Le kif !
Vous vous posez des questions.
C'est tout bête.
Ma caisse est au garage, Rosa m'a emmené en moto.
On peut dire que je suis un motard.
Il m'a fait un massage cardiaque sur 3 km.
Ce machin a pas de parois.
Capitaine, que faites-vous à mon bureau ?
Le Lt Miller, des Affaires internes, a pris mon bureau.
Un syndicat du crime a eu des infos confidentielles.
Nous sommes tous suspects.
C'est dingue. Y a pas de taupe ici.
Qu'en savez-vous ?
Je les connais. Je sais tout d'eux.
Un bon flic sait qu'il peut être surpris.
Pas par eux.
Regardez, je devine leurs projets pour ce jeudi soir.
Gina partira tôt pour répéter avec sa nouvelle troupe,
Dancy Reagan, 1res dames du tempo.
Amy fera ses comptes de la semaine.
Charles a un cours de cuisine "Pizza solo".
Ce soir, au menu : "Pépère au lit".
Et si je saute sur Terry,
il me prendra dans ses bras.
- J'arrive ! - Non, mon café !
Les AI vont m'interroger.
Je vais les charmer
avec des blagues sur mes propres affaires internes.
Mon petit bidon.
Ne plaisantez pas.
Ça marche avec moi, mais les AI ont rarement mon sens de l'humour.
Cette enquête vous fait vraiment flipper.
Très bien.
Promis, je serai sage pendant l'entretien.
Je ferai ma tête sérieuse.
Vous savez comment je fais ?
Je pense à Don Mattingly me traitant de petite merde.
- Il avait raison ? - Oui.
Salut.
Jake Peralta.
Pardon, c'est comme ça qu'on attrape
des microbes.
Je préfère un signe de tête.
Vous pouvez me passer
ce gel antibactérien ?
Avec les coudes.
Et fermez les narines pour ne pas souffler dessus.
Je prends une lingette.
Futé. Vade retro, sales microbes !
Alors,
qu'est-ce qui a fuité et à cause de qui ?
Ne vous souciez pas de ça.
Un membre de votre équipe a commis un crime,
je trouverai qui.
Maintenant,
avez-vous déjà sorti de ce poste des infos sur une enquête en cours ?
Je ferais jamais cette connerie.
J'ai fait une connerie, aide-moi. Tu me connais :
bad boy sexy, arrivé en moto et prêt à tout pour la justice.
Je crains le pire.
Je prends aussi des dossiers pour bosser à la maison
et j'oublie de les rapporter.
Excitée par mon côté bad boy ?
Il te suspendra s'il te prend pour la taupe.
Moins fort. Oui, Amy, j'aime beaucoup la daube !
C'est bon.
Tu peux m'emmener chercher ces dossiers ?
D'accord, du moment que ça se retourne pas contre moi.
Le nom de ta sex-tape. Mais sérieux, merci.
- Ça s'est bien passé ? - Super, il m'adore.
J'en dis pas plus, quelqu'un vient chercher son manteau en dalmatien.
Bonjour, Raymond.
Madeline.
Je comprends pourquoi les oiseaux ne chantent plus.
Que veux-tu ?
J'ai su que l'AI enquêtait. Je ne voulais pas rater ça.
Avec ton oreille qui traîne,
dommage qu'un camion ne t'ait pas écrasée.
C'est très imagé.
Quand quitteras-tu la police pour te consacrer à la poésie ?
Je cherche l'inspecteur Scully.
Vous êtes des AI ?
Je suis le chef adjoint Wuntch. Enchantée.
J'aimerais un rapport circonstancié.
Mon service est indépendant de la hiérarchie et donc de vous.
Scully, à vous.
On fera ça au téléphone.
Une enquête des AI,
une unité spéciale qui ne trouve rien...
Le 99e est en déroute.
Les oiseaux ne chantent plus pour honorer ta carrière défunte.
Au revoir.
Inspecteur Diaz,
l'unité spéciale a-t-elle la moindre bonne nouvelle ?
Oui : je serai brève. On n'a rien.
Désolé,
je devais convaincre les filles de se coiffer.
Il y a des promesses de sucettes que je ne compte pas tenir.
On a coffré quelques personnes,
mais on n'a ni gros dealeurs ni planques de drogue.
C'est pour bientôt.
C'est une promesse
ou encore une sucette que personne ne sucera ?
Wuntch guette notre échec. J'ai besoin de résultats concrets.
Avec le sergent,
on va dans une boîte où on écoute la musique au casque.
Les voisins apprécient, obscénités et vomi exceptés.
Il y a souvent de l'ecstasy,
on espère trouver du Cochon qui rigole.
J'espère qu'il y aura plein de drogue.
Bien sûr, idéalement,
personne ne prendra de drogue dans le secteur,
mais si on doit en trouver, autant que ce soit là.
Pourvu que ce soit là-bas !
Le coffre !
Bon, tout y est.
Un carton de dossiers
et une boîte de donuts de sous mon lit.
- Super, je peux voir ? - Bien sûr.
Ma voiture est neuve,
tu la Jakerais avec le sucre glace.
Désolé, on doit faire un autre arrêt
à mon ancien appart,
celui de Gina maintenant.
D'accord, je l'appelle.
Que de boutons high-tech
sur le volant !
Comme une espionne. J'appelle.
- Voiture, appelle Gina Linetti. - C'est quoi, cette voix ?
Ma voix d'espion.
Voiture, mode fantôme !
- Ça chauffe le siège. - Encore mieux que des roquettes.
Portable de Gina.
Laissez un message. Je l'écouterai pas, on est pas en 93.
Allons-y. Elle a éteint pour la répète.
Les AI me pourrissent la vie !
Mais une bonne nouvelle
dans trois, deux...
Donut de poche !
Y en a partout.
Donut de secours.
Ouvre !
Heureusement, j'ai encore la clé.
La voilà.
J'hallucine !
C'est quoi, ce bordel ?
Gina et moi sommes amants.
Depuis quand ?
On a baisé l'été dernier,
et le cauchemar a repris il y a un mois.
On vit à Orgasmeville.
- Gerbant, non ? - Attends.
Tu m'as menti ?
Y a pas de cours "Pizza solo".
Tu mens depuis des semaines.
J'apprends à des défavorisés à faire des bougies.
Désolé, je vais à un cours de yoga prénatal.
J'ai un cours de tumbling pour adultes.
Oui, Jake.
J'ai menti.
Mais ton regard m'a donné envie d'être un vrai gymnaste.
Tu es venu au boulot les mains pleines de magnésie !
Je sais même plus qui tu es. Je me casse.
Je dois prendre de vieux dossiers.
M'en veux pas.
Tu me connais, je suis toujours Charles.
Avec 4 positions de plus.
5. J'oubliais le mec dessus.
Terry !
Dire qu'on appelle ça une soirée "silent disco".
Ça a rien à voir avec le disco. Je le sais, j'ai grandi avec.
Le petit Terry adorait danser le Hustle.
Je peux avoir de l'eau ?
Bien vu. Le Cochon qui rigole déshydrate.
J'en prends pas. Je picole même pas.
Ton t-shirt.
C'est l'école de mes filles.
Ça vient d'une friperie ?
Non, j'y suis allée. J'étais un Dauphin.
Tu consommes ni drogue ni alcool ?
Cadeau de la maison.
Sans intérêt.
J'ai appris que l'école de mes filles fabriquait des enfants sages.
J'ai hâte de dire ça à Holt au briefing.
Et maintenant, on va chercher des débauchés
sortis d'une maternelle médiocre.
C'est dément. Qui d'autre baise dans notre dos ?
Rosa et Terry ? Holt et Scully ? Hitchcock et toi ?
Oublie Charles, tu veux ? Il faut ranger ces dossiers.
- Bien. - Attends !
Hitchcock ?
T'es comme lui, en fille.
Merci pour ton aide.
Capitaine, on peut se joindre à vous ?
Tout va bien ?
Rien ne va.
Wuntch me tourne autour
tel un requin appâté par des abats de poisson.
L'unité spéciale est un bourbier qui menace ma carrière.
L'enquête des AI jette le doute sur mon intégrité.
Et vous me demandez si tout va bien ?
Je suis malmené par les vents de l'hostilité,
ballotté par les vagues imposantes d'une cruelle destinée.
Bien que capitaine, je ne peux plus commander mon vaisseau, mon poste,
de ma barre habituelle, mon bureau.
Et vous me demandez si tout va bien.
J'ai lutté presque toute ma vie contre les préjugés,
et pour obtenir mon poste,
et je sens maintenant qu'on va me l'arracher des mains,
et avec lui,
l'essence même de ce qui fait de moi un homme.
Et vous me demandez
si tout va bien.
Je compatis.
Ma chienne squatte mon fauteuil préféré.
Tout finit par nous échapper.
Messieurs.
C'est la cata !
Étape numéro 1 : la rupture.
On se touchera plus jamais.
Merde, c'était la dernière fois.
J'aurais dû gémir plus.
Étape numéro 2 : l'endiguement.
Personne d'autre ne doit l'apprendre.
Jake dira rien si je lui demande.
Toi, occupe-toi d'Amy.
Comment maquiller ça en accident ?
Je te dis pas de la tuer, mais de lui parler.
Encore mieux. Je lui soutire tous ses secrets.
Et si elle s'en prend à nous, on peut la détruire.
- Bonsoir, Peralta. - La vache !
- Que faites-vous ? - Vous allez rire.
J'ai emporté ces dossiers chez moi malgré l'interdiction
et maintenant, je les remets en place.
Trop drôle, non ? Vous riez sous le masque ?
Il est minuit passé. Un meurtre, j'espère ?
Non, je préférerais. Désolé, je dois parler au capitaine.
Raymond, ton boulot est ici.
Entrez. Déchaussez-vous.
Vaut mieux pas.
Que se passe-t-il ?
La journée a été longue.
En rendant des dossiers confidentiels,
je suis devenu le suspect principal des AI.
Miller me suspendra demain. Mais surtout,
J est l'initiale de quoi ?
James ? John ?
JoJo ?
C'est plus important qu'une suspension ?
Si c'est JoJo, oui.
Il faut qu'on tire ça au clair. Miller dit qu'il y a une taupe.
Pour me blanchir, on doit trouver qui c'est.
Vous disiez que c'était faux, que vous connaissiez l'équipe.
Il s'avère que non.
J'ai appris un truc horrible. Vous aviez raison.
Bonté divine. Boyle couche avec Gina ?
Quoi ? Comment vous le savez ?
"Vous aviez raison." Vous devez être chamboulé pour dire ça.
Boyle est votre meilleur ami, ça le concerne.
Le mot "horrible" m'a orienté vers une affaire sexuelle,
vu votre immaturité évidente.
J'ai déjà couché.
Et ce qui vous perturberait le plus serait qu'il couche avec une amie.
D'où ma déduction : Gina et Charles.
C'est incroyable.
Venez dans mon bureau. On va identifier la taupe.
J'ai pris tout mon Cochon.
Il m'en reste dans la bouche, si tu veux une pelle.
J'adorerais, quand je serai défoncée. Je peux en trouver où ?
C'est elle qui me l'a vendu.
Alors, Ava ?
Tu disais consommer ni alcool ni drogue.
Il faut faire plein de calculs quand on deale.
Je reste claire.
Écoute, ça peut s'arrêter là. Donne-nous ton fournisseur.
- Comment tu as commencé ? - Attends.
Reviens en arrière. Ta primaire, dans le privé ou le public ?
- Le privé. - Propre à quel âge ?
Ça veut rien dire.
Le Cochon.
On les passe en revue un par un.
Rosa est secrète, je ne sais rien de sa vie privée.
Charles a des goûts de luxe.
Gina a souvent juré
de nous vendre pour 5 min avec Blake Griffin.
Terry veut mettre ses jumelles dans le privé,
son salaire suffit pas.
Des jumelles.
Il y en a toujours une qui est maléfique...
C'est Cagney.
Ça va ? Tu m'envoies jamais de SMS.
Regarde, le dernier datait
du 3 août 2009.
Tu as écrit : "Ça roule, Rosa ?"
Puis : "Laisse tomber."
C'est fini avec Charles. Je suis super triste.
Quand vivrai-je une histoire aussi parfaite que toi avec Freddy ?
Il s'appelle Teddy et c'est pas parfait, crois-moi.
Ses slips sont doublés mesh, comme un maillot.
C'est médical ? Comment en parler ?
Je sais pas, mais continue.
Quoi d'autre ?
Une minute.
Un jour, Rosa a mangé de la pastèque,
mais quand j'en ai parlé,
elle a dit qu'elle mangeait jamais de pastèque.
Dit tout haut, ça paraît anodin.
Écrivez-le !
Regardez ça.
Un souchien-gorge.
Un sous-chien-gorge.
Mes yeux se ferment tout seuls.
Donnez-moi une gifle.
Je ne ferai pas ça.
Je comptais sur l'effet de surprise.
Ça a marché !
C'est dingue qu'on trouve pas la taupe.
Il y a quelqu'un dont on n'a pas parlé.
L'inspecteur Jake Peralta.
Quoi ?
La soirée pyjama vous met d'humeur taquine.
Pourquoi moi ?
On vous a surpris rapportant des dossiers au poste.
Vous avez passé 6 mois
infiltré dans la mafia.
Vous avez plein d'amis malfrats.
Vous faites fi des règles d'éthique et vous êtes criblé de dettes.
Si vous m'aviez pas forcé à prendre une assurance-auto,
j'aurais pas de dettes.
Vous me prenez,
je vous prends. Dans les dents !
30 ans dans la police, on ne m'a rien reproché.
Vous êtes sûr ?
Vous avez appelé Wuntch "Madeline"
et dit : "Que les corbeaux t'emportent !"
Insubordination.
Madeline ne compte pas.
Notre conflit dépasse le cadre des règles de la NYPD.
Vous êtes ridicule.
Le super flic, vous saviez pas qu'on avait une taupe ?
Si, vous saviez ! Parce que c'est vous, la taupe !
- Taupe ! - Assez.
Rendez-nous
le pyjama, la brosse et les chaussons d'invité,
et allez-vous-en.
L'heure de votre suspension est arrivée.
Vous n'êtes pas suspendu ?
Vous êtes vénère de me voir.
Ça va vous passer parce que je sais qui est la taupe.
Le Lt Miller.
Je crois pas qu'il soit des AI.
Il espionne pour Wuntch.
Vous disiez
que votre conflit dépassait les règles de la NYPD.
Elle a pas accès aux infos sur l'unité spéciale.
Elle envoie un espion.
C'est pour ça qu'il rôdait aux Archives quand j'y rôdais aussi.
J'ai remarqué un détail quand il a croisé Wuntch.
Elle a fait un signe de tête sans tendre la main.
Elle savait déjà qu'il est mysophobe
parce qu'elle le connaît.
Mais on n'a pas la preuve qu'ils sont de mèche.
Vous avez de la chance, "Preuve" est mon 2e prénom.
Et le vôtre, c'est Jared ?
Juke-box ?
Jabiru ?
Jamiroquai ?
Lt Miller.
Que voulez-vous ?
Jouer le jeu.
Blanchissez-moi et je vous rencarde sur Holt.
Ça m'intéresse. Que savez-vous ?
Tout est là-dessus.
Trop la classe. Une clé USB en forme de flingue.
Je la donne à mes supérieurs et je vous recontacte.
Je sais que tu m'as appelée pour me faire parler.
Quoi ?
Écoute...
T'en fais pas,
je parlerai à personne de Charles et toi.
Mais franchement, y a pas de honte à ça.
J'ai eu un choc,
mais je m'en suis remise, je trouve ça normal.
Sauf les jambes glabres de Charles. Il se rase ou quoi ?
Ses pantalons bon marché
l'ont tellement râpé qu'il a plus un poil.
Beurk.
Imagine-les autour de ta taille.
Je risque de gros ennuis.
Le grand secret du capitaine Holt, c'est que...
J'ai le sens de la mise en scène.
Retourne-toi, Madeline.
On est devant, en fait.
C'est ma faute. Je voyais ça autrement.
Vous, surtout. Je me suis lancé.
Miller est aux AI,
mais il n'a pas de mandat officiel. Tu l'as envoyé.
Cette infraction flagrante de la déontologie
pourrait te couler.
Tu as raison.
Mais tu n'as pas de preuve. C'est ta parole contre la mienne.
En fait, c'est votre parole contre vous.
Pardon.
J'ai mis un mouchard dans la clé,
alors j'ai tout enregistré.
Oublie mon poste
et mon unité spéciale,
ou je t'avale toute crue,
façon sand-Wuntch.
- Sûr de votre choix ? - Absolument, c'est hilarant.
Pardon pour hier soir.
- C'était pas professionnel. - C'est rien.
Non. Du coup, ce matin,
j'ai mené l'enquête. J'ai appelé Learning Grove.
Ils ont pas eu d'Ava Watson. J'ai faxé sa photo.
Ils ont identifié Rebecca Lubbock.
J'ai ses relevés de téléphone et...
On a une piste pour son fournisseur.
Beau travail.
T'en fais pas pour tes filles.
T'es un père formidable. Cagney et Lacey seront super.
- Tu le penses ? - À 100 %.
Tu as raison.
Elles seront présidentes, en se partageant le poste
ou à tour de rôle,
pour rester 16 ans de suite au pouvoir.
Je suis à la tête d'une sacrée dynastie !
J'ai une annonce à faire. Votre attention,
s'il vous plaît.
J'ai couché avec Charles Boyle.
Merde alors !
Qu'est-ce que tu fais ?
Amy a raison. Ils se remettront du choc,
on ira de l'avant.
Comme ça, je contrôle la manière dont l'info sort, comme Olivia Pope.
Je vous rappelle
certains hommes qui ont marqué mon passé :
l'amateur de varappe,
le mannequin de slips,
le sosie de Tywin Lannister.
Je vous les remémore
pour que vous compreniez que c'était une aberration.
Des questions ?
- Au lit, c'était comment ? - Dégueu.
Au lit ou moi ?
T'es dégueu. Au lit, ça allait.
- Combien de fois ? - Seize trois quarts.
J'en dirai pas plus.
À mon tour.
Tu regrettes ?
C'était plutôt fun.
Merci beaucoup d'être venus.
J'aurais dû le dire hier :
ton premier plan cul, bien joué !
Je l'ai même pas demandée en mariage.
Pardon d'avoir menti.
Je voulais te le dire, mais j'avais promis à Gina.
Tu as tenu ta promesse, je te reconnais bien là.
Parce que je connais tout le monde ici.
C'est vrai.
Mais vous ignorez une chose sur moi.
Mon deuxième prénom,
c'est Jacob.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow