Corvée de cortège.
Bonjour l'ennui.
Je préférerais entendre ta recette de paëlla.
Il y a pas qu'une recette.
Il y en a dix : à la valencienne, aux fruits de mer...
Non, j'ai changé d'avis. J'ai commis une grave erreur.
Rosa, je te cherchais, justement.
Je peux avoir le numéro de ta copine Katie ?
Non, je mélange pas le privé et le boulot. Jamais tu l'auras.
Comme "Jamais on aura un Président noir" ? C'est fait.
Un vrai jamais.
Si tu me demandes encore,
jamais plus tu mangeras sans paille.
Tu es rétrograde, ma vieille !
Katie ?
Tu t'accroches pas à Amy ?
Moi, je m'accroche pendant des années.
Je pense encore à Mia, l'infirmière de ma mamie.
Je sais, tu m'as dit cent fois
que ta mamie était tombée en déculottant Mia.
Plus beau jour de ma vie.
J'ai plus de sentiments pour Amy.
Je dois me lancer et déployer mes...
Jambes.
Déployer mes jambes ?
Les deux marchent.
Non, pas les deux. Seulement les ailes.
Votre attention.
Le président serbe est retenu à Washington.
On se mettra en place quand il décollera.
Il est au téléphone
avec le président albanais.
Bujar Nishani, ou c'est encore Bamir Topi ?
Amy, laisse-moi vérifier.
Ça dit : "Personne ne t'aime."
Comptez 3 h d'attente.
Le capitaine et moi avons rendez-vous au siège.
Restez sur le qui-vive.
Disposez.
Les amis !
3 h sans Holt ou Terry ?
Ça veut dire quoi ?
- Relooking. - Non, Charles.
Les Jeux de Jimmy Jab !
Les premiers JJJ ont eu lieu en 2008
quand, pour le roi d'Irak...
Président d'Iran.
- Ahmed Jimmy Jab... - Ahmadinejad.
... on est restés d'astreinte 9 h en attendant des manifs.
Ce jour-là, un jeune génie
du nom de Jake Peralta a fait d'un bout de bagel
la première épreuve des JJJ.
Le lancer dans le four.
La tradition était née.
Dès le départ de Holt et Terry débuteront
les septièmes Jeux de Jimmy Jab : le cirque des imbéciles.
On est prêts pour le chef adjoint Wuntch.
Avec cette posture ?
Avachi, comme au spectacle ? Madeline vous dévorera tout cru.
Les mains croisées, comme un pervers ?
Pourquoi vous êtes aussi tendu ?
Une nouvelle drogue se répand, il nous faut des kits à jour.
On ne demande que 1 200 dollars, comment elle refuserait ?
Si c'est moi qui demande, Madeline refusera facilement.
Je peux ?
C'est à moi. Si tu voulais éternuer, il fallait en apporter.
Capitaine,
c'est le chef adjoint. Elle veut le bien de nos concitoyens.
Elle se fiche de nos concitoyens.
Tout ce qu'elle veut, c'est m'écraser.
C'est la guerre, sergent. La guerre contre Wuntch.
Super, vous lui donnez un nom.
Pour les JJJ,
ça te dit de miser ?
Le numéro de Katie ?
C'est pour ça que tu veux jouer ?
Oui, ça s'est vu ?
Tu as claqué des doigts.
Tu veux sortir avec Katie ? Super, elle est cool.
Oui, mais Rosa veut pas mélanger le boulot et le privé.
C'est pas bête.
Depuis que j'ai collé un PV à ma tante, je galère avec elle.
Mais Jake et Katie iraient bien ensemble.
Oui, elle est célibataire, moi aussi. Elle est mignonne, moi aussi.
C'est réglé.
Si je gagne, tu me files son numéro. Sinon, t'es pas obligée.
C'est déjà le cas.
Je te filerai 200 dollars et je te demanderai plus.
Vendu.
Salut, Gina.
Il fait jour, pourquoi on se parle ?
Il y a urgence.
Je me filme
quand je fais ma gym le matin, avec la caméra du poste.
T'as vu ces biscottos ?
Mais j'ai oublié la vidéo dedans et elle a disparu.
Qui ça intéresse ?
Toi,
probablement.
Boyle, j'adore que tu veuilles assurer au pieu,
mais ton problème, c'est pas la force.
Arrête de fredonner.
Et ça m'excite pas que tu recules vers moi, fesses en l'air.
- Qui a pris la caméra ce matin ? - Hitchcock.
S'il voit ça, tout le monde le saura.
Récupère cette vidéo.
On y va. Vous serez prévenus quand l'avion décollera.
Ça marche, sergent. On vous attend ici.
On se prépare dans le calme.
Ils sont partis.
Le bagel de cérémonie.
La flasque.
Le feu.
Jimmy Jab...
Que les Jeux commencent !
Bienvenue aux JJJ.
On joue notre fierté.
On joue les numéros des copines de Rosa.
Mais surtout,
on joue pour voir Amy perdre.
C'est mon année.
- La mienne aussi. - Me copie pas.
Pourquoi ? Vous avez jamais approché la victoire.
Vous êtes pareils.
Comme deux gouttes de Santiago.
Mais le vrai trophée, c'est le Winchester 3000.
Le seul fauteuil du poste à peu près propre,
avec un soutien lombaire et aucune roue cassée.
À toi, Gina.
Merci, Jake.
Bon, comme d'habitude,
le dernier de chaque épreuve est éliminé
des JJJ.
Le gagnant aura un bonus pour la finale.
Première épreuve :
le Mangeathon.
Devant vous,
des restes de chinois vieux d'un mois.
Allez-y, mangez
autant que vous pouvez.
À vos Mark,
prêts ? Wahlberg !
Je peux pas faire ça à ma bouche, l'amour de ma vie.
Charles est éliminé.
Cette soupe est avariée. J'arrête.
Je peux y arriver. Je veux trop gagner !
Super. Vite.
Je prends une photo. Trop chou.
Tu as un peu de moisi sur le nez.
J'ai essayé, mais il est imbattable.
Vous savez que c'est gratuit ?
Bonjour, chef adjoint Wuntch.
Tu as vieilli.
Restez assis.
Parlons ici, vous vous êtes mis à l'aise.
Sergent, allongez-vous donc.
Je peux pas être plus droit.
Une nouvelle forme très puissante d'ecstasy est apparue dans le 99e.
Son nom dans la rue : le cochon qui rigole.
Un fléau affligeant se propage sous ton nez.
Comme ta moustache à notre rencontre.
Cette moustache était appropriée pour l'époque.
Le poste a besoin
de nouveaux kits de détection.
Ce formulaire est brouillon.
Un point-virgule au lieu de deux points ?
C'est rédigé par un immigré ?
C'est une coquille.
C'est du charabia.
Demande rejetée.
Vous aviez raison. Une seule erreur a suffi.
Une erreur, vous croyez ?
C'était un appât juteux.
Elle a ouvert grand la mâchoire et elle l'a gobé.
Vous vouliez qu'elle nous dise non ?
Rejeter une demande valable pour cette raison ?
Ça justifie de la court-circuiter.
J'ai secrètement pris rendez-vous avec son supérieur, le chef Fisker.
Vous voulez rire comme jamais ?
J'ai aussi fait une faute d'accord qu'elle n'a pas vue.
Salut, mon pote.
T'as la caméra du poste, par hasard ?
Oui, je voudrais filmer ma tête d'en haut.
Je crois que je me dégarnis.
C'est super.
J'ai oublié une vidéo dedans, je veux la récupérer.
Pourquoi ?
Pour rien. J'en ai vraiment besoin, sans raison.
Si je te la rends, je veux quelque chose en échange.
Tu me fais du chantage ?
J'ai pas un rond.
Je paie encore les obsèques de mon oncle.
J'ai percuté le corbillard.
Je te demande pas grand-chose.
Rends-moi cool aux yeux de tous.
"Pas grand-chose" ?
Les Jeux de Jimmy Jab ont fait leurs premières victimes.
Boyle, tu es passé complètement inaperçu.
Scully a déclaré forfait suite à une intoxication alimentaire
qu'on avait tous prédite.
Bien, la deuxième épreuve est "Cours, bibendum !"
La course en tenue de déminage.
Faut pas que je me foule le poignet,
j'aurai plein de portes à ouvrir pour Katie.
Un vrai gentleman.
À quoi tu joues ?
Je fais de la provoc
tout en montrant que je respecterai ta copine.
Numéro d'équilibre.
Je m'échauffe pour les fleurs. Je ferai péter les marguerites.
À vos Mark, prêts ? Ruffalo !
J'y arrive, Charles !
Je suis cool !
Épreuve suivante : la couverture.
Les concurrents doivent s'inventer une identité
et parler à un max de policiers
sans se faire démasquer.
La femme enceinte, pas mal. Ça veut dire que t'as couché.
Parfaitement. Et j'ai oublié ma pilule.
Mon ventre détournera l'attention.
Pas con. Un méga-nichon.
Jake commence, puis Amy, puis Rosa.
À vos Mark, prêts ?
Paul Gosselaar !
Donne-moi la vidéo.
Pas question.
Je sais pas comment te rendre cool. Je le suis pas moi-même.
- J'ai un four à pizza... - Et des amis cool.
Comme Jake.
Je veux
que Jake dise mon nom et que personne m'insulte.
Tu demandes l'impossible.
J'ai tout fait foirer.
J'ai convaincu que deux personnes.
Il s'agite beaucoup.
Vous voulez sentir ?
Non, mauvaise idée !
Mon bébé ! Il est sur ma hanche !
J'en ai eu 6.
Foutu bébé !
C'est vrai que ça gâche tout.
Attends, je veux essayer.
Je veux être enceint.
C'est adorable.
J'ai encore perdu. Je pige pas, j'étais gonflée à bloc.
C'est peut-être ça, le problème.
Quand on mène l'enquête, tu es super maligne,
tu restes calme et patiente.
Mais pour les jeux débiles, tu t'affoles et tu perds la boule.
Mon conseil : la prochaine fois, perds pas la boule.
Merci. C'est étonnamment perspicace.
La maternité, ça ouvre les yeux à un homme.
Je trouve enfin ma place dans l'univers.
- Arrête. - Trop loin ?
Où t'étais passé ?
Je suis éliminée.
Excusez-moi, M. l'agent...
Oui, ma belle ?
"Ma belle" ?
C'est comme ça que tu parles aux femmes ?
Les JJJ ?
Même pas une personne.
Alors, je suis en finale ?
Je bats Amy et j'ai le numéro de Katie ?
Du gâteau.
Frappe pas Amy Junior.
Tu as bien entendu. C'est ton bébé !
- Tu prétends que je t'ai engrossé ? - Grave.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
On annule tout ?
Sérieux ? Tu te rétractes parce que tu perds ?
C'est pas un casino flottant sur le fleuve Anarchie.
Non, je dis ça pour toi.
Tu veux pas le numéro de Katie, tu aimes toujours Amy.
Quoi ? Tu délires.
Je me démène pour voir Katie.
Tu flirtes avec Amy.
Oui, on déconne. On est amis, je suis passé à autre chose.
Alors, prouve-le.
Bats Amy et ne flirte plus du tout avec elle.
D'accord, fastoche.
Dis à Katie de se libérer jeudi pour notre rencard.
Je suis de nuit jusque-là et je pars après.
C'est parti !
Une question :
tu préfères quelle danse de la victoire ?
Celle-ci...
Ou celle-là ?
Les deux sont des danses de la victoire.
Aucune repartie ?
Après que je t'ai cassé avec mes chorés ?
Tu dois flipper ta race.
Qui est avec moi ?
Hitchcock.
On file.
Quel trip ! C'est comme ça tout le temps pour vous ?
Contrat rempli. La vidéo.
On va pas s'arrêter en si bon chemin.
Maintenant,
tu vas dire à tout le monde que je suis beau.
Sois naturel.
Tu es un monstre !
"Le cochon qui rigole" ?
Chef Fisker.
Sergent Jeffords. Raymond.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Ça se voit, ta bouche bée encore plus que d'habitude.
J'ai examiné la demande.
Le cochon qui rigole n'est pas dangereux.
On est censés attendre qu'il se répande ?
On dirait la SDN en 1936,
espérant que la crise abyssinienne se règle seule.
C'est ce que tu retiens de la chute d'Addis-Abeba ?
Raymond, tu es d'une naïveté...
Et toi, tu me fais penser à Victor-Emmanuel III.
Je sais pas qui gagne.
C'est moi.
Capitaine, vous pensez que c'est une vraie menace ?
- Oui. - Ou ce n'est rien.
Ou c'est le nouveau crack.
Le nouveau crack ? Il ne vous faut que 1 200 dollars ?
Idéalement,
nous attaquerions de front,
avec une unité spéciale.
C'est logique. Accordé.
Génial !
On a une unité !
Et surtout, on n'a fait qu'une bouchée de Wuntch.
Mince alors.
Wuntch rime avec "brunch".
Ça ouvre tant de possibilités...
Tu as ton unité spéciale. Je m'étonne.
Tu devrais être habituée à prendre mon smash dans la figure.
Je m'étonne que tu n'aies pas compris.
Je t'ai énervé, tu as noirci le cochon
et te voilà avec une unité chère en temps d'austérité.
Si tu n'arrêtes pas de caïd,
tu deviendras l'incarnation du gaspillage de fonds.
Ton smash, je te le renvoie.
Sauf si on arrête les caïds. Smash à trois points.
Vous vous y connaissez pas assez en basket pour parler comme ça.
Main dans la main, tous ensemble,
nous arrivons à la dernière épreuve des JJJ,
le parcours d'obstacles.
Bonne chance. Tu en auras besoin.
On a tous besoin de chance. Merci.
À vos marques,
prêts... sident Obama !
Les concurrents doivent sauter
la barricade de haies,
puis tirer des balles en mousse
pour avoir un en-cas.
Vous mangerez votre butin en entier.
Ferme-toi !
Au rez-de-chaussée,
vous prendrez un dépliant sur le harcèlement.
Enfin, vous imprimerez ma photo avec un portable
de 1982. Celui qui l'attrapera en premier
remportera les Jeux !
Rebondissement surprise !
T'attends quoi, Santiago ? Fonce !
Ça me brûle !
Pas de roue cassée !
J'ai réussi ! J'ai été patiente,
j'ai pas perdu la boule et j'ai gagné !
J'ai enfin gagné...
Expliquez-vous.
Répondez, tout de suite !
Hitchcock est très beau.
Merci, Boyle.
Personne n'a rien à dire ?
Vous assistez aux JJJ, des jeux débiles pour tuer le temps.
On se fiche du vainqueur.
C'est moi.
C'est idiot, on adore.
Nettoyez ça immédiatement.
Encore plus fort : tu vas me percer l'oreille...
Que fais-tu dans mon casier ?
Je peux pas faire de toi un mec cool.
Tu as peur que Jake et moi, on te rejette.
T'as pas tort.
J'aurai la vidéo.
Tu crois que je la laisserais traîner ?
Elle est sur moi.
File-la-moi !
File-moi la vidéo !
Jake, au secours !
L'avion du président serbe a décollé. À vos postes du cortège.
On y va !
Dommage que t'aies perdu.
C'est mieux comme ça.
Je l'ai laissée gagner.
Ferme-toi !
Tu as raison. Je suis toujours amoureux d'Amy.
Boyle, sors, je dois lui parler.
Je t'ai chauffé le siège.
C'est vrai, c'est chaud. Une vraie fournaise.
Si c'est pour tes 200 dollars,
tu veux un chèque en bois ?
Non, je veux du liquide.
Je croyais avoir oublié Amy,
mais c'est faux. Ça m'agace autant que toi.
Ça m'agace pas.
Mais ça me fait pas plaisir. C'est pas ton genre de t'accrocher.
Je fais quoi ?
Tu appelles Katie.
Il faut passer à autre chose, que tu te sentes prêt ou pas.
Il faut te lancer.
D'accord.
Merci.
Bonne chance.
Ça va ?
Sans vouloir dramatiser, cette journée a été sous-optimale.
Ça reste entre nous.
Wuntch m'a eu,
le poste est devenu un cirque.
Vous savez à qui j'en veux le plus ?
Vous-même ?
Non, Wuntch.
Mon unité spéciale doit aboutir.
Aucun de mes enquêteurs n'est assez mûr pour la diriger.
Peralta et Santiago ont été lâches. Diaz, insolente.
Je viens de voir Hitchcock et Boyle se battre comme des gamins.
- Donne ! - Arrête !
Lâche-moi.
Tu m'écrases le sein !
Vous dites Rosa insolente,
mais je devrais m'en inspirer.
Elle a eu le courage de vous dire la vérité.
Quelle vérité ?
Primo,
tout le monde a vu tout de suite que Wuntch rimait avec brunch.
Deuzio, elle vous a pas eu.
Elle m'a refilé cette unité.
Vous la trouvez mesquine ? Vous êtes pas mieux.
Oui, cette unité,
c'est un risque.
Mais c'est l'occasion d'aider nos concitoyens.
Capitaine, si vous voulez mon avis,
vous vous comportez comme Victor-Emmanuel III.
Cette référence ne marche pas,
mais...
je reconnais que j'ai laissé Madeline me détourner de notre mission.
Je pense que Rosa devrait diriger l'unité spéciale.
Elle est directe.
Entendu.
Merci, sergent.
Et je sais que vous mentiez pour la rime brunch / Wuntch.
C'était mon idée.
Alors, ce cortège ?
Y a eu un assassinat ?
Non, c'était chiant.
Merci d'avoir récupéré la vidéo.
Je l'ai !
À ce soir chez moi ?
Je te hais. Sois ponctuel.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow