0
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{115}{149}Chcia� mnie pan widzie�?

1
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{151}{216}Tak, mam dla ciebie zadanie.|Raczej ma�o przyjemne.

2
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{216}{319}- O Bo�e. Tylko nie...|- Tak, dotyczy Hitchcocka.

3
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{321}{420}- Sukinsyn.|- Musi dzi� zeznawa� w s�dzie.

4
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{422}{448}To wa�na sprawa.

5
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{448}{499}Wola�bym nie s�ucha�|kolejny raz o tym,

6
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{499}{559}�e przyszed� pokryty|przyprawami.

7
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{559}{664}Mam ca�y dzie� pilnowa�,|by si� nie ubrudzi�?

8
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{667}{714}- To niemo�liwe.|- Licz� na ciebie.

9
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{714}{762}- Nie zrobi� tego.|- Tylko tobie ufam.

10
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{765}{820}- Ta pro�ba to absurd.|- To nie jest pro�ba.

11
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{820}{880}- To samob�jstwo.|- Wi�c przygotuj si� na �mier�.

12
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{880}{954}- Odbi�o panu.|- To rozkaz, detektywie!

13
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{957}{1062}Przestraszyli�cie Hitchcocka.|Obla� si� dwoma s�oikami spaghetti.

14
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1077}{1105}Wielkie dzi�ki!

15
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1105}{1170}T�umaczenie: Jarzyna_00|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=-

16
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1604}{1642}Superwa�ne pytanie.

17
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1645}{1700}Kt�r� mam za�o�y�|na kolacj� z twoj� mam�?

18
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1702}{1762}- S� takie same.|- Mam sw�j styl, Rosa.

19
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1765}{1827}To, co za�o�ysz,|nie ma �adnego znaczenia.

20
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1829}{1897}Oczywi�cie, �e ma.|Musi za�o�y� ma�� kratk�.

21
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1899}{1956}Du�a go pogrubia.|Co si� z tob� dzieje?

22
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{1959}{2019}To nie ma znaczenia,|bo wiecz�r b�dzie do kitu.

23
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2021}{2098}Moja g�upia matka zaprosi�a|mojego g�upiego brata Davida.

24
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2098}{2155}- My�la�am, �e lubisz braci.|- Mam ich siedmiu.

25
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2158}{2203}Lubi� wszystkich.|Opr�cz Davida.

26
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2206}{2235}Idealny David.

27
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2235}{2297}Uko�czy� akademi� policyjn�|z najlepszym wynikiem.

28
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2297}{2366}Przyj�� kulk� za burmistrza.|Piecze w�asny chleb.

29
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2366}{2417}Czy David ma siostr�?

30
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2417}{2470}- Amy to jego siostra.|- Co u niej?

31
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2472}{2539}- Przecie� by�e� na �lubie!|- Odwo�am to.

32
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2541}{2604}Nie chc� s�ucha� pean�w|na cze�� Z�otego Ch�opca.

33
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2606}{2666}- Mama kocha was jednakowo.|- Wcale nie.

34
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2669}{2748}Zdj�cia dzieci, z kt�rych jest dumna,|ustawia w kluczowych miejscach.

35
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2748}{2815}Najwa�niejsze stoi na kominku,|kolejne trzy na pianinie,

36
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2817}{2882}- a reszta przy schodach.|- Lipa. David stoi na kominku?

37
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2882}{2949}Zawsze. Ja zbieram kurz|na pianinie.

38
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{2949}{3009}- Pianino nie jest z�e.|- Nikt na nim nie gra.

39
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3011}{3045}A wszyscy u�ywaj� schod�w.

40
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3047}{3098}David jest idealny,|ale ty te�.

41
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3098}{3196}B�d� ci� wychwala� na kolacji.|Wiesz, �e to potrafi�. Patrz.

42
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3198}{3273}Scully, wiesz, �e Amy|jest superfajna?

43
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3275}{3325}Serio? Mog� prosi� o autograf?

44
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3330}{3378}- Widzisz?|- Dobra, p�jdziemy.

45
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3381}{3450}Masz gdzie� swoich fan�w?|Ty �a�osna kupo �ajna!

46
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3465}{3527}Kapitanie, sier�ancie,|chc� om�wi� z wami spraw�.

47
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3527}{3582}Chcesz rozmawia� w kuchni?

48
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3582}{3632}To nietypowe,|ale spr�bujmy.

49
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3632}{3731}- Podejrzany...|- To ob��d. Pogadajmy w biurze.

50
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3731}{3800}Od razu lepiej. Boyle,|o czym chcia�e� rozmawia�?

51
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3800}{3884}Podejrzany, Alfonso Tucker,|jest w naszym areszcie.

52
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3887}{3985}- To ten diler toksycznej mety?|- Tak i nie chce wsypa� dostawcy.

53
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{3985}{4050}Chc� kogo� wys�a� do celi|w roli podejrzanego,

54
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4050}{4109}- by si� czego� dowiedzia�.|- Sam to zr�b.

55
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4109}{4186}Zawsze si� chwalisz,|jak dobrze zagra�e� Annie.

56
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4198}{4263}Jestem doros�ym m�czyzn�.|Nie gra�em Annie.

57
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4263}{4323}Gra�em w "Annie"|pann� Hannigan.

58
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4337}{4392}Niestety Alfonso mnie zna,

59
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4392}{4474}wi�c nie mog� by�...|Maxwellem Blazem.

60
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4476}{4560}- Terry m�g�by pasowa� do roli.|- Ciekawy pomys�.

61
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4560}{4618}Lubi� �wiczy�|mi�nie kreatywno�ci.

62
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4620}{4671}A nie tylko te prawdziwe.

63
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4673}{4742}- Mo�e ja m�g�bym to zrobi�?|- Co? Nie znosi pan teatru.

64
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4745}{4802}Nazywa pan aktorstwo|profesjonalnym k�amstwem.

65
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4805}{4889}Tak, ale tego wymaga sytuacja|i jestem w tym �wietny.

66
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4889}{4992}Byli�my z Kevinem na przyj�ciu|i grali�my w kalambury.

67
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{4999}{5033}Udawa�em Elvisa Presleya.

68
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5095}{5164}Nie �yje, wi�c to pokaza�em.

69
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5167}{5196}Wszyscy za�apali...

70
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5208}{5289}- Od razu.|- Rywalizacja wyjdzie nam na dobre.

71
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5292}{5356}Urz�dzimy casting.|Przygotuj� scenariusz.

72
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5385}{5419}Za��cie lu�ne ciuchy.

73
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5438}{5505}Usi�d�my, zanim David si� zjawi.

74
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5507}{5543}Mama kocha punktualno��.

75
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5546}{5630}M�wi�em, �e b�d� ci� wychwala�...

76
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5632}{5709}Wiem. Nie powinnam|por�wnywa� si� z bratem.

77
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5711}{5773}- Ka�dy ma swoje �ycie.|- Co? Bzdura.

78
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5773}{5833}Potrzebujemy awaryjnego planu,|�eby� mog�a wygra�.

79
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5836}{5884}Je�li zacznie si� sypa�,|zad�awi� si�,

80
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5884}{5939}a ty mnie uratujesz,|stosuj�c chwyt Heimlicha.

81
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{5939}{6016}Dzi�ki, �e chcesz zrobi� ze mnie|bohaterk�. Kocham ci�.

82
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6018}{6071}- Ja ciebie te�.|{y:i}- Amy, Jake!

83
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6114}{6171}David i ja przyjechali�my|godzin� wcze�niej.

84
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6171}{6207}Zam�wili�my zup� cebulow�.

85
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6229}{6248}Skur...

86
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6255}{6303}Ju� mia�a skoczy�,|gdy powiedzia�em:

87
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6306}{6349}"Nie twierdz�, �e �wiat jest dobry,

88
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6351}{6409}ale na pewno|b�dzie gorszy bez ciebie."

89
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6411}{6471}Zesz�a z dachu|i mnie przytuli�a.

90
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6481}{6555}- To by�o zanim dosta�a Oscara?|- Nie interesuj� si� popkultur�.

91
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6555}{6637}- Zawsze mi imponujesz.|- A propos imponowania.

92
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6639}{6735}Amy dosta�a z�oty certyfikat|za umiej�tno�ci strzeleckie.

93
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6737}{6797}- Ja mam platynowy.|- Taki istnieje?

94
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6797}{6872}- Podkr�ca�e� kule jak w "Wanted"?|- Tak, cho� nie wiem co to.

95
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6874}{6953}Nie interesuj� si� popkultur�.|Trafi�em 10 razy w t� sam� dziur�.

96
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{6955}{7030}Czyli jak w filmie.|Camilo, wiesz, �e Amy

97
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7032}{7094}to najm�odsza kobieta sier�ant|w historii komisariatu?

98
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7094}{7169}Jestem z niej dumna.|Jak ze wszystkich swoich dzieci.

99
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7169}{7222}Z sier�anta i porucznika.

100
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7222}{7272}Zda�e� egzamin|na porucznika?

101
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7272}{7341}Nie planowa�em tego,|ale m�j partner zachorowa�

102
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7344}{7401}i chcia�em go|wesprze� finansowo.

103
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7401}{7466}Potem zobaczy�em skan|tomografii. B��dna diagnoza.

104
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7466}{7562}W skr�cie, Bo �yje,|a ja niepotrzebnie zda�em egzamin.

105
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7564}{7634}O rany...|Sp�jrzcie na te bu�ki...

106
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7634}{7665}Uwielbiam je.

107
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7668}{7699}Dziabn� sobie troch�...

108
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7711}{7737}lekkomy�lnie.

109
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7785}{7840}Jake! D�awi si�!

110
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7843}{7883}David zna pierwsz� pomoc.

111
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7886}{7938}- Jestem przy tobie.|- P�jd� do �azienki.

112
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7948}{7996}- Wiesz co...|- B�dzie bola�o.

113
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{7998}{8030}Ju� mi przesz�o.

114
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8080}{8140}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.

115
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8145}{8238}To bezpieczna przestrze�,|gdzie dokonamy wybor�w.

116
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8253}{8315}Mieli�cie okazj�|przeczyta� scenariusz?

117
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8317}{8368}- Tak.|- Wi�c go wywalamy.

118
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8368}{8418}Co robisz? Mia�em tam notatki.

119
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8420}{8504}- Znalaz�em jego cel sceniczny.|- Chc� zobaczy� improwizacj�

120
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8504}{8535}poza stref� komfortu.

121
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8538}{8605}Masz sta� si�|Maxwellem Blazem.

122
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8622}{8684}Maxwell, opowiedz|o swoim dzieci�stwie.

123
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8687}{8732}Jako o�miolatek,|sta�em na czatach,

124
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8734}{8802}jako 10-latek, robi�em interesy.|a jako 13-latek, zabija�em.

125
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8804}{8919}Wiesz, jak to jest patrze� na osob�,|z kt�rej uchodzi �ycie?

126
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{8919}{9008}Ju� w m�odo�ci by�em z�y.|W szkole popycha�em innych.

127
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9008}{9104}Nie dla zabawy.|Po to by ich skrzywdzi�.

128
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9104}{9142}- Masz dziewczyn�?|- Mia�em.

129
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9144}{9212}Zm�czy�y j� moje odsiadki.|Teraz jest z moim bratem.

130
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9212}{9269}Lepiej, �ebym go nigdy nie znalaz�.

131
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9269}{9334}Tak. Powiniene� zobaczy�|jej ci�kie...

132
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9343}{9423}kobiece piersi|z idealnymi sutkami.

133
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9423}{9461}A ten ty�eczek...

134
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9463}{9521}- Czego si� boisz?|- Niczego.

135
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9521}{9595}�e moja dziewczyna|dowie si� o kochance.

136
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9600}{9655}Ta te� ma doskona�y zadek.

137
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9665}{9741}- Mniejszy, ale twardszy.|- �wietnie.

138
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9758}{9816}Obaj pokazali�cie|co� zupe�nie innego.

139
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9818}{9861}Musz� to przemy�le�.

140
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9871}{9912}Dzi�kuj�. Nast�pny.

141
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9912}{9957}Co jest, ziomy?

142
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{9979}{10029}Norm Scully w roli|Maxwella Blaze'a.

143
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10034}{10080}Ka�dy by tak post�pi�.

144
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10111}{10144}Gdzie by�a�?

145
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10144}{10195}Nie mog�am patrze�,|jak ca�a restauracja

146
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10195}{10238}zachwyca si� Davidem.

147
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10238}{10274}Dosta� owacj� na stoj�co.

148
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10274}{10319}I wszyscy widzieli, jak wychodzisz

149
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10322}{10372}i nie twierdz�,|�e ci� nienawidz�,

150
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10372}{10418}ale pad�o sporo wyzwisk.

151
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10432}{10456}Przepraszam.

152
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10458}{10533}- Nie powinni�my tu przychodzi�.|- Wi�c chod�my st�d.

153
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10535}{10624}Powiem, �e boli mnie brzuch.|Chyba z�ama� mi �ebro.

154
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10626}{10665}Poruczniku Santiago?

155
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10674}{10722}Co tu robi jego kapitan?

156
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10739}{10823}Co jest? Nawia� jaki� psychopata|i tylko David mo�e go z�apa�,

157
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10823}{10892}- zanim zabije swoje dzieci?|- Tak zwany psychotata.

158
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10899}{10928}To ten sam �art.

159
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10928}{10995}Przykro mi, ale znale�li�my|du�e ilo�ci kokainy

160
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{10998}{11070}w biurku porucznika Santiago|i musimy go aresztowa�.

161
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11084}{11209}O nie.

162
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11266}{11317}Tak, wkr�tce przyjedziemy.

163
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11321}{11355}To by� m�j brat.

164
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11355}{11417}Mam go wyci�gn�� z aresztu.

165
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11427}{11499}- To takie smutne.|- U�miechasz si�.

166
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11501}{11556}Nie, naprawd� mi przykro.

167
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11556}{11612}- Rosa D! Dziomalko! Co tam?|- Dziomalko?

168
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11614}{11707}- Scully, zrobi�e� co� z w�osami?|- To co zawsze. Na�o�y�em piank�

169
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11707}{11741}i obejrza�em horror.

170
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11755}{11801}- Wymiatasz.|- Co z ni�?

171
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11803}{11859}- Jej brat jest w areszcie.|- Wci�ga koks.

172
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11859}{11921}Cieszy ci� to?|Okrutne. Lubi� to.

173
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11923}{11998}- Nie cieszy mnie to.|- Przystopuj, Littlefinger.

174
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{11998}{12065}- Jest w powa�nych tarapatach.|- Masz racj�.

175
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12065}{12108}To przykra sytuacja.

176
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12110}{12156}- Wyci�gnijmy go stamt�d.|- Jasne.

177
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12156}{12211}Powinnam u�o�y� w�osy?

178
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12213}{12266}Zrobi� mn�stwo zdj��|na pami�tk�.

179
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12283}{12345}Czy jeste�...|z�ym cz�owiekiem?

180
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12360}{12422}- Obsada wybrana.|- To nie jest szkolna sztuka.

181
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12422}{12472}- M�w, kogo wybra�e�.|- Dobrze,

182
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12472}{12575}ale najpierw chc� powiedzie�,|�e to by�a trudna decyzja.

183
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12575}{12652}- Wszyscy macie talent.|- M�w, suko.

184
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12652}{12690}Udawaj, �e ju� masz t� rol�.

185
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12690}{12786}M�g�bym obsadzi� kt�regokolwiek|i daliby�cie genialny popis,

186
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12794}{12858}- ale musia�em wybra�.|- Do�� tego. Jeste�my doro�li.

187
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12858}{12899}Nikogo to nie zaboli.

188
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12899}{12966}- Kapitan Holt.|- Co? By� najgorszy!

189
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{12969}{13031}Bez urazy, ale by�|zupe�nie nieprzekonuj�cy.

190
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13033}{13110}Ci�gle m�wi� o dzieci�stwie|sp�dzonym na brudnej ulicy.

191
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13110}{13172}Doda�em do swojej|historii troch� Dickensa,

192
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13175}{13240}co najwyra�niej zrobi�o|na nim wra�enie.

193
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13240}{13338}Przykro mi, Terry.|Nie jestem odpowiedni� osob�,

194
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13340}{13412}by powo�a� do �ycia|twojego Maxwella Blaze'a.

195
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13412}{13477}- Co to w og�le znaczy?|- �e jeste� do bani.

196
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13482}{13532}Odejd�, Jeffords.

197
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13556}{13614}To zdj�cie trafi na kominek.

198
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13616}{13688}I b�dzie przypomina�o rodzicom,|co zrobi� David.

199
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13688}{13724}Chyba powinna� przesta�,

200
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13726}{13793}ale moja rodzina wydaje si�|teraz normalna, wi�c bawmy si�.

201
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13796}{13856}Powiedz "posiadanie|i handel dragami".

202
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13877}{13894}Cze��.

203
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13908}{13940}Cze��, David.

204
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{13940}{14000}To nie mia�o nic wsp�lnego|z twoimi zarzutami.

205
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14002}{14050}- Jak si� czujesz?|- Nie najlepiej.

206
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14052}{14112}Areszt jest ci�ki.|Robisz kup� przy wszystkich.

207
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14112}{14175}Pami�tam wi�zienie.|Wstrzymywa�em si� tygodniami,

208
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14175}{14213}a gdy w ko�cu wysz�o...

209
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14218}{14256}Jake, do�� o tobie.

210
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14263}{14354}Zosta�e� zwolniony|czy b�dzie jakie� przes�uchanie?

211
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14357}{14441}- Pyta, bo chce ci� wspiera�.|- Tak. Nie przegapi�abym tego.

212
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14441}{14498}- Tak si� ciesz�.|- �e mo�e ci� wspiera�. - Tak!

213
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14501}{14551}- Nie mog� si� doczeka�.|- Wspierania ci�.

214
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14553}{14613}Tak, dok�adnie.|Naprawd� si� ciesz�.

215
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14613}{14681}Mo�e David nie chce|o tym rozmawia�. Chod�my.

216
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14685}{14738}W porz�dku, jestem|wam winien wyja�nienia.

217
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14745}{14803}Zacz��em bra�,|gdy by�em nastolatkiem.

218
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14803}{14858}Rodzice tyle od nas wymagali.

219
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14875}{14911}Nie wytrzyma�em tego.

220
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14915}{14959}Chwila. Ty czu�e� presj�?

221
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{14961}{15052}Wszystko zawsze|tak �atwo ci przychodzi�o.

222
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15052}{15107}Zazdro�ci�am ci,|ale skoro m�wisz...

223
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15110}{15165}Dobra, koniec udawania.|Kto� m�g� s�ucha�.

224
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15167}{15242}- Co?|- K�ama�em. Kto� mnie wrabia.

225
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15244}{15318}Badam spraw� gliniarzy|na us�ugach brazylijskiego gangusa.

226
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15321}{15424}Tacy zawsze s� przystojni.|Ca�e hordy Gisele i Gisel�w.

227
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15426}{15469}Racja. Wszyscy s� boscy.

228
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15469}{15563}Chyba za bardzo si� zbli�y�em,|dlatego podrzucili mi te dragi.

229
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15565}{15628}Czyli nie jeste� uzale�niony?

230
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15628}{15714}Amy, ja nawet nie pij� kawy.|Za bardzo szanuj� swoje cia�o.

231
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15714}{15795}- To woda.|- A presja ze strony rodzic�w?

232
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15795}{15875}Zawsze mnie wspierali.|Uwielbiam konstruktywn� krytyk�.

233
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15884}{15961}Tylko tak mo�na si� rozwija�.|Dzi�ki, �e przyjechali�cie.

234
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{15963}{16016}Podrzu�cie mnie do domu,|oczyszcz� swoje imi�

235
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16016}{16071}- i wszystko wr�ci do normy.|- Norma...

236
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16074}{16126}M�j ulubiony stan rzeczy.

237
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16160}{16217}Alfonso, mam nadziej�,|�e lubisz areszt.

238
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16217}{16258}Troch� tu posiedzisz.

239
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16304}{16330}No to jak...

240
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16366}{16433}- Za co siedzisz?|- Narkotyki. Chc�, �ebym sypa�,

241
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16445}{16493}ale nie jestem kablem.

242
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16517}{16589}- A ty za co?|- Popchn��em kogo�, by upad�.

243
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16603}{16630}Jest okropny.

244
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16630}{16742}Chyba obsadzenie w roli|starego robota by�o b��dem.

245
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16745}{16826}B��d, sier�ancie,|a mo�e przeb�ysk geniuszu?

246
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16829}{16879}- O czym ty m�wisz?|- Jeste� dobrym aktorem.

247
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16882}{16958}Ale jeste� za delikatny.|Za ma�o prze�y�e�.

248
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{16965}{17040}Dorasta�em w biedzie|i mia�em agresywnego ojca.

249
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17040}{17152}To za ma�o. Potrzebne ci by�o|odrzucenie z mojej strony.

250
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17152}{17210}Chcia�e� mnie rozz�o�ci�?

251
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17210}{17277}Chcia�em wydoby� z ciebie|gniew i rozgoryczenie,

252
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17277}{17371}kt�re Tyrone McCallister|czuje codziennie.

253
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17373}{17407}Kim jest Tyrone?

254
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17426}{17531}To ty. T� rol� od pocz�tku|przygotowywa�em dla ciebie.

255
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17534}{17570}Jeste� durny, Boyle.

256
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17570}{17632}Nie mo�esz tak|manipulowa� innymi.

257
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17632}{17682}- Prawda, sier�ancie?|- Sier�ancie?

258
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17718}{17764}Nazywam si� Tyrone.

259
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17776}{17809}Tyrone McGallagher.

260
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17809}{17853}- McCallister.|- McCallister.

261
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17865}{17946}Sprawdzi�em spraw� Davida.|Nie mia� we krwi narkotyk�w.

262
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{17946}{18035}- Nigdy nie widzieli tak czystej krwi.|- To by�oby zbyt pi�kne.

263
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18035}{18109}Teraz oczy�ci swoje imi�|i w pojedynk� z�apie bandzior�w,

264
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18109}{18169}brudnych gliniarzy|i zgarnie medal za zas�ugi.

265
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18171}{18217}To niebezpieczne.|Powinni�my mu pom�c.

266
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18219}{18282}Poradzi sobie. Jak zawsze.

267
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18284}{18310}Pos�uchaj...

268
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18342}{18414}Nigdy nie mia�em brata, ale znam|czterech go�ci, kt�rzy mieli.

269
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18414}{18464}Bili si� i sprzeczali,

270
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18466}{18545}ale koniec ko�c�w zawsze|wzajemnie dbali o swoje skorupy.

271
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18557}{18620}- M�wisz o ��wiach Ninja?|- Oczywi�cie!

272
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18632}{18699}Je�li co� mu si� stanie,|b�dziesz tego �a�owa�.

273
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18701}{18778}Tak jak Raphael, gdy zostawi� Leo|w Technodromie z Krangiem.

274
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18780}{18840}- Nie wiem, co to znaczy.|- Wstyd� si�. To klasyka.

275
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18843}{18917}Je�li co� mu si� stanie,|a ty mu nie pomo�esz,

276
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18919}{18970}b�dzie ci� to dr�czy�|do ko�ca �ycia.

277
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{18987}{19044}- Oczywi�cie masz racj�.|- Dzi�kuj�.

278
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19044}{19140}Je�li Davida zabije mafia,|zajmie ca�y kominek rodzic�w.

279
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19142}{19200}- Nie to mia�em na my�li.|- A� rzyga� mi si� chce.

280
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19200}{19260}- Wyci�gasz z�e wnioski.|- Chod�my mu pom�c.

281
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19260}{19327}Nie tak to mia�o wygl�da�,|ale niech b�dzie.

282
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19380}{19447}Dzi�ki, �e przyszli�cie.|Lokal nale�y do Brazylijczyk�w.

283
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19447}{19524}Informator twierdzi, �e maj� tu|rejestr op�acanych gliniarzy.

284
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19526}{19581}Pewnie w tamtym pokoju|pilnowanym przez ochron�.

285
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19584}{19627}To ochrona?|My�la�em, �e modele.

286
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19629}{19668}Mam plan, jak ich omin��.

287
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19670}{19761}M�wi� troch� po portugalsku.|Budowa�em szko�� w faweli w Rio.

288
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19763}{19807}- Rzyg. - Co?|- Rzyg!

289
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19811}{19874}- Mam do�� twoich przechwa�ek.|- Przechwa�ek?

290
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19876}{19948}Powiedzia�em, �e troch� znam j�zyk,|mimo �e znam go doskonale.

291
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{19960}{20015}- Zamknij si�!|- Skoro tak ci� dra�ni�,

292
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20018}{20073}- to co tu robisz?|- Jake mnie przekona�,

293
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20073}{20135}�e je�li umrzesz, rodzice b�d�|m�wi� tylko o tobie.

294
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20137}{20207}- Nie tak to uj��em.|- Rozumiem. Jeste� zazdrosna.

295
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20207}{20293}Te� bym by�, gdyby kto�|by� ode mnie we wszystkim lepszy.

296
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20293}{20339}- O nie.|- Nie we wszystkim.

297
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20339}{20389}- Mam wi�cej alergii.|- Nie chwal si� tym.

298
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20392}{20471}- Jestem uczulony na nasiona chia.|- A jednak to dzia�a.

299
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20473}{20531}A ja na chi� i jagody acai.

300
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20531}{20586}Od pestkowc�w|boli mnie gard�o.

301
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20586}{20646}Umiem lepiej od ciebie ta�czy�.

302
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20675}{20730}Przeceniasz swoje umiej�tno�ci.

303
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20730}{20766}My�lisz, �e jeste� lepsza?

304
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20799}{20828}O cholera.

305
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20835}{20862}Ma szans�.

306
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20864}{20890}20 MINUT PӏNIEJ

307
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{20890}{21013}- Boisz si� u�ywa� przedramion?|- Nie�le, ale licz� si� �okcie.

308
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21015}{21068}Normalni ludzie|nie u�ywaj� ich w ta�cu.

309
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21068}{21173}- Mo�emy zaj�� si� ochron�?|- Bez obaw. Ko�cz� z nim.

310
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21180}{21207}Szpagat!

311
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21286}{21334}- To musia�o bole�.|- Nic ci nie jest?

312
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21334}{21403}- Ochrona si� ruszy�a.|- Chyba chc� ci pom�c.

313
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21406}{21451}- Jake, id�.|- Jeste�cie pewni?

314
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21454}{21511}- Tak, wszystko gro.|- Je�li m�wisz, �e gro...

315
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21511}{21554}- Jake, id�.|- Dobra.

316
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21607}{21737}S� idealne. Ka�da ok. 2 kg.|Dobrze wygl�daj� �ci�ni�te...

317
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21761}{21785}i dyndaj�ce.

318
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21888}{21931}- Siema. - Siema.|- Czo�em.

319
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21936}{21986}- Gliniarze...|- Racja.

320
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{21998}{22065}McCallister,|przyjecha� tw�j prawnik.

321
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22065}{22084}Ju�?

322
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22087}{22142}Co jest? Dopiero zacz��em!

323
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22144}{22259}Nie wychodzi�o ci.|Nie gra�e� z Alfonso.

324
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22262}{22298}Co teraz robisz?

325
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22310}{22348}- S�ucham ci�.|- W�a�nie.

326
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22348}{22451}Ludzie robi� to przez 95% czasu,|a Tyrone najwyra�niej nigdy.

327
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22451}{22511}Masz tam wr�ci�|i go pos�ucha�.

328
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22513}{22569}- Zrobisz to?|- Dobra.

329
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22569}{22648}Skorzystaj z tej rady lub nie.|Co ja tam wiem o Tyronie.

330
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22650}{22688}Ale to ja go stworzy�em.

331
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22717}{22736}Siema.

332
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22883}{22931}McCallister,|prawnik ma wi�cej pyta�.

333
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22933}{22947}Co?

334
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22950}{22995}- Co ty wyprawiasz?|- Mia�em s�ucha�.

335
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{22995}{23046}S�uchanie nie oznacza ciszy.

336
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23046}{23127}Czasami, by s�ucha�,|trzeba co� powiedzie�.

337
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23130}{23175}S�ucham ci�.

338
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23178}{23242}Widzisz? Tak si� s�ucha.

339
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23242}{23324}- Wkurzasz mnie, Boyle!|- Wr�ci�! Utrzymaj t� agresj�.

340
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23324}{23355}Id�!

341
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23410}{23441}Na co si� gapisz?

342
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23458}{23484}McCallister.

343
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23499}{23535}Terry, Terry, Terry.

344
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23537}{23595}Powiedz mi, czego nie widz�.

345
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23597}{23652}- Co si� dzieje?|- Dajesz mi za du�o rad.

346
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23652}{23727}W takim razie zastosuj si�|do jednej rady:

347
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23734}{23811}- Tyrone to ocean.|- Nie wiem, co to oznaczy.

348
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23811}{23902}Masz by� ostry, ale wra�liwy,|odwa�ny, ale przestraszony.

349
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23906}{23962}Przyspiesz troch�.|Dasz rad�.

350
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{23962}{24014}Ci g�upi gliniarze|nie dadz� mi spokoju.

351
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24017}{24089}- My�l�, �e donios�? Nie ja.|- Rozumiem ci�.

352
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24091}{24149}- McCallister, musimy pogada�.|- Nie! - S�ucham?

353
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24149}{24216}Nie chc� twoich rad.|Pracowa�em ju� pod przykrywk�.

354
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24218}{24264}Odwal si� i daj mi pracowa�.

355
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24314}{24398}Alfonso, chyba mamy tu psiarni�.

356
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24417}{24501}- Mo�emy ufa� tylko sobie.|- Przecie� te� jeste� glin�!

357
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24501}{24551}Ci�gle gadasz,|jaki jeste� nikczemny!

358
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24563}{24590}{y:i}Jake, wpu�� nas.

359
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24604}{24674}Nic jej nie b�dzie, ale chyba ma|lekkie wstrz��nienie m�zgu.

360
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24676}{24782}- Mog�a� darowa� sobie szpagat.|- W "Drag Race" to wygl�da �atwo.

361
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24784}{24866}- Wiem. Nie masz telewizora.|- Dlaczego?

362
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24868}{24928}Amy, przepraszam|za rywalizowanie z tob�.

363
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24928}{24971}Jestem wdzi�czny,|�e mi pomagacie.

364
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{24973}{25031}No jasne, �e jeste� mi�y,|gdy ja jestem potworem.

365
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25031}{25067}Wiesz, co?

366
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25067}{25134}Znajd� ten rejestr|i uratuj� tw�j g�upi ty�ek.

367
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25136}{25189}- By�oby �wietnie.|- Przesta�.

368
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25192}{25273}- Mo�e jest tu jaki� ukryty panel.|- Biurko czyste. Mo�e jest w sejfie?

369
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25275}{25323}Za trudny do otwierania|za ka�dym razem,

370
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25323}{25417}gdy dajesz komu� �ap�wk�.|Ja schowa�abym go tutaj.

371
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25484}{25566}Mam! Pokona�am ci�!|Jestem z�ot� dziewczyn�.

372
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25566}{25645}{Y:i}- Otwiera�! Kto tam jest?|- Zmywamy si�.

373
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25709}{25736}Puszczaj.

374
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25745}{25803}Z bliska jeste�|jeszcze pi�kniejszy.

375
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25882}{25920}Wsparcie b�dzie za 10 minut.

376
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25920}{25983}- Wchodzimy?|- Za p�no. Wyprowadzaj� Jake'a.

377
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{25985}{26079}M�wi�em ci, pracuj� w tym biurze,|spotkali�my si� ju�.

378
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26081}{26122}Jak mo�esz mnie nie pami�ta�?

379
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26122}{26191}Co robimy? Je�li odjad�,|nie namierzymy ich.

380
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26191}{26227}Strzelaj w opony.

381
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26230}{26306}- Jeste� w tym lepszy.|- Co? Jeste� z�ot� dziewczyn�.

382
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26309}{26359}- Strzelaj!|- Musisz w siebie wierzy�...

383
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26359}{26386}Strzelaj!

384
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26486}{26539}Jeste� aresztowany, przystojniaku.

385
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26551}{26587}Skujcie sukinsyna.

386
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26611}{26664}O Bo�e, �wietnie pachniesz.

387
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26692}{26719}Brazylia!

388
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26745}{26836}Zacznijmy od tego,|�e jestem wam winien to...

389
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26887}{26925}Przesta� klaska�!

390
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{26925}{27033}- Wszystko wysz�o idealnie.|- Co? Zrujnowa�e� t� akcj�.

391
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27033}{27110}Pogada�bym z nimi,|gdyby� mi ci�gle nie przeszkadza�.

392
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27112}{27172}Zrobili�cie to,|czego oczekiwa�em.

393
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27172}{27225}Odegrali�cie drugoplanowe role.

394
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27244}{27299}Boyle, Alfonso wszystko wy�piewa�.

395
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27301}{27366}- Wiedzia�em, �e si� uda.|- Co?

396
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27366}{27412}Nie by�e� moj� gwiazd�.

397
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27414}{27500}Chcia�em, by Alfonso my�la�,|�e zawali�em spraw�.

398
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27508}{27568}- Potem mog�em wys�a�...|- Ricki Sheetz,

399
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27568}{27628}DJka wieczorem,|handlarka broni w nocy.

400
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27628}{27702}Alfonso m�wi�,|co mu robili�cie.

401
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27702}{27767}Nie przestawa� gada�|i poda� mi nazwisko dostawcy.

402
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27769}{27853}Rosa by�a moj� gwiazd�.|Tylko ona ma tu talent aktorski.

403
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27853}{27913}Tak, nic o mnie nie wiesz,|bo zawsze gram.

404
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27913}{27954}Dobra robota, Boyle.

405
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{27958}{28023}Doskonale poprowadzona akcja.|Jestem pod wra�eniem.

406
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28026}{28109}Dlaczego nie powiedzia�e�,|�e Diaz nam pomo�e?

407
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28109}{28179}Bo zepsuliby�cie to|swoim koszmarnym aktorstwem.

408
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28181}{28256}Bez urazy, ale czytam|z twojej twarzy jak z ksi��ki.

409
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28258}{28337}- Co teraz czuj�?|- Pr�bujesz by� twardy,

410
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28337}{28414}ale w �rodku jeste�|ze mnie dumny.

411
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28452}{28500}Masz racj�. Dobry jeste�.

412
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28522}{28575}Dzi�kuj� za to spotkanie.

413
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28577}{28663}- Za Davida. Naszego bohatera.|- Za Amy. Uratowa�a mi ty�ek.

414
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28671}{28726}Jeste� �wietn�|policjantk� i siostr�.

415
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28728}{28795}To wiele dla mnie znaczy.

416
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28814}{28889}- Zawsze by�e� dla mnie wzorem.|- Jest wzorem dla wszystkich.

417
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28889}{28929}Dlatego stoi na kominku.

418
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{28965}{29006}Musz� i�� do toalety.

419
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29069}{29150}- Wszystko gra?|- Tak, musia�am i�� do toalety.

420
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29152}{29217}My�la�em, �e wyg�asza�a� mow�|motywacyjn� przed lustrem

421
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29220}{29282}- jak dziewczyna w reklamie.|- Nie wiem, o czym m�wisz.

422
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29282}{29347}Chce dosta� awans,|ale ma problem...

423
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29349}{29428}�mierdz�ce pachy. Niewa�ne.|Chcia�em ci� pocieszy�.

424
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29443}{29502}Dzi�ki, ale czuj� si� �wietnie.

425
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29505}{29579}Ca�e �ycie pr�bowa�am|by� w czym� lepsza od Davida,

426
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29589}{29680}ale gdy co� ci grozi�o,|mia�am to gdzie�.

427
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29692}{29745}Nie chcia�am,|by co� ci si� sta�o.

428
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29754}{29838}Nidy nie trafi� na kominek,|ale przynajmniej mam ciebie.

429
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29845}{29881}Jestem z ciebie dumny.

430
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29891}{29982}I mog�a� to powiedzie� wcze�niej,|zanim nawrzuca�em twojej mamie.

431
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{29982}{30037}I jeszcze co�,|powinna� docenia� Amy,

432
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30040}{30071}bo jest niesamowita.

433
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30071}{30147}I jeszcze co�. Gdy nas odwiedzasz,|nie przyno� w�asnej kawy.

434
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30150}{30195}Nasza jest dobra. I jeszcze co�...

435
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30198}{30263}Wiem, co znaczy "idiota"|po hiszpa�sku.

436
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30265}{30337}I jeszcze co�! Gdy m�wisz,|�e mam "interesuj�cy nos".

437
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30339}{30392}Wiem, �e my�lisz,|�e jest wielki!

438
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30392}{30426}Ponios�o mnie.

439
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30430}{30500}Wymieni�em 35 kolejnych|"i jeszcze co�". Wybacz.

440
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30500}{30565}W porz�dku.|Broni�e� mojego honoru.

441
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30565}{30646}- Ciesz� si�, �e to zrobi�e�.|- Mam j� przeprosi�?

442
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30649}{30720}- Nie. Chod�my st�d.|- Co za ulga. Boj� si� jej.

443
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30723}{30768}Do zobaczenia w �wi�ta,|pani Santiago!

444
00:00:10,000 --> 00:00:09,000
{30771}{30840}Zapraszamy na:|www.facebook.com/polishteam.web

445
00:00:10,000 --> 00:05:00,000
{30888}{30960}.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.