‏- اَه، این یارو کجاست؟
معامله قرار بود ده دقیقه پیش انجام بشه
مجرم‌های بی‌شعور هیچ احترامی
برای اونایی که می‌خوان دستگیرشون کنن قائل نیستن
آره، واقعا امیدوارم سر قرار بیاد
بدجوری دستشویی دارم
امروز این سومین بارته، رفیق
چِت شده؟ - اوه، ایمی قاطی کرد -
چون بهش گفتم من اصلا آب نمی‌خورم
برای همین مجبورم کرده روزی هشت لیوان آب بخورم
مگه تو نوشابه آب نیست
مگه تو قهوه آب نیست
‏یه حوضچه‌های کوچولوی آب تو پیتزا هست
‏- اونا چربی‌ان، جیک ‏- خب، خیسه. نیست؟
طرفمونه، بیلی اوکمپو
معامله داره انجام میشه، بزن بریم
خیلی‌خب، بعدش میریم دستشویی
بشمار
!پلیس! ایست
!پلیس‌ها - یه فراری داریم -
اه! گندش بزنن
اوکمپو در رفت. این چیکارش شد؟
اسکول می‌خواست از پله‌ها بپره پایین
مچ پاش شکست. پاش چلاق شده
عالیه، بیا برگردونیمشون ۹۹
ببینیم چلاق و دوستش
میدونن طرفمون کجا قایم شده
اونا هیچی نمی‌دونن
پلیس مخفی‌ان
چلاق پلیسه؟
لعنتی، اون ستوان ملانی هاکینزه
میدونم، اون رسما قهرمانمه
سلام، ستوان هاکینز
شما احمق‌ها زدین یه عملیات سه ماهه رو خراب کردین
اسم من کارآگاه اگنیشس پنی‌فدر نهمه
اینجوری نوشته میشه اِ-گ
نیشس
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـمه از محــمد mr67
این دو تا مشنگ گند زدن به یه عملیات سه ماهه
خب، خراب شد
ستوان هاکینز اسطوره‌مه و حالا ازم متنفره
خیلی کارش درسته
تا حالا سه بار زنده دفن شده
من فقط یه بار زنده دفن شدم
شنیدم نمیذاره کسی ازش عکس بگیره
تا بازم بتونه ماموریت مخفی بره
هی، رزا، همه عکس‌هایی که ازم داری رو پاک کن
عکسی ازت ندارم
نه حتی اونی که تو "کوه شلپ‌شلوپ" بود [نام یک بازی در شهربازی دیزنی‌لند]
اوه، هولت اومد
خب، هاکینز رو تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودم
چرا؟ اوکمپو که فقط یه مال‌خر سطح پایینه
هاکینز می‌خواسته ازش برای
رسیدن به سارق‌های بانک گلدن گنگ استفاده کنه
فکر می‌کنه اون مال‌خر اوناست
بانک گلدن گنگ، لعنتی
سارق‌هاش اخیرا یه بانک تو بوشویک رو زدن
شش میلیون دلار الماس دزدیدن
مسئله مهمیه. بایدم از دستمون عصبانی باشه
شما دو تا بیاین اینجا
الان دیگه فقط خدا می‌تونه به دادتون برسه، خداحافظ
گند زدین به عملیات
و یکی از افرادمو خونه‌نشین کردین
انقدر نزدیکم به اینکه جفتتون رو تعلیق کنم
تقریبا بنظر میومد انگشت‌هاتون کاملا بهم چسبیده بود
شرمنده ماموریت‌هامون قاطی شد
این همه چیزیه که از اوکمپو داریم
آره، یه چند وقتی هست تحت نظر داریمش
همه چی رو درباره‌اش می‌دونیم
...حتی طعم ماست یخی مورد علاقه‌اش
‏مارشملو انگوری انفجاری
منظورم اینه که می‌تونیم کمکت کنیم پیداش کنی
می‌خواین کمک کنین؟ دیگه دنبال اوکمپو نگردین
و نزدیک پرونده من نشید
...باشه، قطعا این کارو نمی‌کنیم
دنبالش نگشتنو
ما اوکمپو رو براش پیدا می‌کنیم
و بعد دیگه از دستمون ناراحت نمی‌مونه
‏- چه خفن ‏- چه جورم
به خدا، ترجیح میدم لیموناد زنجبیلی بخورم
!‏والا! لیموناد زنجبیلی
خب یه یارو رو تو تقاطع خیابان سوم و یونیِن چاقو زدن
‏می‌دونین که یعنی چی !‏براتون از خیابون سوم بیگل گرفتم
واو، واقعا خیلی قشنگ و غافلگیرکننده‌ـست
وقتی یکی به دیگران فکر می‌کنه
...اسکالی - داشتم به تو فکر می‌کردم -
داشتم فکر می‌کردم چقدر صورتت بدقواره‌ـست
دیگه تحمل ندارم -
‏همه این بیگل‌ها رو لیس می‌زنم !‏به تو هیچی نمیرسه
اوه، فکر کردی تُف‌ـت جلو منو می‌گیره؟
داداش، اصلا منو نشناختی
!اممم - ایش، ما داریم چی رو تماشا می‌کنیم؟ -
تمام صبح دارن مثل بچه کوچولوها دعوا می‌کنن
و نمی‌تونم کاری کنم تمومش کنن
همه چی رو امتحان کردم ...بهشون دستور دادم بس کنن
خب، این تنها چیزی بود که امتحان کردم
اما من افسر مافوق‌شونم، باید جواب میداد
بچه‌ها، چرا دعوا می‌کنین؟ شما بهترین دوست‌های هم هستین
هر یکشنبه بعد از کلیسا
با اسکالی تو رستوران وینگ‌اسلاتز شام می‌خوریم
می‌دونیم. کباب دنده و نوشیدنی روسی سفید می‌خورین
و سریال "رئیس مخفی" می‌بینین
دیشب، اسکالی گفت مریضه
پس من تنهایی رفتم
حدس بزن کی اونجا سُر و مُر و گنده نشسته بود؟
آقای دروغگو و جنده جدیدش، سیندی شَتز
چه بر سر قانون برادری‌مون اومد؟
...نشان بالاتر از کُـــ - هیچکاک، نه -
تو همیشه وقتی من پیش سیندی‌ام ناراحت میشی
برای همین دروغ گفتم ...چون نمی‌خواستم عصبانی بشی
‏- خنگول ‏- خودت خنگولی، ناز نازو
!نه، خودتی - جینا، همونجور که میدونی -
نوک خودنویسم داره تو آلمان تراشیده میشه
آره، هیچکی درباره‌اش حرف نمی‌زنه
بخاطر نبودش، خودکار مورد علاقه ایمی رو قرض گرفتم
و... گمش کردم
اون خودکار بهترین دوستشه
به عنوان توهین این حرفو نمی‌زنم
از خودش اینو شنیدم. چطور گمش کردی؟
قراره یه مقاله آمارهای کامپیوتری پلیس ارائه بدم
و داشتم با ایده استفاده از حرکات دست برای تاکید بیشتر
ور می‌رفتم
...برای همین رفتم بالا پشت‌بوم که تمرین کنم
و خانم‌ها و آقایون
...جرایم خشن کاهش ده درصدی دا
ایمی خیلی عصبانی میشه شاید حتی عصبانی‌تر
"از اون دفعه که کلمه مخفف "یولو رو به دیکشنری اضافه کردن You Only Live Once] [فقط یکبار زندگی میکنی
میدونی، من جای شما بودم نگران نمیشدم
ایمی اصلا جسمش نمی‌تونه بپذیره از دست شما ناراحت باشه
فکر نمی‌کنم بی‌احترامی کنه
ولی حتما ناراحت میشه
اِه... تماشا کن -
ایمی، یکی خودکارتو گم کرده، دختر
جینا، به نفعته شوخی کرده باشی
...اون خودکار بهترین دوستم بود و بخدا میزنم
کاپیتان هولت گمش کرده
اوه، اشکالی نداره. فقط یه خودکار بود
فقط یه خودکار بود
هی، با خبرچین‌هام صحبت کردم
و هیچکس چیزی درباره اوکمپو نشنیده
ولی با اسکیزی جِی حرف زدم
گفت میره کلاس شبانه
می‌خواد متخصص تغذیه بشه براش هیجان‌زده‌ام
هاکینز میدونه ما داریم رو پرونده کار می‌کنیم
قویا شک دارم. از کجا اینو میگی؟
همین الان زنگ زد، گفت
بیاید اینجا، میدونم دارین روی پرونده کار می‌کنین
هممم، پس بنظر میاد بیراه نمی‌گفتی
خیلی خوب بود. دمت گرم خب، بریم به سوی مرگ
اینجا فوق‌العاده‌ـست
همیشه می‌خواستم تو یه ساختمون عملیات مخفی کار کنم
میدونم، ما تو یه مکان سری هستیم، رزا
شرط میبندم یه اسم باحالم براش دارن
به کشتارگاه خوش اومدین - نگفتم -
هی، گوش کن
میدونیم به ما گفتی دیگه دنبال اوکمپو نگردیم
ولی گفتیم براتون پیداش می‌کنین
و اینجوری سعی می‌کنیم جبران کنیم
مشکلی نیست، عصبانی نیستم
پرونده‌هاتون رو نگاه کردم شما کارهای خوبی انجام دادین
فکر کنم احتمالا شما بهترین گزینه ما
برای پیدا کردن دوباره این یارو باشید فکر می‌کنید از پسش برمیاید؟
یه چاقوی آشپزخونه می‌تونه قلب آدم رو
تو کمتر از یک دقیقه دربیاره؟ - آره، دیدم که اتفاق افتاده -
خوش‌شانس
خب چطوره شما دو تا فردا برگردین
و شروع کنیم با هم روی این پرونده کار کنیم؟
و خدا رو چه دیدی اگه این طرفو پیدا کردین
‏یه جای خالی تو گروهم دارم
شاید یکی از شما پُرش کنید
یا شاید یکی از ما پُرش کنیم
ببخشید؟ - همون که شما گفتی... بهتره -
رزا، بریم؟
این محشره
همیشه دلم می‌خواسته تو اون گروه باشم
منم همینطور. کار کردن با اون آخرشه
چیکار کنیم؟
یعنی میگم، فقط یه جای خالی برای دو نفرمون هست
مگه اینکه یکیمون کنار بکشه
چون اون یکی زودتر گفت بنظرم منصفانه‌ـست
ببین، اگه اوکمپو رو پیدا نکنیم این حرفا هیچ اهمیتی نداره
بیا فقط کارمونو انجام بدیم
و هاکینز هم هر کاری خودش بخواد انجام میده
نباید که حتما رقابت باشه، درسته؟
درسته، درسته؟ - درسته -
درسته؟ - درسته -
درسته
براساس این سابقه تماس‌ها
فکر می‌کنیم اوکمپو هنوز تو بروکلینه
سوال بی‌ربط: درسته که
هنوز یه گلوله تو ران پات از
درگیری‌ـت با قاتل محله کانارسی داری؟
نه - لعنتی -
تو فکمه - آره -
کار تمیزی انجام دادین، بچه‌ها
کی فهمید داره از کارت اعتباریش کپی می‌گیره؟
اوه، آه، نمی‌تونم بگم - نمی‌‌دونم -
یادم نمیاد - آره، یادم رفته -
واقعا به این چیزا توجه نمی‌کنیم
آره، بشدت رقابت نداریم
عالیه. خب حرکت بعدی‌مون چیه؟
چجوری این طرفو پیدا کنیم؟
من میگم برای تلفن برادرش شنود بذاریم
رابطه‌شون خوبه. حتما بهش زنگ میزنه
جیک، موافقی؟
آره، فکر می‌کنم ایده عالی‌ایه
همه‌جوره ازش حمایت می‌کنم کاملا دوسِش دارم
تنها چیزی که میگم، اینه که
ممکنه یکم طول بکشه تا مجوز بگیریم
و می‌دونیم خیلی پول نقد نیاز داره
و در ضمن می‌دونیم اون خریدار اصلیشه
پس می‌تونیم ببینیم این یارو چی میدونه
هر دو پیشنهادهای زیرکانه‌ایه ...من میگم پیشنهادِ
پرالتا رو انجام بدیم - ایول -
شرمنده، گرفتگی... عضله‌ـست
حالا هرچی -
دیاز، موتور سواری بلدی؟
آره، یه موتور با سوپرشارژر آر یک دارم - موتورش چیه؟ - [دارای دستگاه رساننده هوا و سوخت بیشتر]
چهار زمانه، با موتور چهارتایی سری با دوربین‌های دوگانه بالا سری
‏واو، عجب موتوری
یه سوپربایک سفارشی با مصرف ۶ لیتر میرونم
چی هست؟ یعنی ۱۸۰ اسب بخار قدرتشه؟
۲۱۰ـه. مثل یه یوزپلنگ تو مخمصه غرش میکنه
منم موتورسیکلت سوار میشم
اوه، جدا؟ چی میرونی؟
اوه، الان تو تعمیرگاهه
آره، گشتاورش بنظر پایین میومد
پس گفتم "داداش، باید این گشتاورشو ببریم بالا"
همه‌مون میدونیم چطوریاست
بگذریم، می‌تونم تا شب راجع به اسب فولادیم حرف بزنم
کار داریم، رزا
گروهبان، هیچکاک و اسکالی دیگه خارج از کنترلن
سر سس هزار جزیره دعواشون شد
و حالا همه جا پر شده
فهمیدم، بویل
اونا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنن
پس منم مثل بچه‌ها باهاشون برخورد می‌کنم
اووه، بابایی می‌خواد یکم نظم برقرار کنه
به عنوان یه بابایی دیگه، تایید می‌کنم
دیگه نگو بابایی - باشه، پاپاخرسه -
هممم، راستش از این خوشم اومد
باعث میشه احساس قدرت بکنم
بگذریم، می‌خوام یه چیزی که خیلی دوست دارن رو تا وقتیکه
دست از دعوا بردارن، ازشون بگیرم
!تنبیه پاپاخرسه، بابایی خوشش اومد
!بویل! شما دو تا بلند شین
چیزی که تو دنیا بیشتر از همه دوست دارین رو ازتون می‌گیرم
نشستن
صندلی‌هاتون رو وقتی پس می‌گیرین
که از هم معذرت بخواید
...باشه، متاسفم
!که اصلا باهات آشنا شدم، هیولای کچل
میزمو تکون نده، عوضی
...بچه‌ها، بسه. بچه‌ها
!هیولا - !عوضی -
‏اوه، سس. همه جا پخش شده
!اوه - !اوه -
اوکمپو؟
نوچ، چند ماهه ندیدمش
نمیدونم چطور باهاش تماس بگیرم - خیلی‌خب -
پس بنظرم ما ۲۴ ساعته اینجا رو تحت نظر می‌گیریم
مطمئنم مشتری‌های مشکل‌دارت خوششون میاد
...اوه، خب، من - بگو کجاست -
تا سه میشمرم. چهاری در کار نیست
خیلی‌خب، باشه، امروز صبح اینجا بود
ولی چیزی ازش نخریدم
بیا، این شماره رو گذاشت که اگه یه وقت نظرم عوض شد، زنگ بزنم
آه، ممنون -
بفرما، ستوان - "چهاری در کار نخواهد بود" -
‏نقل قول از "جان سخت"، ایول
تو "جان سخت" رو دوست داری؟ - بهترین فیلم تاریخ -
بهترین مجموعه فیلم تاریخ
حتی بلورِی اونی که جاستین لانگ توش هست رو دارم
پنجمین فیلم مجموعه رو تو سینما دیدم
منم همینطور! وایسا، فقط یه نفر دیگه باهام تو سینما بود
تو بودی؟ - سینمای خیابان آتلانتیک؟ -
نه، ولی عجب تصادف باحالی میشد
منم "جان سخت" رو دوست دارم
واقعا، رزا؟ بخش مورد علاقت کدومه؟
تیراندازی‌ها - چه جالب -
مبهم و جالب
ولی عجیبه چون همیشه فکر می‌کردم
فیلم‌های مورد علاقت ساخته‌ی ننسی مایرزن
جدی؟ - چی؟ نه -
از این مزخرفات متنفرم - واقعا؟ -
‏پس از اون که دایان کیتون و ‏جان ویک توش بازی می‌کنن متنفری؟ [‏[جان ویک = کیانو ریوز
اسمش چی بود؟ - نمیدونم -
‏- "یکی باید بگذره"؟ "‏- "یکی باید کوتاه بیاد
مچتو گرفتم
میشه بلافاصله رد این شماره رو بزنیم؟
نیازی نیست. میدونیم اوکمپو کجاست
مجوز شنودی که دیاز گفت رو گرفتیم
به برادرش زنگ زد و ترتیب یه ملاقات رو داد
در شُرُف وقوعه
پس بنظر میاد از آخر پیشنهاد من جواب داد
واقعا جواب داد؟ - آره، جواب داد -
آفرین، دیاز
یالا، همگی آماده شین. باید فورا بریم
بنظر کار درستیه. شاید بهتر باشه با موتورهامون بریم
ایده جالبیه، ولی از لحاظ تاکتیکی بهترین حرکته؟
آره، هست. اینجوری تو ترافیک از بین ماشین‌ها رد میشیم
صد در صد. با این وجود، همونطور که گفتم
موتورم تو تعمیرگاه گشتاوره
...همینجوری دارن گشتاورشو میبرن بالا
پس بهتره همه‌مون با یه ماشین بریم اونجا
آه، شرط میبندم چلاق موتورشو بهت قرض میده
ولی نمی‌خوام باعث زحمت چلاق بشم
مطمئنم مشکلی نداره - درسته -
در هر صورت کلیدهاشو که نداریم
آه، اینجا رو - راه بیفتین -
پیداشون کردی، چه جالب
سر از پا نمی‌شناسم برای اینکه سوار موتوری بشم
که قطعا می‌دونم چطور برونمش
!گشتاورش خیلی زیاده
سانتیاگو، من چهار ساله افسر مافوقتم
تا الان دیگه باید بتونی از حقت جلو من دفاع کنی
حتی اگه به این معنا باشه که مواخذه‌ام کنی
حق با شماست
فقط بگین درباره چی تا مواخذه‌تون کنم
خیلی‌خب، درباره گم کردن خودکارت مواخذه‌ام کن
اوه، همین الان؟
باشه، خب، واقعا دلخور شدم
خوبه، ادامه بده - اعصابمو خُرد کرد -
یعنی واقعا اعصابمو خُرد کرد
!گررر
اوه، سانتیاگو داری ادا درمیاری -
ادا؟ چی؟
اون "گررر" رو شنیدین؟
اعتراف کن
خیلی‌خب، باشه، تمامش ادا بود
‏ولی فقط این کارو کردم ‏چون می‌خواستم شما ازش لذت ببری
این خرابش میکنه
منظورم اینه که، باید برای جفتمون خوب باشه
خوب بود. اینکه عصبانی نشدم
به این معنا نیست که برام فایده‌ای نداشت
آره، ولی هدف اصلی این بود که عصبانی بشی
‏- اصلا تونستی نزدیک بشی؟ ...‏- آه
مافوق قبلیت چی؟
اون می‌تونست عصبانی‌ـت کنه؟ - ...خب، اون -
میدونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم
بهم نگو. نمی‌خوام بدونم
پیداش کردین؟ بقیه کجان؟
رفتن. اوکمپو اینجا نبود
حتما به گوشش رسیده داریم میایم یا همچین چیزی
از رانندگی تا اینجا لذت بردی؟ - فکر کنم میدونی که نبردم -
خب، شاید بهتر بود ننسی مایرز رو پیش نمی‌کشیدی
اوه، باشه، فهمیدم چی شد
این یه رقابته. ما رسما داریم رقابت می‌کنیم
اوه، آره، داریم رقابت می‌کنیم - باشه، پس بچرخ تا بچرخیم -
و نابودت می‌کنم در ضمن یکی باید برسونم
میشه خواهشا عقب موتورسیکلتت بشینم؟
نه - خوب گفتی -
بنظر میاد قراره بفهمم
موتورسیکلت تو مترو جا میشه یا نه
آخ، باید قبل از رزا، اوکمپو رو پیدا کنم
!انقدر نگرانم! نمی‌تونم تمرکز کنم
اوه، تو هم بخاطر اینکه تیاندرا رو از "برنامه "پس فکر می‌کنی می‌تونی برقصی
انداختن بیرون، قاطی کردی؟ - مطمئنا نه -
خب، باید قاطی کنی رقص نی‌نی‌اش بی‌نظیر بود
فهمیدم چی شد بالاخره آب بدنم تامین شده
و داره پتانسیل کامل مغزمو آشکار میکنه
خیلی از ظرفیتم بیشتره دارم مثل فیلم "نامحدود" میشم
فکر نکنم آب وحشت‌زده‌ـت بکنه
چرا، اگه توش کافئین بریزی می‌کنه
تو آبم چیزی ریختی؟
تو الان معادل ۹۶۰ فنجون، قهوه خوردی
این توضیرح میده چرا نمی‌تونم درشت حرف زدن
من سیکته آیا؟
تو حل پرونده موفق باشی
چرا بازم میخوری؟
مغزم ماده محرک‌شو می‌خواد
هی، چرا اینجایی؟
از دست هیچکاک و اسکالی قایم شدم
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
موقع صبحونه جنگ کوفته قلقلی راه انداختن
برنده شدن، سالن مال اوناست
امکان نداره، پاپاخرسه
وقتی نیکولاژ و دوست صمیمیش دعوا می‌کنن
مجبورشون می‌کنم یه کاری رو با هم انجام بدن
مثلا یه پازل توله سگ باعث میشه همکاری کنن
پس یعنی میگی به هیچکاک و اسکالی یه پرونده بدیم
و مجبورشون کنیم با همدیگه حلش کنن؟
نه، نه، نه، بهشون... یه پازل توله سگ میدیم
حالا بیا به سبک بابایی تربیت‌شون کنیم
خیلی‌خب، ازتون می‌‌خوام این پازل رو درست کنین
برای یه پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم
چرا باید با هم درستش کنیم؟
آره - آه... چون؟ -
حرف حق جواب نداره
همکاری بجای تنبیه
ایول، بویل
روش تربیت بچه سطح بالایی بود
...از بهترین‌ها یاد گرفتم - مرسی -
"لورلی تو سریال "گیلمور گرلز - خیلی‌خب -
فکر کنم بابا بودن تو خونمه
!بمیر
!هیچکاک، نه - !بمیر -
چه خبر؟
آه، می‌بینم که مردمک چشمت دیگه گشاد و تنگ نمیشه
چون پادزهر مناسب شوخی مسخره‌تو
پیدا کردم
البته، کافئین سرعتتو زیاد میکنه
ولی "نصف‌نصف" سرعتتو کم میکنه [نوشیدنی‌ای شامل خامه و شیر]
آه، لبنیات
تنها یک اشتباه مهلک کردی
یادت رفت چقدر من حال بهم‌زنم
آره. اوه، حالا بنظرم وقت خوبیه که بهت بگم
تو اون نصف‌نصف کافئین ریختم
!بیخیال - شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ -
هیچی، کارای معمولی. چرا؟ - سو رفتار نداریم. چی؟ -
که اینطور، اسکیزی جی زنگ زد - اوه، پایان ترمشو قبول شد؟ -
نه، ولی گفت "اوکمپو تو یه انبار
"نبش خیابون ریچاردز و لفرتزه
...آه
چی شده، رزا؟ بنزین تموم کردی؟
آره، همش رفت تو دهنم. وحشتناک بود
!ولی بازم به بدی آب نبود. می‌بینمت هرگز
چی شده، جیک؟ فرمون نداری؟
!میدونی که ندارم اشکالی نداره. منم می‌تونم بدوئم
اوه، نصف‌نصف تازه با بنزین قاطی شد
‏با هم نمی‌سازن
‏قربان، حالتون خوبه؟
من نسبت به تو کوتاهی کردم، سانتیاگو
‏من می‌خوام افسرهام به ‏سلسله مراتب احترام بذارن
‏ولی هرگز نمی‌خوام ‏کسی انقدر ازم بترسه
‏که احساسات اولیه‌اش ‏رو هم سرکوب کنه
‏- من کاپیتان افتضاحی‌ام ‏- این حرفو نزنین
‏شما کاپیتان افتضاحی نیستین
‏سانتیاگو، با حقیقت روبرو شو. من بدرد نخورم
‏نه، این مربوط به من و ‏مسئله‌ام با قدرت مافوقمه
‏- شما عالی بودین ‏- اشتباه، من یه شکست کامل بودم
‏باورم نمیشه خودتون رو برای ‏این قضیه مقصر میدونین
‏- مگه چقدر احمقین؟ ‏- خیلی
‏- یک احمق به تمام معنام ‏- این حقیقت که فکر می‌کنین
‏این ربطی به شما داره، دیوونگیه
...‏شما اصلا ‏اوه، خدا جون، دارم سرتون داد می‌زنم
‏آره، درسته. رفتی تو حس و حالش
‏- ادامه بده ‏- اوه، باشه
‏باورم نمیشه خودکارمو گم کردین !‏واقعا بی‌ملاحظه‌گی و بی‌ادبی بود
و؟ - !و یه حرکت بی‌شعورانه بود -
!سانتیاگو! موفق شدی - و حالم بهم میخوره از اینکه شما -
تمام روز تو دفترتون موسیقی کلاسیک میذارین
!خیلی بلنده! همه صداشو می‌شنویم
...باشه، خب، این
دهنتو ببند وقتی دارم باهات حرف میزنم
...سانتیاگو - درسته، از حد گذروندم -
ببخشید، اینا خیلی برام تازگی داره
حرومزاده
فرمون از کجا پیدا کردی؟
پیدا نکردم
یه فریزبی تو صندوق‌عقب داشتم، چسبوندمش
درسته
همچین مک‌گایور وار ازش استفاده کردم [یک شخصیت سریالی که استعداد خوبی در حل مسائل به شیوه غیرمعمول دارد]
و بی‌اشکال کار کرد
راستش، تو راه به یه عالمه چیز زدم
افتضاح بود - معلوم بود -
آره - حالا هرچی -
این همون انبارـست
...ببین، میدونم ما رقیبیم، ولی
نمی‌تونیم اجازه بدیم فرار کنه بهتره با هم دیگه روش کار کنیم
...باشه، ولی به محض اینکه پیداش کردیم
دوباره دشمن‌های خونی میشیم
هیچ شکی توش نیست
آره، گوشت‌تو می‌جوشونم و از جمجمه‌ـت می‌نوشم
آره، حتما. منم همینکارو با تو می‌کنم
اگه ببرم. جفتمون روانی‌ایم
!پلیس! بشین روی زمین
!اوکمپو، ایست
چیکار میکنی؟
رفت بیرون - بنظر میاد تله باشه -
آخه، ممکنه درو باز کرده باشه
ولی داخل مونده باشه تا ما رو گول بزنه
امکان نداره، این یارو انقدر باهوش نیست
می‌تونیم جدا شیم هر کدوم بریم دنبال حدس خودمون
همه چی مال برنده‌ـست
ابله
پلیس! دست‌هاتو بذار یه جایی که بتونم ببینم‌شون
!اوه، خدای من
گندش بزنن
تو بازداشتی
در ضمن، مجبورم همینجور که اسلحه رو گرفتم سمتت، برینم
خیلی آب خوردم
هی
قبل از اینکه اوکمپو رو ببریم کشتارگاه
فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
چون خیلی پر حرارت داری چاقو رو تیز میکنی
باعث میشه حالم بهتر بشه
"برای من مجله‌های طنز "مَد
و "کرکد" همین حالتو داره اه، جفتشون خیلی خوبن
سخته یکیشون رو انتخاب کنم یعنی میگم، "مَد" تو این سبک اولین بوده
ولی "کرکد" همیشه یه نقطه نظر خاصی داره
خیلی‌خب، تموم شد کارم. بریم
صبر کن
ببین، میدونم خیلی مزخرفه که فقط یه جای خالی هست
ولی کار کردن برای هاکینز رویای منه
آخه اون بزرگترین تبهکارهای شهر رو دستگیر می‌کنه
می‌فهمم، پسر، فقط قضیه اینه که
کاپیتان‌مون مَرده، گروهبان‌مون مَرده
همه مافوق‌هایی که تا حالا داشتم مرد بودن
فقط بنظرم رسید باحال باشه که یکبار هم که شده برای
یه زن کله‌شق مثل هاکینز کار کنم ولی به هرحال، من خوبم
در ضمن، به آدامست کافئین اضافه کردم
چجوری؟
قبول کن، چارلز
نتونستیم کاری کنیم با هم بسازن
ما به عنوان والدین شکست خوردیم
چرا فکر می‌کردم از این کارها سر در میارم؟
نیکولاژ بیچاره، زندگیش نابود شده
ای خدا، شما دو تا واقعا احمقین
اشتباهتون این بود که باهاشون مثل بچه‌ها برخورد کردین
البته، باید مثل دوتا آدم بالغ باهاشون رفتار می‌کردیم
نه، بازم اشتباهه
اینا بچه نیستن، اینا آدم بالغ نیستن
...اینا حیوونن ...حیوونای کثیف و وحشی
و باید همونجوری هم باهاشون برخورد کرد
!تمومش کنین! تمومش کنین !همین الان تمومش کنین
...ولی اون نمیذاره
شما دو تا با هم دوست میشین الان؟ نه؟ خیلی‌خب، باشه، آره
کی کلوچه می‌خواد؟ بشنوم که معذرت‌خواهی میکنین
ببخشید - آه، معذرت‌خواهی بهتر، لطفا -
ببخشید که دوستیمون رو نادیده گرفتم
تو بهترین دوستمی - نوبت تو -
خب، منم متاسفم. تو بهترین دوستمی
!پسرهای خوب
واستا، واستا، واستا
!بخورش
خدا، یه روزی بابای فوق‌العاده‌ای میشم
اوکمپو رو گرفتین؟ - اوه، بله -
و نمی‌تونی حدس بزنی کجا پیداش کردیم
تو دستشویی... جیش نمی‌کرد
قایم شده بود. گند زدم به ماجرا
به شما اطلاعاتی راجع به دزدهای بانک گلدن گنگ داد؟
نه، فکر کردیم اینو بسپاریم به خودت
خب، ممنونم
خب کی پیداش کرد؟
کی به گروه من اضافه میشه؟ - جیک -
ممنون، رزا، که معرفیم کردی
بله، من جیک‌ـم و اعلام می‌کنم که
شخصی که به نیروی ویژه شما اضافه میشه، کارآگاه دیازه
چی؟ نه، تو پیداش کردی
چون تو گفتی بهتره از هم جدا بشیم
تصمیم درستی بود
آره، ولی تو دستگیرش کردی. تو بُردی
بحث بی‌فایده‌ـست. من میگم تو بردی
‏- من فکر می‌کنم تو بردی ‏- من میگم تو بردی
...پسر، معلومه که تو بردی - !خفه شین -
هوای همو دارین. خوشم اومد
وفاداری مهمترین ملاک منه
خب، بهتون میگم چیکار می‌کنم
چطوره جفتتون رو بذارم تو نیروی ویژه؟
اوه، باشه، حالا هرچی - اینم خوبه فکر کنم -
ایده بدی نیست همچین هم مهم نبود برامون
واقعا گوش نمی‌دادم درباره چی حرف می‌زنیم؟
!آه! موفق شدیم - !آه -
یه لحظه صبر کن. ما همو بغل کردیم؟ تا حالا همچین کاری کرده بودیم؟
نه، و اگه به کسی بگی، گلوتو میبرم
اوه - خیلی ممنون، جیک -
خواهش، فقط خوشحالم که بالاخره
می‌تونی برای یه زنی به کله‌شقی خودت کار کنی
و به عنوان یه مرد دوست دارم عذرخواهی کنم
...برای سابقه ناجور مردها در - خرابش نکن -
باشه - یالا، برات یه نوشیدنی میخرم -
که توش قرص نداشته باشه
‏خوبه، ولی کاش حرفی از مایعات نزده بودی
حالا باید برم دستشویی. بهت قول میدم
دیگه هرگز آب نمی‌خورم
خدا رو شکر - آب بدترینه. زودی برمی‌گردم -
چیزی بهشون گفتی؟
نه، روحشونم خبر نداره اصل قضیه چیه
خوشگلن
ببین برای اینا چقدر میدن، خب؟
سعی کن ایندفعه دیگه گیر نیفتی
اوه، نه
‏فاسده
© TvWorld.info