1
00:00:01,501 --> 00:00:04,797
On a neutralisé
des meurtriers et des cartels.
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,758
Aujourd'hui, on affronte
les pires des New-Yorkais.
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,885
Les pompiers.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,596
Boone, comme on se retrouve.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,475
Ta braguette est ouverte.
Je t'ai bien eu.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
Tu m'as pas eu et je porte un short.
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
- Ta mère en short.
- Charabia.
8
00:00:21,521 --> 00:00:24,775
- Je contrôle ton esprit.
- Prépare-toi à mourir.
9
00:00:25,066 --> 00:00:26,318
On y va !
10
00:00:46,963 --> 00:00:49,300
- C'est pas obligatoire.
- Exact.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,553
Je fais le choix de danser
à chaque fois.
12
00:00:55,597 --> 00:00:58,767
Vous avez qu'un joueur
qui touche le ballon.
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
- J'aimerais t'y voir.
- Bien.
14
00:01:01,227 --> 00:01:04,398
Tu vas me voir
marquer un essai d'enfer.
15
00:01:08,818 --> 00:01:09,611
Maintenant !
16
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
J'ai réussi !
17
00:01:16,367 --> 00:01:20,205
J'ai marqué tout seul.
Je suis le roi du monde !
18
00:01:40,558 --> 00:01:43,478
Du lait dans mon café,
c'est rock'n'roll...
19
00:01:44,104 --> 00:01:48,275
Capitaine, vous avez l'air très...
triste ? Je sais jamais.
20
00:01:48,691 --> 00:01:50,193
Vous avez un suspect à interroger.
21
00:01:50,318 --> 00:01:54,781
Il est en train de mariner
en salle d'interrogatoire,
22
00:01:54,906 --> 00:01:57,785
avec une chanson
qui résume bien sa situation.
23
00:02:02,747 --> 00:02:03,623
Parce que...
24
00:02:03,873 --> 00:02:06,710
Vous le tenez, "baby".
J'ai compris.
25
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
Je le traque depuis 3 mois.
26
00:02:09,587 --> 00:02:12,925
Il est fait comme un rat :
empreintes, témoins, j'ai tout.
27
00:02:13,258 --> 00:02:15,886
Je prends juste
un petit-déj diététique...
28
00:02:16,052 --> 00:02:18,347
Des bonbons
dans une pâte de fruits ?
29
00:02:19,305 --> 00:02:21,183
Façon burrito, oui.
30
00:02:21,516 --> 00:02:23,101
Je plains votre dentiste.
31
00:02:23,226 --> 00:02:26,062
Pas la peine, j'en ai pas !
32
00:02:27,272 --> 00:02:28,731
Je m'attends au pire.
33
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
La Crim a appelé.
34
00:02:31,067 --> 00:02:35,281
Ils reprennent ton enquête.
Le Vautour est en route.
35
00:02:36,239 --> 00:02:40,076
Il en a pas marre ?
Déjà, la semaine dernière...
36
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Police, arrêtez !
37
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
- 10 étages à pied !
- Tu es fini.
38
00:02:45,707 --> 00:02:48,043
Merci, les amis.
Je prends le relais.
39
00:02:49,085 --> 00:02:51,297
On va le retenir
pour que tu aies des aveux.
40
00:02:51,588 --> 00:02:54,633
On a répété.
Tout le monde connaît son rôle ?
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,051
Vos mains.
42
00:02:57,260 --> 00:02:58,637
Opération Plume brisée,
43
00:02:59,304 --> 00:03:00,806
c'est parti !
44
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
Bon, Gus...
45
00:03:02,682 --> 00:03:05,769
Le temps presse.
Il me faut tes aveux complets.
46
00:03:05,935 --> 00:03:08,605
- On a 4 minutes.
- Mais j'ai rien fait.
47
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
Écoute, Gus...
48
00:03:10,690 --> 00:03:12,776
On va y arriver, fiston !
49
00:03:13,735 --> 00:03:17,947
C'est un poste de police ou des WC ?
Je vois que des merdes.
50
00:03:19,157 --> 00:03:20,159
Pembroke...
51
00:03:24,078 --> 00:03:26,498
Non, je t'ai aspergé
malencontreusement...
52
00:03:27,207 --> 00:03:30,336
Heureusement, ça glisse
sur ma veste en peau de baleine.
53
00:03:31,085 --> 00:03:33,421
Le Vautour est toujours en vol !
54
00:03:35,173 --> 00:03:37,760
Salut.
On va discuter en salle de repos ?
55
00:03:37,926 --> 00:03:41,055
- De quoi ?
- Du fait que t'es trop sexy.
56
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
Dieu me devait un service.
Fin de la discussion.
57
00:03:44,515 --> 00:03:46,518
J'ai dit que je le connaissais pas.
58
00:03:46,643 --> 00:03:48,436
Tu mens, on a des photos.
59
00:03:48,561 --> 00:03:51,857
Il nous reste que 3 min.
On dirait que tu veux pas avouer !
60
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
Le Vautour arrive !
Que quelqu'un le retienne !
61
00:03:55,360 --> 00:03:56,861
Je m'en charge.
62
00:03:56,986 --> 00:03:59,365
- Gaz lacrymo.
- Scully, non !
63
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Protège-toi avec ma chemise.
64
00:04:07,372 --> 00:04:11,501
Du nuage de gaz lacrymogène
surgit le phénix...
65
00:04:12,210 --> 00:04:15,296
Salut, Peralta.
Je prends le relais.
66
00:04:16,005 --> 00:04:18,592
Très bien. Je m'en vais.
67
00:04:19,259 --> 00:04:22,929
Avec ces aveux complets !
Bien joué, Gus !
68
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
Dans ta face, Vautour !
69
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
J'ai tué le mec et son voisin,
mais t'es en retard !
70
00:04:28,476 --> 00:04:29,728
T'as tué le voisin ?
71
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
Poste du 99e
Une semaine plus tard
72
00:04:32,647 --> 00:04:34,148
- Mate ça.
- Chouette !
73
00:04:34,274 --> 00:04:35,526
- Tu l'as encadrée ?
- Oui.
74
00:04:35,692 --> 00:04:39,404
Notre victoire sur le Vautour.
Le plus beau jour de l'histoire.
75
00:04:39,779 --> 00:04:42,741
Désolée que le gaz te donne
une tête de démon.
76
00:04:43,366 --> 00:04:45,160
Le topo sur le vol à l'hôtel ?
77
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Un tuyau pour vos programmateurs :
78
00:04:47,578 --> 00:04:50,082
les humains
disent bonjour en arrivant.
79
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
Le manager du Prentiss dit
80
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
que 100 000 dollars et des bijoux
ont été volés.
81
00:04:55,461 --> 00:04:57,714
- On y va.
- Tenez-moi au courant.
82
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- Autre tuyau...
- Au revoir.
83
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
Un robot évolutif !
84
00:05:03,469 --> 00:05:05,055
Hôtel Prentiss - 9 h 22
85
00:05:05,221 --> 00:05:07,099
Une heure de vidéo et toujours rien.
86
00:05:07,515 --> 00:05:09,810
J'avoue,
j'aime les aspirateurs puissants.
87
00:05:10,226 --> 00:05:14,105
- J'ai quelques TOC.
- Quoi ? Mais pas du tout.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,152
- Je peux le laisser.
- Grave.
89
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
- Ça me gêne pas.
- C'est clair.
90
00:05:23,448 --> 00:05:24,366
Et voilà.
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Bien, allons-y.
92
00:05:26,576 --> 00:05:28,620
On a une bonne
et une mauvaise nouvelles.
93
00:05:28,870 --> 00:05:32,623
Mémé disait : "La mauvaise d'abord.
La bonne est sûrement bidon."
94
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
Info : elle me traumatisait.
95
00:05:35,043 --> 00:05:37,671
La pêche aux minables
a porté ses fruits.
96
00:05:38,004 --> 00:05:42,258
Bill Voss. D'après cette lettre,
j'ai gagné une croisière aux Bahamas.
97
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Félicitations, Bill !
98
00:05:44,218 --> 00:05:47,139
On a six mandats
pour fraude à la carte bancaire.
99
00:05:47,305 --> 00:05:49,974
Mince...
Ça peut pas attendre mon retour ?
100
00:05:50,099 --> 00:05:53,061
- J'ai gagné la croisière !
- T'es pas très futé.
101
00:05:53,519 --> 00:05:56,147
Vous préféreriez aller boire un coup
102
00:05:56,272 --> 00:05:58,399
et manger des chips
de textures variées,
103
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
mais on publie nos stats demain,
104
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
alors il faut traiter
ces arrestations aujourd'hui.
105
00:06:04,614 --> 00:06:08,243
Zut, mon cours de danse du ventre.
Ce soir, la danse égyptienne.
106
00:06:08,409 --> 00:06:09,744
Montre-nous !
107
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
- Volontiers.
- Disposez.
108
00:06:11,746 --> 00:06:13,582
Poste du 99e
Une heure après
109
00:06:14,165 --> 00:06:17,418
Première pile de la donzelle...
Washington !
110
00:06:17,752 --> 00:06:19,838
Trois dossiers en une heure ?
111
00:06:20,004 --> 00:06:22,507
La matinée a été peu productive.
112
00:06:22,924 --> 00:06:26,011
Quelqu'un s'est servi du toaster
devant Boyle.
113
00:06:27,512 --> 00:06:28,222
Tommy !
114
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
Il a passé 30 min à lui expliquer
115
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
comment faire un sandwich.
116
00:06:34,685 --> 00:06:39,233
Je dirais que notre travail est nul,
avec une touche de pitoyable.
117
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
Je veux mon avocat !
118
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
Sortez-moi de là !
119
00:06:43,403 --> 00:06:46,949
Je m'inquiète. On a jusqu'à
demain 9 h mais à ce rythme,
120
00:06:47,448 --> 00:06:49,492
on aura fini
pour le mariage de vos filles.
121
00:06:49,992 --> 00:06:50,994
J'ai une idée.
122
00:06:51,369 --> 00:06:53,372
Il faut rationaliser le poste.
123
00:06:53,621 --> 00:06:58,376
Ces stats nous servent à identifier
les quartiers à problèmes.
124
00:07:00,002 --> 00:07:04,258
J'ai appliqué le même principe
à notre espace de travail.
125
00:07:04,424 --> 00:07:07,176
Dans les zones rouges,
le travail n'avance pas.
126
00:07:07,635 --> 00:07:11,305
Si on peut régler ces problèmes
sans se faire repérer,
127
00:07:11,722 --> 00:07:13,267
on finira à temps.
128
00:07:13,891 --> 00:07:18,271
Vous voulez tenter des expériences
secrètes sur vos amis et collègues
129
00:07:18,396 --> 00:07:20,857
pour améliorer leur efficacité ?
130
00:07:22,525 --> 00:07:23,360
Ça me va.
131
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Passe-moi les cacahuètes.
132
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
Je dois te parler.
133
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
Je pourrais être promue à la Crim.
On m'a proposé un entretien.
134
00:07:34,579 --> 00:07:38,708
Quoi ? Bosser pour le Vautour ?
T'oublies comme il est lourd ?
135
00:07:40,668 --> 00:07:42,421
La collection Vladimir Poutine ?
136
00:07:43,171 --> 00:07:46,466
70 dollars le slip.
Et ils prennent de la valeur.
137
00:07:49,093 --> 00:07:51,345
Ton nouveau meilleur ami,
Santiago.
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,765
Je mets l'accent sur Iago,
traîtresse.
139
00:07:54,056 --> 00:07:55,309
Tu as lu Othello ?
140
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
C'est quoi ?
Je parlais du perroquet d'Aladin.
141
00:07:58,728 --> 00:08:02,899
Je travaillerais avec le Vautour,
à analyser des données.
142
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
Un boulot de bureau minable ?
143
00:08:07,028 --> 00:08:10,365
C'est bon, tu vas refuser.
Tu aimes trop enquêter.
144
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
On va attraper ce voleur,
145
00:08:12,617 --> 00:08:15,203
tu vas kiffer ta race
et annuler l'entretien.
146
00:08:15,328 --> 00:08:16,622
Garantie Peralta.
147
00:08:16,913 --> 00:08:19,791
Comme quand tu disais pouvoir
marquer un panier ?
148
00:08:19,957 --> 00:08:24,379
J'ai jamais dit "sans échelle".
Garantie Peralta exécutée.
149
00:08:26,672 --> 00:08:29,968
L'idée de la Garantie
était de te divertir et ça a marché.
150
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
C'est parti !
151
00:08:32,678 --> 00:08:35,890
J'ai déjà réglé
les problèmes évidents.
152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
J'ai mis le toaster
en salle de repos.
153
00:08:39,310 --> 00:08:42,022
Bien. C'est quoi,
le "triangle de Diaz" ?
154
00:08:42,313 --> 00:08:44,650
Vous connaissez ses crises de rage ?
155
00:08:45,107 --> 00:08:47,319
C'est mon anniversaire.
Je déteste ça.
156
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Si vous me le souhaitez,
je vous cogne.
157
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
T'es un drôle d'oiseau.
Bon anniversaire.
158
00:08:54,242 --> 00:08:57,579
À chaque éruption du mont Diaz,
tout le monde l'évite.
159
00:08:57,828 --> 00:08:59,498
"Mont Diaz", c'est cocasse.
160
00:08:59,914 --> 00:09:03,210
Qu'y a-t-il au bout du couloir
derrière son bureau ?
161
00:09:04,252 --> 00:09:05,671
Les toilettes.
162
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
Si les gens ont peur d'elle,
il y aura moins de pauses pipi.
163
00:09:14,470 --> 00:09:17,265
Je veux m'assurer
que les détails sont corrects.
164
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Il signait des chèques en bois.
165
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
C'est le même type ?
166
00:09:23,229 --> 00:09:26,400
Le nom est le même ici
que sur les chèques.
167
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
D'accord, merci.
168
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
C'est bon.
169
00:09:32,989 --> 00:09:36,284
Allez !
Ras le bol de ces ordis pourris !
170
00:09:42,623 --> 00:09:44,710
Avance encore et tu y passes.
171
00:09:47,253 --> 00:09:49,131
Porte-à-porte - 13 h 22
172
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
- Oui, Melipnos.
- Bon sang.
173
00:09:52,967 --> 00:09:57,179
Police. Vous n'avez rien vu
de louche aujourd'hui ?
174
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
- C'est gentil.
- Attendez.
175
00:10:02,351 --> 00:10:03,478
Vous écoutez quoi ?
176
00:10:04,061 --> 00:10:07,274
La musique traditionnelle
de mon pays, ça vous plaît ?
177
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
Étrangement, oui.
178
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Tu vois, quand on enquête,
on rencontre des gens de partout.
179
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
C'est une chanson pour célébrer
le dépucelage d'un chien.
180
00:10:26,500 --> 00:10:28,003
Qui vérifie ?
181
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Je fumais une clope.
182
00:10:30,087 --> 00:10:34,134
J'ai vu un groom jeter sa veste
à la benne et rentrer dans l'hôtel.
183
00:10:34,300 --> 00:10:36,595
- C'est louche.
- Justement.
184
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
- On va plonger dans la benne.
- Super.
185
00:10:40,431 --> 00:10:43,225
Viens avec moi, Amy, à la benne
186
00:10:43,351 --> 00:10:46,146
Amy et moi,
on va plonger dans la benne...
187
00:10:46,687 --> 00:10:50,317
Tu pourrais arrêter le terrain ?
Y a rien de mieux.
188
00:10:50,733 --> 00:10:54,528
Tu adores ça. Comme retirer des clés
de la gorge d'une dame.
189
00:10:55,905 --> 00:10:57,741
Pourquoi ça te gêne que je parte ?
190
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Le Vautour est minable.
La Crim aussi.
191
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
Ils volent nos enquêtes,
c'est lamentable.
192
00:11:04,080 --> 00:11:05,916
Ailleurs, ça te ferait rien ?
193
00:11:06,082 --> 00:11:08,209
Bien sûr que non.
194
00:11:08,334 --> 00:11:11,337
Tu fais ce que tu veux.
C'est ta vie.
195
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
La veste.
196
00:11:15,591 --> 00:11:18,178
- On chauffe !
- Un reçu dans la poche.
197
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
- Les empreintes.
- Boyle l'identifie.
198
00:11:20,262 --> 00:11:22,556
Oui ! Tu prends ton pied.
199
00:11:23,683 --> 00:11:26,520
Le voleur est Benjamin DiSanto.
Sa photo.
200
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
Il est photogénique,
comme plein de criminels.
201
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
Il ne travaille pas ici.
Il a volé l'uniforme.
202
00:11:33,150 --> 00:11:36,696
La réceptionniste l'a vu entrer
dans la salle Salieri.
203
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
La vente d'antiquités.
204
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
Je crois qu'on dit "anciennetés".
205
00:11:40,908 --> 00:11:43,369
Pardon,
il ne connaît pas les musées.
206
00:11:43,536 --> 00:11:45,955
- Mais si.
- De cire, ça compte pas.
207
00:11:46,080 --> 00:11:49,251
- Pourquoi on dit "musée de cire" ?
- Je rêve.
208
00:11:50,084 --> 00:11:51,545
Tout se passe bien.
209
00:11:51,836 --> 00:11:54,172
On est passés
à 20 dossiers de l'heure.
210
00:11:54,338 --> 00:11:56,382
C'est bien, mais on peut faire mieux.
211
00:11:56,507 --> 00:11:59,468
Parlez-moi
de la réaction Boyle-Linetti.
212
00:11:59,593 --> 00:12:02,346
Boyle est très frileux.
Il dit qu'on lui a...
213
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
Diagnostiqué un épiderme sensible.
214
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Il va aux objets trouvés
215
00:12:06,934 --> 00:12:09,646
et il prend souvent
une tenue peu seyante.
216
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
C'est là que Gina s'en mêle.
217
00:12:13,858 --> 00:12:15,360
T'as un chouette pull.
218
00:12:15,526 --> 00:12:18,863
Tu vas jouer dans le remake albanais
du Cosby Show ?
219
00:12:19,030 --> 00:12:21,741
Dr Huxtable !
220
00:12:22,283 --> 00:12:26,496
Gina est complètement inactive
quand Boyle s'habille comme ça.
221
00:12:26,662 --> 00:12:28,789
Je ne peux pas lui en vouloir.
222
00:12:28,914 --> 00:12:32,127
- Il faut vider les objets trouvés.
- C'est fait.
223
00:12:33,586 --> 00:12:36,214
Nom de Dieu !
Où est-ce qu'il a trouvé ça ?
224
00:12:36,380 --> 00:12:39,175
Seigneur, on est fichus.
On dirait une lesbienne.
225
00:12:39,633 --> 00:12:43,138
Il a dû la prendre aux Scellés.
Ne vous en faites pas.
226
00:12:43,679 --> 00:12:45,098
J'ai un plan de secours.
227
00:12:45,389 --> 00:12:48,142
J'ai distrait Gina avec un miroir.
228
00:12:48,267 --> 00:12:49,978
Elle fait le cacatoès.
229
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
Elle est fascinée
par son propre reflet.
230
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
Salut, beauté, comment ça va ?
231
00:12:55,858 --> 00:12:56,985
Toi de même.
232
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
Bien joué.
233
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
Vente aux enchères
d'antiquités grecques
234
00:13:02,073 --> 00:13:03,616
Bonjour, inspecteurs Peralta
235
00:13:03,741 --> 00:13:07,078
et Toujours Loyal,
fille de Jesuis Loyal.
236
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
On cherche un voleur de bijoux.
237
00:13:10,206 --> 00:13:13,000
Il repère les acheteurs
pour les dévaliser.
238
00:13:13,125 --> 00:13:15,419
Les renforts arrivent,
mais on doit intervenir.
239
00:13:15,711 --> 00:13:17,839
- Discrètement.
- Que puis-je faire ?
240
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
Il y a trop de monde.
Je dois mieux voir.
241
00:13:21,091 --> 00:13:22,927
Je peux monter sur l'estrade ?
242
00:13:23,052 --> 00:13:26,972
Tu nous feras repérer,
t'es pas vraiment dans le ton.
243
00:13:29,683 --> 00:13:31,977
Irwin, aimeriez-vous
être le premier homme
244
00:13:32,102 --> 00:13:34,897
à vous déshabiller
devant Amy Santiago ?
245
00:13:36,190 --> 00:13:37,484
L'hôtel Prentiss - 14 h 35
246
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
C'est parti...
247
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
Bonjour à tous,
je suis Roger Frappedur,
248
00:13:43,405 --> 00:13:45,700
le commissaire-priseur par intérim.
249
00:13:45,866 --> 00:13:48,285
Il y a tant de visages à scruter...
250
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
J'ai gagné un concours radio
251
00:13:50,329 --> 00:13:54,083
et je suis ravi d'être là
pour vous vendre ces vieilleries.
252
00:13:54,500 --> 00:13:58,128
Le premier article
est le lot numéro 344.
253
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
C'est ce...
254
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
vieux vase pour gros snobs.
255
00:14:02,550 --> 00:14:05,219
Il a été fabriqué à l'an...
256
00:14:05,511 --> 00:14:06,220
5.
257
00:14:06,679 --> 00:14:10,015
Et il dépeint
la fable grecque classique :
258
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
une fille rencontre un garçon-chèvre.
259
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Et derrière,
on a tout un tas d'épis de blé.
260
00:14:16,605 --> 00:14:18,984
Commençons les enchères à 10 dollars.
261
00:14:20,568 --> 00:14:22,237
Je suis parti un peu bas.
262
00:14:23,988 --> 00:14:28,201
On a réussi. Si on garde le rythme,
je crois qu'on finira à temps.
263
00:14:28,367 --> 00:14:32,122
Persévérons. Rendons le poste
encore plus efficace.
264
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
Capitaine,
vous connaissez le mythe d'Icare ?
265
00:14:35,332 --> 00:14:36,792
Il n'a pas su s'arrêter.
266
00:14:36,917 --> 00:14:41,256
Il a volé trop près du soleil,
ses ailes ont fondu et il est mort.
267
00:14:41,422 --> 00:14:43,883
Vous connaissez
le film Le Stratège ?
268
00:14:44,008 --> 00:14:47,344
Un homme gagne au base-ball
grâce aux statistiques.
269
00:14:47,469 --> 00:14:48,596
Mon film préféré.
270
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
Cette analyse statistique...
271
00:14:52,474 --> 00:14:53,976
est de toute beauté !
272
00:14:54,226 --> 00:14:57,396
Ce poste est devenu
une pompe à paperasse.
273
00:14:57,521 --> 00:15:02,152
Je vole très haut, sergent,
et je ne redescendrai plus jamais.
274
00:15:04,486 --> 00:15:05,989
80 000 ici, qui dit 90 ?
275
00:15:06,488 --> 00:15:10,034
90 000 pour l'homme au visage,
table 4 !
276
00:15:10,201 --> 00:15:12,620
T'es trop mauvais.
Quel amateur !
277
00:15:12,786 --> 00:15:13,621
Adam Sandler ?
278
00:15:13,787 --> 00:15:16,123
Oui, je collectionne les antiquités.
279
00:15:16,248 --> 00:15:20,210
Je suis sérieux. J'écris un scénar
sur la révolution russe.
280
00:15:20,377 --> 00:15:22,213
Kevin James joue quel rôle ?
281
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
C'est un film sérieux.
282
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
- Trotski.
- Et voilà.
283
00:15:27,092 --> 00:15:30,596
Mais sa femme porte pas de soutif.
Ça va vous plaire.
284
00:15:31,138 --> 00:15:32,348
Bravo pour la tenue.
285
00:15:32,514 --> 00:15:36,061
Donc, l'assiette...
Elle peut servir à plein de trucs.
286
00:15:36,227 --> 00:15:40,190
Qui paie pour que je lui fourre
ma chaussette dans la gueule ?
287
00:15:40,356 --> 00:15:44,360
- Moi !
- Joe Theismann, la légende du foot ?
288
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
Et comment !
289
00:15:45,527 --> 00:15:48,656
- Faites monter les enchères !
- Revenons à l'assiette X.
290
00:15:48,781 --> 00:15:51,492
- 1 200 la chaussette.
- Qui veut ?
291
00:15:51,617 --> 00:15:55,205
- Dans sa face de con. Et 1 300 ?
- Avec des dieux grecs...
292
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
- 1 300 dollars !
- Joe Theismann est motivé.
293
00:15:58,874 --> 00:16:00,835
- Pris.
- 25 000 ?
294
00:16:01,001 --> 00:16:03,922
À la une, à la deux...
Adjugé à Joey Theismann !
295
00:16:04,088 --> 00:16:07,467
Félicitations. Une chaussette.
1 300. Joe Theismann.
296
00:16:07,633 --> 00:16:09,969
Je peux le faire moi-même ?
Je paierai plus cher.
297
00:16:10,135 --> 00:16:15,016
Oui, parce que j'ai vendu mon article
à la chemise grise, table 18.
298
00:16:15,391 --> 00:16:18,186
- Police, je vous arrête.
- Pour toi !
299
00:16:26,652 --> 00:16:28,654
- Piégé.
- Ma jambe !
300
00:16:29,196 --> 00:16:32,075
Ma jambe.
Tu m'as cassé l'autre jambe.
301
00:16:32,825 --> 00:16:36,788
- C'était censé être sans danger.
- Rien à voir.
302
00:16:37,162 --> 00:16:40,500
Sauf l'os qui sort de sa jambe.
303
00:16:40,666 --> 00:16:42,752
Joe, j'ai tout filmé !
304
00:16:43,293 --> 00:16:46,755
Quelle journée ! Adam Sandler,
la fracture de Joe Theismann.
305
00:16:46,880 --> 00:16:49,758
- Et une enquête géniale.
- C'était bien.
306
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
Oui, c'est ma tournée !
307
00:16:52,344 --> 00:16:53,763
Je maintiens mon entretien.
308
00:16:54,138 --> 00:16:55,014
Quoi ?
309
00:16:57,516 --> 00:17:00,061
N'y va pas.
On a les formalités à faire.
310
00:17:00,227 --> 00:17:04,606
C'est ton truc préféré, après
trier tes mails et changer le PQ.
311
00:17:04,898 --> 00:17:07,318
C'est une occasion en or pour moi.
312
00:17:07,818 --> 00:17:10,864
Si tu le dis.
T'es nulle comme équipière.
313
00:17:11,655 --> 00:17:13,324
Tu passes à l'ennemi.
314
00:17:13,449 --> 00:17:17,619
Je vais t'appeler la Hyène.
C'est des charognards aussi.
315
00:17:17,870 --> 00:17:19,831
Je retire, c'est trop cool.
316
00:17:20,122 --> 00:17:22,249
Allez, le voleur de bijoux.
317
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
J'ai plus que toi comme ami.
318
00:17:28,589 --> 00:17:31,509
Qu'est-ce que tu fais à mon bureau ?
Et tu travailles ?
319
00:17:31,675 --> 00:17:32,969
C'est quoi, ce délire ?
320
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
Le capitaine dit que je lambine,
à côté de Hitchcock.
321
00:17:39,350 --> 00:17:41,852
Va bosser en salle de repos.
322
00:17:43,103 --> 00:17:45,815
- Bonsoir, Peralta.
- Un accueil humain, bravo.
323
00:17:45,981 --> 00:17:46,774
Du nouveau ?
324
00:17:46,940 --> 00:17:49,735
Vous allez adorer.
On le tient pour vol qualifié.
325
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
Et pour fêter ça, Santiago
passe un entretien à la Crim.
326
00:17:53,322 --> 00:17:55,283
- Incroyable.
- Elle me l'a dit hier.
327
00:17:56,033 --> 00:18:00,537
Vous l'en avez pas dissuadée ?
Elle se raserait la tête pour vous.
328
00:18:00,662 --> 00:18:03,416
Au fait,
ce serait une super idée de farce.
329
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
Elle veut devenir capitaine.
330
00:18:05,876 --> 00:18:09,046
Je l'ai surprise
s'admirant avec ma casquette.
331
00:18:09,630 --> 00:18:11,340
Disposez.
332
00:18:13,967 --> 00:18:15,260
Je la soutiens.
333
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
Un bon inspecteur
encourage son équipier.
334
00:18:18,889 --> 00:18:20,682
En toutes circonstances.
335
00:18:26,396 --> 00:18:29,858
Bien, passons à vos PV impayés.
336
00:18:30,692 --> 00:18:32,861
Vieux... Le feu.
337
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
Mince. Le feu.
338
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
Au feu !
339
00:18:38,075 --> 00:18:40,327
Je m'en charge, voilà.
340
00:18:43,455 --> 00:18:46,750
- Explique.
- Depuis quand le toaster est là ?
341
00:18:47,668 --> 00:18:50,088
Mes belles franges !
342
00:18:50,254 --> 00:18:51,631
Boyle est en flammes !
343
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Icare...
344
00:18:55,926 --> 00:18:57,971
L'extincteur est vide, crétins.
345
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
Il faut tout reprendre à zéro.
346
00:19:06,562 --> 00:19:10,191
Je vous supplie d'arrêter.
Boyle fume encore !
347
00:19:10,357 --> 00:19:14,988
On n'a pas tenu compte de Peralta.
La prochaine fois...
348
00:19:18,031 --> 00:19:20,702
Bonjour,
bienvenue dans votre bureau.
349
00:19:21,034 --> 00:19:23,663
Vous voulez
améliorer la productivité ?
350
00:19:23,954 --> 00:19:27,917
- Que fais-tu là ?
- Je suis ouvert à toute idée.
351
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
J'ai isolé la zone problématique.
352
00:19:31,461 --> 00:19:33,715
Le vortex Holt - Jeffords.
353
00:19:34,047 --> 00:19:38,552
Vous devriez faire moins
d'expériences et plus de paperasse.
354
00:19:38,677 --> 00:19:41,389
Je suis pas la seule à le penser.
355
00:19:43,265 --> 00:19:45,475
Vous avez fait fondre mes franges.
356
00:19:45,767 --> 00:19:49,063
Vous me trouvez colérique ?
Vous n'êtes plus rien pour moi.
357
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Nous avons peut-être été
un chouïa enthousiastes
358
00:19:53,317 --> 00:19:54,652
dans notre démarche.
359
00:19:54,818 --> 00:19:58,114
- Ah bon ? Un chouïa, Icare ?
- Bien.
360
00:19:58,572 --> 00:20:02,285
Message reçu.
Nous nous mettons au travail.
361
00:20:02,618 --> 00:20:05,038
Formidable. Ce sera tout, merci.
362
00:20:05,662 --> 00:20:09,291
- Mon fauteuil.
- Je suis allée un peu trop loin.
363
00:20:11,418 --> 00:20:14,421
Brigade criminelle - 17 h 38
364
00:20:14,838 --> 00:20:16,883
Il faut que je te parle.
365
00:20:17,049 --> 00:20:20,178
Pardon d'avoir dit que t'étais nulle.
C'est moi.
366
00:20:20,928 --> 00:20:24,723
Notre boulot est pas toujours génial.
Parfois, il craint.
367
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
Mais un peu moins avec toi.
368
00:20:27,893 --> 00:20:33,357
Quand tu as dit que tu voulais partir,
j'ai flippé au lieu de te soutenir.
369
00:20:34,024 --> 00:20:37,236
T'es une super flic,
ils auraient de la chance de t'avoir.
370
00:20:37,486 --> 00:20:41,698
D'ailleurs, au cas où, je t'ai écrit
une lettre de recommandation.
371
00:20:41,823 --> 00:20:43,409
Truffée de fautes.
372
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
Y compris sur le mot
"recommandation"...
373
00:20:46,828 --> 00:20:49,999
Tu vois le genre.
Il peut pas y avoir 4 M ?
374
00:20:50,165 --> 00:20:53,378
- J'ai refusé le poste.
- Sérieux ?
375
00:20:53,544 --> 00:20:56,380
Tu as raison, je veux pas rester
derrière un bureau.
376
00:20:56,505 --> 00:20:59,092
Je me sens bien là où je suis.
377
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
Tu me trouves super.
378
00:21:02,761 --> 00:21:04,805
Non, je retire ce que j'ai dit.
379
00:21:05,555 --> 00:21:09,102
T'as dit que j'étais une super flic
et t'as été sympa.
380
00:21:09,351 --> 00:21:12,312
- Mon cauchemar.
- Qui voilà ?
381
00:21:12,437 --> 00:21:14,856
Je pensais avoir vu
ton gros cul blanc.
382
00:21:14,982 --> 00:21:18,694
Et toi, Santiago,
tu as enfin montré ta vraie nature.
383
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
Et c'est celle d'une ratée.
384
00:21:20,612 --> 00:21:24,074
On se calme.
Pourquoi on pourrait pas être amis ?
385
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
Tiens, en gage de réconciliation...
386
00:21:26,618 --> 00:21:27,578
Sauve-toi !