1
00:00:03,205 --> 00:00:04,291
Corvée de cortège.

2
00:00:04,551 --> 00:00:05,707
Bonjour l'ennui.

3
00:00:05,957 --> 00:00:09,171
Je préférerais entendre
ta recette de paëlla.

4
00:00:09,431 --> 00:00:11,171
Il y a pas qu'une recette.

5
00:00:11,421 --> 00:00:14,593
Il y en a dix : à la valencienne,
aux fruits de mer...

6
00:00:14,853 --> 00:00:18,178
Non, j'ai changé d'avis.
J'ai commis une grave erreur.

7
00:00:18,982 --> 00:00:21,225
Rosa, je te cherchais, justement.

8
00:00:21,485 --> 00:00:24,061
Je peux avoir le numéro
de ta copine Katie ?

9
00:00:24,321 --> 00:00:27,815
Non, je mélange pas le privé
et le boulot. Jamais tu l'auras.

10
00:00:28,075 --> 00:00:31,151
Comme "Jamais on aura
un Président noir" ? C'est fait.

11
00:00:31,411 --> 00:00:32,651
Un vrai jamais.

12
00:00:32,901 --> 00:00:34,611
Si tu me demandes encore,

13
00:00:34,861 --> 00:00:37,157
jamais plus
tu mangeras sans paille.

14
00:00:40,045 --> 00:00:41,995
Tu es rétrograde, ma vieille !

15
00:00:42,255 --> 00:00:43,247
Katie ?

16
00:00:44,758 --> 00:00:46,331
Tu t'accroches pas à Amy ?

17
00:00:46,581 --> 00:00:48,834
Moi, je m'accroche
pendant des années.

18
00:00:49,084 --> 00:00:51,753
Je pense encore à Mia,
l'infirmière de ma mamie.

19
00:00:52,003 --> 00:00:53,757
Je sais, tu m'as dit cent fois

20
00:00:54,017 --> 00:00:56,760
que ta mamie était tombée
en déculottant Mia.

21
00:00:57,259 --> 00:00:58,679
Plus beau jour de ma vie.

22
00:00:58,939 --> 00:01:01,098
J'ai plus de sentiments pour Amy.

23
00:01:01,358 --> 00:01:03,392
Je dois me lancer et déployer mes...

24
00:01:03,652 --> 00:01:04,518
Jambes.

25
00:01:04,778 --> 00:01:06,437
Déployer mes jambes ?

26
00:01:06,697 --> 00:01:07,896
Les deux marchent.

27
00:01:08,156 --> 00:01:10,691
Non, pas les deux.
Seulement les ailes.

28
00:01:31,452 --> 00:01:32,421
Votre attention.

29
00:01:32,681 --> 00:01:35,966
Le président serbe
est retenu à Washington.

30
00:01:36,226 --> 00:01:38,302
On se mettra en place
quand il décollera.

31
00:01:38,562 --> 00:01:39,678
Il est au téléphone

32
00:01:39,938 --> 00:01:41,638
avec le président albanais.

33
00:01:41,898 --> 00:01:44,890
Bujar Nishani,
ou c'est encore Bamir Topi ?

34
00:01:45,140 --> 00:01:46,892
Amy, laisse-moi vérifier.

35
00:01:47,601 --> 00:01:49,605
Ça dit : "Personne ne t'aime."

36
00:01:49,865 --> 00:01:51,062
Comptez 3 h d'attente.

37
00:01:51,313 --> 00:01:54,399
Le capitaine et moi
avons rendez-vous au siège.

38
00:01:54,649 --> 00:01:56,153
Restez sur le qui-vive.

39
00:01:56,413 --> 00:01:57,652
Disposez.

40
00:02:00,238 --> 00:02:01,283
Les amis !

41
00:02:01,543 --> 00:02:03,243
3 h sans Holt ou Terry ?

42
00:02:03,503 --> 00:02:04,661
Ça veut dire quoi ?

43
00:02:04,921 --> 00:02:06,328
- Relooking.
- Non, Charles.

44
00:02:06,578 --> 00:02:07,831
Les Jeux de Jimmy Jab !

45
00:02:09,176 --> 00:02:11,750
Les premiers JJJ
ont eu lieu en 2008

46
00:02:12,000 --> 00:02:13,670
quand, pour le roi d'Irak...

47
00:02:13,930 --> 00:02:14,671
Président d'Iran.

48
00:02:14,931 --> 00:02:16,548
- Ahmed Jimmy Jab...
- Ahmadinejad.

49
00:02:16,808 --> 00:02:20,469
... on est restés d'astreinte 9 h
en attendant des manifs.

50
00:02:20,729 --> 00:02:22,763
Ce jour-là, un jeune génie

51
00:02:23,023 --> 00:02:25,931
du nom de Jake Peralta
a fait d'un bout de bagel

52
00:02:26,181 --> 00:02:27,891
la première épreuve des JJJ.

53
00:02:28,475 --> 00:02:30,062
Le lancer dans le four.

54
00:02:34,618 --> 00:02:35,609
La tradition était née.

55
00:02:35,869 --> 00:02:38,443
Dès le départ de Holt et Terry
débuteront

56
00:02:38,693 --> 00:02:42,199
les septièmes Jeux de Jimmy Jab :
le cirque des imbéciles.

57
00:02:52,332 --> 00:02:54,878
On est prêts
pour le chef adjoint Wuntch.

58
00:02:55,138 --> 00:02:56,171
Avec cette posture ?

59
00:02:57,170 --> 00:03:00,634
Avachi, comme au spectacle ?
Madeline vous dévorera tout cru.

60
00:03:02,050 --> 00:03:04,471
Les mains croisées,
comme un pervers ?

61
00:03:04,731 --> 00:03:06,640
Pourquoi vous êtes aussi tendu ?

62
00:03:06,900 --> 00:03:10,477
Une nouvelle drogue se répand,
il nous faut des kits à jour.

63
00:03:10,737 --> 00:03:13,856
On ne demande que 1 200 dollars,
comment elle refuserait ?

64
00:03:14,116 --> 00:03:17,985
Si c'est moi qui demande,
Madeline refusera facilement.

65
00:03:19,705 --> 00:03:20,779
Je peux ?

66
00:03:21,444 --> 00:03:24,867
C'est à moi. Si tu voulais éternuer,
il fallait en apporter.

67
00:03:26,403 --> 00:03:27,244
Capitaine,

68
00:03:27,504 --> 00:03:30,831
c'est le chef adjoint.
Elle veut le bien de nos concitoyens.

69
00:03:31,091 --> 00:03:32,789
Elle se fiche de nos concitoyens.

70
00:03:33,039 --> 00:03:35,417
Tout ce qu'elle veut,
c'est m'écraser.

71
00:03:35,667 --> 00:03:38,839
C'est la guerre, sergent.
La guerre contre Wuntch.

72
00:03:39,588 --> 00:03:41,341
Super, vous lui donnez un nom.

73
00:03:42,894 --> 00:03:44,261
Pour les JJJ,

74
00:03:44,521 --> 00:03:46,094
ça te dit de miser ?

75
00:03:46,845 --> 00:03:47,931
Le numéro de Katie ?

76
00:03:49,264 --> 00:03:50,893
C'est pour ça que tu veux jouer ?

77
00:03:51,766 --> 00:03:52,811
Oui, ça s'est vu ?

78
00:03:53,071 --> 00:03:54,688
Tu as claqué des doigts.

79
00:03:56,116 --> 00:03:59,109
Tu veux sortir avec Katie ?
Super, elle est cool.

80
00:03:59,369 --> 00:04:02,696
Oui, mais Rosa veut pas mélanger
le boulot et le privé.

81
00:04:02,956 --> 00:04:04,362
C'est pas bête.

82
00:04:04,613 --> 00:04:08,952
Depuis que j'ai collé un PV
à ma tante, je galère avec elle.

83
00:04:09,785 --> 00:04:12,206
Mais Jake et Katie
iraient bien ensemble.

84
00:04:12,466 --> 00:04:16,668
Oui, elle est célibataire, moi aussi.
Elle est mignonne, moi aussi.

85
00:04:16,928 --> 00:04:17,920
C'est réglé.

86
00:04:18,180 --> 00:04:21,215
Si je gagne, tu me files son numéro.
Sinon, t'es pas obligée.

87
00:04:21,475 --> 00:04:22,424
C'est déjà le cas.

88
00:04:22,684 --> 00:04:25,135
Je te filerai 200 dollars
et je te demanderai plus.

89
00:04:25,395 --> 00:04:26,011
Vendu.

90
00:04:28,398 --> 00:04:29,098
Salut, Gina.

91
00:04:29,358 --> 00:04:31,058
Il fait jour, pourquoi on se parle ?

92
00:04:31,318 --> 00:04:32,309
Il y a urgence.

93
00:04:32,569 --> 00:04:33,352
Je me filme

94
00:04:33,612 --> 00:04:36,978
quand je fais ma gym le matin,
avec la caméra du poste.

95
00:04:37,229 --> 00:04:38,482
T'as vu ces biscottos ?

96
00:04:39,314 --> 00:04:42,820
Mais j'ai oublié la vidéo dedans
et elle a disparu.

97
00:04:43,318 --> 00:04:45,697
Qui ça intéresse ?

98
00:04:46,154 --> 00:04:47,155
Toi,

99
00:04:47,405 --> 00:04:48,409
probablement.

100
00:04:54,162 --> 00:04:57,376
Boyle, j'adore que tu veuilles
assurer au pieu,

101
00:04:57,916 --> 00:04:59,920
mais ton problème,
c'est pas la force.

102
00:05:00,180 --> 00:05:01,755
Arrête de fredonner.

103
00:05:02,015 --> 00:05:05,382
Et ça m'excite pas que tu recules
vers moi, fesses en l'air.

104
00:05:05,799 --> 00:05:08,387
- Qui a pris la caméra ce matin ?
- Hitchcock.

105
00:05:08,647 --> 00:05:10,681
S'il voit ça, tout le monde le saura.

106
00:05:10,941 --> 00:05:12,266
Récupère cette vidéo.

107
00:05:13,819 --> 00:05:16,937
On y va. Vous serez prévenus
quand l'avion décollera.

108
00:05:17,197 --> 00:05:19,523
Ça marche, sergent.
On vous attend ici.

109
00:05:20,021 --> 00:05:21,775
On se prépare dans le calme.

110
00:05:22,216 --> 00:05:23,235
Ils sont partis.

111
00:05:23,495 --> 00:05:24,862
Le bagel de cérémonie.

112
00:05:25,122 --> 00:05:26,194
La flasque.

113
00:05:28,458 --> 00:05:29,531
Le feu.

114
00:05:29,781 --> 00:05:32,784
Jimmy Jab...

115
00:05:41,293 --> 00:05:42,921
Que les Jeux commencent !

116
00:05:52,224 --> 00:05:54,099
Bienvenue aux JJJ.

117
00:05:54,359 --> 00:05:55,726
On joue notre fierté.

118
00:05:55,986 --> 00:05:58,103
On joue les numéros
des copines de Rosa.

119
00:05:58,438 --> 00:05:59,438
Mais surtout,

120
00:05:59,698 --> 00:06:01,775
on joue pour voir Amy perdre.

121
00:06:02,367 --> 00:06:03,233
C'est mon année.

122
00:06:03,493 --> 00:06:05,486
- La mienne aussi.
- Me copie pas.

123
00:06:05,746 --> 00:06:08,489
Pourquoi ? Vous avez jamais
approché la victoire.

124
00:06:08,749 --> 00:06:09,990
Vous êtes pareils.

125
00:06:10,450 --> 00:06:13,035
Comme deux gouttes de Santiago.

126
00:06:14,421 --> 00:06:17,873
Mais le vrai trophée,
c'est le Winchester 3000.

127
00:06:18,133 --> 00:06:20,751
Le seul fauteuil du poste
à peu près propre,

128
00:06:21,011 --> 00:06:24,380
avec un soutien lombaire
et aucune roue cassée.

129
00:06:24,640 --> 00:06:25,339
À toi, Gina.

130
00:06:25,599 --> 00:06:26,675
Merci, Jake.

131
00:06:26,925 --> 00:06:28,509
Bon, comme d'habitude,

132
00:06:28,769 --> 00:06:31,178
le dernier de chaque épreuve
est éliminé

133
00:06:31,438 --> 00:06:32,311
des JJJ.

134
00:06:32,431 --> 00:06:34,973
Le gagnant aura un bonus
pour la finale.

135
00:06:35,233 --> 00:06:36,517
Première épreuve :

136
00:06:37,944 --> 00:06:39,186
le Mangeathon.

137
00:06:39,446 --> 00:06:40,312
Devant vous,

138
00:06:40,572 --> 00:06:42,773
des restes de chinois
vieux d'un mois.

139
00:06:43,033 --> 00:06:43,899
Allez-y, mangez

140
00:06:44,159 --> 00:06:45,651
autant que vous pouvez.

141
00:06:46,445 --> 00:06:47,778
À vos Mark,

142
00:06:48,038 --> 00:06:49,696
prêts ? Wahlberg !

143
00:06:54,411 --> 00:06:57,413
Je peux pas faire ça à ma bouche,
l'amour de ma vie.

144
00:06:57,673 --> 00:06:59,039
Charles est éliminé.

145
00:06:59,833 --> 00:07:02,042
Cette soupe est avariée.
J'arrête.

146
00:07:02,302 --> 00:07:04,920
Je peux y arriver.
Je veux trop gagner !

147
00:07:05,180 --> 00:07:06,422
Super. Vite.

148
00:07:06,682 --> 00:07:08,590
Je prends une photo. Trop chou.

149
00:07:08,850 --> 00:07:10,927
Tu as un peu de moisi sur le nez.

150
00:07:12,137 --> 00:07:14,638
J'ai essayé, mais il est imbattable.

151
00:07:17,934 --> 00:07:19,643
Vous savez que c'est gratuit ?

152
00:07:21,772 --> 00:07:23,480
Bonjour, chef adjoint Wuntch.

153
00:07:23,740 --> 00:07:24,773
Tu as vieilli.

154
00:07:25,033 --> 00:07:26,033
Restez assis.

155
00:07:26,276 --> 00:07:28,986
Parlons ici,
vous vous êtes mis à l'aise.

156
00:07:30,080 --> 00:07:31,655
Sergent, allongez-vous donc.

157
00:07:32,991 --> 00:07:34,825
Je peux pas être plus droit.

158
00:07:35,327 --> 00:07:39,621
Une nouvelle forme très puissante
d'ecstasy est apparue dans le 99e.

159
00:07:39,881 --> 00:07:42,207
Son nom dans la rue :
le cochon qui rigole.

160
00:07:43,001 --> 00:07:45,629
Un fléau affligeant
se propage sous ton nez.

161
00:07:45,879 --> 00:07:47,838
Comme ta moustache
à notre rencontre.

162
00:07:48,256 --> 00:07:51,008
Cette moustache était appropriée
pour l'époque.

163
00:07:51,268 --> 00:07:52,551
Le poste a besoin

164
00:07:52,811 --> 00:07:54,721
de nouveaux kits de détection.

165
00:07:54,971 --> 00:07:56,556
Ce formulaire est brouillon.

166
00:07:56,807 --> 00:07:59,059
Un point-virgule
au lieu de deux points ?

167
00:07:59,309 --> 00:08:00,976
C'est rédigé par un immigré ?

168
00:08:01,561 --> 00:08:02,728
C'est une coquille.

169
00:08:02,988 --> 00:08:04,231
C'est du charabia.

170
00:08:05,107 --> 00:08:06,273
Demande rejetée.

171
00:08:11,788 --> 00:08:14,323
Vous aviez raison.
Une seule erreur a suffi.

172
00:08:14,583 --> 00:08:16,075
Une erreur, vous croyez ?

173
00:08:16,451 --> 00:08:18,203
C'était un appât juteux.

174
00:08:18,453 --> 00:08:21,538
Elle a ouvert grand la mâchoire
et elle l'a gobé.

175
00:08:21,798 --> 00:08:24,166
Vous vouliez qu'elle nous dise non ?

176
00:08:24,426 --> 00:08:27,295
Rejeter une demande valable
pour cette raison ?

177
00:08:27,546 --> 00:08:29,798
Ça justifie de la court-circuiter.

178
00:08:30,048 --> 00:08:34,843
J'ai secrètement pris rendez-vous
avec son supérieur, le chef Fisker.

179
00:08:35,637 --> 00:08:37,472
Vous voulez rire comme jamais ?

180
00:08:38,223 --> 00:08:41,850
J'ai aussi fait une faute d'accord
qu'elle n'a pas vue.

181
00:08:44,938 --> 00:08:46,021
Salut, mon pote.

182
00:08:46,281 --> 00:08:48,649
T'as la caméra du poste,
par hasard ?

183
00:08:48,909 --> 00:08:51,486
Oui, je voudrais filmer
ma tête d'en haut.

184
00:08:51,737 --> 00:08:53,320
Je crois que je me dégarnis.

185
00:08:53,739 --> 00:08:54,823
C'est super.

186
00:08:55,073 --> 00:08:57,950
J'ai oublié une vidéo dedans,
je veux la récupérer.

187
00:08:58,493 --> 00:08:59,576
Pourquoi ?

188
00:08:59,953 --> 00:09:03,080
Pour rien.
J'en ai vraiment besoin, sans raison.

189
00:09:03,582 --> 00:09:07,167
Si je te la rends,
je veux quelque chose en échange.

190
00:09:07,427 --> 00:09:09,129
Tu me fais du chantage ?

191
00:09:09,546 --> 00:09:10,881
J'ai pas un rond.

192
00:09:11,131 --> 00:09:13,425
Je paie encore
les obsèques de mon oncle.

193
00:09:13,675 --> 00:09:15,259
J'ai percuté le corbillard.

194
00:09:15,519 --> 00:09:17,679
Je te demande pas grand-chose.

195
00:09:17,929 --> 00:09:20,097
Rends-moi cool aux yeux de tous.

196
00:09:20,357 --> 00:09:21,849
"Pas grand-chose" ?

197
00:09:22,392 --> 00:09:25,896
Les Jeux de Jimmy Jab
ont fait leurs premières victimes.

198
00:09:26,146 --> 00:09:28,899
Boyle, tu es passé
complètement inaperçu.

199
00:09:29,149 --> 00:09:32,818
Scully a déclaré forfait
suite à une intoxication alimentaire

200
00:09:33,286 --> 00:09:34,778
qu'on avait tous prédite.

201
00:09:35,038 --> 00:09:38,116
Bien, la deuxième épreuve
est "Cours, bibendum !"

202
00:09:38,366 --> 00:09:40,159
La course en tenue de déminage.

203
00:09:40,419 --> 00:09:42,496
Faut pas que je me foule le poignet,

204
00:09:42,746 --> 00:09:45,456
j'aurai plein de portes à ouvrir
pour Katie.

205
00:09:46,958 --> 00:09:48,042
Un vrai gentleman.

206
00:09:48,627 --> 00:09:49,710
À quoi tu joues ?

207
00:09:49,970 --> 00:09:51,129
Je fais de la provoc

208
00:09:51,380 --> 00:09:53,882
tout en montrant
que je respecterai ta copine.

209
00:09:54,132 --> 00:09:55,215
Numéro d'équilibre.

210
00:09:56,560 --> 00:10:00,471
Je m'échauffe pour les fleurs.
Je ferai péter les marguerites.

211
00:10:02,607 --> 00:10:05,517
À vos Mark, prêts ? Ruffalo !

212
00:10:13,148 --> 00:10:14,318
J'y arrive, Charles !

213
00:10:14,578 --> 00:10:15,486
Je suis cool !

214
00:10:20,951 --> 00:10:22,953
Épreuve suivante : la couverture.

215
00:10:23,203 --> 00:10:25,704
Les concurrents
doivent s'inventer une identité

216
00:10:25,964 --> 00:10:28,207
et parler à un max de policiers

217
00:10:29,047 --> 00:10:30,751
sans se faire démasquer.

218
00:10:31,011 --> 00:10:34,380
La femme enceinte, pas mal.
Ça veut dire que t'as couché.

219
00:10:34,640 --> 00:10:37,299
Parfaitement.
Et j'ai oublié ma pilule.

220
00:10:39,386 --> 00:10:41,512
Mon ventre détournera l'attention.

221
00:10:41,772 --> 00:10:43,055
Pas con. Un méga-nichon.

222
00:10:43,515 --> 00:10:46,058
Jake commence, puis Amy, puis Rosa.

223
00:10:46,318 --> 00:10:47,976
À vos Mark, prêts ?

224
00:10:48,236 --> 00:10:48,936
Paul Gosselaar !

225
00:10:50,781 --> 00:10:52,106
Donne-moi la vidéo.

226
00:10:52,366 --> 00:10:53,232
Pas question.

227
00:10:53,492 --> 00:10:57,237
Je sais pas comment te rendre cool.
Je le suis pas moi-même.

228
00:10:57,487 --> 00:10:59,863
- J'ai un four à pizza...
- Et des amis cool.

229
00:11:00,123 --> 00:11:01,073
Comme Jake.

230
00:11:01,575 --> 00:11:02,449
Je veux

231
00:11:02,709 --> 00:11:05,911
que Jake dise mon nom
et que personne m'insulte.

232
00:11:06,171 --> 00:11:07,663
Tu demandes l'impossible.

233
00:11:09,291 --> 00:11:10,625
J'ai tout fait foirer.

234
00:11:10,876 --> 00:11:12,876
J'ai convaincu que deux personnes.

235
00:11:13,136 --> 00:11:14,420
Il s'agite beaucoup.

236
00:11:14,680 --> 00:11:15,797
Vous voulez sentir ?

237
00:11:16,048 --> 00:11:17,131
Non, mauvaise idée !

238
00:11:19,009 --> 00:11:21,427
Mon bébé ! Il est sur ma hanche !

239
00:11:22,637 --> 00:11:23,637
J'en ai eu 6.

240
00:11:24,639 --> 00:11:25,723
Foutu bébé !

241
00:11:25,983 --> 00:11:28,058
C'est vrai que ça gâche tout.

242
00:11:28,318 --> 00:11:30,020
Attends, je veux essayer.

243
00:11:30,270 --> 00:11:31,520
Je veux être enceint.

244
00:11:33,106 --> 00:11:34,106
C'est adorable.

245
00:11:34,366 --> 00:11:37,985
J'ai encore perdu. Je pige pas,
j'étais gonflée à bloc.

246
00:11:39,488 --> 00:11:41,655
C'est peut-être ça, le problème.

247
00:11:41,915 --> 00:11:44,868
Quand on mène l'enquête,
tu es super maligne,

248
00:11:45,118 --> 00:11:46,869
tu restes calme et patiente.

249
00:11:47,204 --> 00:11:51,208
Mais pour les jeux débiles,
tu t'affoles et tu perds la boule.

250
00:11:51,458 --> 00:11:54,501
Mon conseil : la prochaine fois,
perds pas la boule.

251
00:11:54,920 --> 00:11:57,254
Merci.
C'est étonnamment perspicace.

252
00:11:58,799 --> 00:12:01,341
La maternité,
ça ouvre les yeux à un homme.

253
00:12:02,477 --> 00:12:04,928
Je trouve enfin
ma place dans l'univers.

254
00:12:05,188 --> 00:12:06,513
- Arrête.
- Trop loin ?

255
00:12:08,350 --> 00:12:09,725
Où t'étais passé ?

256
00:12:09,985 --> 00:12:10,976
Je suis éliminée.

257
00:12:11,520 --> 00:12:13,145
Excusez-moi, M. l'agent...

258
00:12:13,405 --> 00:12:14,021
Oui, ma belle ?

259
00:12:14,281 --> 00:12:15,524
"Ma belle" ?

260
00:12:15,774 --> 00:12:18,108
C'est comme ça
que tu parles aux femmes ?

261
00:12:18,527 --> 00:12:19,526
Les JJJ ?

262
00:12:19,945 --> 00:12:21,320
Même pas une personne.

263
00:12:21,580 --> 00:12:23,156
Alors, je suis en finale ?

264
00:12:23,407 --> 00:12:25,659
Je bats Amy
et j'ai le numéro de Katie ?

265
00:12:25,779 --> 00:12:26,575
Du gâteau.

266
00:12:27,711 --> 00:12:29,578
Frappe pas Amy Junior.

267
00:12:29,996 --> 00:12:32,915
Tu as bien entendu.
C'est ton bébé !

268
00:12:33,175 --> 00:12:36,043
- Tu prétends que je t'ai engrossé ?
- Grave.

269
00:12:38,171 --> 00:12:40,005
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.

270
00:12:40,549 --> 00:12:41,758
- Tiens.
- Merci.

271
00:12:42,726 --> 00:12:43,634
On annule tout ?

272
00:12:43,894 --> 00:12:46,762
Sérieux ?
Tu te rétractes parce que tu perds ?

273
00:12:47,022 --> 00:12:49,807
C'est pas un casino flottant
sur le fleuve Anarchie.

274
00:12:50,392 --> 00:12:52,477
Non, je dis ça pour toi.

275
00:12:52,728 --> 00:12:56,146
Tu veux pas le numéro de Katie,
tu aimes toujours Amy.

276
00:12:56,565 --> 00:12:57,899
Quoi ? Tu délires.

277
00:12:58,150 --> 00:13:00,192
Je me démène pour voir Katie.

278
00:13:00,777 --> 00:13:02,236
Tu flirtes avec Amy.

279
00:13:02,496 --> 00:13:05,781
Oui, on déconne. On est amis,
je suis passé à autre chose.

280
00:13:06,041 --> 00:13:07,200
Alors, prouve-le.

281
00:13:07,451 --> 00:13:10,119
Bats Amy
et ne flirte plus du tout avec elle.

282
00:13:10,454 --> 00:13:11,621
D'accord, fastoche.

283
00:13:11,872 --> 00:13:14,958
Dis à Katie de se libérer jeudi
pour notre rencard.

284
00:13:15,208 --> 00:13:17,961
Je suis de nuit jusque-là
et je pars après.

285
00:13:18,081 --> 00:13:18,961
C'est parti !

286
00:13:23,308 --> 00:13:24,091
Une question :

287
00:13:24,351 --> 00:13:26,890
tu préfères
quelle danse de la victoire ?

288
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Celle-ci...

289
00:13:30,560 --> 00:13:31,645
Ou celle-là ?

290
00:13:37,651 --> 00:13:40,524
Les deux
sont des danses de la victoire.

291
00:13:40,784 --> 00:13:41,784
Aucune repartie ?

292
00:13:42,030 --> 00:13:44,533
Après que je t'ai cassé
avec mes chorés ?

293
00:13:44,783 --> 00:13:46,196
Tu dois flipper ta race.

294
00:13:49,955 --> 00:13:51,160
Qui est avec moi ?

295
00:13:53,112 --> 00:13:53,912
Hitchcock.

296
00:13:59,021 --> 00:13:59,793
On file.

297
00:14:02,723 --> 00:14:06,216
Quel trip ! C'est comme ça
tout le temps pour vous ?

298
00:14:06,476 --> 00:14:08,177
Contrat rempli. La vidéo.

299
00:14:08,437 --> 00:14:10,554
On va pas s'arrêter
en si bon chemin.

300
00:14:10,973 --> 00:14:11,805
Maintenant,

301
00:14:12,065 --> 00:14:14,896
tu vas dire à tout le monde
que je suis beau.

302
00:14:15,147 --> 00:14:16,143
Sois naturel.

303
00:14:16,403 --> 00:14:18,479
Tu es un monstre !

304
00:14:20,365 --> 00:14:21,982
"Le cochon qui rigole" ?

305
00:14:22,571 --> 00:14:23,650
Chef Fisker.

306
00:14:23,910 --> 00:14:25,736
Sergent Jeffords. Raymond.

307
00:14:25,996 --> 00:14:28,489
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

308
00:14:28,749 --> 00:14:32,034
Ça se voit, ta bouche
bée encore plus que d'habitude.

309
00:14:32,706 --> 00:14:34,119
J'ai examiné la demande.

310
00:14:34,379 --> 00:14:36,330
Le cochon qui rigole
n'est pas dangereux.

311
00:14:36,590 --> 00:14:39,166
On est censés attendre
qu'il se répande ?

312
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
On dirait la SDN en 1936,

313
00:14:41,548 --> 00:14:44,463
espérant que la crise abyssinienne
se règle seule.

314
00:14:44,723 --> 00:14:47,721
C'est ce que tu retiens
de la chute d'Addis-Abeba ?

315
00:14:47,971 --> 00:14:49,968
Raymond, tu es d'une naïveté...

316
00:14:50,228 --> 00:14:53,847
Et toi, tu me fais penser
à Victor-Emmanuel III.

317
00:14:54,186 --> 00:14:55,516
Je sais pas qui gagne.

318
00:14:57,022 --> 00:14:57,851
C'est moi.

319
00:14:58,111 --> 00:15:01,230
Capitaine, vous pensez
que c'est une vraie menace ?

320
00:15:01,490 --> 00:15:03,148
- Oui.
- Ou ce n'est rien.

321
00:15:03,408 --> 00:15:04,733
Ou c'est le nouveau crack.

322
00:15:04,993 --> 00:15:08,070
Le nouveau crack ?
Il ne vous faut que 1 200 dollars ?

323
00:15:08,330 --> 00:15:09,905
Idéalement,

324
00:15:10,165 --> 00:15:12,329
nous attaquerions de front,

325
00:15:12,579 --> 00:15:14,326
avec une unité spéciale.

326
00:15:14,873 --> 00:15:16,412
C'est logique. Accordé.

327
00:15:17,709 --> 00:15:18,455
Génial !

328
00:15:19,044 --> 00:15:20,332
On a une unité !

329
00:15:20,592 --> 00:15:23,590
Et surtout, on n'a fait
qu'une bouchée de Wuntch.

330
00:15:23,840 --> 00:15:25,092
Mince alors.

331
00:15:25,342 --> 00:15:27,511
Wuntch rime avec "brunch".

332
00:15:27,761 --> 00:15:29,930
Ça ouvre tant de possibilités...

333
00:15:30,180 --> 00:15:32,636
Tu as ton unité spéciale.
Je m'étonne.

334
00:15:32,896 --> 00:15:36,223
Tu devrais être habituée
à prendre mon smash dans la figure.

335
00:15:36,483 --> 00:15:38,689
Je m'étonne
que tu n'aies pas compris.

336
00:15:38,939 --> 00:15:41,441
Je t'ai énervé,
tu as noirci le cochon

337
00:15:41,692 --> 00:15:45,107
et te voilà avec une unité chère
en temps d'austérité.

338
00:15:45,737 --> 00:15:47,484
Si tu n'arrêtes pas de caïd,

339
00:15:47,744 --> 00:15:51,118
tu deviendras l'incarnation
du gaspillage de fonds.

340
00:15:51,451 --> 00:15:53,699
Ton smash, je te le renvoie.

341
00:15:54,413 --> 00:15:57,833
Sauf si on arrête les caïds.
Smash à trois points.

342
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
Vous vous y connaissez pas assez
en basket pour parler comme ça.

343
00:16:02,384 --> 00:16:04,084
Main dans la main,
tous ensemble,

344
00:16:04,344 --> 00:16:06,837
nous arrivons
à la dernière épreuve des JJJ,

345
00:16:07,097 --> 00:16:08,714
le parcours d'obstacles.

346
00:16:08,974 --> 00:16:10,674
Bonne chance.
Tu en auras besoin.

347
00:16:13,812 --> 00:16:16,388
On a tous besoin de chance.
Merci.

348
00:16:16,648 --> 00:16:17,473
À vos marques,

349
00:16:17,733 --> 00:16:19,183
prêts... sident Obama !

350
00:16:20,819 --> 00:16:22,686
Les concurrents doivent sauter

351
00:16:22,946 --> 00:16:23,979
la barricade de haies,

352
00:16:24,239 --> 00:16:25,939
puis tirer des balles en mousse

353
00:16:26,199 --> 00:16:27,274
pour avoir un en-cas.

354
00:16:28,994 --> 00:16:31,737
Vous mangerez votre butin
en entier.

355
00:16:37,502 --> 00:16:38,702
Ferme-toi !

356
00:16:41,131 --> 00:16:42,581
Au rez-de-chaussée,

357
00:16:42,841 --> 00:16:45,501
vous prendrez un dépliant
sur le harcèlement.

358
00:16:45,761 --> 00:16:48,587
Enfin, vous imprimerez ma photo
avec un portable

359
00:16:48,847 --> 00:16:51,673
de 1982.
Celui qui l'attrapera en premier

360
00:16:51,933 --> 00:16:53,592
remportera les Jeux !

361
00:16:55,103 --> 00:16:56,512
Rebondissement surprise !

362
00:17:01,605 --> 00:17:04,019
T'attends quoi, Santiago ?
Fonce !

363
00:17:05,572 --> 00:17:06,605
Ça me brûle !

364
00:17:08,116 --> 00:17:09,900
Pas de roue cassée !

365
00:17:12,074 --> 00:17:14,071
J'ai réussi !
J'ai été patiente,

366
00:17:14,331 --> 00:17:16,698
j'ai pas perdu la boule
et j'ai gagné !

367
00:17:16,958 --> 00:17:18,826
J'ai enfin gagné...

368
00:17:25,749 --> 00:17:26,709
Expliquez-vous.

369
00:17:28,762 --> 00:17:30,671
Répondez, tout de suite !

370
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Hitchcock est très beau.

371
00:17:37,599 --> 00:17:38,679
Merci, Boyle.

372
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
Personne n'a rien à dire ?

373
00:17:42,150 --> 00:17:46,149
Vous assistez aux JJJ,
des jeux débiles pour tuer le temps.

374
00:17:46,400 --> 00:17:47,730
On se fiche du vainqueur.

375
00:17:47,990 --> 00:17:49,148
C'est moi.

376
00:17:49,408 --> 00:17:50,691
C'est idiot, on adore.

377
00:17:51,571 --> 00:17:53,318
Nettoyez ça immédiatement.

378
00:17:56,748 --> 00:17:59,871
Encore plus fort :
tu vas me percer l'oreille...

379
00:18:00,122 --> 00:18:01,785
Que fais-tu dans mon casier ?

380
00:18:02,045 --> 00:18:04,079
Je peux pas faire de toi
un mec cool.

381
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Tu as peur que Jake et moi,
on te rejette.

382
00:18:07,629 --> 00:18:08,625
T'as pas tort.

383
00:18:08,885 --> 00:18:09,877
J'aurai la vidéo.

384
00:18:10,137 --> 00:18:12,634
Tu crois
que je la laisserais traîner ?

385
00:18:12,754 --> 00:18:13,714
Elle est sur moi.

386
00:18:15,475 --> 00:18:16,216
File-la-moi !

387
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
File-moi la vidéo !

388
00:18:19,725 --> 00:18:21,972
Jake, au secours !

389
00:18:24,187 --> 00:18:27,811
L'avion du président serbe a décollé.
À vos postes du cortège.

390
00:18:28,071 --> 00:18:29,151
On y va !

391
00:18:30,902 --> 00:18:32,649
Dommage que t'aies perdu.

392
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
C'est mieux comme ça.

393
00:18:36,239 --> 00:18:37,409
Je l'ai laissée gagner.

394
00:18:37,743 --> 00:18:39,036
Ferme-toi !

395
00:18:41,413 --> 00:18:44,244
Tu as raison.
Je suis toujours amoureux d'Amy.

396
00:18:50,598 --> 00:18:52,586
Boyle, sors, je dois lui parler.

397
00:18:54,728 --> 00:18:56,382
Je t'ai chauffé le siège.

398
00:18:59,816 --> 00:19:02,471
C'est vrai, c'est chaud.
Une vraie fournaise.

399
00:19:03,153 --> 00:19:04,640
Si c'est pour tes 200 dollars,

400
00:19:04,900 --> 00:19:06,698
tu veux un chèque en bois ?

401
00:19:06,948 --> 00:19:08,519
Non, je veux du liquide.

402
00:19:10,994 --> 00:19:12,412
Je croyais avoir oublié Amy,

403
00:19:12,662 --> 00:19:15,359
mais c'est faux.
Ça m'agace autant que toi.

404
00:19:15,619 --> 00:19:17,000
Ça m'agace pas.

405
00:19:17,250 --> 00:19:21,448
Mais ça me fait pas plaisir.
C'est pas ton genre de t'accrocher.

406
00:19:22,410 --> 00:19:23,367
Je fais quoi ?

407
00:19:24,049 --> 00:19:25,619
Tu appelles Katie.

408
00:19:26,426 --> 00:19:30,096
Il faut passer à autre chose,
que tu te sentes prêt ou pas.

409
00:19:30,347 --> 00:19:31,723
Il faut te lancer.

410
00:19:33,225 --> 00:19:34,086
D'accord.

411
00:19:34,765 --> 00:19:35,546
Merci.

412
00:19:35,939 --> 00:19:36,880
Bonne chance.

413
00:19:38,517 --> 00:19:39,258
Ça va ?

414
00:19:41,853 --> 00:19:45,445
Sans vouloir dramatiser,
cette journée a été sous-optimale.

415
00:19:45,695 --> 00:19:46,890
Ça reste entre nous.

416
00:19:47,784 --> 00:19:48,726
Wuntch m'a eu,

417
00:19:48,986 --> 00:19:50,867
le poste est devenu un cirque.

418
00:19:51,117 --> 00:19:53,188
Vous savez à qui j'en veux le plus ?

419
00:19:53,448 --> 00:19:54,314
Vous-même ?

420
00:19:54,574 --> 00:19:55,399
Non, Wuntch.

421
00:19:55,789 --> 00:19:57,957
Mon unité spéciale doit aboutir.

422
00:19:58,208 --> 00:20:01,280
Aucun de mes enquêteurs
n'est assez mûr pour la diriger.

423
00:20:01,670 --> 00:20:04,756
Peralta et Santiago ont été lâches.
Diaz, insolente.

424
00:20:05,006 --> 00:20:09,344
Je viens de voir Hitchcock et Boyle
se battre comme des gamins.

425
00:20:09,715 --> 00:20:10,831
- Donne !
- Arrête !

426
00:20:11,553 --> 00:20:12,416
Lâche-moi.

427
00:20:12,676 --> 00:20:14,084
Tu m'écrases le sein !

428
00:20:15,600 --> 00:20:17,379
Vous dites Rosa insolente,

429
00:20:17,852 --> 00:20:19,923
mais je devrais m'en inspirer.

430
00:20:20,183 --> 00:20:22,968
Elle a eu le courage
de vous dire la vérité.

431
00:20:23,358 --> 00:20:24,470
Quelle vérité ?

432
00:20:25,735 --> 00:20:26,735
Primo,

433
00:20:26,861 --> 00:20:30,392
tout le monde a vu tout de suite
que Wuntch rimait avec brunch.

434
00:20:30,865 --> 00:20:32,728
Deuzio, elle vous a pas eu.

435
00:20:32,988 --> 00:20:34,730
Elle m'a refilé cette unité.

436
00:20:34,990 --> 00:20:37,983
Vous la trouvez mesquine ?
Vous êtes pas mieux.

437
00:20:38,832 --> 00:20:40,069
Oui, cette unité,

438
00:20:40,329 --> 00:20:41,298
c'est un risque.

439
00:20:41,418 --> 00:20:44,504
Mais c'est l'occasion
d'aider nos concitoyens.

440
00:20:44,754 --> 00:20:47,257
Capitaine, si vous voulez mon avis,

441
00:20:47,507 --> 00:20:50,371
vous vous comportez
comme Victor-Emmanuel III.

442
00:20:51,511 --> 00:20:53,248
Cette référence ne marche pas,

443
00:20:53,680 --> 00:20:54,792
mais...

444
00:20:55,052 --> 00:20:59,630
je reconnais que j'ai laissé Madeline
me détourner de notre mission.

445
00:20:59,890 --> 00:21:02,814
Je pense que Rosa
devrait diriger l'unité spéciale.

446
00:21:03,064 --> 00:21:04,343
Elle est directe.

447
00:21:05,066 --> 00:21:06,317
Entendu.

448
00:21:07,193 --> 00:21:08,305
Merci, sergent.

449
00:21:09,399 --> 00:21:13,074
Et je sais que vous mentiez
pour la rime brunch / Wuntch.

450
00:21:13,324 --> 00:21:14,353
C'était mon idée.

451
00:21:16,576 --> 00:21:17,689
Alors, ce cortège ?

452
00:21:17,949 --> 00:21:19,108
Y a eu un assassinat ?

453
00:21:19,368 --> 00:21:20,734
Non, c'était chiant.

454
00:21:21,708 --> 00:21:23,529
Merci d'avoir récupéré la vidéo.

455
00:21:26,880 --> 00:21:27,964
Je l'ai !

456
00:21:28,877 --> 00:21:30,133
À ce soir chez moi ?

457
00:21:30,253 --> 00:21:31,620
Je te hais. Sois ponctuel.

458
00:21:32,881 --> 00:21:34,623
Adaptation
Sabine de Andria

459
00:21:34,883 --> 00:21:36,625
Sous-titrage
Nice Fellow