
00:15:55,499 --> 00:15:56,572
که این معنی رو داشت.
472
00:15:56,608 --> 00:15:58,102
البته هرچیزی که بخوای امتحان کنی
رو برات فراهم میکنم.
473
00:15:58,138 --> 00:15:59,237
برو که رفتیم.
474
00:15:59,272 --> 00:16:00,705
دیاز میخوام عذرخواهی کنم.
475
00:16:01,254 --> 00:16:02,688
من با تو حرفی ندارم.
476
00:16:02,942 --> 00:16:04,876
ایمی، جواب داد!
477
00:16:04,911 --> 00:16:06,745
- کارت جواب داد!
- چی ؟ نه!
478
00:16:06,780 --> 00:16:07,975
زدمش.
479
00:16:08,210 --> 00:16:09,476
برو.
480
00:16:09,949 --> 00:16:13,250
481
00:16:13,285 --> 00:16:14,284
گرفتمت!
482
00:16:14,419 --> 00:16:15,385
هیچوقت بهم نمیرسی.
483
00:16:15,420 --> 00:16:18,856
ایول موفق شدم!
484
00:16:18,891 --> 00:16:20,257
و هیچکاک قراره ببازه!
485
00:16:20,292 --> 00:16:21,892
رزا و هولت شکستش میدن.
486
00:16:21,927 --> 00:16:23,402
رزا وایسا. من پا پس میکشم.
487
00:16:23,628 --> 00:16:25,695
میخوام که بدونی برای فضولی متاسفم.
488
00:16:25,730 --> 00:16:27,495
ببر و از مرخصیت لذت ببر.
489
00:16:27,531 --> 00:16:29,366
و اگه هم نشینی خواستی
که پیشت باشه
490
00:16:29,401 --> 00:16:32,202
و در سکوت به آهنگ متالت گوش بده،
491
00:16:32,237 --> 00:16:34,780
فقط بدون که من همیشه هستم.
492
00:16:35,413 --> 00:16:37,323
خیله‌خب، خوشم اومد.
493
00:16:38,677 --> 00:16:40,410
نه! این اسکلا دارن چیکار میکنن ؟
494
00:16:40,445 --> 00:16:41,651
رقابت رو داریم رها میکنیم.
495
00:16:41,687 --> 00:16:44,081
بعضی چیزها مهمتر از رقابتـه.
496
00:16:44,116 --> 00:16:46,149
نه نیستن!
صبر کنید، کجا دارید میرید ؟
497
00:16:46,184 --> 00:16:47,852
نرید! ما بهتون نیاز...
498
00:16:48,452 --> 00:16:50,319
499
00:16:50,354 --> 00:16:52,955
500
00:16:52,990 --> 00:16:55,393
چرا سقف از من بدش میاد ؟
501
00:16:57,916 --> 00:16:59,483
نمیفهمم. چرا اصلا همچین
شرطی رو
502
00:16:59,518 --> 00:17:01,719
- زدی ؟
- نمیدونم.
503
00:17:01,754 --> 00:17:02,853
تری هی اون حرفارو میزد
504
00:17:02,888 --> 00:17:03,854
درمورد اینکه چقدر بالغ شدم،
505
00:17:03,889 --> 00:17:05,789
و ترسیدم که یوقت یه بالغ
کسل کننده نشده باشم.
506
00:17:05,824 --> 00:17:07,391
تو یه بالغ کسل کننده نیستی.
507
00:17:07,426 --> 00:17:09,513
نه هستم.
508
00:17:10,095 --> 00:17:11,194
میخوای بدونی که چرا اون یه سال
509
00:17:11,229 --> 00:17:12,686
بدون کاغذبازی رو میخواستم ؟
510
00:17:12,722 --> 00:17:13,731
برای اینکه اگه باردار شدی،
511
00:17:13,766 --> 00:17:15,698
زمان بیشتری داشته باشم تا بتونم
به تو و بچه کمک کنم.
512
00:17:16,068 --> 00:17:17,835
نه حست رو نگهش دار.
513
00:17:17,870 --> 00:17:20,170
من لایقش نیستم. من فقط یه
آدم کسل کننده مسئولیت پذیرم
514
00:17:20,205 --> 00:17:21,672
که قراره ماشینمون رو به فنا بده.
515
00:17:21,707 --> 00:17:24,041
هنوزم کاملا بی مسئولیتی.
516
00:17:24,076 --> 00:17:26,076
فقط برای اینکه زنـمی داری
اینو میگی.
517
00:17:26,111 --> 00:17:27,578
نه نیست.
518
00:17:27,613 --> 00:17:29,079
دیروز باتری‌هارو از توی
519
00:17:29,114 --> 00:17:30,514
دستگاه اعلام حریق درآوردی
520
00:17:30,549 --> 00:17:32,481
فقط برای اینکه مسخره بازیاتو انجام بدی.
521
00:17:32,517 --> 00:17:34,055
- حواست بود.
- آره.
522
00:17:34,408 --> 00:17:36,208
- به بدترین شکل.
- آره.
523
00:17:36,430 --> 00:17:38,864
حالا پاشو و شرط رو ببر.
524
00:17:38,923 --> 00:17:40,803
- تو میتونی.
- آره حق با توعه.
525
00:17:41,125 --> 00:17:42,659
- من میتونم.
- آره.
526
00:17:42,694 --> 00:17:45,227
527
00:17:45,494 --> 00:17:46,930
آره شایدم نتونم.
528
00:17:46,965 --> 00:17:48,998
زمانِ پایانِ بزرگ رسیده است،
529
00:17:49,033 --> 00:17:50,099
مرحله مانع.
530
00:17:50,134 --> 00:17:51,768
خیلی سخته.
531
00:17:51,803 --> 00:17:53,770
معلوم شد که خوردن قرصا قاطی پاطی
532
00:17:53,805 --> 00:17:55,104
زیادی واست بده.
533
00:17:55,139 --> 00:17:56,706
همه چیم درد میکنه.
534
00:17:56,741 --> 00:17:58,875
آره منم زنده موندم پنجاه پنجاست.
535
00:17:58,910 --> 00:18:01,844
با اشاره من، آماده بشید و
مات و مبهوتـم کنید خل‌وچلا!
536
00:18:01,879 --> 00:18:02,896
537
00:18:02,932 --> 00:18:06,619
اول باید از این موانع ما رد بشید
538
00:18:06,817 --> 00:18:08,584
بعدش
539
00:18:08,619 --> 00:18:10,919
باید از توی لجنزارمون یه
سکه پیدا کنید،
540
00:18:10,954 --> 00:18:13,722
با چنگ زدن در سینک کابوس.
541
00:18:13,757 --> 00:18:14,756
542
00:18:14,791 --> 00:18:16,758
543
00:18:16,793 --> 00:18:18,794
با پولش یه هات داگ بخرید.
544
00:18:18,829 --> 00:18:20,096
وقتی کلش رو خوردید،
545
00:18:20,131 --> 00:18:21,630
باید به سلف برگردید،
546
00:18:21,665 --> 00:18:22,864
جایی که باید یه زیتون رو از حلق
547
00:18:22,899 --> 00:18:25,435
یه مانکن مزخرف چرت عن دربیارید.
548
00:18:25,936 --> 00:18:27,903
چرا برای همه چی از دهنت استفاده میکنی ؟
549
00:18:27,938 --> 00:18:29,605
برنده اولین کسیـه که
550
00:18:29,640 --> 00:18:31,635
روی تخت ارباب حلقه بشینه.
551
00:18:32,176 --> 00:18:34,210
یه پیچ سوپرایزی داریم.
552
00:18:34,245 --> 00:18:36,545
برای رسیدن به تخت، باید
از این در مانع
553
00:18:36,580 --> 00:18:38,279
- رد بشید.
- چی ؟
554
00:18:38,314 --> 00:18:39,947
چرا انقدر واسه من سختش میکنی ؟
555
00:18:39,982 --> 00:18:41,082
همه چیز بخاطر اجراس جیک.
556
00:18:41,117 --> 00:18:42,717
بزرگترین اجرای کره زمین.
557
00:18:42,752 --> 00:18:44,740
خیله‌خب باشه من میتونم.
558
00:18:45,410 --> 00:18:47,004
بخاطر همسرم.
559
00:18:47,857 --> 00:18:52,127
560
00:18:52,162 --> 00:18:56,931
561
00:18:56,966 --> 00:18:57,990
جواب نداد.
562
00:18:58,026 --> 00:18:59,967
حس میکنم استخونام از
اسمارتیز تشکیل شده.
563
00:19:00,002 --> 00:19:02,637
- نمیتونم ایمی.
- چرا میتونی خب ؟
564
00:19:02,672 --> 00:19:04,172
فقط یکم انرژی نیاز داری.
565
00:19:04,207 --> 00:19:05,906
و اپی‌پن ایمی پر از آدرنالینـه.
566
00:19:05,941 --> 00:19:07,575
- کار زیرکانه‌ایـه ؟
- احتمالا نه،
567
00:19:07,610 --> 00:19:09,485
اما بعضی وقتا خوبه که یکم بی مسئولیت باشی.
568
00:19:09,521 --> 00:19:10,578
تو مریضـم میکنی.
569
00:19:10,613 --> 00:19:11,946
بهتر از از دست دادنِ ماشینه.
570
00:19:11,981 --> 00:19:15,116
یعنی واقعا ؟ چون...
571
00:19:15,151 --> 00:19:16,838
من هیچوقت نمیمیرم!
572
00:19:18,821 --> 00:19:20,788
ایول!
573
00:19:20,823 --> 00:19:22,957
جیک قهرمان شد!
574
00:19:22,992 --> 00:19:25,126
تبریک میگم، تو سیرک رو به ارث میبری.
575
00:19:25,161 --> 00:19:27,572
موفق شدم! سیرک رو نمیخوام!
576
00:19:32,634 --> 00:19:33,600
577
00:19:33,635 --> 00:19:34,802
- دوستش داری ؟
- اصلا.
578
00:19:34,837 --> 00:19:36,203
- میتونی بری.
- امکان نداره!
579
00:19:36,238 --> 00:19:38,205
580
00:19:38,240 --> 00:19:40,841
اجرا تموم شد، درس‌ها داده شد.
581
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
اشک‌ها ریخته شد.
582
00:19:41,911 --> 00:19:43,343
فقط یادتون باشه خل‌وچل‌ها،
583
00:19:43,378 --> 00:19:46,147
خل‌وچل واقعی در درونِ شماست.
584
00:19:46,182 --> 00:19:49,373
و حالا خانم‌ها و آقایان،
دبی فوگل.
585
00:19:54,456 --> 00:19:58,625
586
00:19:58,760 --> 00:20:02,696
587
00:20:02,731 --> 00:20:06,329
588
00:20:06,735 --> 00:20:08,522
589
00:20:09,170 --> 00:20:15,275
590
00:20:19,948 --> 00:20:22,108
خب چیز عجیبی بود.
591
00:20:22,283 --> 00:20:24,312
شنیدی ؟
592
00:20:24,752 --> 00:20:26,919
سکوت مطلقِ گیجی از
593
00:20:26,954 --> 00:20:28,588
اجرای زندگانیـه.
594
00:20:28,623 --> 00:20:30,155
- چه حسی داره ؟
- عالی.
595
00:20:30,190 --> 00:20:32,925
- تا حالا اینجوری داد نزده بودم.
- آواز خوندنم واسه همینه دیگه.
596
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
و با تمرین بیشتر،
صدات بلندتر هم میشه.
597
00:20:34,795 --> 00:20:36,395
واقعا فکر میکنی که دوست داشتن ؟
598
00:20:36,430 --> 00:20:38,499
مهم نیست که آدما چی فکر میکنن ؟
599
00:20:38,799 --> 00:20:41,100
چیزی که مهمه اینه که میتونی
کاری رو انجام بدی
600
00:20:41,135 --> 00:20:42,735
که دلت میخواد،
زیرا که در پایان،
601
00:20:42,770 --> 00:20:46,115
زن ریشوی من،
ریش در دستان تو بود.
602
00:20:46,439 --> 00:20:48,495
شومنِ بزرگ.
603
00:20:49,276 --> 00:20:51,699
حق با توعه. من هرکاری میتونم بکنم.
604
00:20:52,045 --> 00:20:55,013
605
00:20:55,048 --> 00:20:59,652
606
00:20:59,688 --> 00:21:01,816
هرکاری که دلم بخواد.
607
00:21:01,823 --> 00:21:06,890
مترجم: iredprincess
608
00:21:06,925 --> 00:21:14,425
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best