1
00:00:01,708 --> 00:00:02,623
Suspense.

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,169
Suspense...

3
00:00:04,419 --> 00:00:05,209
9 h 01,

4
00:00:05,469 --> 00:00:08,423
Amy Santiago est en retard,
grande première.

5
00:00:09,097 --> 00:00:10,675
Bon, qui a une théorie ?

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,216
Panne de réveil.

7
00:00:12,476 --> 00:00:16,053
Ses 3 réveils avec pile de secours ?
Un peu de sérieux !

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,389
Enlevée dans son sommeil.

9
00:00:18,649 --> 00:00:20,391
Bien mieux. Super glauque,

10
00:00:20,651 --> 00:00:21,600
mais plus plausible

11
00:00:21,860 --> 00:00:23,477
que l'idée naze du réveil.

12
00:00:23,980 --> 00:00:26,855
Bordée trop serré,
elle est coincée au lit.

13
00:00:27,115 --> 00:00:29,775
Tombée dans une dimension
où elle est intéressante.

14
00:00:30,035 --> 00:00:32,569
Il est 9 h.
Personne ne travaille ?

15
00:00:32,829 --> 00:00:35,781
Amy Santiago est en retard
et on devine pourquoi.

16
00:00:36,121 --> 00:00:37,414
J'aimerais jouer.

17
00:00:38,123 --> 00:00:40,625
Je dirais qu'elle fait la queue

18
00:00:40,876 --> 00:00:42,294
à la banque.

19
00:00:43,712 --> 00:00:46,709
- Amusant.
- En effet. Mais vous vous trompez.

20
00:00:46,969 --> 00:00:51,088
Perdue au fin fond du métro,
elle baise, très mal, un homme-taupe.

21
00:00:52,804 --> 00:00:54,883
La voilà ! Amy, où étais-tu ?

22
00:00:55,143 --> 00:00:58,387
On se faisait un sang d'encre.
Tu peux t'expliquer ?

23
00:00:58,647 --> 00:01:00,771
70 secondes de retard, c'est rien.

24
00:01:01,608 --> 00:01:03,976
Dites-nous où vous étiez
immédiatement.

25
00:01:05,150 --> 00:01:06,478
Un souci à la banque.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,230
Dans le baba !

27
00:01:29,091 --> 00:01:29,877
Alors...

28
00:01:30,217 --> 00:01:33,338
- Tu angoisses pour le procès ?
- Le vol chez le joaillier ?

29
00:01:33,598 --> 00:01:37,134
"Casse des diamants".
Arrête de rendre ça moins glamour.

30
00:01:37,599 --> 00:01:39,762
- Le coupable sera condamné.
- Bien.

31
00:01:40,227 --> 00:01:43,807
Je mourrai seul
et mon boulot est tout pour moi.

32
00:01:44,067 --> 00:01:45,517
Ça va pas, côté rencards ?

33
00:01:45,899 --> 00:01:47,526
Quoi ?

34
00:01:49,319 --> 00:01:50,481
Je m'éclate.

35
00:01:50,741 --> 00:01:52,107
Et l'amie de Rosa, Katie ?

36
00:01:52,948 --> 00:01:55,033
Elle est plus renfermée que Rosa.

37
00:01:55,534 --> 00:01:56,945
Tu connais bien Rosa ?

38
00:01:57,205 --> 00:01:58,954
- T'occupe.
- D'accord.

39
00:01:59,333 --> 00:02:02,284
En ce moment,
tous mes rencards foirent.

40
00:02:02,544 --> 00:02:04,286
C'est quoi, ta technique ?

41
00:02:05,001 --> 00:02:06,080
Tu parles de quoi ?

42
00:02:06,340 --> 00:02:08,165
Ma technique fonctionne, maman.

43
00:02:08,839 --> 00:02:10,876
Mes histoires de flics les fascinent.

44
00:02:11,136 --> 00:02:14,088
Tu as essayé
autre chose que le boulot ?

45
00:02:14,428 --> 00:02:15,672
Avec ma future femme,

46
00:02:15,932 --> 00:02:18,765
on a parlé de notre passion
pour les Cranberries.

47
00:02:19,015 --> 00:02:22,554
- Le groupe, pas les fruits.
- Le plus bizarre des deux.

48
00:02:23,770 --> 00:02:25,057
Bon, j'ai pigé.

49
00:02:25,397 --> 00:02:28,185
Ta femme est géniale
et je dois la posséder.

50
00:02:29,613 --> 00:02:31,778
Non, c'est pas ça.

51
00:02:32,279 --> 00:02:36,235
Je dois pas parler du boulot,
mais de mes centres d'intérêt.

52
00:02:36,495 --> 00:02:37,701
C'est ça.

53
00:02:40,207 --> 00:02:41,380
Elle est mignonne.

54
00:02:41,955 --> 00:02:44,493
Et seule.
Trouvons ses Cranberries.

55
00:02:46,543 --> 00:02:48,045
Fonce, petit gars.

56
00:02:48,545 --> 00:02:49,838
Salut.

57
00:02:51,044 --> 00:02:51,875
Capitaine.

58
00:02:52,135 --> 00:02:53,419
Aux élections syndicales,

59
00:02:53,679 --> 00:02:57,798
Scully est encore seul à se présenter
et il est incompétent.

60
00:02:58,180 --> 00:03:02,553
Désormais, la rémunération
des jours fériés sera plafonnée.

61
00:03:03,351 --> 00:03:04,221
Ou pas.

62
00:03:04,561 --> 00:03:06,348
Bref, ils ont dit "plafonnée".

63
00:03:08,646 --> 00:03:09,518
J'ai réussi !

64
00:03:11,985 --> 00:03:13,480
Il ne veut être délégué

65
00:03:13,740 --> 00:03:16,650
que pour le sandwich géant
de l'AG du syndicat.

66
00:03:16,910 --> 00:03:19,987
12 ans que ça dure
et il dit encore "le syndic".

67
00:03:20,327 --> 00:03:23,615
Je n'ai pas le droit
d'évoquer les questions syndicales.

68
00:03:23,955 --> 00:03:25,791
Scully ignore tout des retraites,

69
00:03:26,041 --> 00:03:29,044
sans parler
des directives disciplinaires.

70
00:03:29,294 --> 00:03:30,414
Qu'en dites-vous ?

71
00:03:30,674 --> 00:03:34,668
J'en dis que je continuerai
à ne pas parler de ces questions.

72
00:03:35,175 --> 00:03:36,223
Présente-toi.

73
00:03:36,343 --> 00:03:39,131
Réunions, notes.
Tu aimes ces trucs de nerds.

74
00:03:39,391 --> 00:03:41,717
De nerds ?
Comment tu prends des notes ?

75
00:03:41,977 --> 00:03:43,135
J'oublie, je suis cool.

76
00:03:43,600 --> 00:03:45,888
Avoue,
ça t'intéresse, ces conneries.

77
00:03:46,148 --> 00:03:48,849
Peut-être.
Mais je veux passer capitaine

78
00:03:49,109 --> 00:03:52,061
et être délégué,
c'est du suicide professionnel, non ?

79
00:03:52,401 --> 00:03:54,820
Cessez de vouloir me mêler à ça.

80
00:03:55,699 --> 00:03:58,650
Déjà un conflit avec la hiérarchie !
C'est ta faute.

81
00:04:00,867 --> 00:04:03,572
Ça a l'air pimenté !
On pourrait en mourir.

82
00:04:03,832 --> 00:04:06,241
Un type est mort
en mangeant des wings.

83
00:04:06,501 --> 00:04:07,326
Sérieux ?

84
00:04:07,586 --> 00:04:09,703
Mais il était déjà à l'agonie avant.

85
00:04:10,168 --> 00:04:12,122
Moi, je mourrai
tuée par mon clone.

86
00:04:12,382 --> 00:04:15,048
Il faut tatouer un 2
sur la joue de son clone.

87
00:04:15,298 --> 00:04:16,627
Sinon, pas de clone.

88
00:04:17,509 --> 00:04:19,338
- Tu es prête ?
- Prête.

89
00:04:19,598 --> 00:04:20,762
C'est parti.

90
00:04:22,973 --> 00:04:24,510
- Rien.
- Des amateurs.

91
00:04:24,770 --> 00:04:26,309
Ils appellent ça "pimenté" ?

92
00:04:26,560 --> 00:04:27,728
La vache !

93
00:04:28,525 --> 00:04:29,890
- Ça brûle.
- Ça arrache !

94
00:04:30,150 --> 00:04:31,266
Bois le rince-doigts !

95
00:04:35,485 --> 00:04:36,987
Je te rapporte tes affaires.

96
00:04:37,237 --> 00:04:39,358
Ton CD de relaxation Sons d'Ibiza,

97
00:04:39,618 --> 00:04:40,901
7 chargeurs de téléphone

98
00:04:41,161 --> 00:04:43,153
et un bocal vide "Esprit de feu".

99
00:04:43,413 --> 00:04:45,155
Non, il est pas vide.

100
00:04:45,746 --> 00:04:47,497
Et ça, c'est tes affaires.

101
00:04:48,335 --> 00:04:49,868
C'est officiellement terminé.

102
00:04:50,128 --> 00:04:52,246
C'était moins gerbant que prévu.

103
00:04:53,340 --> 00:04:54,123
Bravo.

104
00:04:56,048 --> 00:04:57,376
Une dernière chose.

105
00:04:57,758 --> 00:05:00,135
Pour l'escapade de luxe
de ce week-end,

106
00:05:00,385 --> 00:05:03,757
le forfait "Bulles et peignoirs"
n'est pas remboursable.

107
00:05:04,017 --> 00:05:06,266
J'avais dit de pas payer d'avance.

108
00:05:07,229 --> 00:05:10,097
On n'aurait pas eu
une heure de wifi gratuite !

109
00:05:10,771 --> 00:05:12,766
Je te rembourse ta part.

110
00:05:13,026 --> 00:05:14,727
- Je garde la chambre.
- Pause.

111
00:05:14,987 --> 00:05:18,272
Si l'un de nous
doit être chouchouté, ce sera moi.

112
00:05:18,653 --> 00:05:21,698
Je veux cette chambre.
Tu ne me commandes plus.

113
00:05:21,948 --> 00:05:24,111
On n'est plus potes de baise.

114
00:05:27,537 --> 00:05:28,323
Santiago,

115
00:05:28,583 --> 00:05:31,583
tu ne rampes pas sur le sol,
serpent sournois ?

116
00:05:31,962 --> 00:05:33,377
Oui, sale serpent.

117
00:05:35,754 --> 00:05:36,623
Pardon ?

118
00:05:36,883 --> 00:05:38,500
Tu te présentes contre moi.

119
00:05:39,007 --> 00:05:41,086
C'est Rosa. Je vais régler ça.

120
00:05:41,510 --> 00:05:45,549
Le pire, c'est que je te considérais
comme ma meilleure amie.

121
00:05:46,681 --> 00:05:48,093
Quoi ?

122
00:05:51,023 --> 00:05:52,431
Salut. Je te trouve

123
00:05:52,691 --> 00:05:53,932
l'air bien réjoui.

124
00:05:54,192 --> 00:05:55,482
Grâce à hier soir.

125
00:05:55,732 --> 00:05:57,853
Spoiler : c'était chaud.
Devine.

126
00:05:58,235 --> 00:05:59,563
C'était chaud.

127
00:05:59,823 --> 00:06:01,899
Super soirée, on a bien accroché.

128
00:06:02,159 --> 00:06:04,818
- Ses cranberries : les wings.
- Le groupe ou la série ?

129
00:06:05,078 --> 00:06:05,914
La bouffe !

130
00:06:06,034 --> 00:06:08,745
Chez elle,
on a regardé les Die Hard 1 à 3,

131
00:06:08,995 --> 00:06:10,407
fait des trucs de grands

132
00:06:10,667 --> 00:06:14,119
et elle a juré qu'elle me battrait
au ping-pong. Adorable.

133
00:06:14,379 --> 00:06:15,746
Vous avez joué ?

134
00:06:16,006 --> 00:06:18,547
Oui, mais c'était dur,
sans table ni raquettes.

135
00:06:18,925 --> 00:06:21,502
On en a mis partout
avec le noyau d'avocat.

136
00:06:21,762 --> 00:06:22,884
Salut.

137
00:06:23,135 --> 00:06:24,463
M. le procureur.

138
00:06:24,723 --> 00:06:26,590
- J'ai couché, hier soir.
- Super.

139
00:06:27,222 --> 00:06:30,135
Gary, l'avocat de la défense,
ne vient pas.

140
00:06:30,395 --> 00:06:33,055
Serrer la main des criminels
lui donne des crampes ?

141
00:06:33,315 --> 00:06:36,523
Un tueur qu'il a fait libérer
l'a tué pour fêter ça ?

142
00:06:36,773 --> 00:06:39,144
Il s'est cassé la jambe
et sera remplacé.

143
00:06:39,404 --> 00:06:41,278
Remplacé ? Il faut l'achever.

144
00:06:41,398 --> 00:06:42,481
Comme un cheval.

145
00:06:42,863 --> 00:06:45,734
C'est qui,
le nouveau tas d'ordures humaines ?

146
00:06:45,994 --> 00:06:47,111
Sophia Perez.

147
00:06:51,079 --> 00:06:53,415
Et merde.

148
00:06:57,594 --> 00:06:58,678
Jake, on est mal.

149
00:06:59,221 --> 00:07:01,375
Tu as couché
avec l'avocat de la défense.

150
00:07:01,765 --> 00:07:03,767
- Avec l'ennemi !
- Je sais.

151
00:07:04,559 --> 00:07:06,937
Comme si John McClane
se tapait Hans Gruber.

152
00:07:07,187 --> 00:07:09,523
Pire, Jeremy Irons dans le 3 !

153
00:07:09,773 --> 00:07:11,650
On a pas parlé boulot !

154
00:07:13,527 --> 00:07:15,821
Attends.
Tu veux faire ça, sûre ?

155
00:07:16,191 --> 00:07:17,489
Revoyons les faits.

156
00:07:17,739 --> 00:07:20,575
On a bu.
Une fois chez moi, je t'ai embrassé.

157
00:07:21,075 --> 00:07:22,187
Pas d'autre question.

158
00:07:25,330 --> 00:07:26,706
Elle te fait signe.

159
00:07:28,829 --> 00:07:29,445
J'y vais.

160
00:07:30,210 --> 00:07:31,461
Sois fort.

161
00:07:34,506 --> 00:07:35,966
Bonjour le malaise, hein ?

162
00:07:36,336 --> 00:07:37,592
Tu t'es pas dit flic.

163
00:07:37,963 --> 00:07:39,010
Ni toi, avocate.

164
00:07:39,594 --> 00:07:41,930
- Pour ne pas t'intimider.
- M'intimider ?

165
00:07:42,639 --> 00:07:44,683
Désolé, mais seuls m'intimident

166
00:07:45,178 --> 00:07:47,644
les gens qui ont une morale,
comme les policiers.

167
00:07:48,015 --> 00:07:49,771
Ton propre métier t'intimide ?

168
00:07:50,897 --> 00:07:54,609
"Je suis avocate,
je suis douée en belleparolitude."

169
00:07:54,860 --> 00:07:56,987
Oui, je sais, ce mot n'existe pas.

170
00:07:57,237 --> 00:08:00,031
Une semaine avec toi, ça promet.

171
00:08:00,402 --> 00:08:02,742
Pas de souci.
Il y a conflit d'intérêts,

172
00:08:02,993 --> 00:08:05,871
je vais dire au juge
de te retirer le dossier.

173
00:08:06,241 --> 00:08:08,206
Pas de conflit,
tu ne m'intéresses pas.

174
00:08:09,499 --> 00:08:10,917
Coucher avec un flic !

175
00:08:11,288 --> 00:08:12,627
Pire que Hans Gruber.

176
00:08:13,503 --> 00:08:14,880
C'est toi, le Gruber !

177
00:08:16,256 --> 00:08:17,716
Piège de Cristal.

178
00:08:18,341 --> 00:08:22,304
Rosa m'oblige à me présenter
à l'élection, empêchez-la.

179
00:08:22,554 --> 00:08:25,766
Je n'ai pas le droit de m'en mêler,
vous dis-je.

180
00:08:26,428 --> 00:08:28,643
J'ai trouvé ton slogan :
"Votez Amy, les amis".

181
00:08:28,894 --> 00:08:30,061
C'est bon, non ?

182
00:08:30,432 --> 00:08:32,355
- Pas de commentaire.
- Écoutez.

183
00:08:32,726 --> 00:08:36,234
J'aime faire campagne
et j'ai plein de pancartes chez moi.

184
00:08:36,735 --> 00:08:38,028
Mais pitié, dites-lui

185
00:08:38,398 --> 00:08:39,488
que je peux pas.

186
00:08:39,858 --> 00:08:41,156
Je tourne mon fauteuil.

187
00:08:41,406 --> 00:08:42,393
Donc, Amy,

188
00:08:42,653 --> 00:08:45,660
je dois rendre
cette machine à badges ?

189
00:08:47,746 --> 00:08:50,749
Tu espères vraiment me tenter
avec la T-150 ?

190
00:08:50,999 --> 00:08:52,501
Capitaine, regardez.

191
00:08:52,751 --> 00:08:55,921
Elle fait même pas
les badges miroirs. Ridicule.

192
00:08:56,171 --> 00:08:58,799
Je ne participe pas.
Je lis un magazine.

193
00:08:59,169 --> 00:09:02,928
Pas grave. Scully et toi
faites vos discours demain.

194
00:09:03,298 --> 00:09:04,721
Quoi ? Capitaine,

195
00:09:05,092 --> 00:09:07,099
puis-je arrêter Diaz pour connerie ?

196
00:09:07,349 --> 00:09:09,017
Et moi, la tuer pour lâcheté ?

197
00:09:09,559 --> 00:09:11,061
Arrêtez, vous deux.

198
00:09:12,057 --> 00:09:14,314
Et voilà,
j'ai retourné mon fauteuil.

199
00:09:15,894 --> 00:09:19,263
Je ne m'en mêlerai pas
et ce bureau ne deviendra pas

200
00:09:19,523 --> 00:09:22,739
le théâtre
de débinages et de piques.

201
00:09:23,490 --> 00:09:24,658
Disposez.

202
00:09:25,362 --> 00:09:28,453
Pour ne rien vous cacher,
hier soir, Me Perez et moi

203
00:09:28,824 --> 00:09:29,523
avons bu

204
00:09:29,783 --> 00:09:31,623
et avons eu une colite.

205
00:09:32,369 --> 00:09:33,235
Un coït.

206
00:09:33,495 --> 00:09:34,236
Oui, ça.

207
00:09:34,496 --> 00:09:37,879
Un policier et une avocate
couchant ensemble. Insolite.

208
00:09:38,250 --> 00:09:39,631
J'ignorais son métier.

209
00:09:40,002 --> 00:09:41,550
J'aurais dû m'en douter,

210
00:09:41,920 --> 00:09:45,178
vu sa tendance
à s'étendre sur le sujet.

211
00:09:46,091 --> 00:09:48,807
Le flic et l'humour :
une poule avec un couteau.

212
00:09:49,177 --> 00:09:51,768
C'est hilarant ?
Va prendre une douche froide,

213
00:09:52,139 --> 00:09:53,895
on bosse.
Sérieusement, M. le juge,

214
00:09:54,266 --> 00:09:56,731
- elle doit se récuser.
- Pourquoi ?

215
00:09:57,102 --> 00:10:00,026
Je pourrais révéler
que tu aimes être câliné ?

216
00:10:00,397 --> 00:10:02,571
Comme tout le monde.
C'est réconfortant.

217
00:10:02,821 --> 00:10:03,932
Soutiens-moi.

218
00:10:04,192 --> 00:10:05,017
Câliné, à fond.

219
00:10:05,277 --> 00:10:06,894
- Vous voyez ?
- Je reste.

220
00:10:07,154 --> 00:10:09,578
Mon client est d'accord
pour que je continue.

221
00:10:09,948 --> 00:10:13,123
Si vous parvenez
à faire preuve de maturité,

222
00:10:13,493 --> 00:10:15,500
rien ne nous empêche de continuer.

223
00:10:15,871 --> 00:10:17,502
Super. Je suis pas immature.

224
00:10:17,873 --> 00:10:19,588
Ton portefeuille est une trousse.

225
00:10:19,958 --> 00:10:24,092
Un truc peut faire double usage.
Frigo ouvert : hop, climatisation.

226
00:10:24,342 --> 00:10:26,136
- Soutiens-moi.
- Pas écolo.

227
00:10:29,055 --> 00:10:30,807
Les amis !

228
00:10:31,349 --> 00:10:34,978
Mes critiques de pizza
ont plu à un certain Matt Pittle,

229
00:10:35,349 --> 00:10:36,548
de Pittle et pitance,

230
00:10:36,808 --> 00:10:38,862
mon blog culinaire préféré !

231
00:10:38,982 --> 00:10:41,220
Un blog de quartier. La gloire.

232
00:10:41,480 --> 00:10:43,487
Pittle veut dîner avec moi ce soir.

233
00:10:44,029 --> 00:10:47,157
Votre attention,
les vulgaires inconnus !

234
00:10:47,407 --> 00:10:49,951
Tina Knowles,
mère et manager de Beyoncé,

235
00:10:50,322 --> 00:10:52,329
me demande d'auditionner ce soir.

236
00:10:52,579 --> 00:10:54,080
Je vous ai transcendés.

237
00:10:54,451 --> 00:10:57,751
Super soirée en perspective
pour vous deux.

238
00:10:59,289 --> 00:11:01,838
Tu m'as piégé
pour avoir la chambre.

239
00:11:02,088 --> 00:11:03,117
Un blog sacré !

240
00:11:03,377 --> 00:11:06,787
Tu as souillé
la très sacrée et très noble

241
00:11:07,047 --> 00:11:10,305
madame Tina Knowles.

242
00:11:10,847 --> 00:11:13,600
Comment tu as pu
prendre une voix aussi aiguë ?

243
00:11:13,971 --> 00:11:15,811
Je peux monter encore.

244
00:11:16,181 --> 00:11:17,192
Pas la peine.

245
00:11:17,312 --> 00:11:20,273
Cette chambre est à moi,
espèce de pustule.

246
00:11:20,524 --> 00:11:21,900
Non, elle est à moi.

247
00:11:22,270 --> 00:11:25,362
Je ne me laisserai pas acculer.
D'ailleurs, je recule.

248
00:11:31,827 --> 00:11:33,328
- Tu as le trac ?
- Non.

249
00:11:33,578 --> 00:11:36,081
J'ai un témoin oculaire irréprochable

250
00:11:36,331 --> 00:11:38,083
et une surprise pour Sophia.

251
00:11:38,583 --> 00:11:41,002
Quand elle me regardera,
je lui ferai...

252
00:11:42,708 --> 00:11:45,090
Penser à nos baisers,
ça la déstabilisera.

253
00:11:45,674 --> 00:11:46,722
Excellent.

254
00:11:46,842 --> 00:11:50,053
Je fais sauter mes boutons
en bandant mes muscles ?

255
00:11:50,424 --> 00:11:51,373
Tu y arrives ?

256
00:11:51,721 --> 00:11:53,890
Ne pas les faire sauter,
c'est plus dur.

257
00:11:57,310 --> 00:12:01,064
C'est l'homme que vous avez vu
lors du casse des diamants ?

258
00:12:01,435 --> 00:12:03,650
Bien.
L'expression commence à prendre.

259
00:12:04,021 --> 00:12:05,360
- Oui.
- M. Wells,

260
00:12:05,610 --> 00:12:08,488
en 2006, on vous a condamné
pour faux témoignage,

261
00:12:08,859 --> 00:12:10,031
c'est exact ?

262
00:12:11,695 --> 00:12:13,076
Je le savais, ça.

263
00:12:13,447 --> 00:12:16,246
Votre nom est Sidney Wells
ou Brian Davidson ?

264
00:12:16,616 --> 00:12:17,649
Ça, je savais pas.

265
00:12:18,039 --> 00:12:20,876
Le Brian Davidson accusé de fraude ?

266
00:12:22,080 --> 00:12:23,420
Ça non plus. Merde.

267
00:12:23,670 --> 00:12:25,422
Sortons l'artillerie lourde.

268
00:12:27,299 --> 00:12:29,009
Seul le juge m'a vu !

269
00:12:29,259 --> 00:12:30,454
Pas d'autre question.

270
00:12:32,382 --> 00:12:34,139
Un clin d'œil. Quelle maturité !

271
00:12:35,927 --> 00:12:38,727
Faute d'autres éléments demain,
on est foutus.

272
00:12:39,097 --> 00:12:39,963
Encourageant.

273
00:12:40,562 --> 00:12:42,341
On trouvera des preuves.

274
00:12:42,601 --> 00:12:43,701
Excusez-moi.

275
00:12:46,067 --> 00:12:47,152
C'était pas cool.

276
00:12:47,402 --> 00:12:49,821
Envoyer des baisers au juge,
ça l'est ?

277
00:12:50,192 --> 00:12:51,266
C'était pour toi !

278
00:12:51,881 --> 00:12:52,893
Dans l'unique but

279
00:12:53,153 --> 00:12:55,410
de te perturber.
Ton client est coupable.

280
00:12:55,781 --> 00:12:57,537
Peu importe qu'il le soit ou pas.

281
00:12:57,908 --> 00:12:59,831
Comme je dis, peu importe.

282
00:13:00,081 --> 00:13:01,291
Scott, fichez le camp.

283
00:13:01,662 --> 00:13:02,751
Scott.

284
00:13:03,210 --> 00:13:05,337
C'est à toi
de prouver sa culpabilité,

285
00:13:05,707 --> 00:13:07,214
d'après notre système judiciaire.

286
00:13:07,672 --> 00:13:09,841
John Adams était un imbécile ?

287
00:13:10,212 --> 00:13:13,220
C'est une mini-série
aussi barbante qu'un livre.

288
00:13:13,590 --> 00:13:16,056
Sans témoin crédible,
ton dossier ne vaut rien.

289
00:13:16,306 --> 00:13:17,682
Comme toi au ping-pong.

290
00:13:18,517 --> 00:13:20,477
Qu'est-ce qu'elle sent bon !

291
00:13:20,847 --> 00:13:22,521
Le noyau d'avocat
était pas conforme.

292
00:13:23,772 --> 00:13:24,773
Ça en jette pas.

293
00:13:25,357 --> 00:13:27,943
Allons faire des exploits.
Carl, tu viens ?

294
00:13:28,193 --> 00:13:29,388
- Non, merci.
- Bon.

295
00:13:30,654 --> 00:13:31,947
Écoutez.

296
00:13:32,317 --> 00:13:35,617
Il faut qu'on coince ce type
au plus vite. Pas de blabla.

297
00:13:35,988 --> 00:13:38,078
Pourquoi ? Tu adores blablater.

298
00:13:38,532 --> 00:13:41,706
Et tu te tiens différemment.
Presque bien.

299
00:13:41,957 --> 00:13:45,168
Je suis sérieux,
je veux pas qu'il s'en tire.

300
00:13:45,418 --> 00:13:48,991
Ce n'est pas à cause de l'accusé.
Mais à cause d'elle.

301
00:13:49,756 --> 00:13:52,050
- Il a couché avec elle.
- Elle est jolie !

302
00:13:52,300 --> 00:13:55,289
- Une étiquette d'huile d'olive.
- Bravo, Jake !

303
00:13:55,549 --> 00:13:56,999
Une avocate de la défense.

304
00:13:57,259 --> 00:13:58,834
- Non !
- Tu déconnes ?

305
00:13:59,516 --> 00:14:01,435
Ne l'accablez pas.

306
00:14:01,685 --> 00:14:02,733
Merci, Terry.

307
00:14:02,853 --> 00:14:04,882
Vérifie que tu n'as pas la rage.

308
00:14:05,272 --> 00:14:07,134
Je connais un bon spécialiste.

309
00:14:07,394 --> 00:14:09,053
Bon. On se concentre.

310
00:14:09,651 --> 00:14:10,861
On n'a plus de témoin.

311
00:14:11,111 --> 00:14:14,433
Il faut trouver les diamants
ou les outils du casse.

312
00:14:14,781 --> 00:14:17,895
Dans ce genre d'immeuble,
il y a des monte-plats.

313
00:14:18,337 --> 00:14:19,480
La cachette idéale.

314
00:14:19,911 --> 00:14:20,981
Bien vu, Amy.

315
00:14:21,241 --> 00:14:25,208
Je vais gagner et on pourra oublier
mes égarements sexuels.

316
00:14:25,328 --> 00:14:26,278
Pas sûr.

317
00:14:26,538 --> 00:14:28,906
J'y penserai
en regardant ton entrejambe.

318
00:14:29,166 --> 00:14:31,006
T'as qu'à pas le regarder.

319
00:14:34,259 --> 00:14:35,302
Tu fais quoi ?

320
00:14:35,552 --> 00:14:38,791
Je pousse les gens
vers celui qui veut être élu délégué.

321
00:14:39,181 --> 00:14:41,085
L'AmyScully, mon cauchemar.

322
00:14:41,345 --> 00:14:44,088
Me forcer à faire un discours,
c'était malin.

323
00:14:44,728 --> 00:14:47,299
Sauf qu'il sera nullissime
et interminable.

324
00:14:47,559 --> 00:14:48,384
À un moment,

325
00:14:48,644 --> 00:14:51,443
j'insulte carrément
des gens dans le public.

326
00:14:51,693 --> 00:14:56,031
Tu savais qu'Hitchcock
était un bâtard au sens propre ?

327
00:14:56,281 --> 00:14:58,018
Santiago, je peux vous parler ?

328
00:15:02,741 --> 00:15:03,914
Les stores fermés...

329
00:15:04,164 --> 00:15:05,442
C'est un conciliabule ?

330
00:15:07,144 --> 00:15:08,070
Vous le savez,

331
00:15:08,543 --> 00:15:10,614
je ne dois pas évoquer l'élection

332
00:15:10,874 --> 00:15:13,033
avec l'équipe.
Mais je vais le faire.

333
00:15:13,715 --> 00:15:15,467
- Avec vous.
- Bien sûr.

334
00:15:15,717 --> 00:15:16,954
Vous avez confiance.

335
00:15:17,214 --> 00:15:18,872
Vous foutez tout en l'air.

336
00:15:20,055 --> 00:15:22,376
- C'est un sermon.
- En effet.

337
00:15:22,636 --> 00:15:24,476
Cessez de saboter l'élection.

338
00:15:24,726 --> 00:15:27,756
Vous savez que vous feriez
une excellente déléguée.

339
00:15:28,016 --> 00:15:31,552
S'opposer à la hiérarchie,
c'est renoncer à faire carrière.

340
00:15:32,109 --> 00:15:33,360
Pas dans mon cas.

341
00:15:33,610 --> 00:15:37,266
Par essence, j'étais en conflit
permanent avec mes supérieurs.

342
00:15:37,864 --> 00:15:39,351
Vous êtes noir et homo.

343
00:15:39,611 --> 00:15:42,285
Prenez les enquêtes
sur les Noirs homos.

344
00:15:42,536 --> 00:15:43,856
Les trucs tordus, quoi.

345
00:15:44,621 --> 00:15:46,900
Je m'y oppose très énergiquement.

346
00:15:47,666 --> 00:15:50,988
J'ai pourtant réussi
à m'élever dans la hiérarchie.

347
00:15:53,125 --> 00:15:54,324
Présentez-vous.

348
00:15:55,507 --> 00:15:56,869
D'accord, je vais le faire.

349
00:15:59,428 --> 00:16:03,625
Mais ne parlez jamais à quiconque
de ce... conciliabule.

350
00:16:04,099 --> 00:16:05,502
Vous avez dit "conciliabule".

351
00:16:06,518 --> 00:16:08,213
Alors, inspecteur Peralta,

352
00:16:08,473 --> 00:16:10,257
on a de "nouveaux" éléments ?

353
00:16:10,517 --> 00:16:13,427
Mieux.
J'ai de nouveaux éléments accablants.

354
00:16:13,687 --> 00:16:16,305
Trouvés dans un monte-plats
chez l'accusé.

355
00:16:16,903 --> 00:16:18,807
Tous les outils du braquage,

356
00:16:19,067 --> 00:16:20,642
dont le coupe-verre.

357
00:16:20,991 --> 00:16:22,978
Mon client a pu se servir

358
00:16:23,238 --> 00:16:26,204
du coupe-verre
pour autre chose, non ?

359
00:16:26,455 --> 00:16:30,069
Après tout, "Un truc
peut faire double usage", non ?

360
00:16:30,750 --> 00:16:32,154
C'est mon dicton.

361
00:16:32,414 --> 00:16:35,213
- Elle l'a volé.
- Nul ne possède un dicton.

362
00:16:35,464 --> 00:16:36,825
Répondez à la question.

363
00:16:37,409 --> 00:16:38,577
Dans le même sac,

364
00:16:38,837 --> 00:16:41,163
on a aussi
trouvé des éclats de verre.

365
00:16:41,595 --> 00:16:44,514
On doit croire
que vous avez trouvé ça hier,

366
00:16:44,765 --> 00:16:46,794
pile quand votre dossier
s'effondrait ?

367
00:16:47,267 --> 00:16:49,213
Tout à fait, puisque c'est vrai.

368
00:16:49,473 --> 00:16:53,106
Il me semble que c'est
l'immense John Adams qui a dit :

369
00:16:53,356 --> 00:16:55,650
"Croire tous les hommes est folie.

370
00:16:55,901 --> 00:16:58,180
"N'en croire aucun est bien pire."

371
00:16:59,004 --> 00:17:00,057
Notez-le,

372
00:17:00,317 --> 00:17:02,824
Me Perez en reste coite.
Pas d'autre question.

373
00:17:03,074 --> 00:17:04,937
- Vous n'avez pas le droit.
- Oui.

374
00:17:07,407 --> 00:17:09,274
J'ai une bonne petite pépite
pour vous.

375
00:17:09,671 --> 00:17:11,108
Larguez votre pépite.

376
00:17:11,228 --> 00:17:12,111
Je trouve

377
00:17:12,371 --> 00:17:15,656
que l'équipe serait plus efficace
si Gina

378
00:17:15,916 --> 00:17:19,284
passait la soirée à associer
des mots-clés aux dossiers.

379
00:17:19,925 --> 00:17:21,968
Elle a un talent certain pour ça.

380
00:17:22,219 --> 00:17:24,915
Elle m'a suggéré
de vous faire travailler ce soir.

381
00:17:25,514 --> 00:17:26,875
- Pardon ?
- Gina !

382
00:17:29,017 --> 00:17:30,754
Vous avez raison tous les deux,

383
00:17:31,014 --> 00:17:33,632
vous resterez donc travailler
ce soir.

384
00:17:33,892 --> 00:17:35,217
Avant de vous plaindre,

385
00:17:35,732 --> 00:17:38,026
attendez qu'une fois de plus,

386
00:17:38,276 --> 00:17:39,513
je tourne mon fauteuil.

387
00:17:41,363 --> 00:17:44,282
Classe.
Le coup du fauteuil, ça en impose.

388
00:17:44,629 --> 00:17:45,644
Trop fort.

389
00:17:46,055 --> 00:17:46,937
Le jury

390
00:17:47,197 --> 00:17:48,814
déclare l'accusé non coupable.

391
00:17:49,371 --> 00:17:50,539
C'est pas vrai !

392
00:17:53,453 --> 00:17:55,654
Heureusement,
ça me donne l'air cool.

393
00:17:55,914 --> 00:17:56,780
Il était déjà cassé.

394
00:17:57,040 --> 00:17:58,532
Me retire pas ça !

395
00:18:03,547 --> 00:18:05,887
Un criminel libéré.
Tu es fière de toi ?

396
00:18:06,007 --> 00:18:06,957
Ne dis pas ça,

397
00:18:07,217 --> 00:18:09,501
il a été déclaré non coupable.

398
00:18:09,761 --> 00:18:13,338
Alors je me déclare non coupable
de ne jamais te revoir.

399
00:18:13,770 --> 00:18:15,174
Donc tu veux me revoir.

400
00:18:17,222 --> 00:18:19,053
J'ai dit quoi ? Méchante !

401
00:18:21,481 --> 00:18:22,496
Tu fais quoi ?

402
00:18:22,616 --> 00:18:23,789
Je sors, rageur.

403
00:18:23,909 --> 00:18:26,727
C'est une sortie de secours,
je fais demi-tour,

404
00:18:26,987 --> 00:18:28,103
mais je reste furax !

405
00:18:28,363 --> 00:18:29,897
Ne fiche pas tout en l'air.

406
00:18:30,157 --> 00:18:31,940
Je hais autant les avocats

407
00:18:32,200 --> 00:18:36,111
que tout adulte rationnel. Mais
tu as des sentiments pour Sophia.

408
00:18:36,371 --> 00:18:38,382
- Oui, de colère.
- Pas si sûr.

409
00:18:38,632 --> 00:18:40,949
Tu as trouvé à qui parler.

410
00:18:41,209 --> 00:18:45,371
Tu t'ennuies avec tes rencards.
Ça n'arriverait pas avec Sophia.

411
00:18:45,722 --> 00:18:46,872
Je le reconnais.

412
00:18:47,344 --> 00:18:48,374
On s'amuse bien.

413
00:18:48,767 --> 00:18:51,126
On peut dire
qu'elle est pas trop laide.

414
00:18:52,596 --> 00:18:53,730
Bon, elle est canon.

415
00:18:53,980 --> 00:18:56,632
Dire que je vais sortir
avec une avocate !

416
00:18:57,067 --> 00:18:59,885
On sait qu'Amy Santiago
veut devenir capitaine,

417
00:19:00,145 --> 00:19:02,638
donc elle s'opposera jamais
à la hiérarchie.

418
00:19:03,532 --> 00:19:06,225
Je veux pas être capitaine,
je veux mon sandwich.

419
00:19:06,868 --> 00:19:09,567
S'il vous plaît, rendez-le-moi.

420
00:19:09,866 --> 00:19:10,979
Votez Scully.

421
00:19:14,418 --> 00:19:15,984
Je serai brève.

422
00:19:16,244 --> 00:19:18,338
Certes, je veux passer capitaine.

423
00:19:18,588 --> 00:19:20,674
Ça ne m'empêchera pas
de vous défendre.

424
00:19:20,924 --> 00:19:24,034
Il promet un "bateau d'or"
si vous votez pour lui.

425
00:19:25,128 --> 00:19:27,705
Ça n'existe pas. Si vous m'élisez,

426
00:19:27,965 --> 00:19:30,058
j'irai aux réunions, j'écouterai

427
00:19:30,308 --> 00:19:33,168
et surtout, je rapporterai
des restes de sandwich.

428
00:19:36,640 --> 00:19:37,715
Votez Amy, les amis.

429
00:19:45,574 --> 00:19:47,641
- Tu m'as trouvée ?
- Je suis flic.

430
00:19:48,035 --> 00:19:52,521
J'ai fait plusieurs bureaux
et volé plein de bonbons à la menthe.

431
00:19:52,781 --> 00:19:54,440
Tu reviens m'engueuler ?

432
00:19:54,791 --> 00:19:56,483
Non, je viens t'inviter.

433
00:19:58,161 --> 00:20:02,197
Dans un bar où on joue au ping-pong.
On pourra discuter

434
00:20:02,457 --> 00:20:04,116
et si on a de la chance,

435
00:20:04,376 --> 00:20:05,951
on se tirera la bourre.

436
00:20:06,553 --> 00:20:10,164
Avec plaisir. Mais il va falloir
instaurer des règles.

437
00:20:10,424 --> 00:20:11,290
Primo,

438
00:20:11,550 --> 00:20:13,959
dès à présent,
on ne parle plus boulot.

439
00:20:14,219 --> 00:20:15,878
Embrassons-nous sur ton bureau.

440
00:20:19,710 --> 00:20:20,716
Le mien,

441
00:20:20,976 --> 00:20:22,110
c'est celui-là.

442
00:20:23,149 --> 00:20:24,219
Bien reçu.

443
00:20:24,738 --> 00:20:26,865
- On file en accusant le gardien ?
- Oui.

444
00:20:27,115 --> 00:20:28,599
Après toi.

445
00:20:31,411 --> 00:20:33,604
Désolée pour la chambre.

446
00:20:34,581 --> 00:20:38,525
Je suis pareillement déçu
que cela finisse dans l'impasse.

447
00:20:38,785 --> 00:20:42,029
Pourquoi tu parles comme ça ?
Tu me caches un truc.

448
00:20:42,589 --> 00:20:43,864
Balivernes, madame.

449
00:20:44,591 --> 00:20:47,678
D'accord.
Je ne suis peut-être pas à l'hôtel,

450
00:20:47,928 --> 00:20:49,244
mais mes gènes, si.

451
00:20:50,389 --> 00:20:51,497
Tu y as fait quoi ?

452
00:20:51,757 --> 00:20:53,165
J'y ai envoyé mon père,

453
00:20:53,425 --> 00:20:55,709
qui s'est fait passer pour moi.

454
00:20:55,969 --> 00:20:57,187
Quoi ? Non !

455
00:20:57,437 --> 00:20:59,254
J'ai filé ma clé à ma mère !

456
00:21:02,317 --> 00:21:03,592
J'ai dû me tromper.

457
00:21:03,852 --> 00:21:06,053
Pas de souci. Une seconde.

458
00:21:06,613 --> 00:21:08,680
On se connaît.
La mère de Gina ?

459
00:21:10,692 --> 00:21:12,994
Vous êtes le père du petit Boyle.

460
00:21:13,245 --> 00:21:16,438
On s'est vus à la collecte.
Darlene Linetti.

461
00:21:16,832 --> 00:21:20,252
Lynn Boyle.
Ravi de refaire votre connaissance.

462
00:21:21,078 --> 00:21:23,255
C'est quoi, à votre avis ?
Une erreur ?

463
00:21:23,505 --> 00:21:24,613
Aucune idée.

464
00:21:24,998 --> 00:21:27,050
Regina m'encourage
à m'adonner à...

465
00:21:27,634 --> 00:21:29,118
des aventures sentimentales.

466
00:21:30,879 --> 00:21:31,620
Punaise.

467
00:21:31,880 --> 00:21:33,622
Adaptation
Caroline Mégret

468
00:21:33,882 --> 00:21:35,624
Sous-titrage
Nice Fellow