‫‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com]
‫و فکر میکنم این تنها چیزیه که دارم
‫اوه ، صبر کنید ، یه چیز دیگه هم هست
‫پرالتا قبل از ملاقات بهم یه یادداشت داد
‫دست خط افتضاحی داره ‫ولی فکر میکنم نوشته
‫"بپرس ببین کسی نعناع واسه رابطه ی مقعدی داره ؟"
‫وقت اعلام کردنه ‫و ما اینکارو میکنیم
‫واو ، عجب ورودی
‫اِمی و من یه سری خبر بزرگ داریم ‫تا با شما به اشتراک بذاریم
‫- من حاملم ‫- ما بچه دار شدیم
‫واو ، نمیتونیم باور کنیم ‫تبریک میگیم
‫چه سورپرایزی
‫چه خبره ؟ ‫من فکر میکردم شما
‫بیش از این هیجان زده بشید ‫چارلز تو حتی غش هم نکردی
‫متاسفم ، سعی خودمو میکنم
‫این کار جواب نمیده ‫یکی منو خفه کنه
‫- دارم میام ‫- رُزا
‫ببخشید ، ما براتون خوشحالیم
‫ولی ما یه جورایی از قبل خبر داشتیم
‫راستش زیاد خوب نتونستید مخفیش کنید
‫چرا این جعبه رو اینقدر این ور اونور میبری؟
‫من جعبه دوست دارم
‫چرا داری اون روزنامه رو میخونی ؟
‫- دو روز از تاریخش گذشته ‫- از این مسئله خوشم میاد
‫هی ، چرا اون لباس مقاوم ‫در برابر مواد شیمیایی رو پوشیدی ؟
‫این تیپ رو دوست دارم
‫باشه ، خوبه ، پس همتون ‫میدونستید ما بچه دار شدیم
‫آفرین به شما ‫ولی شرط میبندم نمیدونستید
‫ما قراره صاحب دوقلو بشیم
‫نه ، جدی نگفتم ، یدونه‌س
‫فقط میخواستم چارلز غش کنه
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫اوه ، جِیک
‫خیلی هیجان زدم که داری بچه دار میشی
‫ممنون پدر ، اگه وقتت آزاده
‫جمعه ی آینده مهمونی اعلام جنسیت داریم
‫خُب ، من تو آمستردام به یکی از ‫ اون مهمونی ها رفتم
‫من جای تو بودم اقوام رو دعوت نمیکردم
‫چی ؟ ‫نه ، نه ، نه
‫یه مهمونی واسه اعلام جنسیت بچه هستش
‫البته به روش غافلگیر کننده
‫بهتره امیدوار باشی دختر باشه
‫پرالتا های پدر با پسر ها کنار نمیان
‫چی ؟ ‫این درست نیست
‫راستش یه نگاه به خودمون بنداز ‫رابطمون خیلی بهتر از همیشه هستش
‫امسال حتی تولدمو یادت بود
‫اوضاع الان خوبه ولی راستش
‫- شاید موقتی باشه ‫- خوبه که اینو میشنوم
‫خُب ، این چیزیه که هست
‫طلسم خانوادگیه
تا 10 سالگیت من ‫با پدرم حرف نزده بودم
‫پدر اون هم تو نمایشگاه جهانی ‫اونو ول کرده بود
‫پدر اون هم بعد از غرق کردن پدرش ‫تو چاه به آمریکا فرار کرده بود
‫اوه ، خدای من
‫باشه ، آره ، پس یجورایی مثل یه روند هستش
‫ولی تو طلسم نشدی ‫منو و تو رابطمون خوبه
‫شرط میبندم تو هم میتونستی ‫رابطه خودتو با پدرت بهتر کنی
‫دریا سالار رو میگی ؟
‫همیشه امیدوار بودم یه روزی ‫رابطمو باهاش بهتر کنم
‫ولی اون هیچوقت اجازه نداد این اتفاق بیفته
‫چی میتونم بهت بگم ؟ ‫ما واسه پسر داشتن ساخته نشدیم
‫یه شیطان داخل ژِن ماست
‫- عنوان فیلم سکست ـه ؟ ‫- نه ، عنوان فیلم سکس من اینه
‫"اتاقکِ خلبان لَری و سکس در هواپیما با مهماندار ها"
‫- چی ؟ ‫- مهماندار ها
‫جمع کلمه ی مهماندار هستش
‫باشه
‫دادستان کروم ، حالت چطوره ؟
‫جواب های واقعی میخوای از اینکه ‫چطور زنم داره منو ترک میکنه
‫یا اینکه میخوای بگم ، خوبم شما چطوری ؟
‫دومی
‫- خوبم ، شما چطورید ؟ ‫- خوبیم ، شما چرا اینجایید ؟
‫از پرونده ی خیابون کارول ، براون استون بی&ای خبر دارید ؟
‫آره ، شیشه شکسته ‫و یه تلویزیون قدیمی دزدیده شده
‫خونه مال دوست شهرداره
‫اوه ، من فکر نمیکردم ‫این پرونده در اولویت هستش
‫الان رسیدگی میکنم
‫عالیه ، به محض اینکه چیزی ‫دستگیرت شد بهم خبر بده
‫آره ، حتما
‫یا خدا ، عجب کابوسی
‫موافقم ، یارو افتضاحه
‫میدونی 24 سالشه ؟
‫نه ، پرونده ی خیابون کارول
‫من فکر نمیکردم شهردار علاقه ای ‫به این پرونده داشته باشه
‫و فکر کنم یه کار بد کردم
‫به هیچکاک و اسکالی یه پرونده ی مهم دادی ؟
‫باشه ، اینم از کیک
‫اگه داخلش صورتی باشه دختره
‫و اگه آبی باشه پسره
‫پس چرا پَکَری ؟
‫چون من فکر میکنم باید خوک سرخ میکردیم
‫از پوزه‌ش شروع به خوردن میکردیم
‫و وقتی به دستگاه تناسلیش میرسیدیم ‫جنسیت بچه رو میفهمیدیم
‫آره ، میدونی ، اِمی هم ‫ میخواست اینکارو بکنه
‫ولی من اینطور فکر نمیکنم
‫واسم پیام اومد
‫اوه ، بزودی میبینمتون جناب
‫- حدس بزن کی بود ؟ ‫- اِلتون جان
‫چی ؟
‫گفتی "جناب" ، مشکل خودته
‫نه ، پدربزرگم بود ، دریاسالار
‫اوه ، ردشو زدی ؟
‫آره ، اون الان تو راه اومدن به آپارتمانم هست
‫و قراره رابطه ی اون با پدرم درست کنم
‫قراره خیلی احساسی باشه
‫قراره دراماتیک باشه ‫تو باید
‫- یه برنامه واسه "اِلِن شو" درست کنی ‫- تو هم همین فکرو میکنی ؟
‫چون من یه ایده ی متفاوت واسه این بخش دارم
‫وقتی اِلِن خونه رو تبدیل به خونه ی ارواح میکنه
‫من بهش میگم : گریم سنگین ‫"حالت اسکلت"
‫ولی میدونی ، نیازی نیست اینکارو بکنم
‫- من پلیس بودن رو دوست دارم ‫- و توش خیلی خوبی
‫آره ، باشه ‫من میرم پدربزرگمو ببینم
‫آره
‫اوه ، جالبه ، تری فلوت میزنه
‫تو محل کار ؟ ‫مگه کی هستی ، ویلیام وُنکا ؟
‫نه ، این یه کار پلیسی ـه
‫فلوت زن اداره ی پلیسِ ‫نیویورک بازنشست شده
‫و من میرم تست بدم تا برم جای اون
‫کاپیتان هولت ، تو عاشق موسیقی هستی ‫میشه منو یکم راهنمایی کنی ؟
‫ترجیح میدم اینکارو نکنم ‫چون موسیقی که اونا میزنن آشغاله
‫ماه پیش اونا قطعه ای از سوسا اجرا کردن ‫(ترانه سرای آمریکایی)
‫تو مجلس ترحیم افسر فالن
‫مردم اونقدر وحشت زده شدن که گریه کردن
‫شاید هم واسه مُرده ‫گریه میکردن
‫نه ، اون اصلا محبوب نبود
‫گروه موسیقی اونا رو به گریه انداخت
‫کافیه که بگم فقط به ‫کاری که اونا میکنن احترامی قائل نیستم
‫پس معلم درستی نمیشم
‫متاسفم
‫سلام پدربزرگ
‫خبردار
‫راحت باش ، داشتم شوخی میکردم
‫من پدربزرگت هستم ‫فرماندهت که نیستم
‫حالا بجنب
‫باهام دست بده
‫باشه ، بیا داخل
‫واو ، زمان زیادی گذشته
‫هنوز اون کارتون در مورد
‫مارمولک های کاراته کار رو نگاه میکنی ؟
‫لاکپشت های نینجا رو میگی ؟
‫آره ، اخیرا بازسازیش کردن
‫یه سری کارهای جالب هم با اسپلینترسل ‫و داستان های کراگ کردن
‫به هر حال ، من الان آدم بالغی شدم ‫شما چطورید ؟
‫اوه من ؟ ‫فکر کنم من ...
‫- پدربزرگ ؟ ‫- چیه ؟
‫داشتم ازتون میپرسیدم که چطورید ؟
‫اوه ، مثل همشه تیز هستم
‫خیلی خوشحالم باهام تماس گرفتی
‫منم همینطور ، میدونید ، حالا که خودم ‫دارم صاحب بچه میشم
‫دارم میفهمم که
‫رابطه ی پسر ، پدر و پدربزرگ چقدر مهمه
‫که بهم یادآوری میکنه که بگم پدرم هم داره میاد اینجا
‫واقعا ؟
‫تعجب کردم میخواد منو ببینه
‫خُب ، اون دقیقا نمیدونه که اینجایید
‫فکر کردم خیلی باحال میشه ‫ هردوتونو غافلگیر کنم
‫میدونی چه کَس دیگه ای فکر میکرد غافلگیری باحاله؟
‫دریا سالار یاماموتو ، و هممون ‫ میدونیم چه بلایی سرش اومد ‫(اشاره به نبرد دریایی ژاپن و آمریکا)
‫- میدونیم؟ ‫- بندر پیرل
‫بندر پیرل ، درسته ‫بعضی غافلگیری ها خوب نیست
‫ولی این یکی اینطور نیست ، این یکی خوبه
‫درست مثل نبرد میدوِی
‫سفر به دوربی ‫(شهری در بلژیک)
‫هردومون یه چیز رو همزمان گفتیم
‫پدرمه
‫قراره شگفت انگیز بشه
‫- سلام جِیکی ‫- راجر پرالتا
‫آماده ی بغل و گریه شو
‫این پدرته
‫پدر ، مادر جنده
‫باورم نمیشه منو زدی
‫متاسفم
‫صورتم درد میکنه ‫هی "داینو بایت" (ناگت مرغ)
‫پدرم چه غلطی اینجا میکنه ؟
‫گفتی میخوای باهاش آشتی کنی
‫منظورم بعد از مرگش بود
‫برنامه ریزی کرده بودم رو قبرش بایستم
‫و فریاد بزنم ، بخشیدمت
‫خُب ، شاید خیلی زود این شانسو به دست بیاری
‫اون مدام گیج میشه و زل میزنه به یه جایی
‫این حقه ی قدیمی اونه
‫در موقع نخواد در مورد چیزی صحبت کنه
‫اینکارو میکنه حرومزاده ی پیر
‫ببین ، من میدونم دوسش نداری
‫ولی حداقل میتونی سعی کنی ‫باهاش خوب رفتار کنی
‫باشه
‫باهاش خوب رفتار میکنم
‫آرزو میکردم مرده باشی مادر جنده
‫گفتی قراره باهاش خوب رفتار کنی
‫دروغ گفتم تا بتونم بهش بگم مادر جنده
‫- پدر ‫- باشه
‫نوه ی تو میخواد ما باهمدیگه صلح کنیم
‫پس ، آیا معذرت خواهی میکنی که بدترین پدر
‫در تاریخ جهان بودی ؟ ‫حتی بدتر از اون پدر هایی که
‫بچه هاشونو تو زیرزمین زنجیر میکردن
‫- معذرت خواهی نمیکنم ‫- تقصیر اونه ، من تلاش کردم
‫- فکر نمیکنم واقعا اینکارو کرده باشی ‫- جِیک ، تو متوجه نیستی
‫اون یه آشغال بدون قلب ـه
‫وقتی دبیرستان بودم ، تقریبا داشتم میمردم
‫اون حتی نیومد بیمارستان به دیدنم
‫باشه ، پس ازش میخوایم
‫تا بخاطرش عذر خواهی کنه
‫نه ، اون باید از من عذرخواهی کنه که ‫افتاده بود بیمارستان
‫الان دارم بی قلبی رو ببینم
‫وقتی بزرگ میشدم ، اون یه قایق داشت که ‫براش خیلی عزیز بود
‫اسم خودشو روش گذاشته بود
‫اون بچه ای بود که هرگز نداشتم
‫من بچه ای بودم که داشتی
‫به هر حال ، من یه روز والتر جونیور ‫رو بردم یه چرخی بزنم
‫میخواستم توجه یکی از ‫دخترای دریاچه جلب کنم
‫قبل از مامانت یخورده دخترباز بودم
‫آره ، این مسئله خیلی مدت زیادی بعد ‫ از ملاقات مامان هم ادامه پیدا کرد
‫- اون همیشه سبک سر بود ‫- تاریک بود
‫با لنگرگاه تصادف کردم ‫و تو بیمارستان به هوش اومدم
‫- دختره چطور بود ؟ ‫- انعظاف پذیر بود
‫مرد ، اون میتونست پاهاشو بندازه اینجا
‫نه ، منظورم بعد از تصادف بود
‫اوه ، درسته ، نه
‫خدارو شکر اون هیچیش نشده بود
‫ولی من سه هفته بیمارستان بودم
‫و دریا سالار عوضی حتی ‫یبار هم نیومد منو ببینه
‫من بهت هشدار داده بودم که قایق رو بیرون نبری
‫تو مرتکب اشتباه شده بودی ‫باید عواقبش رو قبول میکردی
‫من پسرتم ‫و والتر دخترم بود
‫باشه ، هردوتون بس کنید
‫مثل بچه ها رفتار میکنید ، میدونید
‫اگه قراره مثل بچه ها رفتار کنید
‫منم قراره مثل والدین رفتار کنم
‫- "با کینه سخت گریه کن" ‫- آره
‫کتاب بروس ویلز در مورد ‫والدین بودن هستش
‫و ما قراره بخونیمش
‫من یه تماس دیگه از طرف غمگین ترین ‫دادستان جهان داشتم
‫اون هنوز شدیدا عصبانیه
‫- ‫هیچکاک و اسکالی تونستن به جایی برسن ‫- سخته گفتنش
‫مدارک پرونده ی اونا پر از ‫ چیزای نامربوط هستش
‫یه سِری منو ؟
‫ درخواست توقف فعالیت از طرف "تی جی مکس"
‫چندین سند ثبت اختراع
‫واسه وسیله ای به نام ‫"کفش بالشی"
‫درخواست مالکیت اشتراکی در فیگی
‫- منظورت فیجی ـه ؟ ‫- نه فیگی ، با "گ"
‫ازشون کلاهبرداری میکنن
‫صبر کن ، این خوبه
‫یه شاهد هست که همه چی رو دیده
‫دزد رو شناسایی کرده و حتی ‫ماشین فرار رو هم توصیف کرده
‫که حتی یه زدگی تو قسمت راست سپرش داشته ‫ما پیداش کردیم
‫آره ، ولی هیچکاک و اسکالی یادشون رفته
‫اسم و اطلاعات طرف رو بنویسن
‫چی؟ ‫نه ، این احمقانس
‫حتی اونا هم اینقدر کار احمقانه ای نمیکنن
‫احمق ‫ببخشید ؟
‫من به این چرت و پرت نیازی ندارم
‫من میتونم الان کنار ساحل در فیگی باشم
‫اگه بریم دادگاه شاهد رو
‫نیاز داریم تا شهادت بده
‫ولی حالا هیچ راهی واسه تماس باهاش نداریم
‫پس پرونده ای وجود نداره
‫چطور آخه اسم و اطلاعات شاهد رو ننوشتید ؟
‫برخلاف شما نادون ها ، ما همه چیز رو
‫طبق قوانین انجام نمیدیم ‫ما قوانین خودمونو داریم
‫و به نتیجه میرسیم
‫نه ، نمیرسید
‫واسه همین ما اینجاییم
‫خُب ، توصیه ی جان مک کلین ‫عالی نبود
‫ولی من کتاب های دیگه ای هم دارم ‫این یکی میگه که
‫واسه مطمئن شدن از ‫ این که پوشک پر شده ...
‫به نظر میتونیم این قسمت رو رد بشیم
‫- من که مطمئن نیستم چیزی پیدا کنی ‫- پدر ، بیخیال ، باشه
‫این چطوره ؟
‫پدر ، یه خاطره ی شاد از پدربزرگ بگو
‫و نگو که اون خاطره خوب مجلس ترحیمش هست
‫خیلی خوب ، وقتی 8 سال داشتم اون تو در مرخصی بود
‫تو حیاط با هم توپ بازی کردیم که ‫خیلی خوب بود
‫هی ، خاطره ی خوبی بود
‫پدربزرگ ، خاطره ی خوبی داری که ‫بخوای بگی ؟
‫خُب ، منم میشه همین خاطره رو انتخاب کنم ؟
‫ آره ، البته
‫خیلی خوب بود ، موقعی که داشتیم بازی میکردیم
‫بچه ی همسایه از دوچرخه‌ش افتاد
‫- آره ، دستشو شکوند ‫- میتونستی استخونشو ببینی
‫یادت میاد وقتی رفتیم اسکی
‫یه نفر از تلکابین افتاد و پاش داغون شد
‫میتونستی استخونشو ببینی
‫درست از پوستش زده بود بیرون ‫و داشت فریاد میکشید
‫- ما داشتیم میخندیدیم ‫- عالی بود
‫خدای من ، امیدوارم بعد از ما ‫یکی پیداش کرده باشه
‫باشه ، خُب ، شما هردوتون هیولا بودین
‫ولی این قضیه خیلی خوب ‫داره جلو میره
‫آره ، آره
‫میدونم مثبت فکر میکنی
‫ولی من واقعا میتونم از ‫انتقاد صادقانه استفاده بکنم
‫تِری من خیلی خوشحال میشم ‫کمک بکنم ، ولی
‫دنبالم بیا
‫سلام
‫موقع انجام حرکات کششی مُچمو گرفتید
‫نیم ساعت بود به جز این هیچکاری نمیکردم
‫دیدم که داشتی تری رو نگاه میکردی
‫با حرکات انگشتات داشتی راهنماییش میکرد
‫باشه
‫آره
‫شاید در تحقیر موسیقی اونا اغراق کرده باشم
‫تا اینکه مجبور نباشم به جِفورد کمک کنم
‫اوه نه ، من یعنی اونقدر بَدَم ‫که نمیشه کمکش کرد ؟
‫راستش میخواستم تو کارناوال ‫روز شکر گذاری بنوازم
‫تری خیلی دوست داره تو ارابه ی کارناوال باشه
‫تو کارت بد نیست ، حتی شاید
‫خوب هستی ، ولی واسه اینکه عالی بشی
‫باید تورو درهم بشکنم
‫- ممکنه دوستیمونو نابود کنه ‫- من توانایی تحمل انتقاد رو دارم
‫دخترام همیشه ازم انتقاد میکنن
‫اونا خیلی بدجنس اند ‫لطفا کمکم کنید قربان ، خواهش میکنم
‫باشه
‫فلوتت رو بهم بده
‫اشتباهه ‫قانون اول اینه
‫هیچوقت فلوتت رو به کسی نده
‫- هی عزیزم ، اوضاع چطوره ؟ ‫- خیلی خوب
‫پدر و پدربزرگ دارن باهم کنار میان
‫اونا دارن بی وقفه از حال ‫ اقوامشون خبر میگیرن
‫- عمه میلی ؟ ‫- مُرده
‫- عمو توماس ؟ ‫- مُرده
‫- عمه جانِت ؟ ‫- مُرده
‫- عمو دین ؟ ‫- گِی شده
‫اوه ، خوش به حالش
‫- عمه لین چطور ؟ ‫- مُرده
‫انگار یه آتش سوزی موقع ‫تجدید دیدار خانواده رخ داده
‫خوشبختانه عمو دین اونجا نبوده
‫- واو ، غم انگیزه ‫- آره
‫خُب ، من خوشحالم همه چی رو به راهه
‫اوه ، من باید برم ، دوست دارم ، خدافظ
‫راستش منم باید برم ، پس ...
‫نمیدونستم امکانش هست که فیلم ‫اون قسمت از بدن رو گرفت
‫اِمی بود ، من اول قطع کردم
‫به نظر اوضاع اینجا داره به خوبی پیش میره
‫آره ، البته که همینطوره ‫پدر بهم یه آبجو بنداز
‫بندازش
‫نه ، کیک اعلام جنسیت
‫هیشکی زمین رو نگاه نکنه
‫هیشکی نمیتونه رنگ کیک رو ببینه
‫چقدر قراره اینکارو بکنیم ؟ ‫برنامه چیه ؟
‫هنوز نمیدونم
‫باشه ، ما همه شنیدیم که ‫ کیک اون ور متلاشی شد
‫که احتمالا میشه رنگش رو دید
‫- چه اهمیتی داره ؟ ‫- چون رنگ کیک میگه
‫که قراره صاحب پسر بشیم یا دختر
‫شیرینی پز از کجا میدونه ؟
‫چون شیرینی پز آزمایش رو انجام میده
‫نه ، آزمایش رو دکتر میکنه ‫ و زنگ میزنه به شیرینی پز
‫و شیرینی پز کیک رو درست میکنه
‫باشه ، متنفرم از اینکه اینو بگم ولی میتونی از اول بگی ؟
‫نه ، ما فرصت نداریم ‫فقط کمک کنید اینو درستش کنم
‫میدونی ، تقصیر راجر ـه
‫تنها کاری که باید میکرد ‫گرفتن آبجو بود
‫خُب ، شاید میتونستم بهتر بگیرمش اگه
‫- بیش از یکبار بازی میکردم ‫- رفقا ، تمرکز کنید
‫همه باهمیم ، یادتون اومد ؟
‫ما نمیتونیم کیک رو قبل از اِمی ببینیم
‫که یعنی باید یه راهی پیدا کنیم ‫تا بدون نگاه کردن بهش تمیزش کنیم
‫باید به روش "جعبه ی پرنده" عمل کنیم
‫- و "جعبه ی پرنده" همون شیرینی پز هستش ‫- نه "جعبه ی پرنده" اسم یه فیلم ـه
‫که مردم اجازه نداشتن به چیزی نگاه کنن
‫فقط این چشم بند ها رو بزنید و ‫کمک کنید تمیزش کنم
‫من خودم روش"جعبه ی پرنده" رو روی ‫یکی از مهماندار ها تو سوئد اجرا کردم
‫پدر
‫باشه ، فکر کنم این دیگه همش بود
‫فکر کنم دیگه میتونیم چشم بند هامونو برداریم
‫نه ، نه ، خدای من
‫چه اتفاقی افتاد ؟ ‫ما خیلی مراقب بودیم
‫اینم از تِی
‫کیسه
‫- کار سختیه ‫- آره
‫من میخوام یه آبجو بخورم ، میدونی
‫اوه ، اوه ، خوبی ؟
‫کیک آبی بود
‫داری پسر دار میشی ‫این یه طلسم ـه
‫نه ، نه ، نه ، نه ، طلسم نیست
‫ببینید ، ما بازم میتونیم همه ی ‫ اینارو درست کنیم
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫وجب به وجب اینجارو تمیز کنیم
‫و یه کیک درست کنیم
‫هیشکی نمیتونه اینکارو تو 2 ساعت بکنه
‫اشتباه میکنی پدر
‫یه نفرهست که میتونه
‫سلام رفقا ، بریم به کارمون برسیم
‫اوه ، هی ، یه چیزی پیدا کردم
‫یه دوربین امنیتی در خیابان ‫کارول بروان استون هستش
‫فیلم مجرم رو گرفته ؟
‫نه ، ولی فیلم هیچکاک و اسکالی رو
‫موقع مصاحبه با شاهد گرفته
‫بیا محله رو بگردیم
‫تا ببینیم کسی اون یارو رو میشناسه
‫آره
‫صبر کن
‫- چه مرگته ؟ ‫- ببخشید ، نمیخواستم بِدَوَم
‫و اون تنها راه متوقف کردن در بود
‫- اصلا هم اینطور نبود و جواب هم نداد ‫- جواب داد ، ما اینجاییم
‫خواهش میکنم نرید دنبال اون شاهد
‫ما فقط در تلاشیم گندی که ‫ زدید رو درست کنیم
‫ما گند نزدیم ، شاهد بهمون اسمشو داد
‫ولی اون ازمون خواست اسمشو ننویسیم ‫چون مدرک شناسایی نداشت
‫پس اون میترسید بیاد دادگاه شهادت بده
‫چون نمیخواست توسط ‫پلیس مهاجرت دستگیر بشه
‫- لعنت بهش ‫- میدونی ...
‫این مسئله باعث میشه خیلی از ‫مهاجر ها به پلیس کمک نکنن
‫آره ، ما اینو میدونیم ‫فقط غافلگیر شدیم
‫- از اینکه شما هم میدونید ‫- این توهینه
‫من خیلی نگران مشکلات مهاجرتی هستم
‫و منم به سهم خودم ...
‫- نه ‫- اسکالی چیز خوبی گفت
‫نیازی نیست از کنارش رد بشید هیچکاک
‫باشه ، میدونم کمک احتیاج دارید ‫و زمان محدود هست
‫ولی میبینم که کیک آبی رو زمینه
‫و میدونم یعنی چی ‫به جنسیت بچه اشاره داره
‫پس قبل از اینکه کاری بکنم یه دقیقه زمان میخوام
‫یک دقیقه بعد
‫ببخشید بخاطر گریه و صدای خُرناس عجیب ‫که آخرش درآوردم ، یه چیز ژنتیکی هستش
‫حالا جیک ، تو تِی رو بردار ، تو ‫کار نظافت رو انجام میدی
‫دریاسالار ، شما خمیر رو درست میکنید
‫کاپیتان شما هم وظیفه ی زدن خامه رو داری
‫باشه ، اِمی الان پیام داد
‫اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا ‫ پس اونو قایمش کن
‫پدر ، این خیلی تابلوئه
‫نه ، عالیه
‫خیلی خُب همگی ، عادی رفتار کنید
‫عادی رفتار کنید
‫هی رفقا
‫سلام ، به خونه خوش اومدی
‫من دوست دارم که با ‫ پدربزرگم ، والتر ، آشنا بشی
‫خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
‫سلام ، اوضاع اینجا عادیه
‫آره ، همه چیز کاملا عادیه
‫حتی اینجا پشت میز هم کاملا عادیه
‫آره ، و اینم یه چیز عادی واسه گفتن بود
‫اوضاع تو هم عادیه اِمی ؟
‫- البته ‫- خوبه
‫من میرم واسه مهمونی آماده بشم
‫اوه ، خوبه
‫اوه خدای من ، باورم نمیشه جمع و جورش کردیم
‫چارلز ، ما همشو مدیون تو هستیم
‫بس کنید ، پخت و پز و تمیزکاری ‫ همراه شما باعث افتخار بود
‫پسر ، جِیک خیلی خوش شانسه ‫که خدمتکاری مثل تو داره
‫- نه ، اون خدمتکار نیست ‫- ممنون
‫من خیلی خوشحالم بهم کمک میکنی
‫شاید اصلا فوت هم نکنم
‫اوه ، قراره اون فلوت رو کلی فوت کنی ‫حالا شروع کنیم
‫5 ، 6 ، 7، 8
‫وایستا
‫وقتی سرمو تکون دادم یعنی شروع کن ‫نه اینه یه ثانیه ی بعد شروع کن ، دوباره
‫5 ، 6 ، 7، 8
‫وایستا
‫داری قطعه ی "مرد کیک فروش" رو میزنی ‫یا "مرد آشغال جمع کن" ؟
‫مرد آشغال جمع کن رو میشناسی ؟
‫ من میشناسم
‫چون من دارم الان بهش نگاه میکنم
‫دوباره ، 5 ، 6 ، 7، 8
‫دوباره
‫چرا وایستادی مرد آشغال جمع کن
‫یکم آب احتیاج دارم
‫چیزی که نیاز داری تمرین کردنه ‫مرد آشغال جمع کن
‫دهنم خشک شده و دیگه بزاق ندارم
‫برای بهونه هات وقت ندارم ‫مرد آشغال جمع کن
‫حالا بزن ، دوباره ، 5 ، 6
‫دیگه کمکت رو نمیخوام
‫من مرد آشغال جمع کن نیستم ‫من مرد کیک فروش ام
‫همگی توجه کنید
‫ممنون از همگی که اومدید
‫لطفا دور هم جمع بشید
‫ما قراره کیک رو ببریم و بفهمیم
‫قسمت پایینی بچه چجوریه
‫- چرا با لهجه گفتی ؟ ‫- نمیدونم
‫خیلی بد انجامش دادم ‫باید بذارم تو حرف بزنی
‫آره ، باید اینکارو بکنی
‫من دوسِت دارم
‫باشه ، بیاین اینکارو بکنیم
‫بفرما
‫خیلی خوب ، ما قراره ...
‫سبز
‫اوه خدای من ، چی تو شکم منه ؟
‫نه ، تو از جای بَدِش بریدی ‫من یکی خوبش رو میبُرم
‫فکر کنم شیرینی پزی اشتباه کرده
‫چی داری میگی ؟
‫رنگ خوراکی رو راجر اضافه کرد
‫خُب ، خامه رو تو حاضر کردی
‫صبر کنید ، شماها این کیک رو پُختید ؟
‫خُب ، ما فقط ، میتونی بگی که ...
‫جِیک ؟
‫باشه ، اشکالی نداره ، ما اون کیک رو پُختیم
‫من خیلی متاسفم ‫بعدا همه چی رو توضیح میدم
‫پدر ، لطفا از بریدن کیک دست بردار
‫سعی میکنم یه تیکه ی خوب بِبُرم
‫تیکه ی خوبی وجود نداره ‫تو گند زدی به کیک
‫تو خرابکاری
‫خُب ، من خرابکارم ، چون تو ‫باعث شدی من خرابکار بشم
‫- تو خرابکاری ‫- گندت بزنن
‫- من میرم ‫- صبر کن ، صبر کن ، نه ، نرو
‫ما طلسم رو معکوس کردیم
‫طلسم معکوس شده رو معکوس نکن
‫راستش جیک ، منم میرم
‫چی ؟ ‫تو چرا میری ؟
‫من باید برم بیمارستان
‫انگشت شستم رو بریدم
‫- دوباره ؟ ‫- اون یکی
‫- اوه خدا ‫- اوه خدا
‫دانیو بایت رو بیار (منظورش انگشت ـه که تو کیک افتاده)
‫هی ، چطوری؟ ‫انگشت شستت چطوره ؟
‫عالیه ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫- اون یکیه پدر ‫- اوه ، نه ، به نظر بد میاد
‫دکتر گفت شاید زمان زیادی طول بکشه تا خوب بشه
‫و شاید همون اندازه نباشه
‫انگشت شستم ؟ ‫برام مهم نیست
‫- پدرم اینجاست ؟ ‫- نه
‫بهش زنگ زدم و گفت
‫چطور بگم ...
‫گفت من یه خرابکار بی مصرف ام ‫و کاری به کارم نداره
‫آره ، یه چیزی تو همون مایه ها بود ، البته
‫ببین ، من خیلی متاسفم که رو این قضیه ی
‫دور هم جمع شدن خانواده اصرار کردم ‫فکر کنم شاید خانواده ی ما
‫طلسم شده و منم قراره پدر بدی بشم
‫نه ، من اشتباه میکردم
‫هیچ طلسمی نیست ‫فقط پدرم یه احمق خودخواهه
‫و منم همینطور بودم
‫ همه ی پرالتا های پدر ‫شاید از همدیگه یاد گرفتیم
‫شاید هم تو ژن ماست
‫نه ، تو ثابت کردی این اشتباهه
‫تو اهمیت میدی ‫و همه ی اون کارا رو میکنی
‫قبل از تولد بچه ، کتاب بچه داری میخونی
‫تو سعی کردی منو و پدرمو ‫کنار هم برگردونی
‫لعنتی ، تو حتی انگشت شست منو از کیک درآوردی
‫آره ، اون کار چندش آور بود
‫تو خیلی هیجان زده ای ‫از اینکه قراره بچه دار بشی
‫مهمونی تعیین جنسیت گرفتی
‫من هیچوقت کاری مثل این نکردم
‫به جز اون یه دفعه در آمستردام
‫واقعا فکر میکنم نباید اون بحث ‫رو وسط بکشی
‫جِیک ، تو قراره پدر فوق‌العاده ای بشی
‫و پدرت قراره عاشقت باشه
‫ممنون
‫و من فکر میکنم تو هم قراره پدربزرگ ‫خیلی خوبی بشی
‫هی
‫کسی که دوبار عمل پیوند انگشت شست داشته
‫و به پسرش افتخار میکنه
‫اوه ، نیازی نیست که ...
‫این ...
‫رئیس من عصبانیه
‫شما تولد 25 سالگی منو خراب کردید
‫میخوام اونا تنبیه بشن
‫فهمیدم ‫الان باهاشون حرف میزنم
‫بدون اون شاهد ، دادستانی ‫چیزی نداره
‫- کروم عصبانیه ‫- درسته
‫اون مدام بهتون میگفت انسان هزارپا ‫( اشاره به فیلم انسان هزارپا)
‫چون احمقیم
‫- آره ، قبلا هم اینو شنیدیم ‫- فکر نمیکردم اینو بگم
‫ولی شما کار درست رو انجام دادید
‫متاسفانه ، کروم میخواد که شما ادب بشید
‫ از فردا هردوتون قراره یه هفته ‫ با تمام حقوق و مزایا تعلیق بشید
‫- مثل تعطیلاته ؟ ‫- شما حقتون مجازاته
‫یه مجازاته که نیازی نیست کاری بکنید
‫و میتونیم هرجایی بخوایم بریم؟
‫هر جهنمی میخواید برید
‫یا برید به هتلی که ازتون کلاهبرداری میشه
‫فیگی ، فکر خوبیه
‫حالا از جلوم گم شید برید
‫خوش بگذرونید
‫بعدی
‫سلام ، اسم من تِری جِفورد هست
‫نمیدونم چجور قراره پیش بره
‫صبر کن
‫قربان
‫من کاپیتان رایموند هولت از حوزه ی 99 هستم
‫باید در مورد این مرد ‫براتون بگم
‫حالا ممکنه قطعه ای که ‫واسه تست قراره بزنه
‫به صورت تکنیکی عالی نباشه ‫یا گوشتونو اذیت کنه
‫شاید به عنوان توهین به موسیقی تلقی کنید
‫شاید درِ گوشی به هم چیزایی بگید
‫مرد کیک فروش ؟
‫بیشتر شبیه مرد آشغال جمع کن هستش
‫- بیخیال ‫- ولی اشتباه میکنید
‫این مرد یه چیزی بهم یاد داد
‫بهم یاد داد موسیقی در مورد قلب و روح هست
‫در مورد استقامت با وجود تمام چالش هایی ‫ هست که من براش به وجود آوردم
‫اون امروز اومده اینجا و شما باید ‫احمق باشید که اونو تو گروهتون نذارید
‫ممنون کاپیتان
‫ستوان ؟
‫با چه سازی براموت اجرا میکنید ؟
‫- فلوت ‫- پذیرفته شدی
‫چی ؟ ‫حتی اجرا نکردم
‫تو تنها فلوت زنی هستی که ‫اومده واسه تست
‫به گروه خوش اومدی
‫آره ، انجامش دادم
‫هی ، حال پدرت چطوره ؟
‫خُب ، دکترگفت قراره خوب بشه
‫الان دستش بیشتر شبیه چنگان شده
‫نمیدونم چرا فکر میکنن این مشکلی نداره
‫هی ، گوش کن ، من خیلی متاسفم ‫از اینکه کیک سبز بود
‫اشکالی نداره
‫من کوچولومونو دوست دارم ‫مهم نیست چی بشه
‫اوه خدای من ، درسته
‫تو هنوز جنسیت بچه رو نمیدونی
‫با تمام اون اتفاقات تقریبا یادم رفته بود
‫- تاکید میکنم "تقریبا" یادم رفته بود ‫- چی ؟
‫خُب ، من یه کیک دیگه واسه دوتامون خریدم
‫جِیک ، این خیلی دوست داشتنیه
‫- بفرما ‫- خیلی هیجان زده ام
‫خالیه ، کیکی نیست
‫چی ؟ ‫کجا رفت ؟
‫هی بچه ها ، شیر دارید ؟
‫پسر دار میشیم ؟
‫داریم صاحب پسر میشیم
‫هی ، شیر دارید یا نه
‫خدای من
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v‫
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama.com]