Je me suis pas lavé les mains et je m'en fous.
Enfin un bar où on refuse pas de me servir.
Un autre pichet de votre plus forte bière, mon brave.
Avec un bidule en verre pour la boire.
Et ce que lui boit pour celui-là et ce que celui-là boit pour lui.
Et tournée générale !
- Carrément ! - Merci. En quel honneur ?
Je fais la fête.
Je m'appelle Jake Peralta et la NYPD vient de me virer.
Une semaine plus tôt
Écoutez. Vous allez voir un truc dérangeant, mais pas un mot.
Il souffre, alors surtout, soyez gentils.
Bonjour, Boyle.
Autant que vous le sachiez, Vivian a rompu hier soir.
Je suis désolée, mon lapinou.
Attends !
Ton déshydrateur.
C'est officiel.
Le mariage est annulé, voici le nouveau moi.
- Chienne de vie. - Pardon.
Je pige pas. T'avais déjà une tenue Matrix chez toi ?
Non, Gina. Je l'ai payée avec l'argent du voyage de noces à Cape Canaveral.
Je compatis, vieux.
Pas la peine. Je m'habitue aux ténèbres.
Je te comprends.
- C'est quoi ? - Des œufs dans un sachet.
La nourriture ne me réconforte plus. Je mange pour vivre, désormais.
Pas con. Tu le gardes pour plus tard.
Peralta. Dans mon bureau.
Capitaine. Chef adjoint Podolski, ça fait un bail.
Vous n'avez menotté aucun de mes enfants, dernièrement.
- Ennemis pour la vie ! - Vous enquêtez sur Lucas Wint ?
Oui. Il blanchit l'argent de dealeurs.
C'est idiot. Lucas Wint est une personnalité locale.
Il a une œuvre de charité,
son centre culturel est l'âme de ce quartier.
Et il affirme que vous le harcelez.
Quoi ? C'est du délire.
Il refuse de me parler, comme s'il était coupable.
Je suis allé le voir au basket.
Wint, j'ai quelques questions.
Arrêtez, je vous dis ! C'est inacceptable.
Non, c'est moi qui vous mets un panier !
Kobe !
C'était un contre illégal, mais c'est pas la question.
Des preuves de ce que vous avancez ?
- Ça cause, chez les petits dealeurs. - "Cause" ?
Pardon. J'aime pas non plus. Ça cancane.
Ne touchez pas à Wint, c'est un ordre.
Ces cancans sont fiables. Faites-moi confiance.
Croyez-moi, vous feriez mieux de renoncer.
D'accord. Mais pour moi, vous vous trompez. Je dispose !
Faut aider Charles, il est anéanti. J'aime pas ça.
Une rupture, c'est pouce vers le bas. On se sent visage aux yeux en x.
Traduction ?
L'anglais ne rend pas la profondeur et la complexité de mes pensées,
alors j'incorpore des emoji pour mieux m'exprimer.
Visage clin d'œil.
C'est simple.
Boyle a besoin de tirer un coup, emoji aubergine.
Rosa, ça te tente ?
Je peux t'arracher la langue.
Je ne saurais pas le conseiller. Mes ruptures sont toujours mutuelles.
C'est la meilleure solution pour nous deux.
- En effet. - Au revoir.
La fin d'une histoire de 8 ans.
J'ai vécu peu de ruptures. Mais mes enfants me parlent plus.
Vous nous aidez pas du tout. Terry et moi allons consoler Charles.
Il les mâche même plus.
Winslow St. 16 h 15
Écoute ce SMS de Boyle :
"Je sais ce que ressentent les serviettes sales des restos."
Je hais les ruptures. J'espère ne plus en vivre.
Ah oui ? Tu finiras tes jours avec Teddy ?
Quoi ? Non.
J'en sais rien. Mais se faire larguer est un cauchemar.
Bien d'accord. Je me rappelle ma pire rupture.
À 13 ans. Jenny Gildenhorn.
Je sors plus avec toi. Je préfère Eddie Fung.
C'est ma bar-mitsvah. On devait danser le grind.
Je suis devenu un homme.
Où est Eddie Fung ?
867 Clinton St., Appartement 2A. Je sais où il habite, l'enfoiré.
C'est Wint !
On est pas sur un cambriolage ?
J'ai menti, tu m'excuses. Podolski a tort, Wint est coupable.
Je l'ai vu en voiture avec un dealeur.
Cette fois, j'ai l'appareil photo.
Tu l'as dit à Holt ?
- J'ai pas confiance. - C'est mon exécuteur testamentaire.
Wint a le bras très long. Holt risquera pas son poste.
Bref.
Merde, où il est passé ?
Bonjour, Peralta.
Dis-moi qui c'est. J'ai perdu la vue.
Je vous avais donné l'ordre d'abandonner.
Wint devait rencontrer un dealeur.
- Vous n'avez rien dit ? - Je devais abandonner.
On compte jusqu'à 3 et on s'excuse.
Un, deux, trois.
- Je suis déçu par nous deux. - Vous dépassez les bornes.
Je m'appelle Amy Santiago et je crois que vous avez tort.
Peralta a flairé un truc, il faut le laisser faire.
Je suis Amy Santiago, j'ai fini.
Bien ! Car ça ne vous regarde pas.
Podolski vous envoie en conseil de discipline.
Vous risquez la suspension
et vous êtes en congé jusqu'à l'audience. Sortez d'ici.
Très bien.
Mon arme et mon insigne.
Je n'en veux pas. Vous n'êtes pas encore suspendu !
Vous m'interdisez tous les trucs cool !
Le jour de l'audience
Bonjour. Votre petit-déj préféré : bagel nature et eau.
Ne tentez pas de m'amadouer. Pourquoi me faire venir à Bensonhurst à 9 h ?
Je dois prouver que Wint est coupable. Vous allez rencontrer mon indic.
Encore sur l'affaire malgré mes ordres ? Vous me stupéfiez.
Merci. Vous me stupéfiez aussi.
Mais c'est pas moi qui l'ai trouvé. C'est Santiago.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'en sais rien, on prend des chemins de traverse.
Mon GPS interne est largué.
Isaac fourguait de la drogue pour les Bay Ridge Boys.
La drogue se vend toute seule, mec. Les gens adorent ça.
Parle-lui des dons.
Le vendredi, je mets du fric dans un sac que j'apporte au centre.
Salle 265. Ils mettent "don" dans leur livre de comptes.
C'est du blanchiment d'argent.
- On doit vous croire ? - Je m'en fous. Je hais ces types.
À cause d'eux, j'ai arrêté de dealer alors que j'adore ça. Le job idéal.
J'ai une demande de mandat pour le livre de comptes.
J'ai besoin de votre signature.
C'est risqué, mais faites-moi confiance.
Très bien.
Mais je vais vous suivre à chaque étape.
Mettez-lui une puce, comme un chien.
Merci, Isaac. Tu es libre.
On a l'audience de Peralta à 16 h. Qui a vu Boyle ?
Présent.
Ça empire.
Après Vivian, je vais perdre Jake.
J'ai tout essayé.
Je l'ai écouté parler des lèvres de Vivian pendant plus de 2 h.
- Il les dit "généreuses". - Si généreuses.
On t'a déjà larguée ?
C'est moi qui largue.
Tu souffres, mais j'ai une solution. Un truc que je fais dès que j'ai...
- Un sentiment. - Quoi ?
Je brûle tout.
C'est bien.
Vivian, je peux pas !
Ça brûle, c'est quoi ?
C'est du café.
Du café ?
Regardez-nous. Trois flics rebelles qui refusent d'enterrer une enquête.
Vous vous tiendrez droit. La juge a la réputation d'être très stricte.
Pas de souci. Je ferai comme vous. Parlez, que j'imite votre intonation.
- Je m'y refuse. - Parfait. Je m'y refuse.
Je m'y refuse.
Je m'y... refuse.
Asseyez-vous.
- Je m'y refuse. - Pardon ?
Pardon. Par respect pour vous, je préfère rester debout.
M'asseoir, je m'y refuse.
On croirait qu'un enfant a rempli cette demande.
Nous allons voir ça point par point. On ne presse pas la justice.
Peut-on la pousser gentiment à hyper-accélérer ?
C'est donc vous, l'enfant.
Veuillez m'excuser.
C'est la cata.
On change de plan. La séduire.
C'était urgent.
Il faut ce qu'il faut.
Capitaine Raymond Holt.
Ça roule ?
4 heures avant l'audience
- Tu me demandes ? - Entre.
- Désolé pour ta main. - Merci.
J'ai du mal à manipuler mes œufs.
Écoute, je t'explique.
J'ai étudié un an à Tokyo.
Chiaki, ma petite amie, m'a brisé le cœur.
J'ai cru que tu savais que c'était pas sérieux entre nous.
Terry est venu étudier le japonais,
mais il a seulement appris à se faire briser le cœur.
Des semaines à fixer les murs de papier !
Puis mon coloc m'a appris à évacuer mes émotions.
Prends une assiette et fracasse-la.
Ça défoule !
À toi, Boyle. Évacue tes émotions !
C'est parti.
Mes testicules !
On a le mandat, mais pas de plan. Si on y va en uniforme,
les preuves disparaîtront aussitôt.
Bien vu, capitaine Holt.
Ou devrais-je dire "capitaine Raymond Sex-Appeal" ?
Qui l'aurait cru ?
De nombreuses femmes veulent l'inaccessible.
C'est clair.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'après le planning du centre, un concours de danse sportive.
- J'ai une idée. - Pas la friperie.
À la friperie !
Le temps presse considérablement.
Une heure avant l'audience
Le livre est salle 265. Sûrement à l'étage.
Où tu vas ?
Danser. Je suis le fox-trotteur Dave Blathis
et voici mes protégés. Rhonda Shawarma et Hank Frankel.
Je m'en fous. L'étage est fermé au public.
D'accord. Mais on était mieux traités à Barcelone.
- L'audience va commencer. - Trouvons un autre accès.
- Je nous inscris. - Bonne idée.
Tu as l'air d'une sirène.
À tout de suite.
QG de la police, 15 h 54
On s'inquiète tous pour Boyle, mais il y a une solution.
"Oublie ton ex grâce à une dose de sexe."
- Ça rime parce que c'est vrai. - Écoutez tous.
Il faut gagner du temps pour Peralta. Répondez longuement.
Digressez. Enjolivez un max. Boyle, tu commences.
Je sais pas si j'en suis capable. L'émotion m'empêche de réfléchir.
Parfait ! Sers-toi du vide en toi.
L'inspecteur Peralta était-il trop impliqué dans l'enquête ?
Je ne l'ai entendu parler de Lucas Wint qu'une fois.
Dans ma voiture...
avec laquelle j'ai emmené Vivian à notre premier dîner.
Vivian est ma fiancée.
Mon ex-fiancée.
Ma non-épouse.
Si vous pouviez vous limiter à l'affaire en question.
Compris. Mais j'aimerais qu'on note
que Vivian adorait l'expression "l'affaire en question".
On va nous repérer. Fais le Y.
Quoi ? T'as qu'à le faire, toi.
Si je pouvais !
Le capitaine a une partenaire.
Dis donc !
On commence par les figures libres. Au rythme épicé de la rumba !
Bien. Le lino nous attend, ma chère.
Je sais qu'on est là incognito, mais je commence à avoir le trac.
Tu as besoin d'un psy. Par là.
Tu as réussi à m'écraser les deux pieds.
Je suis nulle, on arrête ?
- "Je suis nulle"... - Je sais, le titre de ma sex-tape.
Bravo. Le titre de la mienne.
Tu as vu le capitaine ?
Il pourrait gagner.
Comment vous faites ?
Concentrez-vous. J'ai repéré un escalier. Et déboulé.
Qui est ce type ?
Dans mon souvenir, l'inspecteur Peralta m'a dit...
Gagne du temps
... que...
J'ai jamais entendu Jake parler de Wint.
Et qu'on lui fasse ce procès, c'est tête de chat effaré.
- ... de... - Je connais bien Jake.
Notre amitié est deux enfants main dans la main.
Ce type ne quitte pas la porte.
Il m'a regardée. Restons calmes. Danse, danse, danse...
T'as pas à le dire à chaque pas.
- Pas faux. - Je te montre comment on fait,
pour que tu ne blesses personne ?
Prête ?
- C'est plutôt sympa. - Oui.
Si on s'y mettait, Teddy et moi ?
Pourquoi pas ?
Le temps presse, que fait-on ?
- Le garde bouge pas. Faisons diversion. - J'y vais.
Danse...
Ma cheville ! Monsieur !
Je l'ai entendue craquer. Vous savez si c'est grave ?
La danse est toute ma vie !
Personne a entendu, sauvé.
Dans la boîte.
Génial, on a tout : dates, noms, sommes. Vivement que Podolski voie ça.
J'ajoute la grimace narquoise façon Miley Cyrus.
- Pas facile, en marchant. - Attendez.
- Santiago, laissez-nous. - Capitaine ?
Ma requête va vous sembler insensée, mais faites-moi confiance.
Inspecteur Peralta,
avez-vous des éléments à présenter pour votre défense ?
Aucun.
- Holt t'a dit de te faire suspendre ? - Non, de me faire virer.
- Pourquoi ? - Je sais pas. C'est flippant.
Je me suis mis à gueuler.
Et votre mère ! Vos mères à tous ! Et vos grands-mères
et leurs petits toutous !
- Terminé ? - Non.
- Terminé ! - Vous supportez pas le moi !
J'y crois pas.
Alors ?
Voici l'agent Clarke, du FBI.
Si vous démasquiez Lucas Wint, ça compromettait une enquête fédérale.
- Wint serait lié à la famille Iannucci. - Une des meilleures familles mafieuses.
Vous deviez être viré. Ils ont des taupes dans la NYPD.
Gagnez leur confiance. Seriez-vous prêt à vous infiltrer ?
Ma réponse est oui. Je m'appelle Duncan Buck,
j'ai été élevé sur un cargo par 90 hommes et une prostituée.
- Restez vous-même. - Encore mieux.
C'est très risqué. Prenez le temps de...
Inutile, je signe. Vif et inconscient, je vaincrai.
- Citation inexacte. - Laissez-moi au moins ça.
Poste du 99e, 20 h 57
Ce que je vais dire doit rester secret. Peralta part en mission d'infiltration.
- Il a fallu le renvoyer. - Mon cœur vient de vomir.
La mission devrait durer 6 mois. En mon absence, Boyle, prends mon bureau.
Je le quitterai pas.
- Rosa, je te laisse mon casier. - Cool.
Amy, prends mes enquêtes en cours.
Assez. Peralta n'a pas le droit de faire tout ça.
Chacun garde son bureau, je répartirai les enquêtes.
Cependant, vous nous manquerez.
Merci.
Merci à vous de m'avoir fait confiance.
Insultez-nous avant de sortir, l'air furieux.
Le rêve !
Vous me manquerez.
Et ta mère ! Et votre mère !
Gros porcs de flics !
Ça sent le bacon !
Dernière chose, "capitaine".
Prenez cette cravate et mettez-vous-la bien profond !
Ça pue le bacon, ici !
Désormais, je mange casher.
Jakey kiffe pas le porc !
Allez, on trinque. À vous trois.
Vous êtes ni Jake ni Vivian, mais vous êtes là.
Je vais au bar, je t'entendrai moins bien.
Je me laisserais tomber aussi.
Arrête. Fini, les œufs. Bois pour oublier.
Commence par ça. J'apporte des bouteilles.
Laissez passer le grand qui va aider son petit pote !
On t'a jamais brisé le cœur, quelle chance !
Parce que tous ces types étaient des losers.
Pas un seul mec bien.
Comme toi.
- Je t'ai crue partie. - Jake, géniale, ta mission !
Je le reconnais, je suis un peu jalouse.
Sérieux ? Si tu veux être virée, je peux t'aider.
C'est du sérieux.
Écoute... Je veux pas être salaud.
Je sais que tu sors avec Teddy et que ça se passe bien.
- Seulement... - Quoi ?
Je sais pas ce qui m'attend
et s'il m'arrive un truc, je regretterai d'avoir rien dit.
J'aimerais que quelque chose puisse se passer entre nous.
Côté cœur.
C'est impossible, avec Teddy, ma mission...
C'est la vie, mais...
Bref, on doit avoir aucun contact, j'y vais.
Le pays a besoin de moi.
3 h plus tard
Et tournée générale !
Merci. En quel honneur ?
Je fais la fête.
Je m'appelle Jake Peralta et la NYPD vient de me virer.
Moi, c'est Leo. Iannucci.
Enchanté.