1
00:00:01,876 --> 00:00:03,420
Donc, ton alibi,

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,632
c'est qu'un mystérieux inconnu
t'a tendu l'arme

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,216
pour avoir tes empreintes,

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,554
a dévalisé le magasin
et caché l'arme dans ton caleçon.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,889
Dit comme ça, c'est pas crédible.

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
Vous avez vu
mon rapport sur le meurtre Finley ?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,435
Oui, beau boulot.

8
00:00:18,935 --> 00:00:19,644
Merci, papa.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,275
Vous voulez ma photo ?

10
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
Tu as dit "Merci, papa"
au capitaine Holt.

11
00:00:27,652 --> 00:00:28,946
J'ai dit : "Merci, chef."

12
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
- Vous me voyez comme un père ?
- Non.

13
00:00:31,656 --> 00:00:32,700
Je vous vois

14
00:00:32,866 --> 00:00:36,244
comme une plaie
qui me pourrit la vie.

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,495
Respecte ton père.

16
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
Je l'ai pas appelé papa !

17
00:00:39,122 --> 00:00:41,916
Non, Jacob.
Je le prends comme un compliment.

18
00:00:42,083 --> 00:00:45,795
C'est pas grave. J'ai appelé
ma fiancée "maman", une fois.

19
00:00:46,421 --> 00:00:48,841
Parlez plutôt
des problèmes psychosexuels de Boyle.

20
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
C'est pas nouveau.

21
00:00:50,258 --> 00:00:52,011
Mais appeler Holt "papounet"...

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,180
Personne a parlé de "papounet".

23
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
Mais tu l'as appelé papa.

24
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
La ferme, t'as fait que mentir.

25
00:00:58,516 --> 00:01:01,728
Je mentais pour le hold-up.
Mais tu as dit "papa".

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
Il admet que son alibi était bidon.

27
00:01:04,981 --> 00:01:06,734
C'était un piège,

28
00:01:06,900 --> 00:01:09,153
j'avais un plan fou et diabolique.

29
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
- Je vous crois.
- Merci.

30
00:01:11,029 --> 00:01:12,323
Fiston.

31
00:01:12,489 --> 00:01:15,743
Vous voulez qu'on en parle
en se lançant la balle ?

32
00:01:16,743 --> 00:01:17,620
Volontiers.

33
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Merci de venir le week-end,

34
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
au lieu de vous gaver
de contenu média.

35
00:01:44,145 --> 00:01:47,650
J'attaque la saison 2
de "contenu média", pas de spoilers.

36
00:01:47,899 --> 00:01:50,068
Ces évaluations sont importantes.

37
00:01:50,193 --> 00:01:50,902
Capitaine.

38
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
- Au nom de nous tous...
- Pas du tout.

39
00:01:53,655 --> 00:01:57,368
Je tiens à dire qu'on a hâte
que vous nous jugiez.

40
00:01:57,534 --> 00:01:59,912
Vous vous évaluerez vous-mêmes.

41
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
Pourquoi ? Pas.

42
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
Pourquoi pas ? Bonne idée.

43
00:02:04,374 --> 00:02:05,167
Bien rattrapé.

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,419
Ne gênez pas l'équipe du week-end.

45
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Ils sont de service,
le bureau est à eux.

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
Je déteste l'équipe du week-end.

47
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Lohank se rase
au-dessus de mon clavier.

48
00:02:15,176 --> 00:02:16,762
Le R est bloqué par les poils.

49
00:02:16,928 --> 00:02:20,557
Ça explique ton mail
qui parlait de "meute sodide".

50
00:02:20,890 --> 00:02:21,767
Disposez.

51
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
Je suis survolté par ces évaluations.

52
00:02:24,727 --> 00:02:28,607
J'attends votre opinion sur l'équipe.
On a eu une bonne année.

53
00:02:28,982 --> 00:02:32,736
Je suis fier comme une maman poule
dont les poussins s'envolent.

54
00:02:32,902 --> 00:02:36,115
Intéressante, votre analogie.
Les poules ne volent pas.

55
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
Peralta est premier.

56
00:02:39,617 --> 00:02:41,912
Il prend enfin son boulot au sérieux.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,497
Non, je me débarrasse.

58
00:02:43,955 --> 00:02:47,417
Je cumule 72 arrestations
et un taux d'élucidation de 80 %.

59
00:02:47,542 --> 00:02:51,338
Mais l'essentiel, c'est que parfois,
je porte une cravate.

60
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
J'ai une question pour vous.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
Vous me prêteriez 430 000 dollars ?

62
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
- Pourquoi tant d'argent ?
- Pour acheter mon appart.

63
00:02:59,679 --> 00:03:03,016
C'était celui de ma mamie,
le loyer était plafonné.

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
Mais c'est vendu à la découpe,
je dois acheter.

65
00:03:05,935 --> 00:03:08,730
Je dois souscrire un prêt
d'ici ce soir.

66
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Vous me faites un virement

67
00:03:11,024 --> 00:03:13,027
ou vous préférez le cash ?
Va pour le cash.

68
00:03:13,193 --> 00:03:16,446
Tu devrais pas plutôt
demander à une banque ?

69
00:03:16,738 --> 00:03:18,657
Oui, j'ai commencé par là.

70
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Me dis pas que tu vas perdre
l'appart de mamie !

71
00:03:27,957 --> 00:03:30,711
On a grandi ensemble.
On y passait nos aprèms.

72
00:03:30,877 --> 00:03:31,711
Exact.

73
00:03:31,836 --> 00:03:36,216
Y avait personne pour nous garder
parce que nos mères travaillaient,

74
00:03:36,507 --> 00:03:39,553
et on avait pas de pères
à cause du divorce.

75
00:03:39,844 --> 00:03:44,099
Vous n'aurez pas un demi-million
à cause de votre enfance malheureuse.

76
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Réglez votre problème immobilier.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,810
Je peux l'aider ?

78
00:03:47,936 --> 00:03:52,023
C'est grâce à mamie si je suis
une femme intelligente et sensuelle.

79
00:03:52,524 --> 00:03:54,567
Drôles de mots pour une grand-mère.

80
00:03:54,692 --> 00:03:56,861
Désolé, mais on a besoin de vous.

81
00:03:57,779 --> 00:04:01,491
Voici ses notes :
"Empanadas, Atlantic City, pilule."

82
00:04:01,616 --> 00:04:04,619
Non, c'est mon carnet de bord.
J'ai pas pris de notes.

83
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Vous pouvez l'accompagner.

84
00:04:08,706 --> 00:04:10,750
Je veux un dîner romantique
avec Vivian.

85
00:04:11,167 --> 00:04:13,128
Si on allait chez Graziolo

86
00:04:13,294 --> 00:04:15,672
pour le menu "Porco digestivo" ?

87
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
Découverte culinaire
des abats de cochon.

88
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
Une petite glace aux tripes ?

89
00:04:21,511 --> 00:04:23,514
Attention, l'équipe du week-end.

90
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
Je compatis.
J'adore mon camarade de bureau.

91
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
Parfois, avec Kearns,
on se laisse des petits cadeaux.

92
00:04:35,858 --> 00:04:39,445
Lohank est un singe mal rasé.
Sa tête est une poubelle.

93
00:04:39,570 --> 00:04:41,407
Dis-lui de pas se raser là.

94
00:04:41,573 --> 00:04:43,700
Il nie tout, je sais pas pourquoi.

95
00:04:43,825 --> 00:04:48,037
La prochaine fois, je le cogne
si fort qu'il bouffera son cœur.

96
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
C'est pas pour ça qu'il nie ?

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,167
Si, tu dois avoir raison.

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
<i>Chez Jake - 10 h 18</i>

99
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
Ça me fait toujours tout drôle
de venir ici.

100
00:04:58,881 --> 00:05:03,386
Quand mamie a eu le câble,
on a regardé <i>House Party 2</i> en boucle.

101
00:05:03,803 --> 00:05:06,473
- Soirée pyjama, obligés.
- Les mains liées.

102
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
Ça me fait plaisir d'être avec toi,
comme "aç".

103
00:05:09,392 --> 00:05:11,477
- C'est du verlan.
- J'avais compris.

104
00:05:12,103 --> 00:05:16,483
On va voir si tu peux acheter.
Où sont tes relevés bancaires ?

105
00:05:16,941 --> 00:05:18,609
Avant de causer finances,

106
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
je peux te servir
un panaché bien frais ?

107
00:05:22,780 --> 00:05:24,157
<i>Chez Jake - 12 h 47</i>

108
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Parle-moi, Goose.
Ça donne quoi ?

109
00:05:26,701 --> 00:05:28,661
Ça fait sexy, sans en faire trop.

110
00:05:28,786 --> 00:05:31,457
Genre tu fais des efforts,
en restant naturel.

111
00:05:31,623 --> 00:05:33,500
Je sais, je parlais du fric.

112
00:05:34,459 --> 00:05:38,755
Ma première impression,
c'est que tu es un vrai panier percé.

113
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Tu as six fauteuils massants.

114
00:05:41,382 --> 00:05:42,925
Y a pas de canapé massant.

115
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
D'accord,
mais tu as aussi trois platines.

116
00:05:46,888 --> 00:05:48,140
Je fais des remix.

117
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
Écoute-moi ça !

118
00:05:53,227 --> 00:05:57,899
J'ai que les vieux Klezmer de mamie.
J'ai du mal à les synchroniser.

119
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
- Mais c'est pas mal.
- C'est affreux !

120
00:06:00,526 --> 00:06:03,363
On dirait Joy Behar
qui tombe dans l'escalier.

121
00:06:03,738 --> 00:06:05,115
Tu as aussi acheté

122
00:06:05,281 --> 00:06:08,951
<i>La Chute de la Maison Blanche</i>
en VOD douze fois !

123
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
T'as eu du mal à suivre l'histoire ?

124
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Non, j'ai adoré.

125
00:06:12,914 --> 00:06:16,501
Dis-moi tout, je dois réduire
mes dépenses de combien ?

126
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
L'infini pour cent.

127
00:06:19,295 --> 00:06:21,714
Techniquement,
t'es ruiné, mon grand.

128
00:06:21,881 --> 00:06:23,007
Ça a l'air moche.

129
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
C'est moche. J'ai dit "mon grand"
pour amortir le choc.

130
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
C'est pas juste.

131
00:06:31,474 --> 00:06:35,770
15 ans que j'habite l'immeuble
et ils le vendent sans prévenir ?

132
00:06:35,937 --> 00:06:38,523
Ça doit être illégal
de pas t'avertir.

133
00:06:38,981 --> 00:06:42,819
Je crois pas avoir raté une lettre.
Vérifions la baignoire à courrier.

134
00:06:42,985 --> 00:06:43,946
La baignoire ?

135
00:06:44,112 --> 00:06:46,615
Non...

136
00:06:46,906 --> 00:06:50,159
Tu vois ?
C'est le foutoir, c'est pas ma faute.

137
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
Sympa, la salle de bains
avec baignoire rétro.

138
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
Dans laquelle je jetterai plus
mon courrier, à moins que...

139
00:06:57,667 --> 00:07:00,379
J'espérais l'éviter,
mais j'ai une solution.

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,171
Tu ferais un bon gigolo.

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,006
Je ferais un super gigolo.

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,926
Mais je parlais
d'un type que je connais, Frank.

143
00:07:07,051 --> 00:07:09,513
Il est louche,
mais il prête à n'importe qui.

144
00:07:09,679 --> 00:07:12,807
C'est un usurier.
Tu es sûr de ton coup ?

145
00:07:12,974 --> 00:07:15,102
Dit celle qui a été fiancée 8 fois.

146
00:07:15,351 --> 00:07:18,938
Mais jamais mariée.
Jeu, set et match, Linetti.

147
00:07:19,063 --> 00:07:20,816
J'ai pas le choix.

148
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Alors, en route.

149
00:07:23,443 --> 00:07:25,611
Je sais qu'on a mal commencé.

150
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
Pour repartir du bon pied,
j'aimerais convoquer Santiago.

151
00:07:30,032 --> 00:07:31,201
Elle assure...

152
00:07:31,367 --> 00:07:32,411
Vous désirez ?

153
00:07:32,702 --> 00:07:36,497
J'ai lu sur les lèvres du sergent
"convoquer Santiago"

154
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
ou un truc du genre
"convoler à San Diego".

155
00:07:39,333 --> 00:07:42,420
- Vous êtes prête à vous évaluer ?
- Oui.

156
00:07:43,838 --> 00:07:46,966
J'ai cru comprendre,
en lisant sur vos lèvres,

157
00:07:47,091 --> 00:07:49,594
que vous alliez
nous poser dix questions.

158
00:07:49,927 --> 00:07:53,931
Normalement, oui. Mais à vous,
je n'ai qu'une question à poser.

159
00:07:55,099 --> 00:07:56,017
Votre pire...

160
00:07:56,642 --> 00:07:57,394
défaut ?

161
00:07:59,353 --> 00:08:00,564
Mon pire défaut ?

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
Trop travailleuse ?

163
00:08:05,359 --> 00:08:06,820
Trop consciencieuse ?

164
00:08:08,279 --> 00:08:09,448
Trop sensible ?

165
00:08:10,990 --> 00:08:12,033
Je sais !

166
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
C'est tout à fait autre chose.

167
00:08:17,413 --> 00:08:19,373
Regarde, Lohank se rase.

168
00:08:37,808 --> 00:08:40,020
Appelle les secours,
je vais me le faire.

169
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Ou tu pourrais
lui rendre la pareille.

170
00:08:43,064 --> 00:08:45,733
Bourre son casier
de mousse à raser et de cheveux.

171
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
Ça me plaît.

172
00:08:47,401 --> 00:08:50,655
J'en reviens pas,
j'envisage d'être non-violente.

173
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
Je sais où trouver
une belle masse de cheveux.

174
00:08:54,450 --> 00:08:55,993
Les intérêts sont à combien ?

175
00:08:56,285 --> 00:08:58,996
Je suis pas une banque.
C'est mon argent.

176
00:08:59,330 --> 00:09:02,334
Alors ma com
est plus élevée : 20 %.

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
Com, c'est trop cool.

178
00:09:04,210 --> 00:09:07,463
J'ai pas besoin de beaucoup,
juste 430 000 dollars.

179
00:09:07,839 --> 00:09:09,257
Non, c'est trop.

180
00:09:09,507 --> 00:09:13,261
Je prête de petites sommes
à des perdants désespérés.

181
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
Et aux amis comme toi.

182
00:09:15,012 --> 00:09:16,847
Contente que ça ait foiré.

183
00:09:16,973 --> 00:09:19,643
- Il faut qu'on y aille, pardon.
- Attends.

184
00:09:19,809 --> 00:09:22,687
Il me faut un apport
pour convaincre le conseil.

185
00:09:23,020 --> 00:09:24,438
Disons 20 000 dollars.

186
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
Deux sacs de ziti ?

187
00:09:26,315 --> 00:09:28,235
Là, je suis d'accord.

188
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
Des sacs de ziti.
Tu trouves pas ça énorme ?

189
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
Suis le mouvement.

190
00:09:32,572 --> 00:09:34,448
Gina, suivez le mouvement.

191
00:09:34,615 --> 00:09:38,453
C'est une sorcière des mers,
ne chante pas dans sa coquille.

192
00:09:38,619 --> 00:09:40,205
Je comprends rien.

193
00:09:41,664 --> 00:09:44,459
Petite sirène, qu'as-tu donc fait ?

194
00:09:49,088 --> 00:09:51,091
La vengeance te donne le sourire.

195
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Et maintenant,
la pièce de résistance.

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,806
Un sac plein de cheveux.

197
00:10:01,100 --> 00:10:02,227
C'est dégueu !

198
00:10:03,144 --> 00:10:04,186
Parfait.

199
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Tu vas voir...

200
00:10:10,735 --> 00:10:13,238
Je suis Tom Selleck.
Je gare mon hélico.

201
00:10:14,780 --> 00:10:16,073
Je suis un bouc !

202
00:10:22,705 --> 00:10:25,082
J'ai avalé des cheveux d'inconnus !

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
<i>Chez Jake - 14 h 27</i>

204
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
M. Henders, le roi du hall.

205
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
La réunion de copro
était il y a une heure.

206
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
Je sais, je regrette.

207
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
J'étais très occupé

208
00:10:35,801 --> 00:10:37,595
par mon travail de policier.

209
00:10:37,845 --> 00:10:41,599
Mes amis policiers et moi
aidions des civils comme vous.

210
00:10:41,724 --> 00:10:43,100
On vous protège. La police.

211
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
Merci.

212
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
Merci de dire merci.

213
00:10:46,062 --> 00:10:49,149
Je sais qu'il y a des malentendus
sur ma situation.

214
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Je peux vous rassurer
tout de suite.

215
00:10:51,776 --> 00:10:53,528
- Et boum.
- Bon sang.

216
00:10:53,694 --> 00:10:57,657
Y a 20 000 dollars, ce sera
mon apport pour obtenir un prêt.

217
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
- Ça sort d'où ?
- C'était dans un coin.

218
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
Vous êtes un bon locataire.

219
00:11:02,078 --> 00:11:04,998
Mais il fallait
l'accord de la banque aujourd'hui.

220
00:11:05,164 --> 00:11:07,500
Sauf votre respect, c'est pas juste.

221
00:11:07,750 --> 00:11:10,754
J'ai reçu qu'une lettre,
la semaine dernière.

222
00:11:10,920 --> 00:11:12,631
On a rempli votre messagerie.

223
00:11:13,214 --> 00:11:14,674
Ça explique tout.

224
00:11:14,924 --> 00:11:18,470
Ma génération préfère les SMS.
J'ai seulement 33 ans.

225
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
J'ai 31 ans.

226
00:11:20,179 --> 00:11:22,890
31 ans ?
Mais je vous appelle monsieur.

227
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
Et vous portez un costume...

228
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
et ça.

229
00:11:27,269 --> 00:11:28,980
Vous montrez ma calvitie ?

230
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
On met l'appart en vente.

231
00:11:32,108 --> 00:11:35,444
Vous devez partir vendredi,
on va faire des travaux.

232
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
Ça va être dur.

233
00:11:38,114 --> 00:11:41,326
On peut décaler à dimanche,
dans huit ans ?

234
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
Vu votre regard désapprobateur,
je vais reprendre

235
00:11:46,163 --> 00:11:47,248
mes bâtons.

236
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Je déboume.

237
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
- Vous êtes très chevelu...
- Non.

238
00:11:59,343 --> 00:12:00,219
À ce point ?

239
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
Je vais être SDF.

240
00:12:01,887 --> 00:12:04,682
Un flic sans abri.
On dirait un téléfilm.

241
00:12:04,932 --> 00:12:08,144
Que je pourrai pas voir,
vu que j'aurai pas de télé.

242
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
Courage, mon bichon.
Tu pourras le voir sur ton téléphone.

243
00:12:12,064 --> 00:12:15,776
Et c'est pas le seul appart en ville.
On t'en trouvera un autre.

244
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
T'as raison.

245
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
Positivons,
on peut trouver un truc super.

246
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
- Bien, ma fille.
- Mieux placé.

247
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Oui, ma fille.

248
00:12:24,076 --> 00:12:25,411
Avec une jolie voisine.

249
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Vas-y, ma fille.

250
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
- Arrête.
- Pardon, ma fille.

251
00:12:30,750 --> 00:12:31,709
Très bien,

252
00:12:31,876 --> 00:12:34,462
je sais
pourquoi mon évaluation vous a déplu.

253
00:12:34,795 --> 00:12:37,339
Vous ne vouliez pas
un défaut qui fasse qualité.

254
00:12:37,465 --> 00:12:40,427
Comme quand le sergent dit
qu'il fait trop de sport.

255
00:12:41,635 --> 00:12:43,220
- Me vise pas !
- Pardon.

256
00:12:43,387 --> 00:12:47,601
Vous appréciez plus que tout
la franchise et la modestie.

257
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Alors, votre pire défaut ?

258
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
Mes pires défauts :

259
00:12:52,188 --> 00:12:54,106
trop ambitieuse, jalouse,

260
00:12:54,482 --> 00:12:55,567
rabat-joie,

261
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
un peu fayote,

262
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
incapable de me détendre

263
00:12:58,694 --> 00:13:01,405
et de temps en temps,
je fume une cigarette.

264
00:13:02,364 --> 00:13:03,491
C'était ça ?

265
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Je peux continuer,
j'ai plein de défauts.

266
00:13:08,829 --> 00:13:11,166
"Santiago" en si bémol.
Vous êtes déçu.

267
00:13:12,875 --> 00:13:16,629
Je vais dans un coin secret
m'assurer que personne fume.

268
00:13:18,964 --> 00:13:20,300
C'est d'avant-guerre ?

269
00:13:20,466 --> 00:13:23,470
Vous avez l'œil.
Et les animaux sont bienvenus.

270
00:13:23,636 --> 00:13:26,263
Ah bon, les chats sont autorisés ?

271
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Je sais jamais si c'est sarcastique.

272
00:13:29,725 --> 00:13:31,477
Comment faire passer un lit ?

273
00:13:33,270 --> 00:13:34,462
Un lit mural.

274
00:13:38,234 --> 00:13:39,610
C'est plutôt cool.

275
00:13:39,944 --> 00:13:42,196
Hauts plafonds, baies vitrées...

276
00:13:42,321 --> 00:13:44,615
Les toilettes
sont au milieu du salon.

277
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
C'est sexy.

278
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
C'est pour quand ?

279
00:13:52,540 --> 00:13:55,001
Lohank se change
avant d'aller au sport.

280
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
On va voir quand il compte y aller.

281
00:13:57,962 --> 00:14:01,340
Lohank, j'ai lu un article
sur l'exercice physique...

282
00:14:01,465 --> 00:14:02,550
Tu vas au sport ?

283
00:14:02,800 --> 00:14:05,804
Pas aujourd'hui,
je passe mes pauses à appeler Nancy.

284
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
Problèmes conjugaux.

285
00:14:07,763 --> 00:14:08,974
À cause de ton hygiène ?

286
00:14:09,306 --> 00:14:11,809
Quoi ? Non, je préférerais.

287
00:14:12,184 --> 00:14:15,062
Il y a un an, dans l'escalier,
elle s'est cassé le dos.

288
00:14:15,896 --> 00:14:17,815
Elle est accro aux antalgiques.

289
00:14:17,982 --> 00:14:19,358
On se dispute beaucoup.

290
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Je veux l'aider.

291
00:14:21,610 --> 00:14:25,740
Je l'aime tellement...
Mais elle refuse de se faire soigner.

292
00:14:27,199 --> 00:14:28,410
On s'est fâchés hier.

293
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Je suis sorti prendre l'air

294
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
et notre chienne,
Cannelle, s'est enfuie.

295
00:14:34,999 --> 00:14:36,917
Un chauffard l'a renversée.

296
00:14:37,751 --> 00:14:40,129
J'aimerais dire
qu'elle est morte sur le coup,

297
00:14:40,254 --> 00:14:45,176
mais le véto dit que ses souffrances
ont été interminables et atroces.

298
00:14:45,467 --> 00:14:47,803
Pardon, je me livre.
Merci de m'écouter.

299
00:14:48,137 --> 00:14:49,179
Bien sûr.

300
00:14:50,472 --> 00:14:53,268
On est là pour les amis.
Charles, je peux te voir ?

301
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Première question :

302
00:14:56,645 --> 00:14:59,941
pourquoi vous faites
cette autoévaluation ensemble ?

303
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
Scully craque sous la pression.

304
00:15:04,486 --> 00:15:09,284
Sans vouloir me vanter, à nous deux,
nous totalisons 14 arrestations.

305
00:15:10,492 --> 00:15:12,286
On a failli en avoir 20.

306
00:15:12,453 --> 00:15:13,371
C'est peu.

307
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
On vous demande pas votre avis.
C'est une autoévaluation.

308
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
Viens, Scully.

309
00:15:22,671 --> 00:15:25,257
J'essaie de faire vite.
Les cheveux s'accrochent.

310
00:15:25,424 --> 00:15:29,553
Il faut se servir de tes mains
comme d'un racloir, regarde...

311
00:15:30,930 --> 00:15:32,307
Qu'est-ce qui se passe ?

312
00:15:32,473 --> 00:15:34,433
Il y a sûrement une explication.

313
00:15:34,600 --> 00:15:38,562
On a fait tomber dedans
nos cheveux et notre mousse à raser.

314
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
On nettoie.

315
00:15:40,230 --> 00:15:43,859
Lohank a assez souffert,
il a un cancer de la prostate !

316
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
- Bien sûr.
- Virez-moi tout ça !

317
00:15:47,279 --> 00:15:48,281
À vos ordres.

318
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
Ça va pas, la tête ?

319
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
Mon équipe part en vrille.

320
00:15:57,164 --> 00:15:58,415
On allume pas ?

321
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
J'économise l'électricité.

322
00:16:00,501 --> 00:16:01,878
Ton fauteuil te masse.

323
00:16:02,044 --> 00:16:04,296
Je suis un pauvre, pas un sauvage.

324
00:16:04,463 --> 00:16:05,799
Je vais faire quoi ?

325
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
Je pourrais l'acheter, moi.

326
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
De quoi tu parles ?

327
00:16:09,593 --> 00:16:12,012
Je te le loue
pendant que tu cherches.

328
00:16:12,179 --> 00:16:13,013
Quoi ?

329
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
Tu peux te le payer ? Tu deales ?

330
00:16:15,724 --> 00:16:18,352
Je suis économe.
Je vais pas chez le coiffeur,

331
00:16:18,477 --> 00:16:21,106
je marche,
je mange le déjeuner de Scully.

332
00:16:21,480 --> 00:16:24,067
Je loue le même clapier
depuis mes 20 ans

333
00:16:24,233 --> 00:16:25,901
parce qu'il est donné.

334
00:16:26,026 --> 00:16:29,155
J'ai des économies,
je cherche un placement immobilier.

335
00:16:29,446 --> 00:16:31,657
Beurk, un placement immobilier ?

336
00:16:31,782 --> 00:16:34,201
Sérieux ?
On a bu des panachés ce matin.

337
00:16:34,535 --> 00:16:37,580
Je te ferais payer pas cher,
je serais ta proprio.

338
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
Tu serais ma proprio ?

339
00:16:40,207 --> 00:16:41,125
Toi, Gina,

340
00:16:41,292 --> 00:16:43,377
fan d'<i>On a échangé nos mamans,</i>

341
00:16:43,502 --> 00:16:46,839
qui se soigne les dents
au chewing-gum et idolâtre Ray J.

342
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
Je suis éclectique, et alors ?

343
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
Tu vaux pas mieux que moi.

344
00:16:51,510 --> 00:16:55,974
Je suis ravi d'être encore chez moi,
je peux t'inviter à dégager.

345
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Grandis un peu.

346
00:17:00,686 --> 00:17:03,230
- J'y crois pas.
- Oui, merci de ton aide.

347
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
C'est comme "aç".

348
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
Et pis non, je retire le "aç" !

349
00:17:11,238 --> 00:17:12,031
Ça va ?

350
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
J'inspecte ma nouvelle chambre.

351
00:17:16,493 --> 00:17:20,914
Super. Ça donne la scoliose
et ça sent comme 10 millions de culs.

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,834
Ça a foiré, pour l'appart ?

353
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Depuis quand on est adultes ?

354
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
À part toi, qui est née à 50 ans.

355
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
Merci.

356
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
Gina a proposé d'acheter
l'appart de mamie,

357
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
pour faire un placement
et devenir ma "proprio".

358
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Je sais qu'elle voulait m'aider.
Mais on est potes d'enfance.

359
00:17:38,974 --> 00:17:42,478
Je lui ai dégoté son taf,
qu'un cornet de glace pourrait faire.

360
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
Elle économise
depuis tout ce temps ?

361
00:17:45,647 --> 00:17:49,651
Je sais, c'est à moi que j'en veux
d'avoir tout foutu en l'air.

362
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
Je dois parler à Gina.
Merci, Amy.

363
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
J'ai rien dit,
au cas où ça dégénérerait.

364
00:17:54,740 --> 00:17:56,284
Tu as raison, vu mon passé.

365
00:17:56,450 --> 00:17:57,576
Attends !

366
00:17:58,285 --> 00:18:00,330
À ton avis, que me reproche Holt ?

367
00:18:00,496 --> 00:18:01,581
On s'en fout.

368
00:18:02,039 --> 00:18:03,082
Le plus important,

369
00:18:03,248 --> 00:18:07,044
c'est ce que je te reproche.
Tu as tant de défauts :

370
00:18:07,169 --> 00:18:11,548
trop ambitieuse, jalouse, rabat-joie,
et tu fumes en douce.

371
00:18:11,673 --> 00:18:12,549
J'hallucine !

372
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Mais ton pire défaut,
c'est que tu jettes pas tes listes.

373
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
On s'est bien marrés.

374
00:18:21,475 --> 00:18:25,145
Mais j'ai peur d'avoir des poux
à cause du sac de cheveux.

375
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
C'est dangereux, d'être flic.
Mais on le sait.

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,024
Oui, c'était sympa.

377
00:18:29,149 --> 00:18:29,984
On boit un verre ?

378
00:18:30,150 --> 00:18:32,986
Dommage,
j'ai mon dîner d'abats de cochon.

379
00:18:34,988 --> 00:18:38,742
Je te demande pardon.
J'étais lourd ces derniers temps.

380
00:18:38,867 --> 00:18:43,331
À force de t'inviter à sortir,
de sentir tes cheveux et de t'épier.

381
00:18:43,580 --> 00:18:44,749
Oui, t'étais tordu.

382
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
T'es cool, amoureux d'une autre.

383
00:18:48,502 --> 00:18:49,504
Bon dîner.

384
00:18:50,003 --> 00:18:50,964
Ce sera super.

385
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Ils font un sorbet avec la queue.

386
00:18:55,676 --> 00:18:56,885
Pardon, capitaine.

387
00:18:58,887 --> 00:18:59,888
Qu'y a-t-il ?

388
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Je vais crier
et je veux pas que Santiago voie.

389
00:19:03,100 --> 00:19:03,893
Pardon ?

390
00:19:04,059 --> 00:19:07,105
Vous avez été carrément injuste
avec mon équipe.

391
00:19:07,604 --> 00:19:10,024
Santiago
est une de vos meilleurs enquêteurs,

392
00:19:10,149 --> 00:19:12,943
et vous n'avez fait
que la tourmenter.

393
00:19:13,193 --> 00:19:17,240
Scully et Hitchcock ont arrêté
8 personnes de plus que l'an dernier.

394
00:19:17,531 --> 00:19:19,075
Ils avaient arrêté 6 personnes ?

395
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
Et Peralta est puéril,

396
00:19:21,201 --> 00:19:24,788
mais il a le record d'arrestations
et il a mûri ces derniers mois.

397
00:19:25,164 --> 00:19:28,625
Asseyez-vous, sergent.
Je vais faire votre évaluation.

398
00:19:32,838 --> 00:19:34,007
Sergent Jeffords,

399
00:19:34,423 --> 00:19:37,467
vous avez raison.
Je suis dur avec les inspecteurs.

400
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
Vous êtes un bon chef.
Et vous les défendez,

401
00:19:41,013 --> 00:19:43,850
c'est aussi pour ça
qu'ils vous respectent.

402
00:19:44,349 --> 00:19:45,642
Vous me montrez l'exemple.

403
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
Vous avez bien raison
d'être fier comme...

404
00:19:50,230 --> 00:19:51,274
Quoi, déjà ?

405
00:19:51,440 --> 00:19:52,733
Une maman poule.

406
00:19:53,358 --> 00:19:56,070
Fier comme une maman poule.

407
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
<i>Chez Gina - 19 h 09</i>

408
00:20:00,991 --> 00:20:03,619
Tu veux quoi, Jake ?
Je regarde Oprah,

409
00:20:03,744 --> 00:20:06,789
comme à chaque fois
qu'un ami proche me vexe.

410
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
Je viens m'excuser.

411
00:20:10,584 --> 00:20:14,255
Je t'en voulais d'être responsable,
et c'est pas juste.

412
00:20:14,421 --> 00:20:16,674
J'ai fait le con, je suis désolé.

413
00:20:16,840 --> 00:20:20,344
Oui, tu as été con,
et tu as de quoi être désolé.

414
00:20:20,594 --> 00:20:25,349
Mais regarder Oprah bruncher
avec ses copines influentes

415
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
m'a appris à pardonner.

416
00:20:27,434 --> 00:20:30,021
Super.
Tu vas acheter l'appart de mamie.

417
00:20:30,312 --> 00:20:31,104
Pas pour moi.

418
00:20:31,271 --> 00:20:35,193
Pour y habiter. Tu l'adores
et c'est un bon placement.

419
00:20:35,359 --> 00:20:36,277
Tu iras où ?

420
00:20:36,735 --> 00:20:40,030
Ici. Je sous-loue ton appart.
J'ai fait des calculs.

421
00:20:40,405 --> 00:20:42,909
Je paierai mon loyer d'avant,
tu feras un bénef.

422
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
C'est un début, c'est ma faute
si je commence à 33 ans.

423
00:20:48,288 --> 00:20:49,539
Marché conclu.

424
00:20:49,915 --> 00:20:51,042
Serre-m'en une !

425
00:20:53,710 --> 00:20:54,545
Inspecteur.

426
00:20:54,711 --> 00:20:58,674
Vous avez une bonne raison
de m'interrompre en pleine soupe ?

427
00:20:58,840 --> 00:21:00,635
Je suis prête à m'évaluer.

428
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
J'ai demandé à Peralta
ce que vous me reprochiez,

429
00:21:04,763 --> 00:21:07,767
et il a répondu : "On s'en fout."

430
00:21:07,933 --> 00:21:10,352
Normal, il est très irrespectueux.

431
00:21:10,477 --> 00:21:11,603
Mais il a pas tort.

432
00:21:11,728 --> 00:21:12,688
Mon pire défaut

433
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
est de vouloir votre aval.

434
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Je devrais me faire confiance.

435
00:21:17,192 --> 00:21:20,696
J'en suis tellement sûre
que je me fiche de votre avis.

436
00:21:21,321 --> 00:21:22,823
Évaluation terminée.

437
00:21:23,198 --> 00:21:24,741
Bonne soupe.