‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com]
‫باورت میشه اسکالی؟
‫به نظر ما تنها آدمای مسئولیت پذیری هستیم
‫که سر وقت میان.
‫و اونا بهمون میگن تنبل، ‫ولی خودشون الان کجان؟
‫- نمیبینمشون. ‫- اونا اینجا نیستن.
‫ولی میدونی کی اینجاست؟ ‫هیچکاک و اسکالی.
‫ساده لوه ها،کم فهم ها.
‫احمقها
‫ اینجا چیکار میکنید؟ ‫کل ساختمون سمپاشی شده.
‫کلی ایمیل زده شده بود.
‫واقعا؟ ما که ...
‫- خیلی زود روش اثر میذاره. ‫- برداشتت از این مسئله اینه؟
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫به نظر نمیومد اونقدر سریع باشه،
‫- چون هیکلش گُنده‌س. ‫- اوه خدای من،از واریو بدم میاد.
‫پرالتا،بیا دفتر من.
‫اوه،کوین اینجاست و هردوتون به نظر ‫خیلی ناراحتید.
‫اوه نه،اونا بودجه ی هنری رو قطع کردن؟
‫آره،ولی دیگه مهم نیست.
‫هیچی مهم نیست،چَدر دزدیده شده.
‫- یکی پسر پشمالوی مارو بُرده. ‫- اوه خدای من.
‫چی شده؟
‫خُب،چَدر و من باهم رفتیم قنادی.
‫یه شیرینی اسکون ساده باهم خوردیم، ‫بعدش رفتیم پارک.
‫غلاده‌ش رو باز کردم و اون دیگه برنگشت.
‫- یکی پسر پشمالوی مارو بُرده. ‫- آره،قبلا اشاره کردی.
‫حالا،واسه اینکه مطمئن بشیم میپرسم،
‫ندیدی که کسی اونو ببره،درسته؟
‫پس این احتمال وجود داره ‫که چَدر فرار کرده باشه.
‫- میدونی که بعضی سگ ها از اینکارا میکنن. ‫- چَدر جزو بعضی سگ ها نیست.
‫اون هیچوقت این کارو نمیکنه،یکی ...
‫پسر پشمالوی شما رو بُرده،درک میکنم.
‫میخوام هر کاری داری بیخیال بشی.
‫هیچ چیزی تو دنیا مهم تر ‫ از اون سگ برام نیست.
‫من بودم نمیگفتم هیچی.
‫برای مثال منو تو باهم خیلی صمیمی هستیم.
‫- واسه اینا وقت نداریم. ‫- باشه.
‫تو آدم ربایی 48 ساعت اول خیلی مهمه.
‫درسته،از نظر سگ ها فقط 7 ساعت طول میکشه.
‫ چرا باید اینو میگفتی؟ ‫ بخاطر همینه که همه
‫- اون سگ رو به تو ترجیح میدن. ‫- همه؟
‫باشه،ببینید،من فقط میگم.
‫قبل از اینکه سریع تصمیم گیری کنیم،
‫باید این حقیقت رو در نظر داشته باشیم،
‫هیچ مدرک درست حسابی وجود نداره ‫که یه نفر چَدر رو دزدیده.
‫این یه پیام ـه،که میگه:
‫"من سگِت رو دزدیدم."
‫که اینطور،خُب،به نظر
‫مدرک سفت و سختی میاد.
‫خوبه،مدرک خوبیه.
‫چی؟
‫اوه ببخشید،ندیدم.
‫آره،مشخص بود،چه خبره؟
‫- چرا داری اینطور احمقانه میرقصی؟ ‫- یه فروشگاه مخصوص بچه ها تو محله ی دامبو ‫(یکی از محله های بروکلین)
‫واسه بردن "اسنوگ" ‫یه مسابقه گذاشته.
‫"اسنوگ" دیگه کیه یا چیه؟
‫شوخی میکنی؟ ‫بهترین کالسکه ای هست که
‫تاییدیه ی روان بودن از "اسپورژول"داره.
‫امتیاز ایمنی از "فرژِرب"
‫و حتی سواریِ روان تری از "کیندربوشت"هست.
‫داری سکته میکنی؟
‫همه ی بهترین کالسکه ها از اسکاندیناوی میان.
‫جایی که مردم از بچه دار شدن متنفر نیستن.
‫من "میدسامر"رو دیدم. ‫(اسم فیلم سینمایی)
‫اون مردم هم مشکلات خودشونو دارن.
‫اسنوگ کالسکه ی رویاهای منه.
‫ولی خیلی گرونه.
‫مسابقه چیه؟
‫یه مسابقه ی استقامتی ـه.
‫همه یه دستشونو رو کالسکه میذارن
‫و اگه ول کنی،باختی.
‫آخرین نفری که دستش رو کالسکه باشه برنده‌س.
‫به نظر دردناکه،منم میتونم بیام؟
‫واسه پشتیبانی روحی؟
‫البته،واسه همین.
‫خیلی خُب قربان.
‫آدم ربا ممکنه هر لحظه واسه ‫خواسته هاش زنگ بزنه.
‫اگه ما مکانشو ردیابی کنیم ‫میتونیم پسر پشمی تورو پیدا کنیم.
‫پشمی نه پشمالو.
‫دیگه نمیدونیم چطوره.
‫ممکنه پشمی باشه. ‫ممکنه هر طوری باشه.
‫رایموند،ممکنه ژولیده و کثیف باشه.
‫حالا کِوین رو ناراحت کردی، ‫امیدوارم خوشحال باشی.
‫چرا باید خوشحال باشم؟
‫من فقط پشمی و پشمالو رو قاطی کردم.
‫"فقط"؟ ‫اخراجی.
‫محافظ و نشان‌ت رو میخوام.
‫- این به نظر یکم زیاده‌روی ـه. ‫- جیک راست میگه.
‫- ممنون کِوین. ‫- فقط بدون حقوق تعلیقش بکن.
‫چرا ازم کمک خواستید؟
‫- زنگ میزنه ‫- قربان،یادت باشه
‫2 دقیقه زمان نیاز داریم ‫تا ردیابیش کنیم.
‫2 دقیقه،فهمیدم.
‫پس به صحبت ادامه بده و آروم باش.
‫پرالتا،من کاملا تحت کنترل ام.
‫- سلام؟ ‫- دهن لعنتیت رو ببند.
‫- اینجا من کسی هستم که حرف میزنه. ‫- خُب،پس تمومه.
‫و قطع کرد.
‫خُب،میتونست بهتر پیش بره.
‫بجنب تری،تو میدونی اون کاغذ رو برداری.
‫نه،ولش کن،فقط یه پرونده ی جرم اولی هستش.
‫همه چی رو به راهه ستوان؟
‫از صبح داری ناله میکنی.
‫بخاطر تمرینات کوفته شده. ‫عضلاتم بدجوری درد میکنه.
‫ببین ...
‫باهام بیا رفیق،چیزی که نیاز داری پیش منه.
‫ آب قلم
‫یه دستور آشپزی قدیمیِ خانواده ی بویل هستش.
‫من بعد از تمرین میخورم و هیچوقت ‫کوفته نشدم.
‫بویل،فکر نمیکنم حداکثر وزنه هایی که من و تو ‫تو باشگاه میزنیم یکسان باشن.
‫اوه تری،اونا فقط عدد هستن.
‫بلاخره به این نتیجه میرسی.
‫هی،اینجایی،اوه خدای من، ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫من عصبانی شدم،حالا میخوام تلافی کنم.
‫باشه،ببین قربان،میدونم ناراحتی.
‫ولی باید آروم باشی و مثل ‫هر پرونده ی دیگه ای عمل کنی.
‫راستش باورم نمیشه اینو میگم
‫ولی الان زمان جان ویک شدن نیست.
‫اون دیگه کیه؟ ‫دوستته؟
‫کاش بود،ولی اون یه آدم واقعی نیست.
‫اون یه شخصیتِ قاتل تو فیلمه که وقتی ‫ سر به سر سگش میذارن دیوونه میشه.
‫پس منو جان ویک ها صدا کن، ‫چون قراره دیوونه بشم.
‫ویک هستش،به صورت مفرد. ‫و همین الانش هم دیوونه شدی.
‫به قیمت از دست دادن ردیابی تموم شد. ‫بببین،میخوام که تمرکز کنی.
‫آدم ربا خواسته هاشو پیامک کرده.
‫اون عوضی چقدر بخاطر سگ کوچولوم میخواد؟
‫اوه،مسئله اینه پول نمیخواد.
‫اون تمام پرونده های ‫ماه مِی سال 2004 رو میخواد.
‫این یه سرنخ ـه.
‫اون حتما یه جورایی به ‫ اون پرونده ها ربط داره.
‫جالبه.
‫میدونی دیگه چی جالبه؟
‫نارنجک ها.
‫لطفا بس کن،من کوین رو میبرم
‫به پارکی که چدر دزدیده شده ‫تا دنبال سرنخ بگردیم.
‫من از تو میخوام اینجا بمونی و ‫اون پرونده هارو مرور کنی،
‫و یه لیست از مظنونین مشکوک دربیاری.
‫- میتونی اینکارو بکنی؟ ‫- باشه،اشکالی نداره.
‫- من پرونده هارو مرور میکنم. ‫- عالیه.
‫میدونی که تا وقتی اون نارنجک هارو ‫ برنگردونی نمیتونم برم،درسته؟
‫اوه،ولی تو اجازه دادی جان ویکس ‫داشته باشه.
‫"ویک"هستش،مفرد.
‫فقط برشون گردون.
‫باشه کوین،باید اتفاقات صبح رو بازسازی کنیم،
‫و ببینیم سرنخی پیدا میکنیم.
‫خیلی خُب،چدر و من از قسمت
‫شرقی وارد پارک شدیم و ‫ اون درخت هارو رد کردیم.
‫اوه،خیلی اون درخت هارو دوست داشت.
‫جیک،نمیدونم بتونم اینکارو بکنم یا نه.
‫آره،میتونی اینکارو انجامش بدی، ‫من همینجا باهاتم.
‫ما قراره باهمدیگه انجامش بدیم.
‫حالا بیا بریم.
‫اوه،هی کِو،رفیق،نتونستم نادیده بگیرم
‫وقتی گفتم بریم تو نیومدی.
‫اینجا ایستادی و شروع کردی ‫به خیره شدن به اون نیمکت.
‫چَدر عاشق نیمکت ها بود.
‫میپرید روشون،پایه هاشو بو میکرد.
‫پنجه میزد به ...
‫پنجه ها،البته،چیزی هستن ‫که باهاشون پنجه میزنی.
‫من متاسفم،این غیر ممکنه.
‫هر چیزی میبینم،منو یاد چدر میندازه.
‫چمن،آسفالت،سنجاب ها ...
‫- چَدر عاشق سنجاب ها بود. ‫- اوه،بس کن.
‫اون عاشق دنبال کردنشونه، ‫باید بگم عاشقشون بود.
‫اون هیچوقت نمیرسه به ...
‫کِوین،بس کن،باشه؟
‫ما باید از اون دروازه رد بشیم و ‫اتفاقات صبح رو بازسازی کنیم.
‫و اگه فکر میکنی نمیتونی تحمل کنی،
‫- اونوقت فقط رو من تمرکز کن ‫- باشه
‫خیلی خُب،درست تو چشمام خیره شو.
‫خیلی خوبه،زل میزنم به چشمات.
‫اوکی،اوه،واو.
‫نگاه نافذی داری،باشه، ‫بیا اینکارو انجامش بدیم.
‫و داریم میریم به سمت دروازه ی شرقی، ‫کارمون خیلی خوبه.
‫این کار جواب میده،من میتونم انجامش بدم.
‫- بفرما ‫- دارم انجامش میدم
‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی. ‫- نه،نمیکنم.
‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی. ‫- نمیکنم.
‫- داری جای دیگه ای رو نگاه میکنی. ‫- اون برگ ها رو میبینم ...
‫- نه ‫- چدر عاشق این بود که
‫ تو برگ ها بازی کنه، ‫مهم نبود چه نوعی باشه.
‫بلوط ، افرا ، نارون.
‫صبر کن،دوست ندارم حرفتو قطع کنم ولی ‫ببین من چی پیدا کردم.
‫دوربین امنیتی.
‫چدر عاشق دوربین امنیتی بود.
‫چطور ممکنه؟
‫اوه،رُزا،اینجاست،اسنوگ.
‫این خطوط جذاب رو ببین.
‫اوه،میخوام برم پشتِش و فشارش بدم.
‫ایش،داری حالمو به هم میزنی.
‫تِدی اینجا چیکار میکنه؟
‫- تِدی؟ ‫- اوه خدای من،سلام اِمی.
‫درسته،دوست پسر سابقِ خسته کننده.
‫- سلام تِدی. ‫- سلام رُزا.
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- تو قول داده بودی که
‫دیگه جلوم سبز نشی تا ازم خواستگاری کنی.
‫یکم داری تعریف از خود میکنی، ‫من فقط 4 بار اونکارو کردم.
‫همچنین الان متاهلم.
‫پارسال تو یه شهر کوچیکِ خوب ‫به نام فینیکس ازدواج کردم.
‫خیلی شیک بود.
‫ما کلی آبجوی "پیلسنرز" سرو کردیم.
‫نمیدونم یادته یا نه،ولی من عاشق ...
‫- آبجوی پیلسینر ‫- آره،یادمونه
‫آره،سرتون رو درد نیارم ‫حالا قراره بچه دار بشیم.
‫و من قراره سعی کنم این ‫کوچولوی جذاب رو برنده بشم.
‫اوه خدای من،منم ‫ اینطوری به نظر میرسم؟
‫- آره ‫- ببخشید
‫واسه مسابقه اومدید؟
‫اوه،آره،سلام،من تِدی راموس هستم.
‫فامیلی زنم رو روی خودم گذاشتم، ‫خیلی شجاعانه‌س.
‫اون بدترینه.
‫سلام،من اِمی سانتیاگو هستم.
‫من خیلی متاسفم.
‫ولی زنای حامله اجازه ی مسابقه دادن ندارن.
‫نه بعد از اتفاقی که پارسال افتاد.
‫قراره بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫جزوی از توافقمونه،نمیتونیم.
‫باشه.
‫خُب،خبر خوب اینه که من حامله نیستم.
‫- من فقط یه ناهار خیلی مفصل خوردم. ‫- من خیلی متاسفم،نمیتونم.
‫خیلی خُب،من واسش مسابقه میدم.
‫چی؟اینکارو میکنی؟
‫ولی میدونم که فکر میکنی ‫کالسکه ها احمقانه هستن.
‫همینطورن،ولی نمیتونم اجازه بدم ‫اون عوضی خسته کننده برنده بشه.
‫پس ما تصمیم گرفتیم اتاق بچه رو سفید کنیم.
‫راستش تو قبلا باهاش سکس میکردی.
‫میدونم.
‫چارلز،این آب قلمِ مخصوصِ ‫خانواده ی بویل شگفت انگیزه.
‫- دیگه اصلا کوفته نیستم. ‫- بهت که گفتم جواب میده.
‫خانواده ی بویل در طول فصل برداشت سیب زمینی از این میخوردن
‫تا همه تو مزرعه سالم و سرحال باشن.
‫میدونی،شرط میبندم که میتونیم اینو بفروشیم.
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫میتونیم اسم شرکت خودمو بذاریم، "پسران استخوانی"
‫نه،"استخوان بیشتر،درد کمتر"
‫نه،"رفقای استخوانی محل کار".
‫این چیزیه که ثبت میکنم.
‫میتونیم اسم رو بعدا انتخاب کنیم.
‫به هرحال،میدونم اینو ببریم سراغ کی.
‫پیش اون دوستم که ‫ "ماسل مالت" رو اختراع کرده.
‫این عالیه.
‫ما شرکای خیلی خوبی هستیم.
‫وقتی بحث پخت و پز باشه منو داری.
‫وقتی بحثِ یه بدن عضله ایِ خوب ‫باشه بازم منو داری.
‫و تو هم یکم ارتباطات داری.
‫ما قراره پولدار بشیم.
‫قربان،ما برگشتیم.
‫تو پرونده ها چیزی پیدا کردی؟
‫آره،بیشترشون به درد نخور بودن ‫ولی یکیشون چشمم رو گرفت.
‫در 15 ام ماه مِی سال 2004 ‫کاراگاهان فرانگ کینگستون رو دستگیر کردن.
‫رهبر گروه گانگستری خیابون 16.
‫به لطف شهادت های یه ‫خبرچین محرمانه.
‫کینگستون 16 سال حبس کشید ‫و ماه قبل آزاد شد.
‫و فکر میکنی که اون میخواد بدونه
‫کدوم یکی از آدماش اونو لو دادن ‫تا ازش انتقام بگیره؟
‫- قضیه ی انتقام جویی ـه. ‫- انتقام جویی.
‫البته.
‫حالا میدونم کدوم مادرجنده ای ‫ سگم رو برداشته.
‫تنها مشکل اینه که
‫نمیدونم این مادر جنده رو کجا پیدا کنم.
‫خُب رایموند،فکر کنم میتونیم کمکت کنیم ‫بتونی اون مادر جنده رو پیدا کنی.
‫جیِک؟
‫مادر جنده تنها چیزیه که میتونیم بگیم، ‫بذار بهت نشون بدم چی پیدا کردیم.
‫دوربین امنیتی،ویدیو ای رو ثبت کرده که
‫چدر گرفته میشه و تو یه ماشین گذاشته میشه
‫که به نام یه شرکت ناشناسِ سوری ‫در خیابان دین ثبت شده.
‫میتونیم تا 15 دقیقه اونجا باشیم.
‫عجیبه،اون بیرون آفتابیه.
‫چرا عجیبه؟
‫چون قراره یه طوفان ... رو سر ‫اون ولگرد بباره.
‫اوه خدای من،خوشم اومد و عاشقش شدم.
‫خیلی خُب،کِوین تو اینجا باش.
‫و نگران نباش،ما سگت رو برمیگردونیم.
‫خُب ما سگت رو پس نگرفتیم.
‫متاسفانه اون اینجا نبود،نه،نه،نه.
‫فکر کنم کاپیتان هولت ‫خیلی خوب داره با قضیه کنار میاد.
‫پس به زودی میبینیمت.
‫واو،5 ساعت.
‫این هیجان انگیز ترین مسابقه ای ‫هست که تا حالا داشیم.
‫البته اتفاق پارسال هم هیجان انگیز بود.
‫ولی هممون میدونیم که چجوری تموم شد.
‫نه نمیدونیم.
‫درسته،چون قاضی حکم کرد عمومی نشه.
‫مطمئنی که میخوای اینکارو ادامه بدی رُزا؟
‫تو واقعا مجبور نیستی.
‫پاهام یکم درد میکنن، ‫ولی هر چقدر لازم باشه ادامه میدم.
‫ما اینجا اوقات خیلی خوبی رو میگذرونیم.
‫داشتم به رفیقم رِجی در مورد
‫سالسا های بی نقصی که درست میکنم میگفتم.
‫اونقدر ملایمه که یکم بتونی مزه‌ش کنی.
‫بسه،دیگه نمیتونم تحمل کنم.
‫- من میرم ‫- خدافظ رِجی
‫اون مقاله در مورد صندوق های پستی ‫ رو برات میفرستم.
‫- لطفا اینکارو نکن ‫- اوه خدای من.
‫تدی داره با سر بردن حوصله ی مردم ‫اونارو از مسابقه بیرون میکنه.
‫و خودشم اصلا متوجه نیست، ‫نمیتونم بذارم بهت برسه.
‫مشکلی نیست،میتونم حوصله سر بری ‫ رو تحمل کنم،ما دوستیم.
‫اوه،بچه ها،اصلا باورتون نمیشه
‫که چه کسی رو تابستون قبل ‫تو پارک"بوش گاردن"دیدم.
‫همسایم.
‫آره،اونجا داشت راه میرفت.
‫آدم ربا گفت که زنگ میزنه ‫دستورالعمل تحویل رو ساعت 8 میگه.
‫الان ساعت8:01 هست.
‫چدر مُرده.
‫چدر نمُرده،فقط یه دقیقه‌س دیگه.
‫شاید ساعت آدم ربا عقبه.
‫اوه خدای من،اگه ساعتش عقبه.
‫نمیشه گفت دیگه چه کارهایی ‫ ممکنه از این دیوونه بربیاد.
‫رایموند،چدر خوبه،اون برمیگرده پیشمون.
‫و واسه همین من برچسب جی‌پی‌اس ‫واسه قلاده‌ش گرفتم.
‫ممنون کوین.
‫حداقل بعضی هامون هوشمندانه فکر میکنیم.
‫آره،خیلی هوشمندانه،در واقع من ‫ 5 تا برچسب جی‌پی‌اس خریدم.
‫یکی واسه قلاده و یکی واسه هر دست و پاش.
‫یه النگو درست میکنم و اینارو میذارم روش.
‫و هیچوقت دوباره چدر خودمو گم نمیکنم.
‫باشه،یکم مضطرب کننده‌س ‫ولی مثبت فکر کردنت رو دوست دارم.
‫سه دقیقه بعد از 8.
‫این مرد کاملا روانی ـه.
‫- گفتی ساعت 8 زنگ میزنی ‫- ساعتم عقبه
‫فایل هارو بریز رو فلش.
‫بده شوهرت اونو بیاره به ورودیِ ‫خیابون نهمِ پارکِ "پراسپِکت".
‫شوهرم؟نه
‫اونو قاطی این ماجرا نمیکنم. ‫خودم میارم.
‫من بهت اطمینان ندارم.
‫بهت گفتم دنبالم نگردی،ولی اینکارو کردی.
‫شوهرتو بفرست یا معامله کنسل ـه.
‫واضحه که ما اینکارو نمیکنیم.
‫نه،مشکلی نیست، ‫میتونیم پرونده هارو تغییر بدیم
‫و جعلی هارو بهش بدیم.
‫- اون هیچوقت نمیفهمه. ‫- مسئله این نیست.
‫مسئله اینه که من کِوین ‫ رو به خطر نمیندازم.
‫فهمیدم،ولی فکر کنم یه راه حلی داشته باشم
‫که کِوین رو بندازم به خطر
‫درحالی که کِوین رو نندازم به خطر.
‫خُب،سلام رایموند.
‫منم کِوین.
‫و منم کاراگاه جیکوب پرالتا هستم.
‫اون چیزی واسه پوشیدن نداشت، ‫پس لباسامونو عوض کردیم.
‫اون درک میکنه.
‫باشه،اگه قراره اینکارو انجامش بدیم،
‫باید بهت یاد بدیم،
‫چطور درست مثل کِوین ‫حرکت کنی، حرف بزنی و رفتار کنی.
‫به عبارت دیگه ما اثر "پیگمالون" رو داریم. ‫(پدیده روانشناسی که افراد نسبت به سطح ‫انتظارات دیگران واکنش‌های مستقیم نشان می‌دهند)
‫دقیقش اثر "پیگ مِیل من (خوکِ پُستچی)" هستش.
‫- رایموند ‫- درست میشه
‫- چی درست میشه؟ ‫- بیاین شروع کنیم
‫- آره،بیاین شروع کنیم. ‫- داره بدتر میشه.
‫درست مثل کِوین.
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.
‫نه،تو خیلی هیجان زده هستی. ‫چکاوک کلمه ی خیلی عادی ای هست.
‫و بعدش من گفتم
‫کدوم " دگردیسی"؟ ‫کافکا یا اُوید؟ ‫(دگردیسی:روایت شاعرانه لاتین در توصیف تاریخ جهان)
‫اون خوشش میاد.
‫خُب،جوک این بود. ‫حالا تو بگو.
‫اوه،باشه.
‫پس یه پروفسور میره سراغ ‫ کلکسیون کتاب های نایاب.
‫نه،تو نابودش کردی، ‫حالا دیگه خنده دار نیست.
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.
‫اوه،به اندازه کافی هیجان زده نبود.
‫ممکنه عادی باشن ولی ‫به هرحال پرنده هستن.
‫تو خیابون "نود و دومِ وای"
‫یه گردهمایی فوق العاده در این مورد داشتم.
‫خودشه،داری یاد میگیری.
‫اوه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
‫نگو "خوبه" ‫به جای"خوبه"،بگو " قطعا همینطوره"
‫اوه، قطعا همینطوره، قطعا همینطوره، قطعا همینطوره ‫قطعا همینطوره، قطعا همینطور
‫عجیبه
‫ببین رایموند،چکاوک کاکل دار زرد.
‫آره!
‫این میزانِ درست هیجان در مورد ‫یه پرنده هستش.
‫تو ماهیت کوین رو به دست آوردی.
‫انجامش دادی.
‫اصلاحیه،کاملش کردم.
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره.
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره،قطعا همینطوره.
‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره ‫قطعا همینطوره،قطعا همینطوره.
‫دارم بیشتر شبیه‌ش میشم.
‫زمان سپری شده : ‫20 ساعت و 36 دقیقه
‫اوه خدای من،رُزا.
‫باورم نمیشه هنوز اینجایی.
‫و باورم نمیشه تدی به نظر عادیه.
‫من قراره برات ببرمش این اسنو،اسلا،اسنت ... ‫حالا هرچی،مغزم رد داده.
‫72 ساعته نخوابیدم.
‫تو فقط یه شبه که داری این ‫ مسابقه رو انجامش میدی.
‫منظورم اینه به دلایل دیگه هم میتونی نخوابی.
‫- باشه،واست قهوه آوردم. ‫- اوه،ممنون
‫فقط باید دست چپ خودمو بذار رو کالسکه.
‫دست راستم لیوان رو میگیره و ‫دهنم یه جرعه میخوره.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫مغزِ داغونم با بدنم حرف نمیزنه، ‫پس خودم اینکارو میکنم.
‫پلک بزن.
‫رُزا،مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫- میتونی بس کنی ‫- رو اِمی عصبانی شو
‫من و تدی تنها کسایی ‫هستیم که باقی موندیم.
‫من قراره اینو ببرم.
‫مهم نیست که چقدر در مورد ‫قطارِ سبک شهری صحبت میکنه.
‫اوه،تو بهتره سوار یکیشون تو آکرون بشی. ‫(شهری در اُهایو)
‫- صدای خیلی کمی داره. ‫- اوه خدای من.
‫صحبت در مورد قطار های شهری بسه. ‫بیا در مورد تراموا صحبت کنیم.
‫- پارک های تفریحی از اونا دارن ‫- نمیتونم،نمیتونم،نمیتونم
‫اگه شهر ها پارک های تفریحی ‫بیشتری داشتن ...
‫نمیتونم،نمیتونم.
‫اوه،دستاتو بذار تو گوشات.
‫اوه،نه،صبر کن رُزا.
‫دستا برداشته شد،یه برنده داریم.
‫من؟
‫من کالسکه بُردم؟
‫اوه،میفهمم چه اشتباهی کردم.
‫اشکالی نداره،بیا ببرمت خونه.
‫ببخشید.
‫اِمی
‫تو میتونی کالسکه رو به ‫ قیمت مناسبش داشته باشیش.
‫باشه،چقدر؟
‫اِمی سانتیاگو،باهام ازدواج میکنی؟
‫نه!
‫باشه،من دارم به محل تحویل نزدیک میشم.
‫چیز غیر معمول نمیبینم.
‫ما تورو تحت نظر داریم.
‫- فقط عادی رفتار کن ‫- قطعا همینطوره،اینکارو میکنم.
‫اوه ببین،چکاوک کاکل دار زرد.
‫خیلی خوبه.
‫اون داره زنگ میزنه،صبر کن کِوین.
‫ما تلفن جواب دادنتو مرور نکردیم؟
‫وقت نیست،فقط جواب بده.
‫باشه.
‫شما با پروفسور کِوین کازنر تماس گرفتید.
‫وقتی این جمله رو تموم کردم لطفا ‫ شروع به حرف زدن بکن.
‫کتابی که روی نیمکت قرار داره رو بردار ‫و به طرف جنوب برو.
‫اون قطع کرد.
‫و مجبورم کرد یه نسخه از ‫ کتاب"طوفان"رو بردارم. ‫(نمایش‌نامه‌ ی کمدی اثر ویلیام شکسپیر)
‫"طوفان"؟،اوه نه رایموند.
‫میدونی چه اتفاقی داره تو پارک میفته؟
‫فستیوال شکسپیر که اجراش رو ...
‫بچه ها،من در دریایی از کِوین ها هستم.
‫باشه،فکر کنم به اندازه ی کافی آب قلم ‫درست کردیم.
‫معرفی نامه رو اونطوری که من ‫ازت خواسته بودم ویرایش کردی؟
‫منظورت اینه که اون عکس های دلنشین از ‫ حرکات کششی خودمو حذف کردم یا نه؟
‫اصلا دلنشین نبود ‫شورت پوشیده بودی.
‫خیلی خُب،ماسل مالت کِنِت تو راهه.
‫هی،فقط میخواستم بگم مهم نیست ‫ چه اتفاقی بیفته
‫کار کردن با تو رو اینا خیلی ‫خوب بود.
‫اوه تری،باید خوب پیش بره.
‫- من 11 هزار دلار روش سرمایه گذاری کردم. ‫- 11 هزار دلار؟
‫درست کردن آب قلم فقط 30 دلار هزینه داره.
‫آره،ولی 11 هزار دلار هزینه برداشت.
‫تا بتونم دامنه ی سایت ‫"رفقای استخوانیِ محل کار دات کام" ‫رو بخرم.
‫همه ی پولمو گذاشتم تو این کار.
‫بویل،آخه چرا باید اینکارو بکنی؟
‫تو عجب شریک تجاری شگفت انگیزی هستی.
‫کِنِت،دوست دارم تا شریک تجاری ‫ شگفت انگیز من،چارلز ملاقات کنی.
‫هی،سلام.
‫خیلی هیجان دارم تا ببینم ‫ شما بچه ها اینجا چی دارید.
‫خُب،یه قلپ میخوری و بعدش
‫کوفتگی کم کم از بین میره.
‫خوبه،خیلی خوشمزه‌س.
‫نه تنها خوشمزه‌س، ‫بلکه از آمینو اسید های زیادی داره
‫و سدیم کمی داره.
‫خُب،دقیقا کاملا بدون سدیم نیست.
‫قطعا توش نمک داره.
‫نه تو شیشه ای که من درست کردم.
‫تری دوست نداره نفخ کنه.
‫تو نمک نزدی؟ ‫باعث متوقف شدن تخمیر میشه.
‫نمک اونو پایدار میکنه.
‫اوه خدای من،چه اتفاقی داره میفته؟
‫همشون قراره منفجر بشن،سنگر بگیرید.
‫پس،باهم به توافق رسیدیم؟
‫هنوز منتظر دستوراتم،تمام.
‫صبرکن،ما نمیبینیمت.
‫- کِوین،جِیک رو میبینی؟ ‫- آره،درست اونجاست
‫اوه نه،اون یه آقای محترم دیگه‌س،
‫که یه ژاکت زیبا پوشیده، ‫همه لباسای خوبی پوشیدن.
‫پرالتا،برو به سمت دروازه ی شمالی.
‫نمیتونیم پیدات کنیم.
‫خیلی خُب پروفسور،حدس میزنم که ‫دستگاه شنود داشته باشی.
‫چی؟ ... هان؟
‫اوه،آره،سیم شنود.
‫شوهرم ازم خواست که اونو بزنم.
‫ارتباط رو از دست دادیم،یه اتفاقی افتاد.
‫چدر،اوه پسرِ پشمالوی من.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫خیلی خُب،دستاتو ببر بالا،قراره بگردمت.
‫نیازی واسه این نیست،من فلش رو اینجا دارم.
‫- فقط بگیرش. ‫- ممنون.
‫هنوز قراره بگردمت.
‫راحت باش،ولی قرار نیست چیزی پیدا کنی.
‫این یه تفنگه.
‫- و یه تفنگ دیگه. ‫- اونم فراموش کرده بودم.
‫پس پروفسور دوتا تفنگ و
‫ریش جعلی داره.
‫اوه،لطفا اونو نَکَن،خیلی درد داره.
‫فکر کنم پروفسور در واقع پلیس ـه.
‫یه چیزی بهم میگه باید اون فلش رو بررسی کنم.
‫یه لپ تاپ رو صندلی جلو هست،بردارش.
‫اگه این فایل ها همونایی که خواستم نباشن، ‫هم تو و هم سگ مُردید.
‫اون،نه،نیازی به نگرانی نیست.
‫همه چی مرتبه و قراره به خوبی پیش بره.
‫چَدر،برو.
‫برو پسر.
‫هی پلیس.
‫میخوای یه لپ تاپ بخری؟
‫اثری از پرالتا اینجا نیست.
‫چیزی از دستگاه شنود شنیدی؟
‫نه،وصل نشد،فکر میکنی حالش خوبه؟
‫- هیس ‫- چیه؟
‫- میشنوی؟ ‫- آره.
‫صدای جرینگ جرینگ قلاده‌ش ـه.
‫و اینم صدای پارس‌ش ـه.
‫اوه،اون پسر پشمالومونه.
‫سگ خوب،سگ خوب.
‫اوه،آقای چدر دلم چقدر برات تنگ شده بود.
‫هردومون دلمون تنگ شده بود.
‫من فورا برچسب جی پی اس ‫ به قلاده‌ش وصل میکنم.
‫اوه،لعنت بهش،اینجا نیست، ‫شلوار پرالتا رو پوشیدم.
‫اوه،دستام چسبناک شد.
‫صبر کن،پرالتا شلوار تورو پوشیده،یعنی اینکه
‫- دستای چسبناکی نداره. ‫- آره،ولی همچنین
‫ردیاب جی پی اس دست اونه.
‫هی،خُب با توجه به اینکه ‫خیلی وقته نخوابیدی،
‫حس میکنم باید تا خونه‌ت برسونمت.
‫خونه نمیرم،دارم میرم بیرون.
‫چی؟واقعا؟
‫- این دیگه چه زندگی ایه؟ ‫- درواقع خیلی هم خوبه.
‫راستی،من متاسفم که نتونستی کالسکه رو بگیری.
‫نه،نه،نه،حق با تو بود، ‫من نیاز به اسنوگ ندارم.
‫بیش از حد دوست داشتنیه.
‫- احمقانه‌س. ‫- احمقانه نیست.
‫گفتم بهش نیازی نداری،
‫چون برات یه کالسکه واسه ‫جشن سیسمونی آخر هفته خریده بودم.
‫و ... اونقدرا هم دوست داشتنی نیست، ‫و حالم بد شد.
‫رُزا،من از هر کالسکه ای که ‫ برام بخری خوشم میاد.
‫- چون از طرف تو بهم رسیده. ‫- لوفترولر ـه
‫اوه،اون خیلی کالسکه ی خوبیه.
‫- رسیدِ کادو هم برات گرفتم. ‫- خیلی ممنون. ‫(با رسیدِ کادو،طرف اگه خوشش نیاد ‫ میتونه کادو رو به مغازه پس بده)
‫هر چقدر متونستم تمیز کردم،
‫ولی اون کاناپه
‫قراره مدتی بوی آب قلم بده.
‫خُب،با دوستت صحبت کردی؟
‫هیچ شانسی وجود داره که سرمایه گذاری کنه؟
‫این اتفاق نمیفته.
‫اون گفت ترسناک ترین چیزی ‫ بوده که توش حضور داشته.
‫اون داخل هواپیمایی که ‫ تو رودخونه ی هادسون فرود اومد بود.
‫فکر کنم دیگه تمومه.
‫هیچوقت قرار نیست 11 هزار دلارم برگرده.
‫راستش به یه نفر دیگه تو باشگاه زنگ زدم.
‫اون میخواد دامنه ی سایت رو بخره.
‫از دست دامنه ی سایت "رفقای استخوانیِ محل کار دات کام" ‫خلاص شدی
‫این فوق العاده‌س.
‫باورم نمیشه یه نفر دیگه رو پیدا کردی
‫که یه شرکت آب قلم با همکارش داره.
‫عجب تصادفی.
‫نه،اون میخواد یه وبسایت درست کنه
‫که به مردم کمک کنه با همکاراشون سکس کنن.
‫- فکر نمیکنم ‫- چارلز
‫اسم سایت"رفقای استخوانی محلِ کار" ـه.
‫تنها چیزی که من میشنوم ‫دوستی و آب قلم ـه.
‫ولی باشه،منظورم اینه اگه میخواد ‫پولشو بندازه دور
‫کمکش میکنم،آره،بهش بگو به من زنگ بزنه.
‫ضرر میکنه.
‫پس نقشه‌ت اینجا چیه کینگستون؟
‫قراره منو شکنجه کنی؟
‫قراره دوباره ریشم رو ‫ بزنی صورتم و دوباره بِکَنیش.
‫نه،من قراره انگشتات رو دونه دونه بِبُرم
‫تا زمانی که بگی جاسوس کیه.
‫درک میکنم،ولی این خبر بدیه
‫چون من نمیدونم جاسوس کیه.
‫و قراره به همه ی انگشتام نیاز داشته باشم ‫اگه بخوام واریو رو شکست بدم.
‫- تو نمیتونی واریو رو شکست بدی؟ ‫- تو میتونی؟
‫- چطور این کارو انجام میدی؟ ‫- ساده‌س.
‫وقتی بهت نزدیک میشه،میزنی اون ...
‫لعنت بهش.
‫- حسگر حرکتی! ‫- ببخشید،چی رو میزنی؟
‫- بلند شو،بریم. ‫- کینگستون
‫چی رو میزنی؟ ‫چی رو میزنی؟
‫جدا بشید،خروجی هارو پوشش بدید.
‫- بی حرکت ‫- کاپیتان
‫- اون نمیتونه در بره.
‫- اون سگم رو دزدید. ‫- اوه خدای من.
‫داره اتفاق میفته!
‫اوه،میبینم که چاقو داری.
‫ولی چیزی که نیاز داری،چتر ـه.
‫بهش بگو چرا،بهش بگو چرا.
‫چون قراره یه طوفان ... رو سرت بباره، ولگرد.
‫اوه.
‫یا خدا.
‫تو پسر پشمالوی اشتباهی رو دزدیدی.
‫کارش تمومه،دستبند بزنید.
‫بله قربان.
‫اون باحال ترین چیزی بود که ‫تا حالا اتفاق افتاده.
‫آروم باش پرالتا.
‫اون حتی باحال ترین چیزی نبود ‫ که من تا حالا انجام دادم.
‫چه کاری کردی که ‫باحالتر بوده؟
‫مربوط به دهه ی 80 میشه،راستش چیزی نبود.
‫اونا یه فیلم از روش ساختن،حالا هرچی.
‫چی؟ ‫چه فیلمی؟
‫عنوانش یادم نمیاد.
‫یه جرم تو هواپیما اتفاق افتاد و من مسافر بودم.
‫- فیلم "مسافر ۵۷"بود؟ ‫- واقعا نمیدونم.
‫باید همون باشه،بگو که همون بود.
‫میدونی پرالتا،بعضی وقت ها حرف هایی از دهنت ‫بیرون میاد که اصلا درک نمیکنم.
‫اوه خدای من،فیلم "ساعت شلوغی" بود؟
‫چی؟نه.
‫میدونی چیه؟ ‫واسه این چیزا دیگه خیلی پیر شدم.
‫فیلم"اسلحه ی مرگبار"بود؟ ‫قربان،تو همون مرتا هستی؟
‫این باعث میشه که من ریگز باشم؟ ‫(شخصیت اول فیلم اسلحه ی مرگبار)
‫من ریگز ام.
«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama.com]