1
00:00:04,800 --> 00:00:06,850
پرالتا، همین الان باید با من بیای

2
00:00:06,890 --> 00:00:08,370
می‌تونم بیگل‌م رو بخورم؟

3
00:00:08,420 --> 00:00:10,810
باور کن که نمی‌خوای قبل از دیدن
این چیزی بخوری

4
00:00:10,850 --> 00:00:13,420
.این شین رید هست
مظنون چندین ورود غیرقانونی

5
00:00:13,460 --> 00:00:16,550
.امروز صبح با ماشینش گرفتنش
این توی صندوق عقبش بود

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,860
!حرومزاده

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,040
پرالتا... پرالتا، آروم باش

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,430
چرا من اینجام؟ من هیچکاری نکردم

9
00:00:23,470 --> 00:00:25,170
تو غیرقانونی وارد ۱۵ تا خونه شدی، شین

10
00:00:25,220 --> 00:00:26,716
ولی این چیزی نیست که
الان بهش اهمیت میدم

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,570
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم
چیزی هست که توی ماشینت پیدا کردیم

12
00:00:28,610 --> 00:00:30,236
متوجه نمیشم -
اون متوجه نمیشه، دیاز -

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,740
چرا حالیش نمی‌کنی؟

14
00:00:31,790 --> 00:00:33,376
شما دعوت به جشن عروسی"

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
".کترین جوینر و داگلاس جودی شدید

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
داگلاس جودی مشهور به داگ جودی

17
00:00:37,920 --> 00:00:39,880
مشهور به راهزن پوتیاک

18
00:00:39,930 --> 00:00:41,410
شاید -
این یک آره است -

19
00:00:41,450 --> 00:00:43,126
حالا بهم بگو شین، کِی دعوت شدی؟

20
00:00:43,150 --> 00:00:44,580
چی؟

21
00:00:44,630 --> 00:00:45,946
کی نامه دعوتنامه‌ رو دریافت کردی

22
00:00:45,970 --> 00:00:47,320
و چطور من دعوت نشدم؟

23
00:00:47,370 --> 00:00:49,216
چرا باید دعوت بشی؟
داگ رو می‌شناسی؟

24
00:00:49,240 --> 00:00:50,736
!هی، من اینجا کسی هستم که سوال می‌پرسه

25
00:00:50,760 --> 00:00:53,240
.آروم باش، جیک
شاید یه عروسی کوچیکه

26
00:00:53,290 --> 00:00:55,980
باشه، نکته خوبیه. مراسم چقدر بزرگه، شین؟

27
00:00:56,030 --> 00:00:57,250
گفتم مراسم چقدر بزرگه؟

28
00:00:57,290 --> 00:00:58,730
!نمی‌دونم

29
00:00:58,770 --> 00:01:00,526
!نمی‌دونم
ولی شرط می‌بندم که رمزِ

30
00:01:00,550 --> 00:01:01,926
ورود به سایت عروسی رو می‌دونی، درسته؟

31
00:01:01,950 --> 00:01:03,380
آره فکر کنم

32
00:01:03,430 --> 00:01:04,966
خب، پس فکر کنم بهتره بهم بگیش، شین

33
00:01:04,990 --> 00:01:06,146
تو کمر من رو بشور
منم کمر تو رو می‌شورم

34
00:01:06,170 --> 00:01:07,740
شستن؟ -
منظورم خاروندن بود -

35
00:01:07,780 --> 00:01:09,326
.می‌دونی که منظورم خاروندن بود
حالا رمز رو بهم بگو

36
00:01:09,350 --> 00:01:11,390
فکر می‌کنم "داگ‌وکیت‌‌برای‌همیشه" هست

37
00:01:11,440 --> 00:01:13,830
اینم از این، خیلی سخت بود، شین؟

38
00:01:13,870 --> 00:01:15,270
تو کار درست رو کردی

39
00:01:15,310 --> 00:01:17,750
حالا این تیکه آشغال رو از جلوی چشمم دور کن

40
00:01:18,830 --> 00:01:22,710
برای همیشه خودش نوشته میشه
یا عدد چهار رو می‌نویسن؟
در زبان انگلیسی بعضی‌اوقات)
(چهار (four) به جای برای (for) نوشته می‌شود

41
00:01:22,750 --> 00:01:24,376
نوشته میشه -
باشه، خیلی ممنون -

42
00:01:24,400 --> 00:01:26,410
!حالا این تیکه آشغال رو از جلوی چشمم دور کن

43
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
سی نما تقدیم می‌کند

44
00:01:40,000 --> 00:01:46,469
AmirH_Na زیرنویس از

45
00:01:46,470 --> 00:01:48,470
خیلی خوشحالم زنگ زدی

46
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
ممنون برای دیدنم در تاسیسات موردعلاقم

47
00:01:50,650 --> 00:01:52,390
جایی که سفال رنگ می‌کنی؟

48
00:01:52,430 --> 00:01:53,740
من یک لیوانِ با دست رنگ شده رو

49
00:01:53,780 --> 00:01:55,520
یک هدیه‌ی متفکرانه برای هرمناسبتی می‌دونم

50
00:01:55,570 --> 00:01:58,180
خب، چه خبر؟ اتفاق هیجان‌انگیزی توی زندگیت

51
00:01:58,220 --> 00:01:59,660
هست که شاید بخوای درموردش بهم بگی؟

52
00:01:59,700 --> 00:02:01,920
.من یه شغل جدید دارم
من پشت یه مدیرعامل سفید می‌شینم

53
00:02:01,960 --> 00:02:03,416
،وقتی که باید جلوی کنگره شهادت بدن

54
00:02:03,440 --> 00:02:04,920
تا خیلی نژادپرست به نظر نیان

55
00:02:04,970 --> 00:02:07,450
هر ۱۵ دقیقه من فقط یه سری چرت و پرت
رو در گوشی بهشون میگم

56
00:02:07,490 --> 00:02:11,100
شالوده‌ی پای کیش(غذا)، ناراحت‌کنندست

57
00:02:11,150 --> 00:02:14,190
من برای این چرت‌وپرت
هفتاد و پنج هزار دلار پول می‌گیرم

58
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
خوبه، تبریک میگم ولی چیز دیگه‌ای نیست

59
00:02:17,240 --> 00:02:18,476
که شاید حتی جالب‌تر هم باشه

60
00:02:18,500 --> 00:02:19,760
و بخوای من رو درجریانش قرار بدی؟

61
00:02:19,810 --> 00:02:21,640
برای من که قضیه خیلی باحالی میاد

62
00:02:21,680 --> 00:02:23,306
خیلی‌خب، ببین جودی. می‌دونم داری ازدواج می‌کنی

63
00:02:23,330 --> 00:02:25,316
لعنتی، فگر نمی‌کردم در موردش باخبر بشی

64
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
کی بهت گفتی؟ رانی؟ بابی؟

65
00:02:27,640 --> 00:02:28,990
ریکی؟ مایک؟

66
00:02:29,030 --> 00:02:30,486
سعی نکن که موضوع رو با گول زدن من عوض کنی

67
00:02:30,510 --> 00:02:31,796
تا آهنگ نسخه جدید رو بخونیم

68
00:02:31,820 --> 00:02:33,276
نمی‌دونم داری راجع به چی صحبت می‌کنی

69
00:02:33,300 --> 00:02:35,000
...رانی، بابی، ریکی و مایک

70
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
♪ If I like the girl
who cares who you like ♪

71
00:02:37,090 --> 00:02:38,700
پس همه‌چی رو بخشیدی؟

72
00:02:38,740 --> 00:02:40,440
نه! چرا منو دعوت نکردی؟

73
00:02:40,480 --> 00:02:42,830
می‌خواستم ولی آدمای زیادی توی زندگیم کلاهبردارن

74
00:02:42,870 --> 00:02:44,936
و فکر می‌کنن دوستی من با یه پلیس عجیبه

75
00:02:44,960 --> 00:02:48,230
اونا متوجه نمیشن. یه جورایی مثل... پدر و مادر؟

76
00:02:48,270 --> 00:02:49,710
نه، دیگه آهنگ بسه

77
00:02:49,750 --> 00:02:51,840
ببین، من فردا شب جشن مجردی
خودمو برگزار می‌کنم

78
00:02:51,880 --> 00:02:54,126
.و می‌خوام که تو اونجا باشی
ما برات یه نام مستعار تبهکاری جور می‌کنیم

79
00:02:54,150 --> 00:02:55,426
تا بتونی با پسرا دیدار کنی

80
00:02:55,450 --> 00:02:56,736
کاملا واضحه که این
یه نقشه خیلی باحاله

81
00:02:56,760 --> 00:02:58,460
ولی نه، من دلسوزی تو رو نمی‌خوام

82
00:02:58,500 --> 00:03:03,070
هرجور راحتی ولی قراره یه آخر هفته‌ی جذابی بشه

83
00:03:03,110 --> 00:03:04,980
...مثلا

84
00:03:05,720 --> 00:03:07,550
داریم راچع به چقدر جذابیت صحبت می‌کنیم؟

85
00:03:07,590 --> 00:03:10,420
!جت شخصی تا میامی، عزیزم و فرش قرمز هم هست

86
00:03:10,470 --> 00:03:12,250
!فرش قرمز رو فراموش کن. جت شخصی

87
00:03:12,300 --> 00:03:14,040
آره و یه جت! جت بهتره

88
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
میامی، داریم میایم

89
00:03:16,950 --> 00:03:18,300
امروز روز  اول هولت هست

90
00:03:18,340 --> 00:03:20,350
که به دفترش برمی‌گرده
و می‌خوام مطمئن بشم

91
00:03:20,390 --> 00:03:21,960
که همه‌چی مثل موقعی که رفت باشه

92
00:03:22,000 --> 00:03:24,390
.من یادم نمیاد
زاویه این مجسمه‌ی چِدار

93
00:03:24,440 --> 00:03:28,220
چهل و پنج درجه بود یا پنجاه درجه؟

94
00:03:28,270 --> 00:03:30,100
تری، این یه اختلاف پنج درجه‌ایه

95
00:03:30,140 --> 00:03:32,100
بهتره که بفهمی

96
00:03:32,140 --> 00:03:34,450
دلم برای اینجا تنگ شده بود

97
00:03:34,490 --> 00:03:36,230
چدار کوچولو کجه

98
00:03:36,280 --> 00:03:39,060
تو واقعا اینجا رو خونه‌ی
خودت کردی، درسته جفوردز؟

99
00:03:39,100 --> 00:03:40,890
ولی... مهم نیست

100
00:03:40,930 --> 00:03:42,540
فقط خوشحالم که اینجام

101
00:03:42,590 --> 00:03:46,500
.من دوباره کاپیتان هستم
به جایی که تعلق دارم برگشتم

102
00:03:46,550 --> 00:03:49,590
همه‌چی عالیه

103
00:03:51,120 --> 00:03:53,900
...هیچی وجود نداره که بتونه خراب کنه

104
00:03:53,950 --> 00:03:56,300
کارت کاری کجاست؟ -
چی؟ -

105
00:03:56,340 --> 00:03:57,910
کارت کاری که دقیقا اینجا بود

106
00:03:57,950 --> 00:04:00,260
.روش یه تیکه آدامس بود
برام خیلی مهمه

107
00:04:00,300 --> 00:04:01,586
تو که ننداختیش دور، درسته؟

108
00:04:01,610 --> 00:04:03,130
نه، تری هیچوقت

109
00:04:03,170 --> 00:04:05,300
چیزی که کاملا شبیه آشغاله رو دیر نمی‌اندازه

110
00:04:05,350 --> 00:04:06,806
خوبه. من نیم ساعت دیگه برمی‌گردم

111
00:04:06,830 --> 00:04:08,220
مطمئن شد که تا اون موقع روی میزم باشه

112
00:04:08,260 --> 00:04:10,310
حتما، قربان. فهمیدم

113
00:04:10,350 --> 00:04:11,530
الان انجامش میدم

114
00:04:11,570 --> 00:04:13,750
قطعا انداختمش دور

115
00:04:13,790 --> 00:04:15,530
می‌خوام که بچه‌ها رو ببینی

116
00:04:15,580 --> 00:04:17,400
اینا نیتن، جاش و چاک هستن

117
00:04:17,450 --> 00:04:18,516
این رفیق من، شان از زندان هست

118
00:04:18,540 --> 00:04:19,880
چه خبر، رفقا؟

119
00:04:19,930 --> 00:04:21,516
تا حالا نشنیدم به شان اشاره کنی

120
00:04:21,540 --> 00:04:23,256
آره، همونطوری که گفت، تازه از زندان آزاد شدم

121
00:04:23,280 --> 00:04:24,450
پنج سال

122
00:04:24,500 --> 00:04:25,776
حکم سختی بود -
چیکار کرده بودی؟ -

123
00:04:25,800 --> 00:04:28,330
...آزار سالمندان. پدربزرگم رو گول زدم پس

124
00:04:28,370 --> 00:04:29,940
لعنتی، این خیلی ناراحت‌کنندست

125
00:04:29,980 --> 00:04:31,110
کاملا همینطوره

126
00:04:31,160 --> 00:04:32,380
آزار سالمندان؟

127
00:04:32,420 --> 00:04:33,656
داشتم سعی می‌کردم به چیزی فکر کنم که

128
00:04:33,680 --> 00:04:35,330
باعث هیچ سوال اضافه‌ای نشه

129
00:04:35,380 --> 00:04:36,940
!داگ جودی

130
00:04:36,990 --> 00:04:39,210
!کیوبز
رفیق خودم

131
00:04:39,250 --> 00:04:40,950
شان، دوست دارم که با

132
00:04:40,990 --> 00:04:43,430
مردی که صاحب جت شخصی
که باهاش پرواز می‌کنیم هست آشنا بشی

133
00:04:43,470 --> 00:04:44,690
آره، تو مارک کیوبن هستی

134
00:04:44,740 --> 00:04:45,796
شما چطور همدیگه رو می‌شناسید؟

135
00:04:45,820 --> 00:04:47,300
داگ به برنامه‌ی "شارک تنک" رفت
برنامه‌ای که در آن افراد عادی که می‌خواهند)
تجارت خود را شروع کنند، ایده خود را مقابل
(پنج سرمایه‌دار موفق می گویند

136
00:04:47,350 --> 00:04:49,000
تا سرمایه‌ای برای
ایده‌اش، اِسموش شوش جور کنه

137
00:04:49,040 --> 00:04:51,440
اون یه پتوی کم کردن صدا برای سکس مخفیه

138
00:04:51,480 --> 00:04:53,920
نمایش محصول خوب پیش نرفت

139
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
رابرت غش کرد. به‌هرحال، از جت لذت ببرین

140
00:04:56,010 --> 00:04:57,620
فقط سالم برگردونیدش، باشه؟

141
00:04:57,660 --> 00:04:58,710
قولی نمیدیم، مارک کیوبن

142
00:04:58,750 --> 00:05:00,100
ما می‌خوایم که مطمئن باشیم

143
00:05:00,140 --> 00:05:01,940
که هواپیما سالم برگرده، درسته؟

144
00:05:01,970 --> 00:05:03,516
.نه، من فیلم "پرواز" رو دیدم
اگه چیزی اشتباه پیش بره

145
00:05:03,540 --> 00:05:05,100
هواپیما رو برعکس می‌کنیم

146
00:05:05,150 --> 00:05:06,686
درسته، فیلم "پرواز" رو فراموش کرده بودم

147
00:05:06,710 --> 00:05:08,540
!خیلی‌خب، بیاید خوش بگذرونیم

148
00:05:08,590 --> 00:05:11,370
اینجا چه خبره؟ -
دارم فضا رو اندازه می‌گیرم -

149
00:05:11,410 --> 00:05:12,680
بالاخره دستور کاری رو تایید کردن

150
00:05:12,720 --> 00:05:14,500
...تا اینجا رو درست کنیم پس

151
00:05:14,550 --> 00:05:16,290
می‌تونیم سومین دستگاه فروش خودکار رو بگیریم

152
00:05:16,330 --> 00:05:17,420
چی؟

153
00:05:17,460 --> 00:05:19,030
سومین دستگاه فروش خودکار

154
00:05:19,070 --> 00:05:20,706
چرا داری در مورد گرفتن یه دستگاه فروش
خودکار جدید پچ پچ می‌کنی؟

155
00:05:20,730 --> 00:05:22,136
دستگاه فروش خودکار جدید -
چه شماره مدلی؟ -

156
00:05:22,160 --> 00:05:23,380
دلیلش این بود

157
00:05:23,430 --> 00:05:24,536
ازت پرسیدیم شماره مدلش چیه

158
00:05:24,560 --> 00:05:26,170
نمی‌دونم، یه معمولی

159
00:05:26,210 --> 00:05:27,470
که جلوش شیشه داره

160
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
جدی؟ اصلا نگاه کردی به

161
00:05:29,130 --> 00:05:30,650
مدل دیجی‌اسنکس ششصد ای نگاه کردی؟

162
00:05:30,690 --> 00:05:32,610
منم یه دستگاه باکلاس سراغ دارم

163
00:05:32,650 --> 00:05:34,610
من داشتم در مورد یه دستگاه ژاپنی می‌خوندم که

164
00:05:34,650 --> 00:05:36,400
حلزون صدف‌دار میده

165
00:05:36,440 --> 00:05:37,896
ما یه دستگاه حلزون صدف‌دار نمی‌گیریم

166
00:05:37,920 --> 00:05:39,750
آره، بویل، ما یه دستگاه هوشمند می‌گیریم

167
00:05:39,790 --> 00:05:42,010
که نوشابه رو برحسب چیپسی
که انتخاب کردی پیشنهاد میده

168
00:05:42,050 --> 00:05:44,660
یا دستگاهی که ویژگی بزرگ خیسش‌کن رو داره

169
00:05:44,710 --> 00:05:46,670
خیلی‌خب، ببینید. چرا شما چند تا
گزینه رو با هم انتخاب نمی‌کنید

170
00:05:46,710 --> 00:05:48,670
و بعدش من تصمیم می‌گیرم، باشه؟

171
00:05:48,710 --> 00:05:50,060
حداقل تری اینجا نیست تا

172
00:05:50,100 --> 00:05:51,386
مجبورم کنه یه دستگاه ماست بگیریم

173
00:05:51,410 --> 00:05:53,190
در مورد ماست چی گفتی؟

174
00:05:53,240 --> 00:05:54,850
این جت عالیه

175
00:05:54,890 --> 00:05:56,956
یه سرآشپز خصوصی هست که
هرچیزی که ازش بخوای درست می‌کنه

176
00:05:56,980 --> 00:05:58,290
مهم هم نیست قیمتش چقدره

177
00:05:58,330 --> 00:05:59,940
من همین الان آشانته خرچنگ سفارش دادم

178
00:05:59,980 --> 00:06:01,590
لعنتی، چی هست؟ -
نمی‌دونم -

179
00:06:01,640 --> 00:06:02,966
من فقط باکلاس‌ترین کلمه‌ای که
به فکرم رسید رو گفتم

180
00:06:02,990 --> 00:06:05,120
منم گوشت نخست وزیر گوساله رو سفارش میدم

181
00:06:05,160 --> 00:06:06,430
خوب به نظر می‌رسه

182
00:06:06,470 --> 00:06:08,120
هی، می‌خوای اسموش شوش رو امتحان کنی؟

183
00:06:08,170 --> 00:06:09,820
چی؟ یکی با خودت آوردی؟

184
00:06:09,860 --> 00:06:12,340
من همه‌جا می‌برمش، عزیزم -
آره، اینجاست -

185
00:06:12,390 --> 00:06:14,090
آره -
پس صدا رو کم می‌کنه؟ -

186
00:06:15,520 --> 00:06:17,700
خیلی سنگینه. داره استخوان‌هام رو لِه می‌کنه

187
00:06:17,740 --> 00:06:18,936
آره، این مشکل شارک هم بود

188
00:06:18,960 --> 00:06:20,246
نمی‌تونم نفس بکشم. از روی من برش دار

189
00:06:20,270 --> 00:06:21,750
از روی من برش دار

190
00:06:21,790 --> 00:06:23,546
آره، الان دقیقا مثل باربارا شدی

191
00:06:23,570 --> 00:06:25,440
ازت ناامید شدم، جیک

192
00:06:25,490 --> 00:06:26,896
خلبان میگه داریم فرود رو شروع می‌کنیم

193
00:06:26,920 --> 00:06:28,580
!پس بیاید لباسا رو عوض کنیم، پسرا -
عوض؟ -

194
00:06:28,620 --> 00:06:29,900
ولی اینا باحال‌ترین لباسای من هستن

195
00:06:29,930 --> 00:06:31,426
از یک تبلیغ هدفمند اینستاگرامی

196
00:06:31,450 --> 00:06:32,866
بعد از نگاه کردن به عکسای
کم نیوتون خریدمشون

197
00:06:32,890 --> 00:06:34,476
لباس زیباست
ولی واقعا

198
00:06:34,500 --> 00:06:36,060
"نمیگه "میامی

199
00:06:36,110 --> 00:06:38,070
چه چیزی میگه "میامی"؟

200
00:06:38,110 --> 00:06:40,370
♪ Come on, shake your body
baby do the conga ♪

201
00:06:40,420 --> 00:06:42,370
♪ I know you can't control
yourself any longer ♪

202
00:06:42,420 --> 00:06:44,510
♪ Feel the rhythm of
the music getting stronger ♪

203
00:06:44,550 --> 00:06:47,250
♪ Don't you fight it 'til you
tried it, do that conga beat ♪

204
00:06:47,290 --> 00:06:49,430
مطمئنی که این از نظر فرهنگی مناسب منه؟

205
00:06:49,470 --> 00:06:51,510
قراره بفهمیم -
خیلی‌خب -

206
00:06:51,560 --> 00:06:53,730
♪ Come on, shake your body
baby do that conga ♪

207
00:06:53,780 --> 00:06:55,650
لعنت، جودی، اینجا زیباست

208
00:06:55,690 --> 00:06:57,740
آره، یه پولدار روسی پنتهاوس رو خرید

209
00:06:57,780 --> 00:06:59,740
ولی این دومین بهترین اتاقه

210
00:06:59,780 --> 00:07:02,260
!سورپرایز -
!ترودی جودی -

211
00:07:02,310 --> 00:07:04,026
!اینجا چیکار می‌کنی؟ فکر می‌کردم زندانی

212
00:07:04,050 --> 00:07:06,090
نه، من مثل یه گل واقعی بودم پس
گذاشتن بیام بیرون

213
00:07:06,140 --> 00:07:07,830
به خاطر اخلاق خوبم. این چه کوفتیه؟

214
00:07:07,880 --> 00:07:10,580
این پلیس اینجا چیکار می‌کنه؟

215
00:07:18,630 --> 00:07:21,110
اون دیگه چکاری بود؟ -
تو تقریبا پوشش من رو به باد دادی -

216
00:07:21,150 --> 00:07:22,630
آره، الان همشون مشکوک هستن

217
00:07:22,680 --> 00:07:24,306
باید بهمون کمک کنی قانعشون
کنیم که جیک پلیس نیست

218
00:07:24,330 --> 00:07:25,476
چرا؟ متوجه نمیشم که چرا دعوتش کردی

219
00:07:25,500 --> 00:07:26,740
این قرار بود یک

220
00:07:26,770 --> 00:07:28,030
آخرهفته‌ی عالی بین ممه‌ها و باسن‌ها باشه

221
00:07:28,070 --> 00:07:29,136
ترودی جودی، تو قرار نیست

222
00:07:29,160 --> 00:07:30,510
این آخر هفته ممه یا باسن ببینی

223
00:07:30,550 --> 00:07:32,250
اگه بخوام می‌تونم باسن ببینم

224
00:07:32,290 --> 00:07:33,666
و جیک اینجاست چون دوست منه

225
00:07:33,690 --> 00:07:35,120
و واقعا می‌خواست بیاد

226
00:07:35,170 --> 00:07:36,910
نه، اون می‌خواد یه کاری کنه

227
00:07:36,950 --> 00:07:38,390
اون احتمالا اینجاست
تا چاک رو دستگیر کنه

228
00:07:38,430 --> 00:07:40,170
...من هیچوقت چاک رو دستگیر... ولی

229
00:07:40,210 --> 00:07:41,366
چرا این حرف رو زدی؟
چاک چه کاری کرده؟

230
00:07:41,390 --> 00:07:43,960
پلیسا همیشه پلیس‌بازی می‌کنن

231
00:07:44,000 --> 00:07:45,520
این درست نیست. من کارای بد هم می‌کنم

232
00:07:45,570 --> 00:07:47,570
یه بار من غیرقانونی آلبوم گروه اُتاون
!رو دانلود کردم

233
00:07:47,610 --> 00:07:49,286
لعنتی، اونا یکی از پیچیده‌ترین
بند های پسرونه هستن

234
00:07:49,310 --> 00:07:51,530
دقیقا، اونا ترسناکن -
ببینید، منم می‌تونم باحال باشم -

235
00:07:51,570 --> 00:07:53,686
تا وقتی که کسی مرتکب
هیچ جرم بزرگی جلوی من نشه

236
00:07:53,710 --> 00:07:55,970
مشکلی نیست. ما مجبور نیستیم قانون‌شکنی کنیم

237
00:07:56,010 --> 00:07:57,540
تا خوش بگذرونیم. ما چند تا نوشیدنی می‌نوشیم

238
00:07:57,580 --> 00:07:59,460
،چند تا سیگار کوبایی می‌کشیم
یه استیک می‌خوریم؛ حالا چه بزرگ

239
00:07:59,500 --> 00:08:01,710
چه کوچیک، هرکدومش که گرون‌تر بود

240
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
من ترجیح میدم باسن ببینم

241
00:08:03,280 --> 00:08:05,330
باشه، اگه بذارم باسن ببینی

242
00:08:05,370 --> 00:08:07,266
پسرا رو قانع می‌کنی که
جیک پلیس نیست؟

243
00:08:07,290 --> 00:08:08,306
در مورد چند تا باسن داریم صحبت می‌کنیم؟

244
00:08:08,330 --> 00:08:09,290
شش -
ده -

245
00:08:09,330 --> 00:08:10,550
هفت -
نه -

246
00:08:10,590 --> 00:08:12,290
باشه، هشت، وسط بهتره

247
00:08:12,330 --> 00:08:13,576
نه، زیاد صبر کردی. حالا به ۱۴ رسیده

248
00:08:13,600 --> 00:08:15,290
!چهارده باسن -
اون یه زن بالغه -

249
00:08:15,340 --> 00:08:16,796
فقط بذار باسن‌ها رو ببینه، مرد -
ممنون جیک -

250
00:08:16,820 --> 00:08:18,616
ممنون برای اومدن به کمک من توی این موضوع باسن

251
00:08:18,640 --> 00:08:20,910
.یک قدم به اعتماد نزدیک‌تر شدیم
حالا من میرم اون بیرون

252
00:08:20,950 --> 00:08:22,796
و به کون شبیه جیسون مرازت
و کلاه شاپو پوشت کمک می‌کنم، باشه؟

253
00:08:22,820 --> 00:08:24,620
فکر می‌کنم توی این کلاه
شبیه اندی گارسیا شدم

254
00:08:24,650 --> 00:08:26,146
تو شبیه سث گرین شدی -
سث گرین؟ -

255
00:08:26,170 --> 00:08:27,740
نه، تام گرین -
تام گرین -

256
00:08:27,780 --> 00:08:29,610
تو داری به تام گرین فکر می‌کنی -
تام گرین؟ -

257
00:08:29,660 --> 00:08:31,480
نه، برگردید به جیسون مراز

258
00:08:31,530 --> 00:08:35,840
خیلی‌خب، کارت کاری‌ِ هولت که روش آدامس داشت
خیلی وقته رفته

259
00:08:35,880 --> 00:08:37,010
ولی یه نقشه‌ای دارم

260
00:08:37,050 --> 00:08:38,620
عالیه، برنامه چیه؟

261
00:08:38,660 --> 00:08:40,686
،خب، وقتی برای اولین بار اینجا اومدم
من چند تا سلفی گرفتم

262
00:08:40,710 --> 00:08:43,150
تا بدست آوردن دفتر خودم رو به یادگار نگه دارم

263
00:08:43,190 --> 00:08:45,240
چند تا؟ -
بیخیال -

264
00:08:45,280 --> 00:08:46,720
انگار خودت هیچ سلفی نداری

265
00:08:46,760 --> 00:08:49,020
بذار فهرست عکس‌هات رو ببینم

266
00:08:49,070 --> 00:08:51,850
!صفر عکس؟ این خیلی عجیب‌تره

267
00:08:51,900 --> 00:08:53,590
ممنون -
به‌هرحال، ببین -

268
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
اگه به اندازه کافی زوم کنی
می‌تونی کارت تجاری رو ببینی

269
00:08:56,640 --> 00:08:58,820
می‌تونیم دوباره بسازیمش
!و یدونه جدیدش رو پرینت کنیم

270
00:08:58,860 --> 00:09:00,560
صبر کن، اینجا نوشته "زف ویلکاکس"؟

271
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
زف؟ -
نه، احتمالا جف هست -

272
00:09:02,650 --> 00:09:04,600
می‌دونی، مثل یک اسم انسانی معمولی

273
00:09:04,650 --> 00:09:05,740
همه اسامی ساخته شدن

274
00:09:05,780 --> 00:09:07,650
هیچ چیزی به اسمِ نام معمولی وجود نداره

275
00:09:07,690 --> 00:09:09,000
".تری"

276
00:09:09,040 --> 00:09:10,740
من روی اون کارت "زف" نمی‌نویسم

277
00:09:10,780 --> 00:09:12,000
تشییع جنازت میشه

278
00:09:12,050 --> 00:09:13,286
کارت کاری من رو پیدا کردین؟

279
00:09:13,310 --> 00:09:15,090
می‌دونی چیه

280
00:09:15,140 --> 00:09:17,310
من راستش اتفاقی بردمش خونه

281
00:09:17,360 --> 00:09:20,400
گیج شدم چون کسی رو با اون اسم می‌شناختم

282
00:09:20,450 --> 00:09:23,320
یه زف دیگه می‌شناسی؟

283
00:09:23,360 --> 00:09:26,630
آره، اون با دوست شارون، "زودی" ازدواج کرده

284
00:09:26,670 --> 00:09:28,850
ما ماهی یه بار با زف و زودی شام می‌خوریم

285
00:09:28,890 --> 00:09:30,500
می‌دونی، من میرم خونه و میارمش

286
00:09:30,540 --> 00:09:32,630
ببخشید

287
00:09:34,020 --> 00:09:35,550
فکر کنم چهار تایی با هم سکس می‌کنن

288
00:09:35,590 --> 00:09:38,250
پس درآخر، این چیزی بیشتر از
یه دستگاه فروش خودکار هست

289
00:09:38,290 --> 00:09:40,420
این یه تجربه‌ی فروش خودکار هست

290
00:09:40,470 --> 00:09:43,560
تجربه فروش خودکاری که تاکویاکی
هشت‌پای سرخ‌کرده میده؟

291
00:09:43,600 --> 00:09:47,040
...همچنین میده تاکایوکی مار و تاکایوکی صدف و

292
00:09:47,080 --> 00:09:49,130
واقعا فقط سه نوع تاکایوکو هست

293
00:09:49,170 --> 00:09:51,480
باشه. در ادامه‌ی این متن وحشتناک

294
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
اسکالی و هیچکاک، نوبت شماست

295
00:09:53,570 --> 00:09:56,180
بهم اجازه بده تا بهت کیو سه هزار و چهارصد
رو معرفی کنم

296
00:09:56,220 --> 00:09:58,050
اون همه‌چی داره. چیپس، آب‌نبات، نوشابه

297
00:09:58,090 --> 00:09:59,570
و یه عالمه چیزای دیگه

298
00:09:59,620 --> 00:10:02,100
این برای اسنک خوردن عالی به نظر می‌رسه ولی اگه

299
00:10:02,140 --> 00:10:03,710
تا دیروقت توی محل کار گیر افتادم چی؟

300
00:10:03,750 --> 00:10:06,060
یه پیتزای یخ‌زده‌ای که خودت اندازش
رو می‌تونی انتخاب کنی چطوره؟

301
00:10:06,100 --> 00:10:07,710
و بعد چی؟ -
باید خودم -

302
00:10:07,750 --> 00:10:10,320
این همه راه رو تا مایکروویو ببرمش؟

303
00:10:10,360 --> 00:10:11,930
کی وقت اینکارو داره؟

304
00:10:11,980 --> 00:10:13,370
...خب، تو خوش‌شانسی چون

305
00:10:13,410 --> 00:10:15,370
فهمیدم! برات پیتزا درست می‌کنه

306
00:10:15,410 --> 00:10:17,850
برات پیتزا درست می‌کنه

307
00:10:17,890 --> 00:10:19,240
♪ And you know

308
00:10:18,000 --> 00:18:23,000
AmirH_Na زیرنویس از

309
00:10:19,290 --> 00:10:20,370
♪ It ain't fiction

310
00:10:20,420 --> 00:10:22,250
♪ Just a natural fact

311
00:10:22,290 --> 00:10:24,420
♪ Ooh
We come together ♪

312
00:10:23,000 --> 00:18:26,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

313
00:10:24,470 --> 00:10:30,300
♪ 'Cause opposites attract

314
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
تشویق نمی‌کنید؟

315
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
من هنوز یکم گیج شدم

316
00:10:35,090 --> 00:10:36,300
واقعا شان کیه؟

317
00:10:36,350 --> 00:10:37,496
چرا خواهرت گفت اون پلیسه؟

318
00:10:37,520 --> 00:10:38,756
اون پلیسه؟ -
اون پلیس نیست -

319
00:10:38,780 --> 00:10:40,220
اون موقع خیانت به دوست‌پسرم
مچم رو گرفت

320
00:10:40,260 --> 00:10:42,350
.و خبرچینی کرد
یه حرکت واقعا کیری بود

321
00:10:42,400 --> 00:10:43,660
ولی اون موقع رو بخشیدم

322
00:10:43,700 --> 00:10:44,936
فقط عجیبه که هیچکدوممون

323
00:10:44,960 --> 00:10:46,270
تا حالا ازش چیزی نشنیده بوده

324
00:10:46,310 --> 00:10:47,766
و ما مشکوکیم چون داگ هنوز

325
00:10:47,790 --> 00:10:49,140
اون دوست رو توی پلیس نیویورک داره

326
00:10:49,190 --> 00:10:50,376
اون یارو دوست من نیست -
آره -

327
00:10:50,400 --> 00:10:51,930
اون مثل چی احمقه -
آره -

328
00:10:51,970 --> 00:10:53,646
من همیشه گولش می‌زنم -
خب، همیشه نه -

329
00:10:53,670 --> 00:10:55,346
به‌علاوه، قدش کوتاهه -
همه در مقابل تو کوتاهن -

330
00:10:55,370 --> 00:10:56,646
تو یه غولی -
احتمالا تا حالا هم سکس نکرده -

331
00:10:56,670 --> 00:10:58,150
بعید به نظر میاد. اون بالغ هست

332
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
ولی نکته این که، من شان هستم. شان قدبلند

333
00:10:59,760 --> 00:11:01,086
باشه، خوشحالم که می‌شنوم پلیس نیستی

334
00:11:01,110 --> 00:11:02,396
چون با در نظر گرفتن کاری که

335
00:11:02,420 --> 00:11:03,696
قبلا کردیم، در اون صورت واقعا مشکل میشد

336
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
هاه؟

337
00:11:05,160 --> 00:11:06,706
وقتی داشتید اتاق رو تحویل می‌گرفتین، ما ده میلیون

338
00:11:06,730 --> 00:11:08,006
الماس از اون روسی پولداری که

339
00:11:08,030 --> 00:11:09,290
!توی پنتهاوس بود دزدیدیم

340
00:11:09,340 --> 00:11:10,510
!الماس دزدیدیم، عزیزم

341
00:11:10,560 --> 00:11:12,860
احمق‌ها. اون پلیسه

342
00:11:12,910 --> 00:11:14,470
اون دوست پلیس داگ هست

343
00:11:14,520 --> 00:11:19,090
چه راه خوبی برای خراب کردن
مهمونی مجردی داگ، ترودی

344
00:11:19,130 --> 00:11:22,480
چه ضدحالیه، درسته بچه‌ها؟

345
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
می‌دونستم که دعوت یه پلیس اشتباهه

346
00:11:30,140 --> 00:11:31,660
به همین دلیل باید با افرادی ارتباط برقرار کنی

347
00:11:31,710 --> 00:11:32,776
که دقیقا مثل تو هستن

348
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
این یه درس افتضاحه

349
00:11:33,930 --> 00:11:35,206
بعضی‌وقتا چیزا درس نیستن

350
00:11:35,230 --> 00:11:36,930
بعضی‌وقتا چیزا فقط واقعیت های گَند هستن

351
00:11:36,970 --> 00:11:39,060
بچه‌ها، آروم باشید، جیک قرار نیست
کسی رو دستگیر کنه

352
00:11:39,110 --> 00:11:40,826
نه، قطعا می‌خوام بکنم -
با کدوم مدرک؟ -

353
00:11:40,850 --> 00:11:42,110
الماس‌ها حتی اینجا نیستن

354
00:11:42,150 --> 00:11:43,436
اونا درست جلوی من اعتراف کردن

355
00:11:43,460 --> 00:11:44,760
چرا باید وسط

356
00:11:44,810 --> 00:11:46,086
مهمونی مجردی من دزدی کنید؟

357
00:11:46,110 --> 00:11:47,680
تو وسط عروسیم دزدی کردی

358
00:11:47,720 --> 00:11:48,786
اون یه پلیسه، مرد. بیخیال

359
00:11:48,810 --> 00:11:49,940
جودی -
بیخیال، بچه‌ها -

360
00:11:49,990 --> 00:11:50,940
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

361
00:11:50,990 --> 00:11:52,770
من میگم این پلیس رو ببندیم

362
00:11:52,820 --> 00:11:54,056
ولش کنیم تا گرسنگی بکشه و
با الماس‌ها ناپدید بشیم

363
00:11:54,080 --> 00:11:55,510
چاک -
ما اینکارو نمی‌کنیم -

364
00:11:55,560 --> 00:11:56,966
ممنون -
این مهمونی مجردی منو خراب می‌کنه -

365
00:11:56,990 --> 00:11:58,210
مشکل تو باهاش اینه؟

366
00:11:58,260 --> 00:11:59,796
من کارای زیادی برای
این آخر هفته کردم

367
00:11:59,820 --> 00:12:01,106
برای هممون پیراهنی خریدم که روش نوشته
"رفقای داگ"

368
00:12:02,090 --> 00:12:03,390
ببخشید ولی کاری که شده، شده

369
00:12:03,430 --> 00:12:04,756
اینطوری نیست که بتونیم
الماس‌ها رو برگردونیم سرجاشون

370
00:12:04,780 --> 00:12:06,390
صبر کن، این یه فکر عالیه

371
00:12:06,440 --> 00:12:07,830
ما یه دزدی معکوس می‌کنیم

372
00:12:07,870 --> 00:12:09,066
اون روسی می‌دونه که الماس‌هاش گم شدن؟

373
00:12:09,090 --> 00:12:10,530
نه، با الماسای تقلبی عوضشون کردیم

374
00:12:10,570 --> 00:12:12,156
عالیه، این یعنی تا الان گزارشش نکرده

375
00:12:12,180 --> 00:12:13,790
هیچ صدمه‌ای هم به کسی وارد نمیشه -
خیلی‌خب، صبر کنید -

376
00:12:13,840 --> 00:12:15,686
به وضوح من عاشق این فرضیه هستم

377
00:12:15,710 --> 00:12:17,946
و فکر می‌کنم یک دزدی معکوس در یه فیلم عالی هست

378
00:12:17,970 --> 00:12:19,686
و من از قبل جمله نهایی نمایش رو دارم
"در این تابستان، برگشت هایی وجود دارد"

379
00:12:19,710 --> 00:12:21,060
عاشقش شدم

380
00:12:21,100 --> 00:12:22,646
پوسترش من و تو کنار هم هستیم

381
00:12:22,670 --> 00:12:24,256
درحالیکه دست به سینه‌ایم ولی
نه، من موافق اینکار نیستم

382
00:12:24,280 --> 00:12:25,670
من یک پلیسم

383
00:12:25,720 --> 00:12:26,956
و کار پلیس اینه که
از جرم جلوگیری کنه

384
00:12:26,980 --> 00:12:28,176
و این کاریه که تو می‌کنی

385
00:12:28,200 --> 00:12:30,850
لطفا جیک. برای من؟

386
00:12:31,900 --> 00:12:34,070
خیلی‌خب، باشه. چون این مهمونی مجردیته

387
00:12:34,120 --> 00:12:36,120
و فقط اگه با چشمای خودم ببینم که
سرجاشون می‌ذارنشون

388
00:12:36,160 --> 00:12:38,820
آره! قبوله. دزدی معکوس، عزیزم

389
00:12:38,860 --> 00:12:40,486
برگشت. این پائیز به "اچ‌بی‌او" خواهد آمد

390
00:12:40,510 --> 00:12:41,820
حالا یه برنامه تلویزیونیه؟

391
00:12:41,860 --> 00:12:44,210
خب اونجا جاییه که
بهتری محتوی قرار داره

392
00:12:45,780 --> 00:12:47,910
خب نظرت چیه؟ کدوم آدامس

393
00:12:47,960 --> 00:12:49,480
بیشتر شبیه اون توی عکس به نظر میاد؟

394
00:12:49,520 --> 00:12:52,530
خیلی صورتیه، خیلی خیسه، خیلی کوچیکه
خیلی جویده‌شدست، خیلی صافه

395
00:12:52,570 --> 00:12:53,880
خیلی خیسه، کلا اشتباست، خیلی صورتیه

396
00:12:53,920 --> 00:12:55,116
خیلی تازست، خیلی کثیفه، خیلی تمیزه

397
00:12:55,140 --> 00:12:56,530
هیچکدومشون خوب نیست. تو موفق نمیشی

398
00:12:56,570 --> 00:12:58,530
ما وقتی نداریم. چیکار کنیم؟

399
00:12:58,580 --> 00:12:59,686
نمی‌دونم. یکیشون رو انتخاب کن
و دعا کن

400
00:12:59,710 --> 00:13:02,490
من انتخاب می‌کنم... تو رو

401
00:13:02,540 --> 00:13:04,710
این یکی نه

402
00:13:04,760 --> 00:13:06,450
این یکی

403
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
از اون چیزی که یادمه
یکم کمتر صورتیه

404
00:13:09,540 --> 00:13:12,850
ولی فکر می‌کنم ما زیبایی چیز هایی
که دوست داریم رو اغراق می‌کنیم

405
00:13:12,900 --> 00:13:14,980
خوبه که برگشتی، دوست قدیمی

406
00:13:15,030 --> 00:13:16,860
می‌تونم ازت بپرسم چرا اون
کارت اینقدر برات مهمه؟

407
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
به خاطر زف ویلکاکس

408
00:13:18,940 --> 00:13:21,030
اون در اولین پرونده‌ای که کار کردم قربانی بود

409
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
همیشه می‌خوام به یادش باشم -
این خوبه -

410
00:13:23,120 --> 00:13:24,780
و همینطور به یاد کلماتی که
پشتش نوشته بود

411
00:13:24,820 --> 00:13:26,520
پشت... چی گفتی؟

412
00:13:26,560 --> 00:13:28,170
چرا این خالیه؟

413
00:13:28,210 --> 00:13:31,390
من انداختمش دور. فکر کردم آشغاله

414
00:13:31,440 --> 00:13:33,366
نمی‌دونستم نگهش داشتی
تا کسی رو که بهش کمک کردی رو به یاد داشته باشی

415
00:13:33,390 --> 00:13:35,740
من به زف کمک نکردم، ناامیدش کردم

416
00:13:35,790 --> 00:13:37,090
پرونده‌اش هیچوقت حل نشد

417
00:13:37,140 --> 00:13:38,920
:کلماتی که پشتش نوشته شده بودن این بود

418
00:13:38,960 --> 00:13:40,570
".ممنون برای هیچی"

419
00:13:40,620 --> 00:13:41,970
اوه، مرد، چقدر خشن

420
00:13:42,010 --> 00:13:44,100
من ۳۰ ساله که به این کارت چسبیدم

421
00:13:44,140 --> 00:13:45,946
چون همیشه می‌خواستم یادم باشه
که چه حسی داره

422
00:13:45,970 --> 00:13:48,100
کسی رو ناامید کنی
تا دیگه هیچوقت دوباره انجامش ندم

423
00:13:48,150 --> 00:13:51,800
اون کارت من رو پلیسی که امروز هستم کرد

424
00:13:51,850 --> 00:13:56,290
بدون اون... من گم میشم

425
00:13:57,160 --> 00:13:59,250
،از اونجایی که به نظر خیلی برات مهم میاد
می‌خواستم یه چیزی رو شفاف کنم

426
00:13:59,290 --> 00:14:01,096
این کار تری هست، من فقط کنارش بودم

427
00:14:01,120 --> 00:14:02,810
!رزا -
باشه -

428
00:14:02,860 --> 00:14:04,120
خب، بهمون بگید که چطور

429
00:14:04,160 --> 00:14:05,616
الماس‌ها رو دزدیدید تا بتونیم عوضشون کنیم

430
00:14:05,640 --> 00:14:07,056
نمیشه. ما از باری که

431
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
.پایین بود برشون داشتیم
خودمون رو پیشخدمت جا زده بودیم

432
00:14:08,560 --> 00:14:09,910
فرصتی یک‌باره بود

433
00:14:09,950 --> 00:14:11,146
و حالا الماسای تقلبی در گاوصندوق

434
00:14:11,170 --> 00:14:12,870
در یک خانه‌ی محافظت شده
بوسیله‌ی بادیگارد قفل شدن

435
00:14:12,910 --> 00:14:15,910
خب خوش به حالتون، من گذشته‌ی
طولانی توی برنامه‌ریزی دزدی دارم

436
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
همینطوری بود که از زنم خواستگاری کردم

437
00:14:17,960 --> 00:14:20,050
این یه داستان عالیه. هردفعه
با گوش کردنش گریه‌ام می‌گیره

438
00:14:20,090 --> 00:14:21,466
ممنون. خب، فکر می‌کنم تعریفش می‌کنم

439
00:14:21,490 --> 00:14:24,180
...می‌دونید، سالی یه بار در هالووین

440
00:14:24,230 --> 00:14:25,506
می‌تونم بفهمم که شما همراهی نمی‌کنید

441
00:14:25,530 --> 00:14:27,010
پس فقط می‌گذرم

442
00:14:27,060 --> 00:14:30,190
پس کار ما قراره اینطوری پیش بره

443
00:14:30,230 --> 00:14:31,930
هرگاوصندوق هتلی یه رمز دستی

444
00:14:31,970 --> 00:14:33,630
برای وقتایی که مهمونا قفل‌شده ولشون کنن، داره

445
00:14:33,670 --> 00:14:36,070
اون رمز توی کامپیوتر مهماندار نگهداری میشه

446
00:14:36,110 --> 00:14:38,070
می‌دونی ایشون کی هستن؟

447
00:14:38,110 --> 00:14:40,460
ایشون مت دنیل هستن، معروف‌ترین

448
00:14:40,500 --> 00:14:42,460
مرد ایفاکننده ای‌اس‌ام‌آر در توییچ هستند

449
00:14:42,510 --> 00:14:45,770
ایفاکننده‌ی ای‌اس‌ام‌آر؟ -
کسی که خیلی آروم صحبت می‌کنه -

450
00:14:45,810 --> 00:14:47,120
من کاغذ هم مچاله می‌کنم

451
00:14:47,160 --> 00:14:48,406
ما سعی داریم استریم کنیم و سر و صدا

452
00:14:48,430 --> 00:14:50,250
توی طبقه‌ی هشتم غیرقابل‌قبوله

453
00:14:50,300 --> 00:14:52,340
طرفدارام نمی‌تونن صدا های دهانم رو بشنون

454
00:14:52,390 --> 00:14:53,950
خیلی متاسفم، نمی‌تونم بشنوم صداتون رو

455
00:14:54,000 --> 00:14:55,300
مشکل همینه، جورجینا

456
00:14:55,350 --> 00:14:56,820
اون میگه مشکل همینه، جورجینا

457
00:14:56,870 --> 00:14:58,146
این داره خیلی طول می‌کشه. یه ویدئو درست کن

458
00:14:58,170 --> 00:15:00,090
به ۲۵ میلیون دنبال‌کنندت بگو

459
00:15:00,130 --> 00:15:02,830
که هیچوقت توی این هتل آشغال نمونن

460
00:15:02,870 --> 00:15:04,156
نه نه نه. من بهش رسیدگی می‌کنم

461
00:15:04,180 --> 00:15:06,050
بذارید با مدیر کُلِ‌م صحبت کنم

462
00:15:06,100 --> 00:15:08,360
بهتره بدوی -
مت، داد نزن -

463
00:15:08,400 --> 00:15:10,230
به صدای زیبات فشار میاد

464
00:15:10,270 --> 00:15:11,750
وقتی که وارد کامپیوتر شدیم

465
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
و رمز دستی رو گرفتیم

466
00:15:13,360 --> 00:15:15,020
ترودی یک یونیفورم خانه‌داری می‌پوشه

467
00:15:15,060 --> 00:15:17,540
و من توی چرخ‌ش قایم میشم

468
00:15:17,580 --> 00:15:20,020
خودم انجامش میدم

469
00:15:20,070 --> 00:15:22,420
بعدش، بعد از اینکه روسی شب بره بیرون

470
00:15:22,460 --> 00:15:24,330
ترودی برای سرویس وارد اتاق میشه

471
00:15:24,370 --> 00:15:26,510
و من مخفیانه میام بیرون وقتی که
حواس نگهبان‌ها با

472
00:15:26,550 --> 00:15:28,730
خانه‌داری سکسی ترودی پرت شده

473
00:15:30,600 --> 00:15:32,666
بعدش ترودی خارج میشه و
من رو توی اتاق ول می‌کنه

474
00:15:32,690 --> 00:15:35,170
تا بتونم برای چاک و داگ در بالکون رو باز کنم

475
00:15:35,210 --> 00:15:37,430
که بیرون روی وسیله‌ی
نظافتچی پنجره منتظرن

476
00:15:37,470 --> 00:15:39,326
چاک الماس‌های دزدیده‌شده رو میاره و من

477
00:15:39,350 --> 00:15:41,366
از رمز دستی استفاده می‌کنم تا
برشون گردونم به جایی که تعلق دارن

478
00:15:41,390 --> 00:15:44,740
بعدش، ما برمی‌گردیم به اتاق
و مثل چی جشن می‌گیریم

479
00:15:47,750 --> 00:15:49,270
...ترودی جودی

480
00:15:49,310 --> 00:15:52,100
دقیقا چهارده تا هستن
همونطوری که قول دادی

481
00:15:52,140 --> 00:15:54,970
تو این باسن‌ها رو بهش قول دادی -
می‌دونم -

482
00:15:55,010 --> 00:15:57,710
بوی پیتزای پخته‌شده‌ی تازه

483
00:15:57,760 --> 00:15:59,370
ما کجاییم؟ -
رمِ ایتالیا؟ -

484
00:15:59,410 --> 00:16:01,540
بچه‌ها، شما دستگاه فروش خودکاری
که می‌خواستید رو بدست آوردین

485
00:16:01,590 --> 00:16:03,410
می‌تونید دست از بازیگری بردارین

486
00:16:03,460 --> 00:16:04,890
فکر نمی‌کنم این صحبت‌ها از قبل نوشته شده بوده

487
00:16:04,940 --> 00:16:06,720
فقط خودشون هستن که دارن
در مورد پیتزا صحبت می‌کنن

488
00:16:08,240 --> 00:16:11,250
من نباید برای دستگاه تاکویاکی ماهی
فشار می‌آوردم

489
00:16:11,290 --> 00:16:13,030
فقط باید از هر خطری دوری می‌کردم

490
00:16:13,080 --> 00:16:14,550
و از دستگاه کیک ماهی حمایت می‌کردم

491
00:16:14,600 --> 00:16:16,730
پس فکر نمی‌کنی که قسمتِ ماهی
جزوی از مشکل بود؟

492
00:16:16,770 --> 00:16:19,340
نه -
خب، حداقل اونا خوشحالن -

493
00:16:19,390 --> 00:16:20,430
نگاشون کن

494
00:16:22,130 --> 00:16:24,740
!پیتزای من

495
00:16:24,780 --> 00:16:26,000
تو کارتو کردی، پرالتا

496
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
تو دزدی معکوس رو انجام دادی

497
00:16:27,520 --> 00:16:29,570
...کل این مدت، فکر می‌کردم تو یه عوضی هستی

498
00:16:29,610 --> 00:16:32,310
ولی واقعیتش اینه که
!تو واقعا همون عوضی هستی

499
00:16:32,360 --> 00:16:35,050
عوضیه، درسته؟ اون همون عوضیه

500
00:16:35,100 --> 00:16:36,980
نمی‌دونم که می‌خوام این لقب
رو نگه دارم یا نه

501
00:16:37,620 --> 00:16:38,880
امیدوارم باسن‌های من برگشته باشن

502
00:16:38,930 --> 00:16:40,020
از اینکه باسن‌ها تبدیل به

503
00:16:40,060 --> 00:16:41,410
چیز موردعلاقه‌ی تو شدن، خوشم نمیاد، ترودی

504
00:16:41,450 --> 00:16:43,290
تو قبلا عاشق اسب‌ها بودی -
اسب‌ها هم باسن دارن -

505
00:16:43,320 --> 00:16:44,980
بچه‌ها، اینا باسن نیستن

506
00:16:45,020 --> 00:16:46,370
خیلی متاسفم، داگ

507
00:16:46,410 --> 00:16:47,500
!پلیس میامی

508
00:16:47,540 --> 00:16:48,826
فقط اون سه تای پشت هستن

509
00:16:48,850 --> 00:16:49,810
دستا روی میز

510
00:16:49,850 --> 00:16:51,160
جیک، این چه کوفتیه؟

511
00:16:51,200 --> 00:16:53,380
پلیسا همیشه پلیس‌بازی می‌کنن

512
00:16:56,640 --> 00:16:58,770
سلام، دوستان

513
00:16:58,820 --> 00:17:00,226
من وقتی داشتین از مرکز پلیس خارج می‌شدین، سعی

514
00:17:00,250 --> 00:17:01,706
.کردم تاکسی‌تون رو نگه دارم
،راستش بامزه بود

515
00:17:01,730 --> 00:17:02,690
چون خیلی ارتباط چشمی برقرار کردیم

516
00:17:02,730 --> 00:17:03,950
ولی فقط رفتین

517
00:17:04,000 --> 00:17:05,560
به‌هرحال، من الان اینجام. می‌تونیم بریم

518
00:17:05,610 --> 00:17:06,756
ازمون می‌خوای برت گردونیم به نیویورک

519
00:17:06,780 --> 00:17:08,016
بعد از اینکه دوستامون رو دستگیر کردی؟

520
00:17:08,040 --> 00:17:09,416
نه، تجاری سفر می‌کنی، پسر

521
00:17:09,440 --> 00:17:10,740
امیدوارم توی وسط هواپیما یه صندلی گیرت بیاد

522
00:17:10,780 --> 00:17:12,106
امیدوارم برای وسایل همراهت ازت پول بگیرن

523
00:17:12,130 --> 00:17:13,790
امیدوارم کنار یه شخص پرحرف بشینی

524
00:17:13,830 --> 00:17:15,246
شخص پرحرفی که داره از
یه مشکل خیلی سخت عبور می‌کنه

525
00:17:15,270 --> 00:17:17,026
امیدوارم خلبان وسط نقطه‌ی اوج احساسیِ

526
00:17:17,050 --> 00:17:18,636
،فیلمی که داری می‌بینی
یه چیزی رو اعلام کنه

527
00:17:18,660 --> 00:17:20,580
!چقدر زننده -
لعنتی، داگ و ترودی جودی -

528
00:17:20,620 --> 00:17:22,710
ببینید، متاسفم ولی یه سرقت بزرگ بود

529
00:17:22,750 --> 00:17:24,126
نمی‌تونستم بذارم ازش قسر دربرن

530
00:17:24,150 --> 00:17:25,606
خب اگه می‌خواستی به‌هرحال دستگیرشون کنی

531
00:17:25,630 --> 00:17:26,646
چرا زحمت دزدی معکوس رو کشیدیم؟

532
00:17:26,670 --> 00:17:28,190
همونی که ترودی گفت

533
00:17:28,240 --> 00:17:29,776
ما الماس‌ها رو نداشتیم. مدرک کافی نبود

534
00:17:29,800 --> 00:17:31,070
ولی گذاشتیمشون سر جاشون

535
00:17:31,110 --> 00:17:32,850
آره، فقط چون من اونجا بودم

536
00:17:32,890 --> 00:17:34,266
به اینم اشاره نمی‌کنم که
من کاملا همدست بودم

537
00:17:34,290 --> 00:17:35,420
ممکن بود به زندان برم

538
00:17:35,460 --> 00:17:36,980
صبر کن، ما موبایلت رو نابود کردیم

539
00:17:37,030 --> 00:17:38,836
چطوری به پشتیبانی زنگ زدی؟ -
راستش کار راحتی بود -

540
00:17:38,860 --> 00:17:40,746
وقتی حواس داگ پرت شده بود و
...سر مهماندار داد میزد

541
00:17:40,770 --> 00:17:42,290
بذارید با مدیر کل‌م صحبت کنم

542
00:17:42,340 --> 00:17:44,860
من موبایلم که پر از آب بود رو
با موبایل اون عوض کردم

543
00:17:44,910 --> 00:17:46,446
لعنتی، اگه سعی نمی‌کردم از لحظه لذت ببرم

544
00:17:46,470 --> 00:17:48,496
و خیلی به موبایلم نگاه نکنم، متوجه می‌شدم

545
00:17:48,520 --> 00:17:50,846
و بعد، وقتی توی چرخ قایق شده
بودم، به پلیسا زنگ زدم

546
00:17:50,870 --> 00:17:52,416
غیرممکنه. اگه اینکارو کرده بودی
صدات رو می‌شنیدم

547
00:17:52,440 --> 00:17:54,050
!با اسموش شوش نمی‌شنیدی

548
00:17:54,090 --> 00:17:56,740
جیک پرالتا هستم. من کارآگاهی توی پلیس نیویورکم

549
00:17:56,790 --> 00:17:58,660
گرفتگی پا، گرفتگی پا

550
00:17:58,700 --> 00:18:00,360
!اول از همه، چطور جرئت می‌کنی

551
00:18:00,400 --> 00:18:02,620
دوما، به باربارا کورکوران زنگ می‌زنی

552
00:18:02,660 --> 00:18:04,800
و بهش میگی این محصول
بی‌کاربرد نیست؟

553
00:18:04,840 --> 00:18:07,150
نمی‌شناسمش. ببخشید که بهت خیانت کردم، داگ

554
00:18:07,190 --> 00:18:08,970
ولی من یه پلیسم. چاره‌ای نداشتم

555
00:18:09,020 --> 00:18:11,370
هنوز می‌تونیم دوست بمونیم، درسته؟ -
نمی‌دونم -

556
00:18:11,410 --> 00:18:14,330
تو اصلا غیرقانونی آلبوم گروه
اُتاون رو دانلود کرده بودی؟

557
00:18:14,370 --> 00:18:16,200
نه

558
00:18:16,240 --> 00:18:19,590
.توی کنسرتشون خریده بودم
با یه سوییشرت خریدمش

559
00:18:19,640 --> 00:18:21,460
تو حالم رو بد می‌کنی -
تو چندشی -

560
00:18:21,510 --> 00:18:23,160
!داگ

561
00:18:23,210 --> 00:18:24,550
!ترودی

562
00:18:24,600 --> 00:18:26,560
!جودی‌ها

563
00:18:26,600 --> 00:18:28,340
سلام قربان

564
00:18:28,380 --> 00:18:29,576
مطمئنم که هنوز از دست ما عصبانی هستید

565
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
فقط تو، دیاز نه

566
00:18:31,040 --> 00:18:33,690
خیلی‌خب، نمی‌تونم اون کارت رو برگردونم

567
00:18:33,740 --> 00:18:35,610
ولی اینارو براتون آوردم

568
00:18:35,650 --> 00:18:38,920
اینا کارت‌های کاری افرادی هستن
که بهشون کمک کردین

569
00:18:38,960 --> 00:18:41,790
یک خطا شما رو پلیسی که الان هستید نکرده

570
00:18:41,830 --> 00:18:44,570
سی سال خدمت به اجتماع کرده

571
00:18:44,620 --> 00:18:46,010
این باید انگیزه‌ی شما باشه

572
00:18:46,050 --> 00:18:47,686
می‌دونم که نمی‌تونید اسماشون رو
...به یاد بیارید ولی

573
00:18:47,710 --> 00:18:50,190
الکس چن. این رو یادم میاد

574
00:18:50,230 --> 00:18:52,930
،مرد ۳۶ ساله
با زور ماشینی رو در گوشه‌ی

575
00:18:52,970 --> 00:18:54,580
جاده‌ی هفتم و خیابان یازدهم دزدید

576
00:18:54,630 --> 00:18:57,500
سه تا خواهر داشت: آلیس، آرلین، آنا

577
00:18:57,540 --> 00:18:59,460
باشه، پس الکس چن رو یادتونه

578
00:18:59,500 --> 00:19:02,980
بله، و واقعا کمکش کردم. شاید
اون زف جدید من باشه

579
00:19:03,030 --> 00:19:04,510
خوش‌برگشتید، کاپیتان هولت

580
00:19:04,550 --> 00:19:06,046
من واقعا خوشحالم که
تونستیم در این مورد بهتون کمک کنیم

581
00:19:06,070 --> 00:19:07,836
،نه، حالا که همه‌چی جواب داده

582
00:19:07,860 --> 00:19:09,340
تو قرار نیست همینطوری برگردی داخل

583
00:19:09,380 --> 00:19:10,690
ممنون، دیاز -
!نه -

584
00:19:10,730 --> 00:19:12,860
!نه، از تری تشکر کن. من اینکارو کردم

585
00:19:12,910 --> 00:19:14,910
کار من تمومه. می‌دونید چیه؟

586
00:19:14,950 --> 00:19:16,690
!من همه اینکارارو کردم. همه‌اش کار من بود

587
00:19:16,740 --> 00:19:18,170
!این مسخرست

588
00:19:19,910 --> 00:19:22,220
ما خیلی کم تونستیم بشناسیمش -
و حالا هیچوقت نمی‌تونیم بشناسیمش -

589
00:19:22,260 --> 00:19:24,700
خیلی دلم براشون می‌سوزه
ولی به کسی که

590
00:19:24,740 --> 00:19:26,700
از یه همچین مصیبتی رنج می‌بره چی باید گفت؟

591
00:19:26,750 --> 00:19:28,970
یه جورایی تقصیر خودشونه که

592
00:19:29,010 --> 00:19:31,800
ولتاژی که دستگاه توی سرخ‌کن
داشت رو چک نکرده بودن

593
00:19:31,840 --> 00:19:33,490
قربانی رو سرزنش نکن، امی

594
00:19:33,540 --> 00:19:35,360
.خیلی‌خب، بچه‌ها، ببینید
می‌دونم که این ناراحت‌کنندست

595
00:19:35,410 --> 00:19:37,060
ولی شاید هراتفاقی به خاطر یه دلیلی می‌افته

596
00:19:37,100 --> 00:19:38,386
چه دلیلی می‌تونه برای

597
00:19:38,410 --> 00:19:39,760
دردی که دارم حس می‌کنم باشه؟

598
00:19:39,800 --> 00:19:41,476
بیینید، من احتمالا نباید بهتون اینو بگم

599
00:19:41,500 --> 00:19:43,150
چون می‌دونم ازش سوءاستفاده می‌کنید

600
00:19:43,200 --> 00:19:45,030
ولی وقتی سومین دستگاه فروش خودکار نباشه

601
00:19:45,070 --> 00:19:49,200
می‌تونید برگردید اینجا و
اینکارو بکنید

602
00:19:51,860 --> 00:19:54,030
هراتفاقی به خاطر یه دلیلی می‌افته

603
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
پرالتا! باید اینو ببیینی

604
00:19:59,560 --> 00:20:00,910
این یارو رو امروز صبح آوردن

605
00:20:00,950 --> 00:20:02,390
ببین چی کنارش پیدا کردیم

606
00:20:02,430 --> 00:20:03,910
آره، می‌دونم رزا

607
00:20:03,960 --> 00:20:05,416
هر خلافکاری توی شهر هست دعوت شده و من نشدم

608
00:20:05,440 --> 00:20:09,700
ولی من... یه دقیقه صبر کن، چرا اسم من روشه؟

609
00:20:09,750 --> 00:20:12,270
!چون تو به عروسی میای، عزیزم

610
00:20:12,310 --> 00:20:14,076
چه خبره؟ دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

611
00:20:14,100 --> 00:20:15,710
من ساقدوشت رو دستگیر کردم

612
00:20:15,750 --> 00:20:17,010
درست همونطوری که من می‌خواستم

613
00:20:17,060 --> 00:20:18,970
من داشتم جلوی ترودی یه نمایش راه مینداختم

614
00:20:19,020 --> 00:20:20,240
چی؟

615
00:20:20,280 --> 00:20:21,956
کترین، نامزد من، نمی‌خواد هیچکدوم از

616
00:20:21,980 --> 00:20:23,256
دوستای کلاهبردارم به مراسم بیان

617
00:20:23,280 --> 00:20:25,150
اون یه قاضی فدراله. اگه بیان، براش
چطور به نظر می‌رسه؟

618
00:20:25,200 --> 00:20:26,826
باشه ولی نمی‌تونستی فقط
بهشون بگی دعوت نیستن؟

619
00:20:26,850 --> 00:20:29,030
مکالمه‌ی غیرراحتی برای انجام اینکار وجود داره

620
00:20:29,070 --> 00:20:30,460
اینطوری خیلی راحت‌تر بود

621
00:20:30,510 --> 00:20:33,420
اوه، خدای من. تمام این ماجرا یه تله بود؟

622
00:20:34,810 --> 00:20:36,136
می‌خواستی که من اون دعوتنامه رو پیدا کنم

623
00:20:37,430 --> 00:20:38,966
می‌دونستی که هیچوقت با یه مشت

624
00:20:38,990 --> 00:20:40,276
کلاهبردار به سفر نمیرم مگه اینکه
حس این رو داشته باشم که نمی‌خواید بیام

625
00:20:40,300 --> 00:20:41,650
!همون حس منفی کلاسیک

626
00:20:41,690 --> 00:20:43,406
شرط می‌بندم که مهمونی مجردیت رو

627
00:20:43,430 --> 00:20:44,536
توی اون هتل برگزار کردی چون می‌دونستی

628
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
اون پولدار اونجاست

629
00:20:46,000 --> 00:20:47,546
معلومه که آره درغیراین‌صورت
هتل اربی‌ان‌بی می‌گرفتم

630
00:20:47,570 --> 00:20:49,156
و به محض اینکه دوستات مرتکب یه جرم شدن

631
00:20:49,180 --> 00:20:50,636
تو رو اینکه من باید دستگیرشون کنم
حساب باز کرده بودی

632
00:20:50,660 --> 00:20:52,350
معلومه که درسته. تو استوارترین

633
00:20:52,400 --> 00:20:53,530
شخص زندگی من هستی، پرالتا

634
00:20:53,570 --> 00:20:54,830
همیشه می‌تونم روت حساب باز کنم

635
00:20:54,880 --> 00:20:57,180
ولی یه جزئیاتی هست که فراموشش کردی

636
00:20:57,230 --> 00:20:59,670
هیچوقت ندیدی که دارم توی لیوانم

637
00:20:59,710 --> 00:21:01,970
در اون مکان سفالگری چی می‌کشم

638
00:21:02,890 --> 00:21:04,370
آیا ساقدوش من خواهی شد"؟"

639
00:21:04,410 --> 00:21:05,850
جودی، این واقعیه؟

640
00:21:05,890 --> 00:21:06,980
...داستان که نیست

641
00:21:07,020 --> 00:21:09,070
♪ Just a natural fact

642
00:21:09,110 --> 00:21:10,550
!چی

643
00:21:10,590 --> 00:21:13,550
♪ We come together
'cause opposites attract ♪

644
00:21:13,590 --> 00:21:15,460
!انجامش میدم

645
00:21:15,461 --> 00:21:20,559
AmirH_Na زیرنویس از

646
00:21:15,510 --> 00:21:18,340
♪ Awww... I'm MC Kat
on the rap, so mic it ♪

647
00:21:18,380 --> 00:21:20,510
♪ Here's a little story
and you're sure to like it ♪

648
00:21:20,560 --> 00:21:22,340
!بدترین رپ

649
00:21:22,341 --> 00:21:30,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama