1
00:00:03,829 --> 00:00:05,459
Gregor Minsk, le faussaire

2
00:00:05,719 --> 00:00:07,211
que je traque depuis 2 ans,

3
00:00:07,471 --> 00:00:09,923
a refait surface, toujours aussi vil.

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,256
Tu le détestes

5
00:00:11,516 --> 00:00:13,634
à cause de la faute sur ses billets.

6
00:00:13,894 --> 00:00:17,346
Non, à cause des 4 millions
de faux billets qu'il a émis.

7
00:00:18,565 --> 00:00:20,684
Et aussi, deux R à "dollars" ?

8
00:00:20,804 --> 00:00:23,354
Les caissiers
apprennent pas à écrire ?

9
00:00:23,474 --> 00:00:26,188
On applaudit Amy
pour son truc sans intérêt.

10
00:00:26,448 --> 00:00:29,191
- Le briefing, en cours.
- Tu as été super.

11
00:00:29,451 --> 00:00:32,444
Passons aux choses sérieuses.
Demain, le mariage.

12
00:00:32,816 --> 00:00:33,904
Ma mère

13
00:00:34,164 --> 00:00:35,616
épouse, j'en tremble...

14
00:00:35,736 --> 00:00:37,533
le père de Charles, emoji WC.

15
00:00:37,793 --> 00:00:39,703
On va devenir frère et sœur.

16
00:00:39,823 --> 00:00:43,455
Dire que tout a commencé
par nos ébats sexuels passionnés.

17
00:00:45,550 --> 00:00:47,626
Promets-moi
que c'est pas dans ton speech.

18
00:00:48,791 --> 00:00:49,503
Promis.

19
00:00:49,763 --> 00:00:50,712
Enfin, quoi !

20
00:00:50,972 --> 00:00:51,630
Écoutez,

21
00:00:51,890 --> 00:00:53,587
tout doit être parfait.

22
00:00:53,837 --> 00:00:56,468
Petit point.
Rosa, les fleurs, ça donne quoi ?

23
00:00:56,728 --> 00:00:58,846
J'en sais rien. Elles sont jaunes.

24
00:00:59,106 --> 00:01:02,391
- Terry chou ?
- J'ai fait rétrécir mon smoking.

25
00:01:02,651 --> 00:01:03,722
Délicieux.

26
00:01:03,972 --> 00:01:06,437
Jake, tu as contacté le bijoutier ?

27
00:01:06,697 --> 00:01:10,774
Oui, l'anneau sera prêt à 14 h
le jour dit, j'irai le chercher.

28
00:01:11,034 --> 00:01:13,777
C'est très important.
Tu seras à la hauteur ?

29
00:01:14,037 --> 00:01:17,574
Voyons : fastoche,
à faire au dernier moment et crucial.

30
00:01:17,694 --> 00:01:19,741
- Spéciale Peralta.
- Parfait.

31
00:01:20,001 --> 00:01:23,116
Ces missions
sont les priorités de cette équipe,

32
00:01:23,547 --> 00:01:25,541
tant pis pour les criminels.

33
00:01:25,661 --> 00:01:26,832
Entendu ? Disposez.

34
00:01:27,092 --> 00:01:30,335
- J'ai pas fini mon briefing.
- J'ai dit : disposez !

35
00:01:52,646 --> 00:01:54,693
- Devinez qui je vais voir.
- "Le Bou" ?

36
00:01:55,746 --> 00:01:56,947
Michael Bublé ?

37
00:01:57,067 --> 00:01:59,658
T'es le seul à l'appeler comme ça.
Et non.

38
00:01:59,778 --> 00:02:02,576
- Jenny Gildenhorn.
- Ton râteau de bar-mitsvah ?

39
00:02:03,615 --> 00:02:06,285
Je la revois
danser un slow avec Eddie Fung.

40
00:02:11,511 --> 00:02:13,754
Je pardonnerai jamais à cette pouffe.

41
00:02:14,014 --> 00:02:17,257
Je préférerais,
parce que ce sera bientôt ma copine.

42
00:02:17,517 --> 00:02:18,509
La mère de Gina

43
00:02:18,769 --> 00:02:21,889
est une amie de sa mère.
Jenny sera au mariage.

44
00:02:22,009 --> 00:02:25,974
Et donc, je vais enfin avoir le slow
que Fung m'a volé !

45
00:02:26,234 --> 00:02:27,351
Elle est célibataire ?

46
00:02:27,611 --> 00:02:29,480
Une première depuis nos 13 ans.

47
00:02:29,600 --> 00:02:33,359
Après Eddie Fung, il y a eu
Colin Brandow, Ethan Stokes,

48
00:02:33,479 --> 00:02:35,609
Tanya Astor - motus à sa mère -

49
00:02:35,869 --> 00:02:36,985
puis son mari,

50
00:02:37,245 --> 00:02:39,782
Matt Hench.
Elle a divorcé il y a 3 mois.

51
00:02:39,902 --> 00:02:41,158
C'est un raté.

52
00:02:41,278 --> 00:02:44,159
Procureur général adjoint ?
Trouve un vrai boulot.

53
00:02:44,419 --> 00:02:46,912
- Tu sais tout sur elle.
- J'y passe mon temps.

54
00:02:50,425 --> 00:02:50,999
Ça va ?

55
00:02:51,259 --> 00:02:52,252
Il fait un AVC ?

56
00:02:52,372 --> 00:02:55,295
Il me prévient de ton arrivée,
je parle de filles.

57
00:02:55,555 --> 00:02:58,048
Ça te met mal à l'aise,
vu votre passif.

58
00:02:58,308 --> 00:02:59,426
Pas du tout.

59
00:02:59,546 --> 00:03:01,260
J'ai dit qu'elle me plaisait,

60
00:03:01,520 --> 00:03:04,054
elle a été raide dingue de moi,
c'est du passé.

61
00:03:04,314 --> 00:03:06,431
J'ai pas dit "raide" ni "dingue".

62
00:03:06,691 --> 00:03:09,476
C'est du passé, Amy,
passe à autre chose !

63
00:03:12,405 --> 00:03:15,148
- Pour Marcus, au mariage...
- Il viendra pas.

64
00:03:15,687 --> 00:03:17,022
Vous avez rompu ?

65
00:03:17,397 --> 00:03:18,649
Au pieu et adieu.

66
00:03:19,149 --> 00:03:20,654
On se ressemble beaucoup.

67
00:03:20,914 --> 00:03:21,905
On a pas rompu.

68
00:03:22,165 --> 00:03:23,695
Je sais pas si ça va durer.

69
00:03:23,946 --> 00:03:26,620
Au mariage,
il risque de devenir romantique.

70
00:03:26,740 --> 00:03:28,328
S'il me dit qu'il m'aime ?

71
00:03:28,588 --> 00:03:29,538
Tu dis pareil ?

72
00:03:30,577 --> 00:03:31,957
Je l'ai dit à 3 personnes :

73
00:03:32,329 --> 00:03:34,918
maman, papa et papy à l'agonie.
J'en regrette un.

74
00:03:35,178 --> 00:03:36,714
- Lequel ?
- Papy.

75
00:03:36,834 --> 00:03:39,169
Il est en rémission, j'ai l'air bête.

76
00:03:40,420 --> 00:03:43,802
L'un de vous veut être la star
du mariage du siècle ?

77
00:03:44,062 --> 00:03:45,848
Je ferai pas le gogo dancer.

78
00:03:45,968 --> 00:03:47,598
Quelqu'un ira dans la cage.

79
00:03:48,095 --> 00:03:50,686
Mais surtout,
le pasteur peut pas venir.

80
00:03:50,806 --> 00:03:53,392
J'ai besoin
que l'un de vous le remplace.

81
00:03:54,184 --> 00:03:58,692
Qui saurait le mieux faire un éloge
sincère et émouvant de l'amour ?

82
00:03:58,952 --> 00:04:00,402
Pas moi, j'imagine.

83
00:04:00,899 --> 00:04:03,318
Je peux le faire.
J'ai reçu l'ordination.

84
00:04:03,819 --> 00:04:07,534
Mario, Karen. Hier,
tout n'était qu'abdos et trapèzes.

85
00:04:07,794 --> 00:04:09,745
Aujourd'hui et jusqu'à votre mort,

86
00:04:10,005 --> 00:04:11,371
ce sera corps et âmes.

87
00:04:11,910 --> 00:04:15,584
Pas bête, vous avez adapté
la cérémonie à leur passion.

88
00:04:17,166 --> 00:04:18,920
Oui, c'est tout à fait ça.

89
00:04:19,251 --> 00:04:22,215
Le sport est pas
mon seul sujet de conversation.

90
00:04:23,255 --> 00:04:25,552
C'est quoi,
l'exercice préféré de ta mère ?

91
00:04:25,812 --> 00:04:29,139
Ma mère aime le champagne,
les macaronis et les Bahamas.

92
00:04:29,399 --> 00:04:32,436
Le père de Charles
habite sûrement sous un pont,

93
00:04:32,556 --> 00:04:35,074
avec une flaque comme miroir.
Je sais pas.

94
00:04:35,194 --> 00:04:36,188
Débrouille-toi.

95
00:04:38,770 --> 00:04:40,152
J'ai l'anneau, on y va.

96
00:04:40,272 --> 00:04:42,611
Merci. Ne touche plus à l'héroïne.

97
00:04:43,275 --> 00:04:44,782
- Ta mère ?
- Non.

98
00:04:44,902 --> 00:04:48,325
Mon indic a vu le faussaire
à 4 rues d'ici. Allons voir.

99
00:04:48,585 --> 00:04:49,868
Je voulais arriver tôt

100
00:04:50,128 --> 00:04:52,289
pour réserver une place à ma droite.

101
00:04:52,409 --> 00:04:55,329
Quand je pleure,
l'œil droit est plus juteux.

102
00:04:55,717 --> 00:04:59,127
Pitié, je le traque depuis 2 ans.
Si c'était ton suspect ?

103
00:04:59,387 --> 00:05:01,713
Je l'aurais eu, sur une grande roue.

104
00:05:02,795 --> 00:05:04,546
Minsk est mon ennemi juré.

105
00:05:05,172 --> 00:05:06,259
Mon Eddie Fung.

106
00:05:07,132 --> 00:05:08,472
Fung !

107
00:05:08,592 --> 00:05:11,934
Là, je comprends.
On vérifie, puis on va au mariage.

108
00:05:12,054 --> 00:05:14,601
- On part à la chasse au Fung.
- Minsk.

109
00:05:14,861 --> 00:05:15,769
Bien sûr.

110
00:05:18,977 --> 00:05:21,525
Regina, tout est superbe.

111
00:05:21,785 --> 00:05:23,735
Si tu es heureuse, moi aussi.

112
00:05:23,995 --> 00:05:24,820
Rosa !

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,989
- Tu aides mon père à se boutonner ?
- Bien sûr.

114
00:05:28,249 --> 00:05:30,909
Ça porte malheur
de voir son père avant le mariage.

115
00:05:31,169 --> 00:05:32,077
Dans ce cas, non.

116
00:05:32,533 --> 00:05:33,622
S'il te plaît.

117
00:05:33,742 --> 00:05:35,833
S'il arrive pas à s'habiller,

118
00:05:35,953 --> 00:05:38,542
Lynn va se pointer
en vieux col roulé.

119
00:05:38,802 --> 00:05:39,626
En fait,

120
00:05:39,886 --> 00:05:43,839
le col roulé lui va super bien,
genre Elliott Gould sexy.

121
00:05:44,099 --> 00:05:45,173
Charles, ferme-la.

122
00:05:45,433 --> 00:05:47,634
Va trouver Lynn Boyle
et serre-le bien.

123
00:05:48,215 --> 00:05:49,805
- Voilà.
- Merci.

124
00:05:49,925 --> 00:05:51,638
- Anxieux ?
- Pas du tout.

125
00:05:51,898 --> 00:05:54,933
J'aime Darlene Linetti
de tout mon être.

126
00:05:56,140 --> 00:05:58,645
Comment
avoir aucun doute sur son couple ?

127
00:05:58,905 --> 00:05:59,813
J'en ai.

128
00:06:00,561 --> 00:06:03,024
De tout petits doutes.
C'est un problème ?

129
00:06:03,284 --> 00:06:05,444
Pas si c'est la femme de votre vie.

130
00:06:05,704 --> 00:06:09,072
Bien sûr. Mais je le pensais
pour mes 5 autres mariages.

131
00:06:09,332 --> 00:06:12,659
Dites rien à Charles,
il est au courant que pour trois.

132
00:06:13,282 --> 00:06:16,123
Je me suis fait avoir
deux fois sur Internet.

133
00:06:16,243 --> 00:06:17,873
Par la même usurpatrice.

134
00:06:18,370 --> 00:06:19,249
C'est rien.

135
00:06:19,509 --> 00:06:22,210
Vous avez pris le temps
pour trouver la bonne.

136
00:06:22,470 --> 00:06:26,050
Ou je refais éternellement
la même erreur.

137
00:06:26,170 --> 00:06:27,382
Lynn Boyle fonce

138
00:06:27,642 --> 00:06:29,259
la tête la première, encore.

139
00:06:29,519 --> 00:06:33,343
Comme quand je me suis cassé la nuque
en tentant l'aquagym.

140
00:06:34,845 --> 00:06:35,849
C'est la cata.

141
00:06:36,555 --> 00:06:38,059
Je vais chercher Charles.

142
00:06:38,807 --> 00:06:40,729
Je me demande
comment Jenny sera sapée.

143
00:06:40,989 --> 00:06:43,565
En tenue de hockey du lycée ?
Ce serait fou.

144
00:06:43,825 --> 00:06:46,443
Oui, ce serait fou
de la mettre au mariage.

145
00:06:46,703 --> 00:06:47,569
Tu as raison.

146
00:06:48,830 --> 00:06:50,447
Désolé, pas de trace de Minsk.

147
00:06:50,707 --> 00:06:53,492
- Allons-y, Jenny m'attend.
- Tiens, regarde !

148
00:06:54,753 --> 00:06:55,663
Fung !

149
00:06:55,783 --> 00:06:57,621
- Minsk !
- Bien sûr, je sais.

150
00:06:57,881 --> 00:06:58,789
On y va !

151
00:07:02,199 --> 00:07:03,960
RAS. Il doit pas être loin.

152
00:07:06,943 --> 00:07:07,714
J'adore.

153
00:07:07,974 --> 00:07:10,921
En smoking, flingue à la main.
Comme James Bond.

154
00:07:11,041 --> 00:07:14,216
Tu es la femme fatale
qui me sert de partenaire,

155
00:07:14,336 --> 00:07:15,806
Maxi Fresh.

156
00:07:16,066 --> 00:07:17,474
La serviette hygiénique ?

157
00:07:17,734 --> 00:07:19,810
Je voulais pas de nom cochon,
j'ai paniqué.

158
00:07:23,595 --> 00:07:25,982
On a 15 min pour l'arrêter
et aller au mariage.

159
00:07:26,242 --> 00:07:28,318
Comment tu vas aborder Jenny ?

160
00:07:28,578 --> 00:07:30,899
Je pensais dire "Jamie Gordenhorn ?"

161
00:07:31,019 --> 00:07:33,907
Pour pas faire
celui qui l'espionne depuis 20 ans.

162
00:07:34,167 --> 00:07:37,035
Appelle-la par son vrai nom.
Les filles kiffent.

163
00:07:37,295 --> 00:07:39,579
Je sais pas.
Elles aiment être dupées.

164
00:07:46,137 --> 00:07:47,712
Ça t'embête pas, pour Jenny ?

165
00:07:48,245 --> 00:07:51,007
Pas de souci.
Entre nous, c'est du passé.

166
00:07:51,267 --> 00:07:54,089
Je sais, mais tu m'avais pas vu
en smoking.

167
00:07:54,209 --> 00:07:55,512
Tu dois criser.

168
00:07:55,772 --> 00:07:59,891
Oui, j'adore les costumes loués.
Tant de fesses ont traîné dedans !

169
00:08:00,151 --> 00:08:02,519
Tu rigoles,
mais ta voix sexy m'émoustille.

170
00:08:02,884 --> 00:08:03,937
En tout cas,

171
00:08:04,197 --> 00:08:05,476
c'est super classe.

172
00:08:05,596 --> 00:08:08,974
J'ai pris la veste à trois boutons,
pour 8 dollars de plus.

173
00:08:09,891 --> 00:08:10,777
Il s'enfuit.

174
00:08:15,792 --> 00:08:20,370
C'est ton fils, Charles Boyle.
Rosa dit que tu as une question.

175
00:08:20,630 --> 00:08:24,207
Non, je remets en question
chaque décision de ma vie !

176
00:08:25,635 --> 00:08:27,377
Pourquoi j'ai une voiture cube ?

177
00:08:27,637 --> 00:08:30,621
Tu l'adores !
Papa, écoute, on va s'asseoir...

178
00:08:32,058 --> 00:08:36,460
Tant pis pour la tradition
de 2 000 ans, je vais enlever le sac.

179
00:08:37,920 --> 00:08:38,722
Tu sais,

180
00:08:39,338 --> 00:08:41,057
c'est normal d'angoisser.

181
00:08:42,152 --> 00:08:43,643
Moi aussi, avec Eleanor.

182
00:08:43,903 --> 00:08:46,563
Elle t'a trompé
avec le type de la pub des lits.

183
00:08:46,823 --> 00:08:48,815
- Stew le douillet ?
- Parle pas de Stew.

184
00:08:49,075 --> 00:08:50,150
Rosa me dit d'annuler.

185
00:08:50,515 --> 00:08:54,446
Non. Faut jamais parler aux gens.
J'ai demandé s'il était anxieux.

186
00:08:54,706 --> 00:08:57,490
Tu sais que les Boyle
sont hyper influençables !

187
00:08:57,750 --> 00:09:01,453
Un film de Samuel L. Jackson
et 3 ans à porter un béret !

188
00:09:02,653 --> 00:09:03,997
Suite à un malentendu,

189
00:09:04,257 --> 00:09:06,620
le traiteur a fait cuire une colombe.

190
00:09:06,740 --> 00:09:10,420
J'ai besoin d'une bonne nouvelle.
Ça avance, ce discours ?

191
00:09:10,680 --> 00:09:11,922
- Je te le lis ?
- Oui.

192
00:09:12,182 --> 00:09:13,089
Darlene et Lynn,

193
00:09:13,349 --> 00:09:16,301
gardez à l'esprit
les paroles de Luther Vandross :

194
00:09:17,687 --> 00:09:20,013
"Mille baisers de toi..."

195
00:09:22,923 --> 00:09:24,768
"Mille baisers

196
00:09:25,028 --> 00:09:26,093
"de toi,

197
00:09:26,343 --> 00:09:28,178
"ce n'est jamais trop !"

198
00:09:29,532 --> 00:09:30,774
Il pleure à chaque fois.

199
00:09:31,034 --> 00:09:32,776
Je te croyais rodé.

200
00:09:33,392 --> 00:09:35,727
Oui, avec les métaphores sportives.

201
00:09:35,978 --> 00:09:39,366
Tu m'as dit de "faire somptueux",
c'est devenu profond.

202
00:09:39,773 --> 00:09:42,025
Terry, pardon, mais tu es viré.

203
00:09:42,276 --> 00:09:43,620
Capitaine, à vous de jouer.

204
00:09:43,880 --> 00:09:45,372
Je veux un texte émouvant

205
00:09:45,632 --> 00:09:47,874
et poétique.
Vous serez à la hauteur ?

206
00:09:48,282 --> 00:09:51,544
Mon premier capitaine
m'appelait Emily Dickinson.

207
00:09:51,994 --> 00:09:53,078
Génial.

208
00:09:53,787 --> 00:09:57,217
C'était une insulte
en référence à mon homosexualité.

209
00:09:57,477 --> 00:10:00,220
Mais je suis compétent en émotions.

210
00:10:04,423 --> 00:10:06,393
NYPD, on sait que tu es là, Minsk !

211
00:10:07,884 --> 00:10:08,885
Pas un geste !

212
00:10:16,977 --> 00:10:19,730
Gregor Minsk,
tu es en état d'arrestation.

213
00:10:21,440 --> 00:10:23,660
Jenny peut pas me voir
avec un accroc.

214
00:10:23,920 --> 00:10:25,578
Je te prêterai ma ceinture.

215
00:10:26,570 --> 00:10:29,161
De ma tenue
d'orchestre de jazz du lycée.

216
00:10:29,281 --> 00:10:32,534
Je te dis tout parce que t'as été
un super équipier.

217
00:10:32,763 --> 00:10:33,753
Je jouais du cor.

218
00:10:36,102 --> 00:10:37,007
Je continue.

219
00:10:43,773 --> 00:10:45,557
Tout le monde est là,
rien n'est prêt.

220
00:10:45,817 --> 00:10:48,626
Il manque l'anneau,
le gâteau dit "Darlene et Lunn"

221
00:10:48,746 --> 00:10:50,228
et le canon à fumée est en panne.

222
00:10:50,488 --> 00:10:52,397
Je peux m'accroupir et vapoter.

223
00:10:52,657 --> 00:10:54,607
Tu es une véritable atrocité.

224
00:10:55,098 --> 00:10:56,526
Il faut s'assurer

225
00:10:56,786 --> 00:10:58,361
que rien d'autre ne foire.

226
00:10:58,621 --> 00:11:00,196
Charles, où est ton père ?

227
00:11:00,456 --> 00:11:01,531
Où est Lunn ?

228
00:11:01,791 --> 00:11:04,363
Un souci
avec ses boutons de manchette.

229
00:11:04,483 --> 00:11:06,369
Les Boyle, quels empotés !

230
00:11:06,629 --> 00:11:09,289
Dis-moi que t'en parles pas
dans ton speech.

231
00:11:09,549 --> 00:11:13,543
Tu m'as fait virer l'inceste.
J'avais un gros blanc, page 18.

232
00:11:13,803 --> 00:11:14,618
Page 18 ?

233
00:11:14,868 --> 00:11:16,750
On est là ! Pile à l'heure.

234
00:11:16,870 --> 00:11:17,756
Amy !

235
00:11:18,016 --> 00:11:21,259
Ta robe est crade.
Heureusement, j'en ai une pour toi.

236
00:11:22,312 --> 00:11:23,553
Je déteste tes goûts.

237
00:11:23,919 --> 00:11:25,597
Merde, voilà Jenny.

238
00:11:26,046 --> 00:11:27,766
Elle est là. Je suis comment ?

239
00:11:28,382 --> 00:11:29,893
Parfait. Vas-y, Bond.

240
00:11:30,153 --> 00:11:31,227
Merci, Maxi Fresh.

241
00:11:33,823 --> 00:11:36,441
Jenny Gildenhorn ?
Je pensais pas te voir ici.

242
00:11:36,932 --> 00:11:37,942
Jake Peralta ?

243
00:11:39,162 --> 00:11:41,237
- Comment vas-tu ?
- Très bien.

244
00:11:42,479 --> 00:11:46,613
Pardon, je suis un peu défait.
J'ai arrêté un dangereux faussaire.

245
00:11:46,733 --> 00:11:49,412
Mince alors,
mes trois boutons sont ouverts.

246
00:11:49,820 --> 00:11:51,915
À cause de la bagarre.
C'est gênant.

247
00:11:53,115 --> 00:11:55,418
Je connais personne.
On se tient compagnie ?

248
00:11:56,159 --> 00:11:57,170
Oui, volontiers.

249
00:11:57,619 --> 00:11:58,755
Après toi.

250
00:11:59,997 --> 00:12:02,008
Attends, donne-moi l'anneau !

251
00:12:02,268 --> 00:12:03,426
On dirait Gollum.

252
00:12:03,686 --> 00:12:06,179
Ça me parle pas,
je suis trop jolie.

253
00:12:06,837 --> 00:12:09,756
T'en fais pas,
j'ai l'anneau dans ma poche.

254
00:12:10,007 --> 00:12:12,102
C'est mes pastilles à la menthe.

255
00:12:15,616 --> 00:12:16,523
Je l'ai perdu.

256
00:12:19,189 --> 00:12:21,653
Il a dû tomber
quand je plaquais l'autre.

257
00:12:21,913 --> 00:12:22,570
Quel con !

258
00:12:22,830 --> 00:12:25,033
C'est ma faute
si on a poursuivi Minsk.

259
00:12:25,153 --> 00:12:28,695
Je veux pas que tu pues les ordures
pour ton slow avec Jenny.

260
00:12:28,815 --> 00:12:29,744
Aucun risque.

261
00:12:30,004 --> 00:12:33,417
Je sentirai le parfum
de Jason Priestley, celui du collège.

262
00:12:33,537 --> 00:12:36,167
Il s'appelle Brandon
et il cocote à mort.

263
00:12:36,832 --> 00:12:38,086
Jake, regarde !

264
00:12:38,346 --> 00:12:40,839
Tu l'as trouvé ! Un genou à terre.

265
00:12:41,099 --> 00:12:42,884
- C'est ta demande ?
- Oui.

266
00:12:43,004 --> 00:12:44,509
Jacob Peralta, veux-tu

267
00:12:44,769 --> 00:12:47,679
apporter cet anneau
au mariage des parents de nos amis ?

268
00:12:47,939 --> 00:12:50,014
Oui, mille fois oui !

269
00:12:52,819 --> 00:12:55,186
- Ça déchire.
- Grave, mon pote.

270
00:12:55,446 --> 00:12:57,814
Non, l'anneau me déchire la peau.

271
00:12:59,020 --> 00:13:00,358
Il est coincé.

272
00:13:01,815 --> 00:13:04,696
- J'essaie.
- Jenny va me croire marié.

273
00:13:05,735 --> 00:13:07,532
Et ça va gâcher le mariage.

274
00:13:08,447 --> 00:13:10,702
Entre nous, on s'en fout.

275
00:13:12,284 --> 00:13:13,538
Jake a l'anneau.

276
00:13:13,798 --> 00:13:15,874
J'ai trouvé une place
pour ta voyante.

277
00:13:16,134 --> 00:13:18,251
Étrange, elle a prédit le contraire.

278
00:13:18,511 --> 00:13:21,421
C'est une charlatane.
Va plutôt voir ma voyante.

279
00:13:21,681 --> 00:13:22,547
Et surtout,

280
00:13:22,807 --> 00:13:24,296
c'est réparé !

281
00:13:25,505 --> 00:13:27,135
Il marche !
Comment t'as fait ?

282
00:13:27,466 --> 00:13:29,890
J'ai grandi avec un canon à fumée.

283
00:13:30,010 --> 00:13:32,974
J'aime faire une entrée remarquée,
le matin.

284
00:13:33,234 --> 00:13:35,393
Regina, tu es géniale.
Tout est parfait.

285
00:13:36,002 --> 00:13:36,769
Merci,

286
00:13:37,029 --> 00:13:39,314
c'est le 3e plus beau jour de ma vie.

287
00:13:39,811 --> 00:13:41,566
- Le 3e ?
- En 1, ta naissance.

288
00:13:41,897 --> 00:13:44,903
En 2, ma nuit avec le roadie
du Steve Miller Band.

289
00:13:45,567 --> 00:13:46,779
Je t'adore, maman.

290
00:13:47,039 --> 00:13:48,156
Je t'adore, toi.

291
00:13:49,988 --> 00:13:51,656
J'en attrape au vol.

292
00:13:54,046 --> 00:13:54,954
À plus, maman.

293
00:13:56,257 --> 00:13:57,498
Tu t'en sors brillamment.

294
00:13:57,996 --> 00:14:00,168
Moi, par contre,
je suis tombé sur un os.

295
00:14:02,221 --> 00:14:03,796
N'enlève pas ton smoking !

296
00:14:04,294 --> 00:14:05,798
On avait un marché.

297
00:14:06,058 --> 00:14:07,508
Si tu blesses ma mère,

298
00:14:07,768 --> 00:14:09,554
j'émascule ton fils.

299
00:14:09,674 --> 00:14:10,345
Exact.

300
00:14:10,675 --> 00:14:11,429
Vas-y.

301
00:14:12,511 --> 00:14:16,603
J'adorerais, mais je veux surtout
que ma mère soit heureuse.

302
00:14:16,723 --> 00:14:18,522
Tu veux bien t'asseoir

303
00:14:18,642 --> 00:14:20,855
et m'expliquer le problème ?

304
00:14:21,228 --> 00:14:25,237
J'ai peur de me précipiter.
Je connais à peine ta mère.

305
00:14:25,357 --> 00:14:28,780
Je connais pas sa soupe préférée.
Celle à la tomate ?

306
00:14:29,040 --> 00:14:30,281
Personne aime la soupe.

307
00:14:31,363 --> 00:14:34,202
Des soupophobes !
Qu'est-ce qui m'a pris ?

308
00:14:34,462 --> 00:14:37,455
Écoute-moi.
Tu sais pourquoi ma mère t'aime ?

309
00:14:38,549 --> 00:14:40,458
Tu sais prendre des risques.

310
00:14:40,718 --> 00:14:42,794
Tu lui as offert un chien
au 2e rencard.

311
00:14:43,208 --> 00:14:46,299
Mes surprises
se retournent souvent contre moi.

312
00:14:46,419 --> 00:14:47,966
Pas le chien, il est super.

313
00:14:48,226 --> 00:14:50,134
Pas du tout, elle le déteste !

314
00:14:50,507 --> 00:14:52,345
Mais elle adore ton audace.

315
00:14:52,605 --> 00:14:55,890
Tu sais qui ne se précipite jamais ?

316
00:14:56,756 --> 00:14:57,642
Les lâches.

317
00:14:58,849 --> 00:15:00,520
Tout à fait, Rosa.

318
00:15:01,434 --> 00:15:03,856
Les lâches. Tu es un barjo.

319
00:15:04,116 --> 00:15:05,733
Je te traiterais de Hobbit,

320
00:15:05,993 --> 00:15:10,321
de gros tas de purée,
mais pas de lâche, Lynn Boyle.

321
00:15:10,581 --> 00:15:12,490
Lynn Linetti, je prends son nom.

322
00:15:12,750 --> 00:15:14,703
Tu me facilites pas la tâche.

323
00:15:14,823 --> 00:15:15,827
Maman t'aime.

324
00:15:16,087 --> 00:15:17,161
Tu l'aimes.

325
00:15:17,421 --> 00:15:19,497
Écoute ton cœur de tordu.

326
00:15:20,120 --> 00:15:23,167
Tu as raison.
L'heure du mariage a sonné !

327
00:15:24,958 --> 00:15:26,506
Ton pantalon, papa !

328
00:15:26,626 --> 00:15:28,172
Un mariage en pantalon.

329
00:15:28,432 --> 00:15:29,549
On va commencer.

330
00:15:29,809 --> 00:15:30,508
Ça va ?

331
00:15:30,768 --> 00:15:35,179
J'ai reçu l'ordination
via www.PasteurInternetPasCher.com.

332
00:15:35,439 --> 00:15:37,015
Mais je cale sur le discours.

333
00:15:37,275 --> 00:15:38,599
Je n'ai qu'une poésie.

334
00:15:39,723 --> 00:15:41,686
Une poésie, c'est romantique.

335
00:15:42,559 --> 00:15:44,316
"L'union est un con...

336
00:15:44,436 --> 00:15:46,860
"... trat entre deux adultes de...

337
00:15:46,980 --> 00:15:48,901
"familles différentes."

338
00:15:49,996 --> 00:15:53,948
C'est un haïku. Et un fait.
Il y a deux niveaux de lecture.

339
00:15:54,946 --> 00:15:56,576
C'est un peu impersonnel.

340
00:15:56,836 --> 00:15:58,703
Qu'a dit le célébrant
à votre mariage ?

341
00:15:58,963 --> 00:16:02,793
Pas grand-chose. On avait peur
que la loi soit révoquée,

342
00:16:02,913 --> 00:16:04,876
on voulait surtout faire vite.

343
00:16:05,540 --> 00:16:06,961
Kevin, voulez-vous...

344
00:16:07,221 --> 00:16:08,046
Et vous...

345
00:16:08,306 --> 00:16:10,253
Oui, on le veut. On est mariés.

346
00:16:10,754 --> 00:16:15,553
J'ai dit ensuite que le célébrant
aurait pu faire preuve de célérité.

347
00:16:16,689 --> 00:16:19,057
Très drôle. Kevin en parle encore.

348
00:16:19,513 --> 00:16:21,267
Je vais commencer par ce bon mot.

349
00:16:22,182 --> 00:16:24,520
C'est incroyablement drôle.

350
00:16:24,780 --> 00:16:27,732
Mais je ne sais pas
si c'est le public approprié.

351
00:16:27,992 --> 00:16:31,196
Pas de bon mot ? Pas de haïku ?
Alors, je sèche.

352
00:16:31,316 --> 00:16:32,818
Je pourrais improviser.

353
00:16:33,360 --> 00:16:34,611
"L'amour...

354
00:16:35,570 --> 00:16:37,241
"nous nourrit.

355
00:16:38,669 --> 00:16:40,953
"Comme... le porridge."

356
00:16:42,327 --> 00:16:44,248
Pas mal pour un truc improvisé.

357
00:16:44,621 --> 00:16:47,293
J'ai menti. Ça m'a pris deux heures.

358
00:16:49,334 --> 00:16:50,254
Je suis beau ?

359
00:16:50,514 --> 00:16:53,174
Tu es magnifique ! Tope là...

360
00:16:53,434 --> 00:16:56,094
Tope ici. Fesse contre fesse.

361
00:16:56,354 --> 00:16:58,849
La pire famille de l'histoire
est prête.

362
00:16:58,969 --> 00:17:01,599
Scully a épuisé son répertoire.
Il chante...

363
00:17:06,977 --> 00:17:09,151
La plus belle chanson de rock.

364
00:17:09,271 --> 00:17:10,149
Avec Kokomo.

365
00:17:11,231 --> 00:17:14,614
Une bonne nouvelle et une meilleure.
On a l'anneau.

366
00:17:14,734 --> 00:17:16,114
Et on le reperdra pas.

367
00:17:16,374 --> 00:17:17,281
C'est-à-dire ?

368
00:17:17,541 --> 00:17:19,951
Il est coincé.
Fais pas le malin, j'ai dit.

369
00:17:20,211 --> 00:17:21,869
Je suis malin en permanence.

370
00:17:22,129 --> 00:17:23,329
Bon, on fait quoi ?

371
00:17:23,589 --> 00:17:25,706
Je peux tirer, mais tu auras mal.

372
00:17:25,966 --> 00:17:28,334
Je regarderai pas, pour pas flipper.

373
00:17:39,986 --> 00:17:43,516
C'est ta dernière chance
de me porter façon "Bodyguard".

374
00:17:43,776 --> 00:17:45,351
Il n'en est pas question.

375
00:17:46,117 --> 00:17:48,583
Vingt ans après,
je me reprends un Fung.

376
00:17:48,703 --> 00:17:50,543
Elle m'a fait un Fung !

377
00:17:50,663 --> 00:17:54,652
Elle est bizarre. Elle galoche
un mec qu'elle vient de rencontrer.

378
00:17:54,912 --> 00:17:56,571
Non, c'est pas sa faute.

379
00:17:56,831 --> 00:17:59,052
T'as vu le smoking du type ?

380
00:17:59,172 --> 00:18:00,673
Quatre boutons !

381
00:18:05,952 --> 00:18:08,374
C'est grâce à nos parties
de jambes en l'air.

382
00:18:08,746 --> 00:18:11,169
Charles, le micro est ouvert,
on t'entend.

383
00:18:19,632 --> 00:18:21,804
Je suis le capitaine Holt.
Bienvenue.

384
00:18:23,011 --> 00:18:25,266
Le mariage est un contrat.

385
00:18:27,849 --> 00:18:29,684
Mais c'est aussi bien plus.

386
00:18:30,768 --> 00:18:32,607
Le mariage, c'est l'amour,

387
00:18:32,867 --> 00:18:34,108
le dévouement,

388
00:18:34,368 --> 00:18:35,234
la joie,

389
00:18:35,648 --> 00:18:37,030
la compassion,

390
00:18:37,150 --> 00:18:39,322
la patience, la colère...

391
00:18:40,403 --> 00:18:42,825
et la réconciliation. C'est un tout.

392
00:18:43,197 --> 00:18:44,699
Comme le porridge,

393
00:18:45,199 --> 00:18:47,413
il nous nourrit.

394
00:18:48,453 --> 00:18:49,207
Darlene,

395
00:18:49,467 --> 00:18:51,626
voulez-vous prendre Lynn pour époux ?

396
00:18:51,886 --> 00:18:52,460
Je le veux.

397
00:18:52,720 --> 00:18:55,379
Voulez-vous
prendre Darlene pour épouse ?

398
00:18:56,390 --> 00:18:58,341
Je vous déclare unis
par les liens du mariage.

399
00:18:58,601 --> 00:19:00,009
Embrassez la mariée.

400
00:19:01,896 --> 00:19:02,887
Emballe, papa !

401
00:19:08,514 --> 00:19:11,187
Je vous tire mon chapeau.
Belle cérémonie.

402
00:19:11,447 --> 00:19:14,065
Facile, j'ai dit
ce que j'aurais aimé entendre

403
00:19:14,325 --> 00:19:15,566
à notre mariage.

404
00:19:16,064 --> 00:19:19,070
Tu n'aurais pas fait ta plaisanterie
sur le célébrant.

405
00:19:19,567 --> 00:19:21,402
Tu as raison, pas de regret.

406
00:19:22,070 --> 00:19:25,073
Mais tout ceci
me donne envie d'exprimer

407
00:19:25,323 --> 00:19:27,537
plus joyeusement notre attachement.

408
00:19:28,201 --> 00:19:30,581
Tu veux organiser un vrai mariage ?

409
00:19:31,579 --> 00:19:32,789
Rien d'extravagant.

410
00:19:33,039 --> 00:19:35,588
Nous ne sommes pas
les Kardashian-West.

411
00:19:35,708 --> 00:19:38,714
Un musicien et une starlette
qui se sont mariés.

412
00:19:38,974 --> 00:19:41,133
Je sais.
C'était une réponse à Jeopardy.

413
00:19:41,393 --> 00:19:42,218
Une question.

414
00:19:45,343 --> 00:19:46,764
Vous êtes marrants.

415
00:19:49,222 --> 00:19:50,560
C'est pas ma playlist.

416
00:19:51,737 --> 00:19:52,645
Félicitations.

417
00:19:52,905 --> 00:19:54,689
Marcus ! Je pensais pas te voir.

418
00:19:54,949 --> 00:19:57,483
Normal,
j'ai été invité il y a une heure.

419
00:19:59,411 --> 00:20:01,320
J'enregistre "Bones",
pas de spoilers.

420
00:20:01,580 --> 00:20:04,033
Je regarde pas, ça me fait trop peur.

421
00:20:04,153 --> 00:20:07,451
Je vais demander Kokomo au DJ
pour chauffer l'ambiance.

422
00:20:12,578 --> 00:20:14,458
J'ai été lâche de pas t'inviter.

423
00:20:14,829 --> 00:20:15,751
J'avais peur

424
00:20:16,011 --> 00:20:18,418
qu'on aille trop vite.
Mais je m'en fous.

425
00:20:19,131 --> 00:20:19,964
Je t'aime.

426
00:20:22,171 --> 00:20:24,010
Si tu as une soirée, vas-y.

427
00:20:25,984 --> 00:20:26,971
Je t'aime aussi.

428
00:20:32,640 --> 00:20:34,061
Il a pas Kokomo.

429
00:20:34,559 --> 00:20:36,019
Vous êtes occupés.

430
00:20:36,269 --> 00:20:38,774
Je vais chercher mes CD
dans la voiture.

431
00:20:42,817 --> 00:20:45,486
Comment ça se fait
qu'il passe cette chanson ?

432
00:20:49,198 --> 00:20:51,289
Désolée que ton plan ait échoué.

433
00:20:51,409 --> 00:20:56,167
C'est rien, c'est juste mon obsession
depuis que je sais ce qu'est l'amour.

434
00:20:56,623 --> 00:20:59,545
Mais on a coffré un criminel.
Merci pour ton aide.

435
00:21:00,543 --> 00:21:01,422
Et...

436
00:21:01,682 --> 00:21:04,928
Je peux pas t'offrir Jenny,
mais si tu veux un slow,

437
00:21:05,048 --> 00:21:06,927
je connais quelqu'un qui en rêve.

438
00:21:09,135 --> 00:21:11,766
Parfait.
Voici Susan, la grand-tante de Gina.

439
00:21:12,180 --> 00:21:13,601
Tu lui as tapé dans l'œil.

440
00:21:13,861 --> 00:21:16,354
Elle te trouve beau comme un danseur.

441
00:21:16,614 --> 00:21:18,147
Vous avez l'œil, milady.

442
00:21:18,407 --> 00:21:19,646
On y va ?

443
00:21:21,606 --> 00:21:22,857
Toi...

444
00:21:28,670 --> 00:21:29,909
Elle a la main baladeuse.

445
00:21:30,169 --> 00:21:31,911
Adaptation
Sabine de Andria

446
00:21:32,171 --> 00:21:33,954
Sous-titrage
Nice Fellow