1
00:00:02,090 --> 00:00:03,490
Je suis si heureuse
qu'on puisse enfin faire ça.

2
00:00:03,491 --> 00:00:05,559
Je sais, Kylie dit que 
tu es toujours coincée au poste.

3
00:00:08,297 --> 00:00:09,795
Tiens, c'est le boulot.

4
00:00:09,796 --> 00:00:11,529
Désolée.

5
00:00:11,530 --> 00:00:12,730
Quoi de neuf, Peralta ?

6
00:00:12,731 --> 00:00:14,431
Le capitaine a appelé.
Il veut que tout le monde revienne.

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,397
Il y a une piste sur
l'étrangleur de rossignol.

8
00:00:16,398 --> 00:00:19,799
On recherche un homme blanc,
1m78, corpulence moyenne,

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
châtaint, petite cicatrice
sur la joue droite.

10
00:00:24,468 --> 00:00:27,867
Son mode opératoire est de trouver
des femmes seules sans amis,

11
00:00:27,868 --> 00:00:29,335
d'empoisonner leur nourriture

12
00:00:29,336 --> 00:00:30,936
et de les tuer dans son van.

13
00:00:30,937 --> 00:00:32,572
C'est affreux.

14
00:00:32,573 --> 00:00:35,707
Il a été vu la dernière fois portant une   
chemise rose saumon et une veste grise

15
00:00:35,708 --> 00:00:37,342
et des témoins ont affirmé

16
00:00:37,343 --> 00:00:39,610
qu'il n'arrivait pas à fourrer
sa laitue dans la bouche.

17
00:00:39,644 --> 00:00:41,910
 Où es-tu ?

18
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
Il a apparemment
le plus petit pénis au monde,

19
00:00:43,479 --> 00:00:44,545
et il ne sait pas
comment s'en servir...

20
00:00:44,546 --> 00:00:46,013
Je suis Jack Peralta.

21
00:00:46,014 --> 00:00:47,713
Le patron d'Amy.
Ce n'est pas vrai.

22
00:00:47,714 --> 00:00:48,747
Qu'est-ce que tu fais ici ?

23
00:00:48,748 --> 00:00:50,315
Je suis là pour un rendez-vous.

24
00:00:50,316 --> 00:00:52,115
Qui est justement en train de partir.

25
00:00:52,116 --> 00:00:54,350
Passez une bonne soirée !

26
00:00:54,351 --> 00:00:56,351
- Ton patron semble vraiment sympa.
- Ce n'est pas mon patron.

27
00:00:56,352 --> 00:00:57,351
Bien sûr que si !

28
00:00:57,352 --> 00:01:00,353
-= Synchro par Rafael UPD =-
-= www.addic7ed.com =-

29
00:01:19,534 --> 00:01:23,569
Et avec un record de cinq crimes 
résolus en une semaine,

30
00:01:23,570 --> 00:01:24,903
Peralta mène la danse.

31
00:01:24,938 --> 00:01:25,971
Vous avez entendu
que j'ai résolu

32
00:01:25,972 --> 00:01:27,038
cinq crimes en une semaine ?

33
00:01:27,072 --> 00:01:28,072
On a entendu.

34
00:01:28,073 --> 00:01:29,072
Vraiment ?
Comment ?

35
00:01:29,073 --> 00:01:31,307
Cinq crimes en une semaine !

36
00:01:31,308 --> 00:01:34,075
Ouvre-les, Boyle !

37
00:01:36,911 --> 00:01:39,578
C'est la douce saveur
du triomphe.

38
00:01:39,613 --> 00:01:41,101
Tu devrais te laver plus.

39
00:01:41,114 --> 00:01:43,520
Mise à jour
dans les affaires ouvertes.

40
00:01:43,547 --> 00:01:45,014
J'ai un mort
sur Bessimer street.

41
00:01:45,048 --> 00:01:47,049
Tu es le premier,
tu t'en charges.

42
00:01:47,050 --> 00:01:48,283
Prends Diaz et Peralta.

43
00:01:49,419 --> 00:01:51,987
Mon trio de rêve.

44
00:01:51,988 --> 00:01:53,422
De flics sur une affaire.

45
00:01:53,456 --> 00:01:55,057
Inspecteurs, nos stats mensuelles sur
les crimes sont attendues.

46
00:01:55,091 --> 00:01:57,660
Je veux vos rapports sur les crimes
résolus avant demain.

47
00:01:57,661 --> 00:01:58,927
Scully, vous écrirez juste

48
00:01:58,928 --> 00:02:00,295
"je n'en ai résolu aucune" 
sur un bout de papier.

49
00:02:00,330 --> 00:02:01,363
Vous l'aurez.

50
00:02:01,397 --> 00:02:02,797
J'ai déjà fait ma paperasse,
capitaine.

51
00:02:02,831 --> 00:02:05,366
Alors ce petit aide mémoire
n'est pas pour toi.

52
00:02:05,400 --> 00:02:08,235
Waouh, on dirait qu'il te déteste 
encore plus que moi.

53
00:02:08,269 --> 00:02:09,536
Non, ce n'est pas vrai.

54
00:02:09,537 --> 00:02:10,771
Nous avons de bonnes relations.

55
00:02:10,772 --> 00:02:12,072
On est sur
la même longueur d'onde.

56
00:02:12,106 --> 00:02:14,274
Quelque chose à partager avec 
le reste du groupe, Santiago ?

57
00:02:14,275 --> 00:02:17,777
Non, monsieur, rien. Peralta
était celui en train de parler.

58
00:02:17,778 --> 00:02:20,446
Mon dieu, tu as dû être la pire
gamine de CM1 au monde.

59
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Dans ton cul.

60
00:02:21,481 --> 00:02:22,976
J'ai sauté le CM1.

61
00:02:22,983 --> 00:02:24,283
Santiago, rien d'autre ?

62
00:02:24,317 --> 00:02:25,718
Non.
Non ?

63
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
Rompez.

64
00:02:28,321 --> 00:02:30,622
Hé, Boyle, je sais que tu n'as
pas eu Peralta

65
00:02:30,623 --> 00:02:31,790
en second sur une affaire 
depuis longtemps.

66
00:02:31,791 --> 00:02:32,791
Fais attention.

67
00:02:32,792 --> 00:02:33,925
Ça pourrait être dur.

68
00:02:33,960 --> 00:02:36,194
Hé, saboteuse, ce n'est pas vrai.

69
00:02:36,195 --> 00:02:39,197
J'ai été un très bon second.

70
00:02:39,231 --> 00:02:41,699
Donc vous empruntiez 
juste ces voitures ?

71
00:02:41,700 --> 00:02:44,335
Demande lui à propos de 
son compte bancaire.

72
00:02:44,370 --> 00:02:45,470
Demande-lui à propos de
son compte bancaire !

73
00:02:45,504 --> 00:02:48,339
Demande-lui à propos de son compte

74
00:02:48,340 --> 00:02:49,973
bancaire.

75
00:02:49,974 --> 00:02:51,407
Tu devrais lui demander à 
propos de son compte bancaire.

76
00:02:51,408 --> 00:02:54,610
Capitaine, Santiago vient
de casser la vitre !

77
00:02:54,611 --> 00:02:56,045
Tu ne peux pas renoncer
à contrôler,

78
00:02:56,046 --> 00:02:58,013
tu es nul pour ce qui est
de suivre les ordres,

79
00:02:58,014 --> 00:03:00,015
tu ne fais que ce que tu veux.

80
00:03:00,016 --> 00:03:01,550
Je pourrais continuer
encore et encore.

81
00:03:01,584 --> 00:03:03,551
C'est un truc qu'aucun de
tes amants n'a jamais dit.

82
00:03:03,586 --> 00:03:04,853
Dans les dents.

83
00:03:04,854 --> 00:03:06,855
Écoute. Je peux être un 
second extraordinaire

84
00:03:06,856 --> 00:03:07,856
et je vais le prouver.

85
00:03:07,857 --> 00:03:09,024
Je sais que tu le feras,
Zébulon.

86
00:03:09,025 --> 00:03:10,492
Ne m'appelle plus
jamais comme ça.

87
00:03:10,493 --> 00:03:11,827
Je conduis.
On devrait partir là.

88
00:03:11,828 --> 00:03:13,629
Porte mon sac.

89
00:03:13,663 --> 00:03:17,266
Mais tu devrais choisir
la musique, principal.

90
00:03:30,413 --> 00:03:32,614
C'est une super photo, monsieur.

91
00:03:32,648 --> 00:03:33,681
Je la hais.

92
00:03:33,682 --> 00:03:38,219
Moi aussi.

93
00:03:38,220 --> 00:03:40,287
J'ai un témoin pour l'affaire
de l'arracheur de sac.

94
00:03:40,288 --> 00:03:42,689
Le problème est que le dessinateur
de portraits est malade.

95
00:03:42,690 --> 00:03:44,023
Comment voulez-vous que je fasse ?

96
00:03:44,024 --> 00:03:46,092
Devinez, Santiago.
C'est votre affaire.

97
00:03:46,126 --> 00:03:48,427
Oui.
Je vais le faire.

98
00:03:48,462 --> 00:03:50,162
Merci.

99
00:03:50,163 --> 00:03:51,664
Faites-vous une courbette ?

100
00:03:51,698 --> 00:03:54,066
Non.

101
00:03:54,067 --> 00:03:57,070
C'est comme ça que je marche.

102
00:03:59,407 --> 00:04:00,941
Qu'est-ce que tu veux,
Quasimodo ?

103
00:04:00,942 --> 00:04:02,242
Je dois y aller avec
Boyle et Peralta.

104
00:04:02,276 --> 00:04:03,977
Il y a quelque chose qui
ne va pas chez le capitaine ?

105
00:04:03,978 --> 00:04:05,411
Il a l'air de mauvaise humeur.

106
00:04:05,446 --> 00:04:08,080
Je sais pas.
Qui peut dire ?

107
00:04:08,115 --> 00:04:10,216
Tout va bien,
capitaine ?

108
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Dur weekend ?

109
00:04:11,251 --> 00:04:13,953
Je suis allé à la Barbade
avec mon mari.

110
00:04:13,954 --> 00:04:16,455
On a porté des chapeaux faits
de feuilles de palmiers

111
00:04:16,456 --> 00:04:18,157
et nagé avec des raies.

112
00:04:18,158 --> 00:04:22,060
Je n'ai jamais été aussi heureux.

113
00:04:22,061 --> 00:04:24,463
Le mec est impossible à déchiffrer.
N'essaie même pas.

114
00:04:24,497 --> 00:04:25,998
C'est, sans aucun doute,

115
00:04:25,999 --> 00:04:27,767
l'histoire la plus drôle
que j'ai entendue.

116
00:04:32,772 --> 00:04:34,733
Ce mec doit peser 250 kilos.

117
00:04:34,740 --> 00:04:36,140
Je crois qu'on a une idée
de ce qui l'a tué.

118
00:04:36,141 --> 00:04:38,375
Ce n'était pas la famine.

119
00:04:38,409 --> 00:04:40,042
Qu'est-ce qu'on a ?

120
00:04:40,043 --> 00:04:41,509
Désolé, désolé.

121
00:04:41,510 --> 00:04:44,011
Tu es le principal,
tu es en charge.

122
00:04:44,045 --> 00:04:45,345
Frank Patterson.

123
00:04:45,346 --> 00:04:47,914
58 ans, marié, pas d'enfants.

124
00:04:47,915 --> 00:04:49,882
La femme l'a trouvé
ce matin et a appelé.

125
00:04:49,883 --> 00:04:52,518
Aucun signe d'effraction
ou de lutte ?

126
00:04:52,552 --> 00:04:53,552
Non.

127
00:04:53,553 --> 00:04:54,552
Tu en es sûr ?

128
00:04:54,553 --> 00:04:55,753
On dirait que sa ceinture

129
00:04:55,754 --> 00:04:57,474
a eu une furieuse lutte
avec son estomac.

130
00:04:58,589 --> 00:04:59,622
Que penses-tu, Boyle ?

131
00:04:59,656 --> 00:05:01,623
Très bie...
Je dirais causes naturelles.

132
00:05:01,624 --> 00:05:03,091
On a des médicaments
pour le cœur ici,

133
00:05:03,092 --> 00:05:04,758
un défibrillateur domestique.

134
00:05:04,759 --> 00:05:06,326
Et un client régulier de cadeaux

135
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
de l'aile cardio
du Brookling Methodist.

136
00:05:08,196 --> 00:05:09,563
Cette affaire est ouverte
et fermée.

137
00:05:09,564 --> 00:05:12,400
Juste comme l'était sa bouche,
constamment.

138
00:05:12,401 --> 00:05:13,968
C'était ma dernière
blague sur les gros.

139
00:05:13,969 --> 00:05:15,203
Ok ?

140
00:05:15,204 --> 00:05:16,237
Diaz, vérifie et vois
s'il n'y a pas

141
00:05:16,238 --> 00:05:17,371
d'autres médocs dans
la salle de bain.

142
00:05:17,372 --> 00:05:18,706
Boyle, vois ce que tu peux
trouver dans la chambre.

143
00:05:18,707 --> 00:05:21,676
Je prendrai la cuisine.

144
00:05:21,710 --> 00:05:24,045
Ouais, exactement ce
que j'allais dire.

145
00:05:24,046 --> 00:05:25,079
C'est trop bizarre.

146
00:05:25,080 --> 00:05:26,180
Il est si bon à savoir

147
00:05:26,181 --> 00:05:27,315
ce que j'allais
lui dire de faire,

148
00:05:27,316 --> 00:05:31,486
qu'il le fait.
C'est bizarre.

149
00:05:32,821 --> 00:05:34,088
Hé, sergent.

150
00:05:34,089 --> 00:05:36,090
Tu sais que tu es vraiment
bon en gribouillage ?

151
00:05:36,124 --> 00:05:38,292
Tu crois que tu me complimentes,

152
00:05:38,293 --> 00:05:40,661
mais appeler ça du gribouillage
est une insulte.

153
00:05:40,696 --> 00:05:43,064
Tu es fan des gribouillis
de Picasso ?

154
00:05:43,098 --> 00:05:44,832
Désolée.

155
00:05:44,833 --> 00:05:46,200
Peux-tu me dessiner un suspect ?

156
00:05:46,201 --> 00:05:47,402
Le dessinateur est malade

157
00:05:47,403 --> 00:05:49,037
et le capitaine veut que
ça soit fait tout de suite.

158
00:05:49,038 --> 00:05:50,172
Il est de mauvais poil.

159
00:05:50,173 --> 00:05:51,206
Ah bon ?

160
00:05:51,207 --> 00:05:53,508
Je ne peux jamais le déchiffrer.

161
00:05:53,509 --> 00:05:55,043
Vous avez l'air joyeux, capitaine.

162
00:05:55,044 --> 00:05:56,043
Un bon weekend ?

163
00:05:56,078 --> 00:05:58,112
Il y a eu un début
d'incendie chez moi.

164
00:05:58,113 --> 00:06:02,153
J'ai perdu plein d'albums photo
de souvenirs merveilleux.

165
00:06:02,184 --> 00:06:03,685
Je suis anéanti.

166
00:06:03,686 --> 00:06:05,219
Je vais te dire,

167
00:06:05,220 --> 00:06:06,387
lui et moi avons un lien

168
00:06:06,388 --> 00:06:07,922
et ils y a un truc
qui le tracasse.

169
00:06:07,923 --> 00:06:09,890
Tu peux m'aider ?

170
00:06:09,891 --> 00:06:11,625
Super.

171
00:06:11,660 --> 00:06:13,127
M'dame, pouvez-vous s'il vous
plait décrire le suspect

172
00:06:13,128 --> 00:06:14,395
au sergent Jeffords ?

173
00:06:14,396 --> 00:06:16,831
Oui, il avait... des
cheveux sombres et ondulés,

174
00:06:16,832 --> 00:06:18,132
et un tatouage au cou...

175
00:06:18,133 --> 00:06:19,400
Attendez, attendez...
Moins vite.

176
00:06:19,434 --> 00:06:21,803
Commençons par les yeux.

177
00:06:21,804 --> 00:06:24,338
Étaient-ils désespérés ?
Abandonnés ?

178
00:06:24,339 --> 00:06:25,473
Trahissaient-ils une céphalée ?

179
00:06:25,507 --> 00:06:26,974
Ils étaient marron.

180
00:06:27,008 --> 00:06:30,010
Est-ce que vous voulez
qu'on récupère votre sac ?

181
00:06:31,980 --> 00:06:34,148
Tu t'es arrangé pour sortir
trois blagues sur les gros

182
00:06:34,149 --> 00:06:35,649
et démolir complètement Charles.

183
00:06:35,650 --> 00:06:37,284
Est-ce ton idée d'être
un bon second ?

184
00:06:37,318 --> 00:06:39,286
D'abord, j'en ai dit quatre.

185
00:06:39,287 --> 00:06:40,921
Et ensuite, j'aide.

186
00:06:40,922 --> 00:06:43,123
J'ai commencé à faire une liste
du contenu du frigo,

187
00:06:43,124 --> 00:06:44,658
mais il n'y avait pas assez
de papier sur Terre.

188
00:06:44,659 --> 00:06:46,360
5 vannes sur les gros.

189
00:06:46,361 --> 00:06:47,395
Merci, Arnie.

190
00:06:47,396 --> 00:06:48,564
Tu vois, Arnie pense
que je me débrouille bien.

191
00:06:48,598 --> 00:06:49,665
Arnie, ta gueule.

192
00:06:49,666 --> 00:06:52,734
Jake, pour une fois,
retiens-toi

193
00:06:52,735 --> 00:06:54,670
et laisse Boyle faire son boulot.

194
00:06:54,704 --> 00:06:56,338
Bien.

195
00:06:56,339 --> 00:06:58,741
À moins d'un ordre
direct de Boyle

196
00:06:58,742 --> 00:07:00,509
je resterai ici sans bouger

197
00:07:00,510 --> 00:07:03,646
comme un sage vieux chêne.

198
00:07:03,680 --> 00:07:06,315
Tu as l'air d'un crétin.

199
00:07:06,316 --> 00:07:09,084
Toutes mes condoléances,
Mme Patterson.

200
00:07:09,085 --> 00:07:11,353
Pouvez-vous nous dire ce qui
s'est passé après le petit-déjeuner ?

201
00:07:11,354 --> 00:07:12,654
J'ai emmené le chien
faire un tour.

202
00:07:12,655 --> 00:07:14,389
Quand je suis revenue,
il était mort.

203
00:07:14,423 --> 00:07:15,935
Je suis sous le choc.

204
00:07:15,959 --> 00:07:18,194
On devait faire une croisière
la semaine prochaine.

205
00:07:18,195 --> 00:07:21,066
Il avait pré-commandé
le pack soda illimité.

206
00:07:21,098 --> 00:07:23,499
Sûr que l'industrie des boissons
gazeuses pleure son décès.

207
00:07:27,337 --> 00:07:31,807
Mouvements réactivés.

208
00:07:33,410 --> 00:07:34,610
Inspecteur Jake Peralta.

209
00:07:34,645 --> 00:07:36,713
Dr Rossi.
La nouvelle légiste.

210
00:07:36,714 --> 00:07:37,781
Ne me laissez pas en
travers de votre chemin.

211
00:07:37,782 --> 00:07:38,942
Je suis sûre que vous avez
beaucoup à faire.

212
00:07:38,949 --> 00:07:40,617
En fait, j'ai reçu
l'ordre direct

213
00:07:40,618 --> 00:07:42,552
de ne rien faire, donc.

214
00:07:42,553 --> 00:07:44,321
Qu'est-ce qui vous amène ici...

215
00:07:44,322 --> 00:07:46,823
OK. Très bien.

216
00:07:46,824 --> 00:07:48,391
Désolé.
Désolé.

217
00:07:48,426 --> 00:07:52,429
- Vous allez bien ?
- Quoi de neuf ?

218
00:07:55,433 --> 00:07:57,102
De quoi a l'air
l'affaire Patterson ?

219
00:07:57,135 --> 00:07:58,702
On dirait des causes naturelles,

220
00:07:58,703 --> 00:07:59,903
mais ce sera certain
une fois que j'aurai

221
00:07:59,904 --> 00:08:01,305
les résultats
de l'autopsie demain.

222
00:08:01,306 --> 00:08:03,807
Jake s'est porté volontaire
pour suivre le légiste.

223
00:08:03,808 --> 00:08:05,376
Mon homme s'investit à fond.

224
00:08:05,410 --> 00:08:07,862
Je suis vraiment contente que tu
aies pu t'éloigner de ton affaire.

225
00:08:07,879 --> 00:08:10,881
Eh bien, techniquement, ce n'est
pas réellement mon affaire,

226
00:08:10,915 --> 00:08:14,518
mais le bon côté, c'est
que j'ai tout mon temps.

227
00:08:14,552 --> 00:08:16,086
À toi.

228
00:08:16,121 --> 00:08:18,155
Et à l'énorme,
gros mec mort

229
00:08:18,156 --> 00:08:19,857
qui nous a rapprochés.

230
00:08:26,820 --> 00:08:27,987
Hé, Jake.

231
00:08:27,988 --> 00:08:29,054
Tu as eu des nouvelles
du légiste ?

232
00:08:29,055 --> 00:08:30,489
Elle n'a pas envoyé
le rapport d'autopsie.

233
00:08:30,524 --> 00:08:31,924
C'est étrange.

234
00:08:31,925 --> 00:08:33,659
Peut-être que plein
de gens sont morts

235
00:08:33,660 --> 00:08:34,960
et qu'elle a été super occupée ?

236
00:08:34,961 --> 00:08:36,028
C'est ce qui a dû arriver.

237
00:08:36,029 --> 00:08:38,097
Préviens-moi
quand elle appelle.

238
00:08:38,098 --> 00:08:39,698
Compte là-dessus.

239
00:08:41,401 --> 00:08:43,068
Puis-je vous demander un truc ?

240
00:08:43,102 --> 00:08:44,102
Pouvez-vous garder un secret ?

241
00:08:44,103 --> 00:08:45,403
Connais-tu quelque
chose de ma vie ?

242
00:08:45,404 --> 00:08:46,604
Non, pas du tout.
Bon point.

243
00:08:46,605 --> 00:08:48,506
Vous connaissez
la nouvelle légiste ?

244
00:08:48,507 --> 00:08:50,575
J'ai comme qui dirait eu une relation
sexuelle avec elle hier soir.

245
00:08:50,576 --> 00:08:52,243
Quoi ?

246
00:08:52,244 --> 00:08:54,111
Désolé. J'oubliais
à qui je parlais.

247
00:08:54,112 --> 00:08:56,113
Une relation sexuelle est ce que
deux adultes font avec leurs corps

248
00:08:56,114 --> 00:08:57,481
quand ils sont attirés
l'un par l'autre.

249
00:08:57,482 --> 00:08:59,162
Il a raison, Santiago. 
Tu ne le savais pas ?

250
00:08:59,184 --> 00:09:01,986
À quoi tu pensais ?

251
00:09:01,987 --> 00:09:03,687
Elle était supposée faire une autopsie

252
00:09:03,688 --> 00:09:05,456
pour ton principal, Charles.

253
00:09:05,490 --> 00:09:06,757
Le gars est mort de causes naturelles.

254
00:09:06,758 --> 00:09:07,858
C'est quoi le problème ?

255
00:09:07,859 --> 00:09:09,226
Enfin bref, revenons à l'autre nuit.

256
00:09:09,227 --> 00:09:10,828
Comme vous pouvez l'imaginer, 
je suis normalement partant

257
00:09:10,829 --> 00:09:12,463
pour n'importe quoi dans la chambre,

258
00:09:12,464 --> 00:09:15,865
mais je n'arrive pas à savoir si ce qui
 s'est passé était bizarre ou sexy.

259
00:09:15,899 --> 00:09:17,934
Attends.
Ferme les yeux.

260
00:09:17,935 --> 00:09:22,405
D'accord.

261
00:09:22,406 --> 00:09:23,406
Chut.

262
00:09:23,407 --> 00:09:26,375
Chut, chut, chut...

263
00:09:26,376 --> 00:09:27,476
Qu'est-ce que tu fais ?

264
00:09:27,511 --> 00:09:29,812
Je les aime froides.

265
00:09:29,813 --> 00:09:31,214
Ok...

266
00:09:31,215 --> 00:09:32,215
Pas si bizarre.

267
00:09:32,216 --> 00:09:33,716
Froid ?
Comme un mec mort ?

268
00:09:33,717 --> 00:09:34,884
Tu te fais des idées.

269
00:09:34,885 --> 00:09:36,085
Ah ouais ?

270
00:09:36,086 --> 00:09:37,987
Tu as vraiment un beau torse.

271
00:09:38,021 --> 00:09:39,322
Merci.

272
00:09:39,323 --> 00:09:40,756
J'adorerais l'ouvrir

273
00:09:40,757 --> 00:09:43,092
et mettre mes mains
sur tous tes organes.

274
00:09:43,093 --> 00:09:44,527
D'accord...

275
00:09:44,528 --> 00:09:45,761
Je me demande combien
pèse ton appendice.

276
00:09:47,765 --> 00:09:49,065
C'est inflammé.

277
00:09:49,100 --> 00:09:50,266
Très bien.

278
00:09:50,267 --> 00:09:51,401
Attends, c'est pas bon, non ?

279
00:09:51,402 --> 00:09:53,069
- Non ça ne l'est pas.
- Oh, non.

280
00:09:53,070 --> 00:09:54,270
Beurk !

281
00:09:54,271 --> 00:09:55,805
Je t'en prie, dis-moi
que tu t'es enfui.

282
00:09:55,839 --> 00:09:57,840
Non.

283
00:09:57,841 --> 00:10:00,776
Pour je ne sais quelle raison 
je me suis pris au jeu.

284
00:10:00,811 --> 00:10:03,146
Qu'est-ce qu'on a là ?

285
00:10:03,180 --> 00:10:06,482
Un homme caucasien de 34 ans mort.

286
00:10:06,483 --> 00:10:07,483
Très mort.

287
00:10:08,552 --> 00:10:09,686
Cause du décès ?

288
00:10:09,687 --> 00:10:12,588
Un coup violent.

289
00:10:12,589 --> 00:10:15,058
Mais que vais-je trouver
en sondant un peu plus ?

290
00:10:15,059 --> 00:10:16,559
Des marques autour du cou.

291
00:10:16,560 --> 00:10:19,062
Et de l'eau salée
dans les poumons.

292
00:10:19,063 --> 00:10:21,431
Hou, depuis quand
es-tu mort, corps ?

293
00:10:21,432 --> 00:10:22,498
4 jours.

294
00:10:22,499 --> 00:10:24,067
Dégoutant. Ballonné. Odeurs.

295
00:10:24,068 --> 00:10:26,503
Oh, heu, 24 heures.

296
00:10:26,504 --> 00:10:28,538
Parfait.

297
00:10:28,539 --> 00:10:30,306
On y va.

298
00:10:30,307 --> 00:10:32,775
Arrête, arrête, arrête !
Bizarre, bizarre, bizarre !

299
00:10:32,776 --> 00:10:34,610
Rosa, ton avis ?
Bizarre ou sexy ?

300
00:10:34,644 --> 00:10:35,644
Bizarre.

301
00:10:35,645 --> 00:10:36,878
Je le savais.

302
00:10:36,879 --> 00:10:39,181
- Mais aussi assez sexy ? 
- Non. Bizarre.

303
00:10:39,182 --> 00:10:40,816
Mais plus important, 
c'est ce que tu faisais

304
00:10:40,817 --> 00:10:42,217
pendant que Charles 
suait sur la paperasse ?

305
00:10:42,251 --> 00:10:43,719
J'te l'avais dit.

306
00:10:43,720 --> 00:10:44,886
Le pire adjoint de l'unité.

307
00:10:44,921 --> 00:10:46,455
Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?

308
00:10:46,456 --> 00:10:48,356
Je veux dire, je pique une scène 
de crime, je suis un mauvais adjoint.

309
00:10:48,357 --> 00:10:50,159
Je laisse tomber le boulot pour 
du sexe avec une légiste chaude,

310
00:10:50,160 --> 00:10:51,326
je suis un mauvais adjoint.

311
00:10:51,327 --> 00:10:52,327
Je ne peux pas gagner.

312
00:10:52,328 --> 00:10:53,328
De quoi est-ce que vous parlez ?

313
00:10:53,329 --> 00:10:54,730
Des trucs sexuels bizarres

314
00:10:54,731 --> 00:10:55,964
aucun rapport avec le travail.

315
00:10:55,965 --> 00:10:58,032
Une fois j'ai fait l'amour sur un futon.

316
00:10:58,033 --> 00:11:01,268
En mode canapé.

317
00:11:06,474 --> 00:11:08,342
Sergent tout ça est très bien.

318
00:11:08,343 --> 00:11:09,643
Combien de temps allez-vous
encore travailler dessus ?

319
00:11:09,644 --> 00:11:11,212
Ce sont des questions comme ça

320
00:11:11,213 --> 00:11:13,180
qui ont fait que Van Gogh
s'est coupé l'oreille.

321
00:11:13,181 --> 00:11:16,117
Tu ne peux pas quantifier l'art.

322
00:11:16,151 --> 00:11:17,619
10 minutes.

323
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
Super.

324
00:11:18,621 --> 00:11:19,654
Allons attraper ce gars

325
00:11:19,655 --> 00:11:20,888
afin d'apporter de bonnes
nouvelles à Holt.

326
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
Je veux lui remonter le moral.

327
00:11:22,057 --> 00:11:23,591
Et d'abord, comment sais-tu
qu'il est de mauvaise humeur ?

328
00:11:23,625 --> 00:11:25,860
C'est impossible de
déchiffrer ce type.

329
00:11:25,861 --> 00:11:28,529
C'est le rapport le plus
incompétent et inutile

330
00:11:28,530 --> 00:11:30,464
que j'ai lu de ma vie !

331
00:11:30,499 --> 00:11:32,934
Ressaisissez-vous ou, que 
dieu me vienne en aide,

332
00:11:32,935 --> 00:11:35,536
vous ne vivrez pas
pour voir la retraite !

333
00:11:35,537 --> 00:11:37,738
C'est "Mais à quoi pense ce type ?"

334
00:11:37,739 --> 00:11:38,739
Tu sais ?

335
00:11:38,740 --> 00:11:40,141
Je peux le lire.

336
00:11:40,142 --> 00:11:41,208
Et si quelqu'un peut deviner

337
00:11:41,209 --> 00:11:43,144
ce qui le travaille, c'est moi.

338
00:11:43,145 --> 00:11:45,079
Lui et moi, on est
exactement pareils.

339
00:11:45,080 --> 00:11:47,348
Sauf que je suis plus jeune, cubaine,

340
00:11:47,349 --> 00:11:48,716
une femme, célibataire et hétéro.

341
00:11:48,717 --> 00:11:51,319
Capitaine Holt n'est pas gay.

342
00:11:51,353 --> 00:11:52,353
Capitaine Holt est gay ?

343
00:11:52,354 --> 00:11:55,357
Sérieusement mec, prends ta retraite.

344
00:11:57,026 --> 00:11:59,260
Boyle, où est ma paperasse 
sur ce mort ?

345
00:11:59,295 --> 00:12:00,628
On attend toujours
le rapport d'autopsie.

346
00:12:00,629 --> 00:12:01,897
Il était supposé arriver tôt ce matin,

347
00:12:01,898 --> 00:12:04,299
- mais pour le moment, rien.
- C'est inacceptable.

348
00:12:04,300 --> 00:12:06,201
J'appellerai le légiste
et trouverai ce qui s'est passé.

349
00:12:06,202 --> 00:12:08,704
Hé, hep-hep-hep-hep-hep-hep-ah.

350
00:12:08,738 --> 00:12:10,405
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.

351
00:12:10,406 --> 00:12:12,841
Pour info, je pense que 
c'est une cause naturelle,

352
00:12:12,842 --> 00:12:14,843
mais je suis aussi l'adjoint 
dans cette affaire.

353
00:12:14,877 --> 00:12:17,111
C'est ma responsabilité, 
donc je vais descendre

354
00:12:17,112 --> 00:12:18,112
et récupérer le rapport.

355
00:12:18,113 --> 00:12:19,314
Bien.

356
00:12:19,315 --> 00:12:20,815
Mais ne me hep-hep-hep-hepez
plus jamais.

357
00:12:20,816 --> 00:12:21,816
D'accord, je ne sais pas...

358
00:12:21,851 --> 00:12:24,185
hep-hep-hep-hep...
hep-hep-hep.

359
00:12:24,186 --> 00:12:25,587
Filez.

360
00:12:25,588 --> 00:12:28,356
Je vais regretter de lui avoir appris ça.

361
00:12:30,359 --> 00:12:31,693
Rosa, est-ce que je peux 
te montrer quelque chose ?

362
00:12:31,694 --> 00:12:32,928
Quoi ?

363
00:12:32,929 --> 00:12:34,463
La femme de Patterson m'a dit

364
00:12:34,464 --> 00:12:36,565
qu'ils allaient partir 
en croisière le mois prochain,

365
00:12:36,566 --> 00:12:38,933
mais son relevé de carte de crédit 
montre que seul un billet a été acheté.

366
00:12:38,968 --> 00:12:42,570
Soit elle ment, soit elle
savait qu'il allait mourir.

367
00:12:42,604 --> 00:12:44,906
Belle trouvaille, Boyle.

368
00:12:44,907 --> 00:12:46,407
Ça pourrait être un meurtre.

369
00:12:46,408 --> 00:12:47,742
Où est le rapport d'autopsie ?

370
00:12:47,743 --> 00:12:49,477
Jake est descendu à la morgue
il y a une heure et demie.

371
00:12:49,478 --> 00:12:50,878
Il n'est toujours pas remonté.

372
00:12:50,913 --> 00:12:52,413
Jake est descendu chercher le rapport ?

373
00:12:52,414 --> 00:12:54,816
Je sais. 
N'est-il pas le meilleur ?

374
00:12:54,817 --> 00:12:57,185
Je veux dire, il a vraiment 
rempli son rôle d'adjoint.

375
00:12:57,219 --> 00:12:59,121
Je vais lui donner 
quelque chose de gentil.

376
00:12:59,122 --> 00:13:00,889
Est-ce que c'est plus
un amateur de pinot

377
00:13:00,890 --> 00:13:02,090
ou de syrah ?

378
00:13:02,124 --> 00:13:03,291
Tu sais quoi ?

379
00:13:03,292 --> 00:13:04,359
On ferait mieux de descendre.

380
00:13:04,360 --> 00:13:05,694
Voir ce qui le retient.

381
00:13:05,695 --> 00:13:08,163
Bonne idée.

382
00:13:10,032 --> 00:13:11,633
Inspecteurs.

383
00:13:11,634 --> 00:13:12,634
Bonjour.

384
00:13:12,635 --> 00:13:14,002
La chemise est mal boutonnée.

385
00:13:14,003 --> 00:13:16,872
Ah. Tiens c'est vrai.

386
00:13:16,873 --> 00:13:17,973
En quoi je peux vous aider ?

387
00:13:17,974 --> 00:13:19,841
On est venu chercher 
le rapport d'autopsie.

388
00:13:19,876 --> 00:13:21,943
Est-ce que l'inspecteur Peralta est ici ?

389
00:13:21,944 --> 00:13:23,512
Je ne l'ai pas vu.

390
00:13:23,513 --> 00:13:24,680
Merci d'être passés.

391
00:13:25,682 --> 00:13:29,785
Attendez.

392
00:13:29,786 --> 00:13:31,419
Je l'ai trouvé.

393
00:13:31,420 --> 00:13:33,621
Dieu merci vous voici.

394
00:13:33,622 --> 00:13:35,857
Je suis tellement perdu.

395
00:13:35,858 --> 00:13:38,393
Savez-vous où sont
les distributeurs ?

396
00:13:41,474 --> 00:13:42,474
Écoutez, ce n'est pas
ce que vous croyez.

397
00:13:42,475 --> 00:13:43,575
Si. Ça l'est.

398
00:13:43,576 --> 00:13:44,676
Oui, ça l'est.
Voilà ce qui est arrivé.

399
00:13:44,677 --> 00:13:46,578
Je suis descendu chercher 
le rapport d'autopsie

400
00:13:46,579 --> 00:13:49,013
et en conclusion,
on est là.

401
00:13:49,014 --> 00:13:50,215
Maintenant si vous voulez 
bien m'excuser...

402
00:13:50,249 --> 00:13:51,483
Arrête ton char, Peralta.

403
00:13:51,484 --> 00:13:53,685
Écoutez, désolé d'avoir ralenti
les résultats de l'autopsie,

404
00:13:53,686 --> 00:13:55,386
mais tout le monde sait que
c'est une mort naturelle.

405
00:13:55,421 --> 00:13:57,188
Plus maintenant. On pense 
que ça pourrait être un meurtre.

406
00:13:57,222 --> 00:13:58,322
Attends, comme
un meurtre meurtre,

407
00:13:58,323 --> 00:13:59,724
ou, genre,
sa bouche l'a assassiné

408
00:13:59,725 --> 00:14:00,725
en le faisant manger
tellement de nourriture

409
00:14:00,726 --> 00:14:01,726
que son cœur a explosé ?

410
00:14:01,727 --> 00:14:02,727
Meurtre meurtre.

411
00:14:02,728 --> 00:14:04,677
On veut l'autopsie
pour être sûrs.

412
00:14:04,696 --> 00:14:05,897
Je n'ai rien commencé.

413
00:14:05,931 --> 00:14:07,699
Vous êtes ici depuis deux heures.

414
00:14:07,700 --> 00:14:09,968
Quoi, vous avez fait
l'amour 40 fois ?

415
00:14:10,002 --> 00:14:11,235
40 fois ?

416
00:14:11,270 --> 00:14:12,437
Non, Charles, comme...

417
00:14:12,438 --> 00:14:13,571
Écoute, je suis désolé.

418
00:14:13,572 --> 00:14:14,772
On ignorait que
c'était un homicide.

419
00:14:14,806 --> 00:14:16,007
Eh bien, ça ne devrait pas compter.

420
00:14:16,008 --> 00:14:17,708
Je suis ton principal et je t'ai
demandé de faire quelque chose.

421
00:14:17,709 --> 00:14:20,277
Alors si c'est d'accord,
j'aimerais être fâché contre toi.

422
00:14:20,312 --> 00:14:21,612
C'est plus que d'accord.

423
00:14:21,613 --> 00:14:22,947
C'est d'accord deux fois.

424
00:14:22,981 --> 00:14:24,548
Maintenant, Dr Rossi,

425
00:14:24,583 --> 00:14:27,325
pouvez-vous nous faire l'autopsie
tout de suite, s'il vous plait ?

426
00:14:27,352 --> 00:14:29,019
En fait, avec un corps
de cette taille,

427
00:14:29,020 --> 00:14:30,187
j'aurais besoin de mon assistant,

428
00:14:30,221 --> 00:14:32,423
et je lui ai donné
son après-midi

429
00:14:32,424 --> 00:14:33,424
quand Jake s'est montré.

430
00:14:33,425 --> 00:14:35,374
Coupable.

431
00:14:35,393 --> 00:14:36,994
Ok, bon.

432
00:14:36,995 --> 00:14:39,363
Je serai son assistant

433
00:14:39,364 --> 00:14:42,065
parce que je suis
un merveilleux second.

434
00:14:42,066 --> 00:14:43,667
À quel point ça peut être dégueu ?

435
00:14:43,701 --> 00:14:45,002
Je vais juste avoir besoin 
que tu me tiennes

436
00:14:45,003 --> 00:14:46,937
le torse ouvert.

437
00:14:48,973 --> 00:14:51,275
D'accord, je peux le faire.
C'est pas grand chose.

438
00:14:51,276 --> 00:14:53,877
C'est comme tenir ouverte
la porte d'un ascenseur gluant.

439
00:14:53,912 --> 00:14:56,913
Pour une famille d'aliens...
Oh mon dieu.

440
00:14:56,948 --> 00:15:00,017
Oui, il y a des signes
de stress sur le cœur,

441
00:15:00,018 --> 00:15:01,252
mais ce n'est pas surprenant.

442
00:15:01,253 --> 00:15:03,888
Oh, vas-tu regarder la paroi
de cet estomac ?

443
00:15:03,889 --> 00:15:05,156
Mon Dieu,
c'est une belle bête.

444
00:15:06,692 --> 00:15:07,692
Très bien.

445
00:15:07,693 --> 00:15:08,693
Je vais avoir besoin que tu avances

446
00:15:08,694 --> 00:15:09,694
et que tu mettes la main...

447
00:15:10,696 --> 00:15:12,163
Oui, juste là.

448
00:15:12,164 --> 00:15:13,231
Mets-la là.

449
00:15:13,232 --> 00:15:14,232
Mets-la dessus.

450
00:15:14,233 --> 00:15:15,566
Et voilà.

451
00:15:15,567 --> 00:15:16,701
Oh, c'est si gros.

452
00:15:18,437 --> 00:15:20,572
- Vous l'avez eu ?
- Oui, monsieur.

453
00:15:20,606 --> 00:15:21,740
Il a été facile à avoir.

454
00:15:21,741 --> 00:15:23,809
Il ressemblait
au dessin du sergent.

455
00:15:23,844 --> 00:15:25,478
Vous pourriez être un artiste
professionnel, patron.

456
00:15:25,512 --> 00:15:26,946
Genre pour les touristes.

457
00:15:26,980 --> 00:15:29,515
Tu crois que je devrais
faire des caricatures ?

458
00:15:29,516 --> 00:15:30,817
C'est de l'art de merde !

459
00:15:30,818 --> 00:15:33,186
Je ne dessine pas des têtes géantes
sur des planches de surf !

460
00:15:33,220 --> 00:15:36,088
Je disais que vous pourriez.
Vous êtes vraiment bon.

461
00:15:36,122 --> 00:15:38,257
Capitaine, tout le crédit
va au sergent Jeffords.

462
00:15:38,258 --> 00:15:40,459
Sans ses aptitudes artistiques...

463
00:15:40,493 --> 00:15:41,826
Finissez la paperasse pour midi.

464
00:15:41,827 --> 00:15:45,297
Je veux l'inclure
dans les statistiques.

465
00:15:45,331 --> 00:15:46,898
J'ai toujours détesté ce
à quoi je ressemblais en photo,

466
00:15:46,899 --> 00:15:48,400
mais c'est si flatteur.

467
00:15:48,401 --> 00:15:49,969
Au fait, je suis innocent.

468
00:15:49,970 --> 00:15:50,970
Vous avez le mauvais gars.

469
00:15:50,971 --> 00:15:52,105
La ferme.

470
00:15:52,106 --> 00:15:54,674
Sergent, j'ai besoin que vous fassiez 
un dessin de plus pour moi.

471
00:15:54,709 --> 00:15:55,842
Quoi ?

472
00:16:00,248 --> 00:16:01,615
C'est pour remonter 
le moral du capitaine.

473
00:16:01,616 --> 00:16:03,016
Il va être aux anges.

474
00:16:03,017 --> 00:16:05,018
Il va peut-être même 
s'adosser un peu à sa chaise

475
00:16:05,019 --> 00:16:06,220
et hocher légèrement la tête.

476
00:16:06,254 --> 00:16:07,488
C'est beaucoup de pression.

477
00:16:07,489 --> 00:16:10,524
Si je dois faire ça, 
je dois le faire bien.

478
00:16:10,559 --> 00:16:14,695
Scully, va me chercher mes huiles.

479
00:16:14,729 --> 00:16:17,998
Peinture ou massage ?

480
00:16:18,032 --> 00:16:19,665
Je vais prendre les deux.

481
00:16:19,700 --> 00:16:21,767
Tu sais, c'est une des personnes 
les plus malsaines

482
00:16:21,768 --> 00:16:22,834
que je n'ai jamais vue.

483
00:16:22,835 --> 00:16:23,835
C'est comme couper

484
00:16:23,836 --> 00:16:26,637
un gros ravioli trop fourré.

485
00:16:26,671 --> 00:16:27,905
Tu es sûre que 
je dois continuer à creuser ?

486
00:16:27,939 --> 00:16:30,140
Malheureusement, oui.

487
00:16:30,141 --> 00:16:32,175
Si le principal de cette affaire 
dit que c'est un meurtre,

488
00:16:32,176 --> 00:16:33,409
on doit le traiter comme un meurtre.

489
00:16:33,443 --> 00:16:35,945
D'accord. On y va.

490
00:16:36,947 --> 00:16:37,947
Tu veux voir un truc cool ?

491
00:16:37,948 --> 00:16:38,948
Non.

492
00:16:38,949 --> 00:16:39,949
Et voilà.

493
00:16:39,950 --> 00:16:41,110
C'est ce dont je parlais.

494
00:16:41,118 --> 00:16:43,919
Écoute.

495
00:16:46,657 --> 00:16:48,124
Tu sais ce que c'était ?

496
00:16:48,125 --> 00:16:51,962
C'était l'air s'échappant
de son gros intestin.

497
00:16:51,963 --> 00:16:53,763
Dans le métier, on appelle ça

498
00:16:53,764 --> 00:16:55,398
"la bulle de la mort".
C'est plutôt cool.

499
00:16:55,399 --> 00:16:57,333
- Là, tu peux tenir ceci ?
- Non !

500
00:16:58,802 --> 00:17:00,103
Toc toc.

501
00:17:00,137 --> 00:17:01,438
Vous pouvez toquer
avec vos mains.

502
00:17:01,439 --> 00:17:02,705
Dire ça est ridicule.

503
00:17:02,740 --> 00:17:04,606
Ok.

504
00:17:04,607 --> 00:17:08,509
Eh bien, je sais que vous avez
une mauvaise journée...

505
00:17:08,543 --> 00:17:11,277
Je crois que vous avez
une mauvaise journée.

506
00:17:11,278 --> 00:17:15,880
Alors, pour vous requinquer, j'ai dit
à Terry de faire cette peinture

507
00:17:15,881 --> 00:17:17,849
pour remplacer la photo
que vous n'aimiez pas.

508
00:17:17,883 --> 00:17:21,152
J'ai jeté la photo car
je pense que c'est ostentatoire

509
00:17:21,153 --> 00:17:22,620
d'accrocher des photos de soi.

510
00:17:22,621 --> 00:17:25,390
Surtout quand vous n'avez pas
mérité une place sur le mur.

511
00:17:25,424 --> 00:17:27,792
Mais vous voudriez me voir

512
00:17:27,793 --> 00:17:29,427
accrocher une huile
baroque de moi-même

513
00:17:29,428 --> 00:17:31,050
comme si j'étais dictateur
de la Corée du Nord.

514
00:17:31,063 --> 00:17:33,231
Quoi ? Pas de cadre doré ?

515
00:17:33,232 --> 00:17:37,068
Pourquoi je ne chevauche pas mon
noble étalon, revêtu d'une armure ?

516
00:17:37,102 --> 00:17:39,704
On pourrait ajouter un cheval.

517
00:17:39,739 --> 00:17:41,740
Vous avez perdu votre temps, 
celui de Terry,

518
00:17:41,741 --> 00:17:42,941
et le mien là-dessus

519
00:17:42,975 --> 00:17:44,075
pendant que vous auriez
dû remplir un rapport

520
00:17:44,076 --> 00:17:45,210
sur l'arracheur de sac.

521
00:17:45,244 --> 00:17:46,478
Je l'ai fait.

522
00:17:46,479 --> 00:17:47,560
C'est déjà dans le système.

523
00:17:49,048 --> 00:17:51,015
Bien.

524
00:17:51,016 --> 00:17:54,018
Merci.
Rompez.

525
00:17:55,787 --> 00:17:58,122
Voici le contenu
de son estomac.

526
00:17:58,123 --> 00:17:59,857
C'est là qu'il est allé.

527
00:17:59,858 --> 00:18:01,158
Et voilà la partie
vraiment cool.

528
00:18:01,159 --> 00:18:03,708
Là ici, regarde cette marque
sur son foie.

529
00:18:03,728 --> 00:18:06,163
Poison.

530
00:18:06,164 --> 00:18:08,232
Ingéré.

531
00:18:08,233 --> 00:18:11,803
Boyle avait raison.

532
00:18:11,804 --> 00:18:13,037
Bon, je vais aller lui dire.

533
00:18:13,038 --> 00:18:15,373
Oui, tu pourrais.

534
00:18:15,407 --> 00:18:18,309
Ou tu pourrais rester pour un post-mortem.

535
00:18:18,343 --> 00:18:20,144
Non.
Désolé.

536
00:18:20,145 --> 00:18:21,279
Le charme est rompu.

537
00:18:21,313 --> 00:18:23,481
Plus de sexe bizarre 
macabre pour moi.

538
00:18:23,515 --> 00:18:24,548
Il n'y a rien de personnel,

539
00:18:24,549 --> 00:18:26,817
je pense que le sexe est
pour les vivants.

540
00:18:26,851 --> 00:18:27,851
Pas vrai, mec ?

541
00:18:27,852 --> 00:18:29,286
Oh, mon Dieu,
il n'a pas d'yeux !

542
00:18:29,287 --> 00:18:30,721
C'est terrifiant.

543
00:18:37,212 --> 00:18:38,612
Alors maintenant, Santiago ?

544
00:18:38,647 --> 00:18:40,515
J'ai compris pourquoi
vous avez été si tendu.

545
00:18:40,549 --> 00:18:42,783
Vous êtes soucieux à propos
des statistiques criminelles du mois.

546
00:18:42,818 --> 00:18:45,119
Ce n'est pas vos oignons.

547
00:18:45,153 --> 00:18:46,954
J'ai vérifié les stats moi-même.

548
00:18:46,955 --> 00:18:49,490
Nos nombres d'arrestations n'ont pas  
augmenté depuis que vous êtes arrivé.

549
00:18:49,491 --> 00:18:51,226
Ils sont les mêmes que 
le mois dernier.

550
00:18:51,260 --> 00:18:52,862
Si c'est ta stratégie
pour me réconforter,

551
00:18:52,863 --> 00:18:53,929
c'est raté.

552
00:18:53,930 --> 00:18:55,364
Monsieur, je ne pense pas
que vous réalisez

553
00:18:55,365 --> 00:18:57,233
combien les chiffres 
sont flatteurs.

554
00:18:57,234 --> 00:18:59,068
Je reviendrai dans 12 ans.

555
00:18:59,069 --> 00:19:01,104
Les chiffres sont
généralement moins bons

556
00:19:01,105 --> 00:19:03,239
sous une nouvelle direction,
mais pas les nôtres.

557
00:19:03,273 --> 00:19:05,141
C'est une victoire.

558
00:19:05,175 --> 00:19:06,576
C'est seulement votre premier mois.

559
00:19:06,610 --> 00:19:09,244
La morale est meilleur,
les gens travaillent plus dur,

560
00:19:09,279 --> 00:19:10,279
vous êtes sur la bonne voie

561
00:19:10,280 --> 00:19:11,847
pour avoir une place sur ce mur.

562
00:19:11,881 --> 00:19:15,317
Merci, Santiago.

563
00:19:15,352 --> 00:19:18,387
Tu sais, nous sommes des 
oiseaux à plumes, toi et moi.

564
00:19:18,422 --> 00:19:19,422
Je hais les clichés.

565
00:19:19,456 --> 00:19:23,826
Les clichés sont les pires.

566
00:19:32,803 --> 00:19:34,236
Nous savons que vous
avez tué votre mari.

567
00:19:34,271 --> 00:19:36,038
Cette croisière que vous avez prévue
était pour une personne,

568
00:19:36,039 --> 00:19:38,274
de plus l'autopsie montre 
la présence de poison.

569
00:19:38,308 --> 00:19:39,975
Et pour les archives,
l'intérieur du corps

570
00:19:39,976 --> 00:19:41,977
- était vraiment choquant.
- Noté.

571
00:19:41,978 --> 00:19:43,913
Ma seule question est,
pourquoi vous avez fait ça ?

572
00:19:43,947 --> 00:19:46,516
Il m'y a conduite.

573
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
Il avait de nombreuses aventures.

574
00:19:48,018 --> 00:19:49,552
C'est un vrai Don Juan.

575
00:19:49,586 --> 00:19:51,588
- Autorisation de faire une blague ?
- Accordée.

576
00:19:51,589 --> 00:19:52,989
Êtes-vous sûre que vous ne
voulez pas dire "Don Flan" ?

577
00:19:53,023 --> 00:19:54,924
Merci.
Bien.

578
00:19:54,959 --> 00:19:55,959
Madame Patterson,
vous êtes en état d'arrestation

579
00:19:55,960 --> 00:19:59,729
pour le meurtre de votre mari.

580
00:19:59,764 --> 00:20:01,598
Sarge, cette peinture est serrée.

581
00:20:01,632 --> 00:20:02,632
C'est horrible.

582
00:20:02,633 --> 00:20:04,367
Le coup de pinceau est bâclé.

583
00:20:04,402 --> 00:20:05,769
Il y a une mauvaise
utilisation du vide.

584
00:20:05,803 --> 00:20:06,970
Je suis un imposteur.

585
00:20:07,004 --> 00:20:09,139
Pas du tout.

586
00:20:09,140 --> 00:20:11,274
J'aimerais rapporter ça
à la maison pour mon époux.

587
00:20:11,308 --> 00:20:14,844
Il sera heureux que vous m'ayez
fait aussi joyeux.

588
00:20:14,845 --> 00:20:16,913
J'essayais de le faire sérieux.

589
00:20:16,914 --> 00:20:18,081
Je ne peux toujours pas le déchiffrer.

590
00:20:18,115 --> 00:20:20,817
- Personne ne peut.
- Je peux.

591
00:20:20,818 --> 00:20:23,819
Il aime ça.

592
00:20:25,189 --> 00:20:26,356
Beau boulot, Boyle.

593
00:20:26,357 --> 00:20:28,057
- Vous l'avez eu.

594
00:20:28,058 --> 00:20:30,126
Bien sûr qu'il l'a eu.
C'est un excellent principal.

595
00:20:30,127 --> 00:20:32,462
Et je suis désolé d'avoir
été un si piètre second.

596
00:20:32,463 --> 00:20:33,997
J'ai peut-être été,
pour la première fois,

597
00:20:33,998 --> 00:20:34,998
un peu un crétin,

598
00:20:35,032 --> 00:20:36,566
et je suis désolé.

599
00:20:36,567 --> 00:20:38,201
Quel merveilleux moment.

600
00:20:38,235 --> 00:20:40,403
Je suis d'accord, c'est
un merveilleux moment.

601
00:20:40,437 --> 00:20:41,604
Quel merveilleux moment.
Rosa, tu es d'accord ?

602
00:20:41,605 --> 00:20:42,739
C'est bon.
C'est bon.

603
00:20:42,773 --> 00:20:45,475
- ♪ Wonderful moment
- ♪ Moment

604
00:20:45,476 --> 00:20:48,411
♪ Between two guys

605
00:20:50,714 --> 00:20:52,315
D.A. veut la mise en liberté sous
caution pour la femme de Patterson.

606
00:20:52,350 --> 00:20:53,950
Ils ont besoin de moi pour
leur envoyer tous les fichiers.

607
00:20:53,984 --> 00:20:56,735
Je suis le second.

608
00:20:56,736 --> 00:20:58,471
Je reviendrai ici et
je ferai le boulot chargé.

609
00:20:58,472 --> 00:21:00,306
Les gars restent ici et 
continuent à célébrer.

610
00:21:00,340 --> 00:21:02,107
Tu es sûr que tu n'es pas
en train de te faufiler

611
00:21:02,108 --> 00:21:03,476
pour plus de nécrophilie ?

612
00:21:04,544 --> 00:21:06,412
On ne reparlera jamais de ça.

613
00:21:06,413 --> 00:21:08,247
Jamais.

614
00:21:08,248 --> 00:21:09,648
Au revoir.

615
00:21:09,649 --> 00:21:12,351
Bon sang.
Journée de dingue, hein ?

616
00:21:12,385 --> 00:21:13,919
Je déteste papoter.

617
00:21:13,920 --> 00:21:15,120
Buvons en silence.

618
00:21:15,121 --> 00:21:18,157
Parfait.

619
00:21:19,626 --> 00:21:21,594
-= Synchro par Rafael UPD =-
-= www.addic7ed.com =-