1
00:00:01,507 --> 00:00:03,415
Jake, viens voir ça !

2
00:00:03,675 --> 00:00:05,385
Il se passe un truc

3
00:00:05,636 --> 00:00:06,960
au poil.

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,047
Non. Je vois rien de spécial.

5
00:00:10,307 --> 00:00:12,392
Ah bon ? Je devrais peut-être

6
00:00:12,893 --> 00:00:15,135
présenter la question différemment.

7
00:00:15,395 --> 00:00:16,720
Terry, tu remarques rien ?

8
00:00:17,856 --> 00:00:19,024
Amy ?

9
00:00:19,941 --> 00:00:20,641
Ta chemise ?

10
00:00:20,901 --> 00:00:22,069
Arrêtez !

11
00:00:22,319 --> 00:00:25,104
J'arbore un superbe bouc
et vous le voyez.

12
00:00:25,364 --> 00:00:27,564
Bien sûr qu'on le voit,
c'est atroce.

13
00:00:27,824 --> 00:00:30,359
T'as débouché la douche
avec ta bouche ?

14
00:00:30,619 --> 00:00:31,985
On dirait l'affiche

15
00:00:32,245 --> 00:00:34,039
"Ne parle pas aux inconnus".

16
00:00:34,289 --> 00:00:35,197
Pas du tout.

17
00:00:35,457 --> 00:00:36,198
Votre bouc ?

18
00:00:36,458 --> 00:00:37,866
Ça vous va bien.

19
00:00:39,086 --> 00:00:39,868
Approchez.

20
00:00:40,128 --> 00:00:42,538
Merci.
Je savais que Bianca vous plairait.

21
00:00:42,798 --> 00:00:44,540
Oui, je l'appelle Bianca,

22
00:00:44,800 --> 00:00:47,427
comme ma cousine
qui est brune et épaisse.

23
00:00:47,678 --> 00:00:49,461
Jeffords, Peralta, à vous.

24
00:00:51,181 --> 00:00:52,850
Dis adieu à Bianca, Boyle.

25
00:01:16,331 --> 00:01:20,200
Charles. J'ai une question,
mais promets de pas t'exciter.

26
00:01:20,460 --> 00:01:23,036
- Je promets rien.
- Je cherche un resto.

27
00:01:24,423 --> 00:01:25,956
Cool, j'ai rien promis !

28
00:01:26,216 --> 00:01:29,126
Où tu invites ton père
pour les grandes occasions ?

29
00:01:29,386 --> 00:01:30,888
Excellente question. Le Csaba,

30
00:01:31,138 --> 00:01:33,849
un resto hongrois
qui sert le "tal ezer kolbasz".

31
00:01:34,099 --> 00:01:36,633
- Le plat aux mille saucisses !
- Beurk.

32
00:01:36,893 --> 00:01:37,968
Symbole de virilité.

33
00:01:38,228 --> 00:01:39,386
J'ai dit beurk trop tôt.

34
00:01:39,813 --> 00:01:44,099
Je réserve pour ce soir.
Mon père est de passage.

35
00:01:44,359 --> 00:01:47,478
Tu l'emmènes dîner ?
Tu l'as pas vu depuis 6 ans.

36
00:01:47,738 --> 00:01:50,147
- Pilote de ligne, ça occupe.
- Ligne locale.

37
00:01:50,407 --> 00:01:51,315
Internationale.

38
00:01:51,825 --> 00:01:53,442
Du Québec à Albany.

39
00:01:53,702 --> 00:01:55,110
T'aimes pas mon père ?

40
00:01:55,370 --> 00:01:58,906
Il t'a abandonné à 7 ans
et depuis, il nous déçoit.

41
00:01:59,249 --> 00:02:00,073
"Nous" ?

42
00:02:00,333 --> 00:02:03,587
Tu es comme mon frère.
Il "nous" a abandonnés.

43
00:02:03,837 --> 00:02:06,548
C'est pas un père modèle,
mais il a changé.

44
00:02:06,798 --> 00:02:08,290
Regarde ses SMS.

45
00:02:08,550 --> 00:02:10,761
- "Nouveau portable, T ki ?"
- Dessous.

46
00:02:11,011 --> 00:02:12,961
Il vient exprès pour me voir.

47
00:02:13,305 --> 00:02:14,713
On va se faire un resto,

48
00:02:14,973 --> 00:02:17,476
puis une balade en calèche
à Central Park.

49
00:02:17,726 --> 00:02:21,512
Il me filera sa veste si j'ai froid.
C'est comme un rencard,

50
00:02:21,772 --> 00:02:23,023
mais avec mon père !

51
00:02:25,984 --> 00:02:27,184
Vous déjeunez avec nous ?

52
00:02:27,444 --> 00:02:29,269
J'ai déjà consommé mes calories.

53
00:02:29,529 --> 00:02:32,272
- Miam.
- Mais j'ai un exercice amusant.

54
00:02:32,991 --> 00:02:36,652
Lorsque j'étais enquêteur,
mon supérieur nous stimulait

55
00:02:36,912 --> 00:02:38,914
avec des casse-tête à résoudre.

56
00:02:39,164 --> 00:02:41,448
Auriez-vous envie d'essayer ?

57
00:02:41,708 --> 00:02:44,628
Éclatez-vous, capitaine.
Fracassez-moi la tête.

58
00:02:45,378 --> 00:02:49,164
Allez-y. J'adore les énigmes,
c'est la muscu du cerveau.

59
00:02:49,424 --> 00:02:50,082
Voici.

60
00:02:50,592 --> 00:02:52,292
Il y a 12 hommes sur une île.

61
00:02:52,552 --> 00:02:55,045
11 hommes ont exactement
le même poids,

62
00:02:55,305 --> 00:02:58,392
mais le 12e
est un peu plus léger ou lourd.

63
00:02:58,642 --> 00:03:00,384
À vous de découvrir lequel.

64
00:03:00,644 --> 00:03:03,637
Ils sont comment,
rapport au visage et au corps ?

65
00:03:03,897 --> 00:03:04,638
Peu importe.

66
00:03:05,190 --> 00:03:07,933
Ils sont comme Tyrese.
Le pays des Tyrese.

67
00:03:08,527 --> 00:03:09,226
Soit.

68
00:03:10,112 --> 00:03:11,103
Sur l'île,

69
00:03:11,363 --> 00:03:15,117
il n'y a pas de balance,
mais une balançoire à bascule.

70
00:03:15,492 --> 00:03:19,319
Voici le hic palpitant :
on ne peut l'utiliser que trois fois.

71
00:03:19,579 --> 00:03:21,405
Palpitant. C'est obligatoire ?

72
00:03:21,665 --> 00:03:22,739
Dites oui !

73
00:03:22,999 --> 00:03:25,919
Non, mais celui qui trouvera
remportera ceci.

74
00:03:26,169 --> 00:03:29,788
Deux places pour le concert rock
de Beyoncé Knowles.

75
00:03:30,048 --> 00:03:31,164
Je marche.

76
00:03:31,424 --> 00:03:32,499
Marcus adore Beyoncé.

77
00:03:32,759 --> 00:03:33,959
Tout le monde l'aime !

78
00:03:34,219 --> 00:03:36,138
On a conçu mes filles
sur "Bootylicious".

79
00:03:36,388 --> 00:03:38,088
Mais je vous ai rien dit.

80
00:03:41,185 --> 00:03:43,520
SMS de mon père,
il est dans la place.

81
00:03:43,770 --> 00:03:45,137
Scully, cache ta bouffe.

82
00:03:45,397 --> 00:03:47,556
Terry, sors tes muscles.
Soyez cool.

83
00:03:47,816 --> 00:03:49,349
Jake Peralta est demandé !

84
00:03:49,609 --> 00:03:50,392
Papa !

85
00:03:50,652 --> 00:03:52,853
- Ça va, fiston ?
- Super.

86
00:03:54,239 --> 00:03:55,022
Les amis,

87
00:03:55,282 --> 00:03:56,315
voici mon père.

88
00:03:56,575 --> 00:03:57,691
Présente-toi

89
00:03:57,951 --> 00:03:58,838
style pilote.

90
00:03:58,958 --> 00:04:02,070
Ici votre commandant de bord,
Roger Peralta.

91
00:04:02,623 --> 00:04:04,448
À votre gauche, vous me verrez.

92
00:04:04,708 --> 00:04:06,950
- Enchanté de vous rencontrer.
- J'adore.

93
00:04:07,461 --> 00:04:08,452
Le pote de Jake,

94
00:04:08,712 --> 00:04:10,329
Charles. Petite question.

95
00:04:10,589 --> 00:04:12,456
- Il est allergique ?
- Aux abeilles.

96
00:04:12,716 --> 00:04:15,177
Et aux guêpes.
Il savait même pas !

97
00:04:16,094 --> 00:04:17,971
Ça existe même pas, les guêpes.

98
00:04:18,471 --> 00:04:20,839
Capitaine !
Mon père, le capitaine Peralta.

99
00:04:21,099 --> 00:04:23,268
- Bonjour, capitaine.
- Capitaine.

100
00:04:25,604 --> 00:04:26,803
Ça fait trop bizarre.

101
00:04:27,272 --> 00:04:28,732
- Capitaine.
- Capitaine.

102
00:04:29,858 --> 00:04:32,361
Mon père
est le meilleur pilote du monde.

103
00:04:32,611 --> 00:04:33,946
Raconte-leur l'Oregon.

104
00:04:34,196 --> 00:04:37,356
Je rentrais de Eugene
en me faisant ramener

105
00:04:37,616 --> 00:04:40,317
par la navette,
avec une méga gueule de bois.

106
00:04:40,577 --> 00:04:41,318
Jouli.

107
00:04:41,578 --> 00:04:42,903
Une secousse et boum !

108
00:04:43,163 --> 00:04:45,656
- Un oiseau.
- Dans l'entrée d'air.

109
00:04:47,334 --> 00:04:48,700
De la fumée partout,

110
00:04:48,960 --> 00:04:50,369
le moteur qui s'enflamme

111
00:04:50,629 --> 00:04:52,714
et s'arrête... On a décroché.

112
00:04:53,173 --> 00:04:55,415
Je regarde le pilote, Sam Power...

113
00:04:55,675 --> 00:04:56,833
- Super nom.
- Livide.

114
00:04:57,093 --> 00:04:58,502
J'oublierai jamais.

115
00:04:59,012 --> 00:04:59,836
Il dit :

116
00:05:00,222 --> 00:05:01,838
"Bobby a un gros cul."

117
00:05:03,224 --> 00:05:04,466
Il faisait une attaque.

118
00:05:04,726 --> 00:05:08,272
J'atterris sur l'autoroute
en face d'une aire de repos.

119
00:05:08,522 --> 00:05:10,722
Je prends le micro : "Les amis...

120
00:05:12,442 --> 00:05:13,725
"j'offre le café."

121
00:05:14,152 --> 00:05:15,237
Quoi ?

122
00:05:15,904 --> 00:05:16,785
Sans déconner ?

123
00:05:16,905 --> 00:05:19,106
Je ne suis pas venu parler de moi,

124
00:05:19,366 --> 00:05:21,118
mais voir mon fils !

125
00:05:21,368 --> 00:05:23,735
- Papa !
- Content de te voir.

126
00:05:23,995 --> 00:05:25,706
- Je te fais visiter.
- Cool.

127
00:05:25,956 --> 00:05:27,583
Tu interrogeras un suspect !

128
00:05:27,833 --> 00:05:29,741
C'est interdit. Fais pas ça !

129
00:05:34,965 --> 00:05:37,843
Économise ton papier
et renonce tout de suite.

130
00:05:38,093 --> 00:05:39,543
Je trouverai avant toi.

131
00:05:39,803 --> 00:05:40,888
Ça se voit pas,

132
00:05:41,138 --> 00:05:44,141
mais je contracte mon cerveau
comme un fou, là.

133
00:05:45,100 --> 00:05:46,091
Laissez tomber.

134
00:05:46,351 --> 00:05:49,146
Beyoncé est ma sœur spirituelle.
J'aurai ces places.

135
00:05:49,396 --> 00:05:50,345
Sans te vexer,

136
00:05:50,605 --> 00:05:52,681
ça se joue entre le sergent et moi.

137
00:05:52,941 --> 00:05:55,152
On saurait pas résoudre d'énigmes ?

138
00:05:55,736 --> 00:05:57,196
Et Rosa, Gina et moi ?

139
00:05:57,446 --> 00:05:58,614
Tu veux mourir ?

140
00:05:58,864 --> 00:06:01,158
Terry et moi, on adore ça.

141
00:06:01,408 --> 00:06:04,484
En croisière sudoku,
je suis pas sortie sur le pont.

142
00:06:04,870 --> 00:06:07,988
100 dollars que Gina et moi,
on trouve avant vous.

143
00:06:11,251 --> 00:06:12,492
Ça marche.

144
00:06:12,961 --> 00:06:14,296
Vous allez morfler.

145
00:06:14,546 --> 00:06:16,048
Ça te concerne pas.

146
00:06:19,592 --> 00:06:22,169
Ils ont encore
apporté des saucisses ?

147
00:06:22,429 --> 00:06:23,628
C'est toujours l'entrée.

148
00:06:23,888 --> 00:06:24,812
La vache !

149
00:06:24,932 --> 00:06:28,091
Tu te souviens, au resto,
quand j'étais petit ?

150
00:06:28,351 --> 00:06:31,428
Prétexter ton anniversaire
pour avoir le dessert gratos ?

151
00:06:31,688 --> 00:06:33,847
- C'est fait.
- Je l'ai fait aussi !

152
00:06:34,107 --> 00:06:35,140
Arrête.

153
00:06:35,400 --> 00:06:37,768
On aura deux desserts dégueu
à la saucisse.

154
00:06:39,279 --> 00:06:41,605
C'est sympa. On se rapproche.

155
00:06:41,865 --> 00:06:43,565
Il faut que je te parle.

156
00:06:43,825 --> 00:06:46,537
La semaine dernière,
je rentrais du Québec.

157
00:06:46,787 --> 00:06:50,447
J'avais mon snowboard,
au cas où je pourrais aller "rider".

158
00:06:50,874 --> 00:06:51,797
Trop cool.

159
00:06:51,917 --> 00:06:52,991
La douane canadienne

160
00:06:53,251 --> 00:06:56,578
a trouvé des médocs
dans le sac et m'accuse de trafic.

161
00:06:56,838 --> 00:06:59,039
- Quoi ?
- J'ignore d'où ils sortent.

162
00:06:59,299 --> 00:07:02,970
En tout cas, c'est grave,
je risque ma licence.

163
00:07:03,553 --> 00:07:07,005
Mais t'es le roi des pilotes,
même si j'y connais rien.

164
00:07:07,265 --> 00:07:10,185
Je suis dans le pétrin.
J'ai besoin de ton aide.

165
00:07:11,144 --> 00:07:14,095
C'est la véritable raison
de ma venue.

166
00:07:16,525 --> 00:07:17,808
C'est pour ça.

167
00:07:18,068 --> 00:07:20,185
Joyeux sauciversaire
à tous les deux !

168
00:07:26,043 --> 00:07:28,360
Parlons de l'affaire de mon père.

169
00:07:28,620 --> 00:07:30,423
Ce qu'il fait ici ? Je sais.

170
00:07:30,673 --> 00:07:32,383
Il vient exploiter son fils.

171
00:07:32,633 --> 00:07:33,448
D'accord.

172
00:07:33,708 --> 00:07:35,534
Ça m'a contrarié, mais au fond,

173
00:07:35,794 --> 00:07:36,618
ça tombe bien.

174
00:07:36,878 --> 00:07:39,371
Il verra
que je suis un excellent flic.

175
00:07:39,631 --> 00:07:41,726
Il devrait le savoir.
Regarde mon père.

176
00:07:41,976 --> 00:07:45,062
Pas besoin de lui prouver
que Jake Peralta est le meilleur.

177
00:07:45,313 --> 00:07:46,253
Il le sait !

178
00:07:46,513 --> 00:07:47,212
Le dossier.

179
00:07:47,472 --> 00:07:48,483
On sait ceci.

180
00:07:48,733 --> 00:07:52,592
Un : les saucisses hongroises
font faire caca non-stop.

181
00:07:52,852 --> 00:07:55,262
Petit prix à payer
pour de tels délices.

182
00:07:55,522 --> 00:07:58,974
C'était dégueu, merci bien.
Deux : les flics canadiens

183
00:07:59,234 --> 00:08:03,770
pensent que mon père a fait passer
plus de mille pilules de Turgédol.

184
00:08:04,030 --> 00:08:06,106
Pour l'érection.
C'est très puissant.

185
00:08:06,792 --> 00:08:08,233
J'en ai pas besoin.

186
00:08:09,869 --> 00:08:10,902
Mais j'adore.

187
00:08:11,873 --> 00:08:12,612
Trois :

188
00:08:12,872 --> 00:08:16,157
tout semble l'accuser
et quatre : c'est pas un bon père.

189
00:08:16,636 --> 00:08:20,556
Cinq : il a été un bon père
quand j'avais entre 0 et 7 ans,

190
00:08:20,807 --> 00:08:22,642
et entre hier et l'éternité.

191
00:08:22,892 --> 00:08:25,458
Six : caca non-stop.

192
00:08:25,718 --> 00:08:27,586
Ces dossiers sont en français.

193
00:08:27,980 --> 00:08:29,462
Scully les a traduits.

194
00:08:29,722 --> 00:08:33,027
Quand j'avais 9 ans,
mes parents m'ont oublié au Louvre.

195
00:08:33,277 --> 00:08:35,635
Ils sont rentrés dans le Queens
sans moi.

196
00:08:35,895 --> 00:08:37,679
Ta vie est sans intérêt.

197
00:08:37,939 --> 00:08:40,181
On est là pour innocenter mon père.

198
00:08:40,441 --> 00:08:42,767
Puis-je aller au Canada
pour l'aider ?

199
00:08:43,027 --> 00:08:46,290
Bien sûr. Avec Boyle,
qui saura rester objectif.

200
00:08:46,541 --> 00:08:47,314
D'accord.

201
00:08:47,574 --> 00:08:48,607
Mais c'est un con.

202
00:08:49,418 --> 00:08:51,276
On peut emmener Scully ?

203
00:08:51,536 --> 00:08:52,986
Un renvoi d'ascenseur ?

204
00:08:53,422 --> 00:08:54,507
Merci.

205
00:08:55,633 --> 00:08:58,658
Pas question
qu'Amy et le sergent nous battent.

206
00:08:58,918 --> 00:09:00,619
On va résoudre cette énigme.

207
00:09:00,879 --> 00:09:02,120
Mon esprit est prêt.

208
00:09:04,016 --> 00:09:05,540
12 hommes sur une île...

209
00:09:06,018 --> 00:09:07,626
Je m'ennuie à mourir !

210
00:09:08,646 --> 00:09:09,981
C'est dans mes cordes.

211
00:09:10,231 --> 00:09:13,609
Un type un peu plus lourd,
une balançoire à bascule...

212
00:09:14,152 --> 00:09:14,883
Trouvé.

213
00:09:15,987 --> 00:09:18,803
Écrasé sous la balançoire,
le gros avouera.

214
00:09:19,063 --> 00:09:20,138
- Faux.
- Merde !

215
00:09:20,398 --> 00:09:21,348
Et inquiétant.

216
00:09:22,034 --> 00:09:23,975
Ici le commandant de bord.

217
00:09:24,829 --> 00:09:26,789
C'est mon père, le commandant.

218
00:09:27,039 --> 00:09:29,292
Je suis sorti de lui.
Juste pour dire.

219
00:09:29,542 --> 00:09:32,211
Nous arriverons à l'heure
à Drummondville.

220
00:09:32,461 --> 00:09:35,487
C'est un vol particulier pour moi,
car le siège 3D

221
00:09:35,747 --> 00:09:38,990
est occupé par mon fils Jake,
policier à New York.

222
00:09:41,179 --> 00:09:43,264
Merci, papa. Je t'aime aussi !

223
00:09:44,265 --> 00:09:47,374
Il est sympa de nous avoir mis
en première classe.

224
00:09:47,634 --> 00:09:49,501
Ce tissu me fait suer des fesses.

225
00:09:49,761 --> 00:09:52,253
T'es pas assez cultivé
pour apprécier

226
00:09:52,513 --> 00:09:54,923
un tel degré de raffinement.

227
00:09:55,359 --> 00:09:56,216
Misère.

228
00:09:56,777 --> 00:09:58,843
T'en dis quoi, mon vieux Scully ?

229
00:09:59,103 --> 00:10:02,408
Dans le mélange apéritif,
il y a plein de noix de cajou.

230
00:10:02,658 --> 00:10:03,848
Je veux jamais atterrir.

231
00:10:04,202 --> 00:10:05,100
Il braille.

232
00:10:05,360 --> 00:10:07,538
Alors, le vol se passe bien ?

233
00:10:07,788 --> 00:10:09,896
- L'affaire se présente bien ?
- Oui.

234
00:10:10,333 --> 00:10:13,024
On a 4 suspects
qui bossent à l'aéroport,

235
00:10:13,284 --> 00:10:15,193
et Denise avait accès au sac.

236
00:10:15,453 --> 00:10:17,423
Pas le soir en question.

237
00:10:17,673 --> 00:10:21,241
Elle est retournée chez elle.
Le couple, c'est compliqué.

238
00:10:21,501 --> 00:10:23,868
Vous l'avez trompée
et elle l'a appris.

239
00:10:24,128 --> 00:10:25,186
Je l'ai cherché.

240
00:10:25,306 --> 00:10:28,873
J'ai déjà été infidèle.
Je l'ai trompée, elle aussi.

241
00:10:29,133 --> 00:10:30,208
T'aimes les blondes.

242
00:10:30,468 --> 00:10:34,045
J'ai bien le droit
de jeter l'ancre au Commodore Club.

243
00:10:36,359 --> 00:10:37,882
Ça va aller, tu crois ?

244
00:10:38,142 --> 00:10:39,384
T'as rien à craindre.

245
00:10:41,197 --> 00:10:42,762
Qui pilote l'avion ?

246
00:10:43,449 --> 00:10:45,451
Le copilote, Scully.

247
00:10:47,286 --> 00:10:49,436
Essayons une nouvelle approche.

248
00:10:49,696 --> 00:10:51,479
On compare ces trois îliens

249
00:10:51,739 --> 00:10:53,709
à ces trois autres îliens.

250
00:10:53,960 --> 00:10:56,379
S'ils ont le même poids,
on les élimine.

251
00:10:56,629 --> 00:10:57,964
Sinon, on...

252
00:10:59,580 --> 00:11:00,447
Où ils sont ?

253
00:11:00,707 --> 00:11:01,823
J'ai la bouche pleine.

254
00:11:03,042 --> 00:11:03,908
"On les élimine" !

255
00:11:04,168 --> 00:11:06,661
- S'ils ont le même poids.
- Ça s'éternise.

256
00:11:06,921 --> 00:11:07,912
J'ai la dale.

257
00:11:08,172 --> 00:11:09,914
D'accord. On reprend à zéro.

258
00:11:11,843 --> 00:11:13,813
On en compare trois à trois.

259
00:11:14,063 --> 00:11:16,482
Et s'ils ont le même poids, on...

260
00:11:17,682 --> 00:11:18,673
T'as fait quoi ?

261
00:11:19,277 --> 00:11:21,342
Arrête de manger les îliens.

262
00:11:21,737 --> 00:11:24,679
Je les sauve
de cette île obsédée par le poids !

263
00:11:24,939 --> 00:11:25,930
En les tuant ?

264
00:11:26,190 --> 00:11:29,642
Je t'avais prévenue pour les donuts.
C'est ma drogue !

265
00:11:31,195 --> 00:11:32,832
Délicieux, ces îliens.

266
00:11:35,283 --> 00:11:38,546
Deux suspects sont en zone bagages.
On pourra entrer ?

267
00:11:38,796 --> 00:11:40,965
Je peux vous faire entrer partout.

268
00:11:41,215 --> 00:11:44,927
10 % de réduction
sur le sirop d'érable, ça vous dit ?

269
00:11:45,178 --> 00:11:46,345
Quelle question !

270
00:11:50,131 --> 00:11:51,539
- Quoi ?
- Scully ?

271
00:11:52,685 --> 00:11:56,355
Ils l'arrêtent pour détention
de substances illégales.

272
00:11:57,638 --> 00:11:58,671
C'était chez lui.

273
00:11:59,150 --> 00:12:00,340
Je ne comprends pas.

274
00:12:00,600 --> 00:12:02,342
Ce n'est pas à moi, je le jure.

275
00:12:03,070 --> 00:12:03,968
Attendez.

276
00:12:04,228 --> 00:12:06,324
Dis-leur qu'on est des flics.
Allez !

277
00:12:08,399 --> 00:12:09,619
Mince.

278
00:12:09,869 --> 00:12:11,913
J'ai dit qu'on était des navets.

279
00:12:12,163 --> 00:12:14,540
C'est bon. On est des navets !

280
00:12:14,790 --> 00:12:16,167
Non, c'est en anglais.

281
00:12:17,822 --> 00:12:19,776
Pas de libération sous caution.

282
00:12:20,036 --> 00:12:21,027
On doit repartir

283
00:12:21,287 --> 00:12:24,531
et la meilleure poutine
vient de Chez Bernard. T'en veux ?

284
00:12:24,791 --> 00:12:26,491
J'ai pas envie de poutine.

285
00:12:29,208 --> 00:12:30,787
Des pilules chez mon père ?

286
00:12:31,047 --> 00:12:33,957
Donc tous nos suspects
sont innocents.

287
00:12:34,547 --> 00:12:35,667
Merde, Boyle.

288
00:12:35,927 --> 00:12:38,628
Mon père
pourrait être trafiquant de médocs ?

289
00:12:38,888 --> 00:12:40,094
Voyons les faits.

290
00:12:40,344 --> 00:12:42,513
Des pilules dans son sac,
son appart,

291
00:12:42,934 --> 00:12:46,636
mauvais père, mauvais mari,
conjoint infidèle. Il est coupable.

292
00:12:47,810 --> 00:12:49,973
T'as raison. Il est pas coupable.

293
00:12:50,233 --> 00:12:51,641
- J'ai pas dit ça.
- Non.

294
00:12:51,901 --> 00:12:55,145
Il trompe sa copine.
Forcément avec quelqu'un,

295
00:12:55,405 --> 00:12:58,148
qui a accès à son appart
et à ses bagages.

296
00:12:59,489 --> 00:13:02,735
Il jette l'ancre
au Commodore Club. C'est là !

297
00:13:02,995 --> 00:13:04,154
Comment y entrer ?

298
00:13:04,577 --> 00:13:05,905
Avec son uniforme.

299
00:13:06,165 --> 00:13:08,074
Pour moi, il est coupable...

300
00:13:08,334 --> 00:13:10,124
- Tu fais pas le copilote ?
- Si !

301
00:13:21,180 --> 00:13:23,173
Désolé, on a que deux uniformes.

302
00:13:23,433 --> 00:13:26,843
Tant mieux. Les frites, la sauce
et le fromage, ça barbouille.

303
00:13:35,775 --> 00:13:38,146
Vous avez résolu mon casse-tête ?

304
00:13:38,406 --> 00:13:41,024
Capitaine, vous êtes un outsider
depuis toujours.

305
00:13:41,489 --> 00:13:44,068
Mais vous avez réussi
en vous faisant aider

306
00:13:44,328 --> 00:13:47,530
par d'autres, en douce,
pour compenser vos manques.

307
00:13:47,790 --> 00:13:49,699
- Pas du tout.
- À notre tour !

308
00:13:49,959 --> 00:13:53,876
C'est nous qui avons besoin d'aide.
Filez-nous la réponse.

309
00:13:54,127 --> 00:13:56,122
Ou avez-vous oublié
d'où vous venez ?

310
00:13:56,382 --> 00:13:57,582
N'y comptez pas.

311
00:13:57,842 --> 00:13:59,090
Je t'avais prévenue.

312
00:14:00,049 --> 00:14:01,961
Arrêtez tout ! Nous voilà,

313
00:14:02,221 --> 00:14:03,594
avec la solution.

314
00:14:04,637 --> 00:14:06,758
D'abord,
on les pèse, six contre six.

315
00:14:07,018 --> 00:14:08,593
Faux. Ça ne marche pas.

316
00:14:08,853 --> 00:14:10,685
Perte de temps pour nous tous.

317
00:14:12,482 --> 00:14:15,934
J'ai chopé l'instant
où tu captes que tu t'es plantée.

318
00:14:16,315 --> 00:14:18,276
Tout le monde en sort gagnant.

319
00:14:18,526 --> 00:14:20,230
Vous avez tous échoué ?

320
00:14:20,570 --> 00:14:21,779
Personne n'a trouvé ?

321
00:14:22,029 --> 00:14:25,109
Personne
n'est aussi déçu de moi que moi.

322
00:14:25,450 --> 00:14:26,903
"Que je ne le suis".

323
00:14:35,376 --> 00:14:36,424
Bonjour.

324
00:14:36,544 --> 00:14:38,755
- Enfin à la maison.
- On a l'insigne.

325
00:14:40,757 --> 00:14:41,584
Là-bas.

326
00:14:41,844 --> 00:14:43,426
Pile le genre de mon père.

327
00:14:43,676 --> 00:14:44,671
Il les aime

328
00:14:44,931 --> 00:14:46,596
bien propres et ordonnées.

329
00:14:47,096 --> 00:14:48,758
Non, il aime les blondes.

330
00:14:49,307 --> 00:14:50,843
On commande au bar,

331
00:14:51,103 --> 00:14:53,144
on relève ses empreintes
sur le verre

332
00:14:53,394 --> 00:14:56,266
et on trouve
des menottes à sa taille. Prêt ?

333
00:14:57,231 --> 00:14:58,316
Dingue, ce vol !

334
00:14:58,566 --> 00:15:00,318
Le bruit de l'hydraulique !

335
00:15:03,488 --> 00:15:05,483
Deux whiskys, je vous prie,
Chantelle.

336
00:15:06,115 --> 00:15:07,158
Merci.

337
00:15:08,204 --> 00:15:10,488
Je cherche un collègue,
Roger Peralta.

338
00:15:10,953 --> 00:15:12,288
Je le connais.

339
00:15:13,084 --> 00:15:15,166
- Vous l'avez connu où ?
- Dans l'Oregon.

340
00:15:15,416 --> 00:15:17,662
Spike Masters.
Mon copilote, Wanda Cohen.

341
00:15:17,922 --> 00:15:18,871
Je conduis

342
00:15:19,131 --> 00:15:21,172
quand il dort et je réserve l'hôtel.

343
00:15:21,422 --> 00:15:22,625
Vous arrivez d'où ?

344
00:15:22,885 --> 00:15:23,793
- Akron.
- Luxembourg.

345
00:15:24,053 --> 00:15:25,461
Avec escale à Akron.

346
00:15:25,721 --> 00:15:28,464
On a pris ce bon vieux 789
sur le courant...

347
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
aérien bidule.

348
00:15:30,476 --> 00:15:31,476
Bref.

349
00:15:31,891 --> 00:15:33,303
Les whiskys ?

350
00:15:33,563 --> 00:15:35,805
Je doute
que vous soyez des pilotes.

351
00:15:36,479 --> 00:15:38,272
Votre costume est trop grand.

352
00:15:38,745 --> 00:15:39,976
J'ai un anneau gastrique.

353
00:15:44,445 --> 00:15:45,822
Bas les pattes !

354
00:15:46,072 --> 00:15:49,068
C'est scandaleux.
J'exige de parler au commodore.

355
00:15:49,534 --> 00:15:51,529
C'est râpé, pour ses empreintes.

356
00:15:51,789 --> 00:15:52,789
Tu crois ça ?

357
00:15:53,329 --> 00:15:54,824
Et voilà. En français.

358
00:15:56,335 --> 00:15:59,495
Elle a beau nettoyer,
ce flacon est maculé d'empreintes.

359
00:15:59,755 --> 00:16:02,332
Pas bête.
Voilà pourquoi je suis que copilote.

360
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Bien reçu, Wanda.

361
00:16:04,590 --> 00:16:05,800
Bien reçu.

362
00:16:06,300 --> 00:16:07,503
Wanda Cohen.

363
00:16:08,678 --> 00:16:11,549
Capitaine.
On a pigé, pour le casse-tête.

364
00:16:11,809 --> 00:16:12,717
J'en doute fort.

365
00:16:12,977 --> 00:16:14,642
Laissez-moi en juger.

366
00:16:15,479 --> 00:16:16,679
Quelle est la solution ?

367
00:16:16,939 --> 00:16:17,680
On sait pas.

368
00:16:17,940 --> 00:16:18,681
Je l'avais dit.

369
00:16:18,941 --> 00:16:19,891
Et vous non plus.

370
00:16:20,898 --> 00:16:23,186
Capitaine, vous n'avez pas trouvé.

371
00:16:23,526 --> 00:16:24,687
Excusez-moi ?

372
00:16:24,947 --> 00:16:28,364
La photo de vous
en train de démoraliser Amy,

373
00:16:28,614 --> 00:16:32,528
j'en ai fait des t-shirts très fins.
#nerdfail.

374
00:16:32,788 --> 00:16:33,863
C'est pas très fin.

375
00:16:34,123 --> 00:16:36,414
- C'est à mourir de rire.
- Regardez.

376
00:16:36,664 --> 00:16:39,584
Vous avez
la même expression qu'Amy.

377
00:16:39,834 --> 00:16:42,538
Vous avez tous les deux
déçu votre mentor.

378
00:16:42,920 --> 00:16:44,582
Vous devez petit-déjeuner

379
00:16:44,842 --> 00:16:46,132
avec votre ancien chef.

380
00:16:46,382 --> 00:16:48,461
Vous comptiez sur nous
pour trouver.

381
00:16:48,801 --> 00:16:49,969
N'importe quoi !

382
00:16:50,219 --> 00:16:51,589
- Elle a raison.
- Quoi ?

383
00:16:52,472 --> 00:16:54,891
Il m'a soumis l'énigme il y a 20 ans.

384
00:16:55,141 --> 00:16:57,136
Dès qu'on se voit, il me relance

385
00:16:57,396 --> 00:16:58,805
et je n'ai pas la réponse.

386
00:16:59,065 --> 00:17:01,397
Ces îliens
et leur pitoyable balançoire

387
00:17:01,647 --> 00:17:04,400
hantent mes rêves,
me narguent quand je dors,

388
00:17:04,650 --> 00:17:08,898
se baladent bêtement
sur leur jeu de bascule brocardeur.

389
00:17:09,158 --> 00:17:11,901
Cool.
Qui aura les places pour Beyoncé ?

390
00:17:15,331 --> 00:17:16,829
O Canada

391
00:17:17,500 --> 00:17:20,333
Terre de flics miteux...

392
00:17:20,958 --> 00:17:22,787
Qui a fait libérer son père

393
00:17:23,047 --> 00:17:24,497
et s'est tapé 6 mimosas

394
00:17:24,757 --> 00:17:27,632
en première classe ?
Sans le jus d'orange.

395
00:17:27,882 --> 00:17:29,627
- Spoiler, c'est Jake.
- Moi.

396
00:17:29,967 --> 00:17:31,129
En fait, mon père

397
00:17:31,389 --> 00:17:35,348
a été piégé par sa maîtresse.
Qui avait découvert la régulière

398
00:17:35,468 --> 00:17:36,676
et l'autre maîtresse.

399
00:17:37,016 --> 00:17:38,678
Donc oui, mon père

400
00:17:38,938 --> 00:17:40,603
est en fait un mec super.

401
00:17:40,853 --> 00:17:43,940
Pour fêter ça,
je vous invite tous au bar.

402
00:17:44,060 --> 00:17:45,017
À mes frais.

403
00:17:47,530 --> 00:17:48,187
Où est Scully ?

404
00:17:50,071 --> 00:17:50,815
Qui ça ?

405
00:17:55,284 --> 00:17:56,028
Hank.

406
00:17:56,288 --> 00:17:59,323
Quand mon père entre, tu tamises
et tu mets "We are the Champions" ?

407
00:17:59,583 --> 00:18:02,952
Je le connais pas, j'ai pas
la chanson et pas de variateur.

408
00:18:05,423 --> 00:18:07,457
T'inquiète.
Je dévisserai des ampoules.

409
00:18:07,717 --> 00:18:10,925
Non. Mon père m'a envoyé un SMS.
Il vient pas.

410
00:18:11,175 --> 00:18:12,712
Au père de Jake !

411
00:18:18,519 --> 00:18:19,260
Désolé.

412
00:18:19,604 --> 00:18:21,804
Ton père doit avoir
une bonne raison.

413
00:18:22,154 --> 00:18:25,850
Lui cherche pas d'excuses,
j'ai fait ça toute ma vie.

414
00:18:26,652 --> 00:18:28,321
Quand il a raté
mon 11e anniversaire,

415
00:18:28,571 --> 00:18:31,949
j'ai culpabilisé d'être né
un jour de départs en vacances.

416
00:18:32,200 --> 00:18:33,608
Tu avais vu juste.

417
00:18:33,868 --> 00:18:35,244
Qu'est-ce qu'on fait ?

418
00:18:35,495 --> 00:18:36,611
10 min de câlin.

419
00:18:36,871 --> 00:18:37,904
Une autre fois.

420
00:18:38,164 --> 00:18:39,530
J'ai un truc à faire.

421
00:18:39,874 --> 00:18:41,449
Prends ma bière.

422
00:18:45,797 --> 00:18:46,787
Désolé,

423
00:18:47,047 --> 00:18:51,250
je remplace un collègue
sur un vol matinal. Tu m'en veux ?

424
00:18:51,844 --> 00:18:53,461
Je t'en veux pas du tout.

425
00:18:54,764 --> 00:18:56,964
- Tant mieux.
- Je suis soulagé.

426
00:18:58,267 --> 00:19:01,969
T'es plus mon héros,
je te vois enfin tel que tu es.

427
00:19:02,397 --> 00:19:03,429
Un petit pilote

428
00:19:03,689 --> 00:19:05,191
aux atterrissages tape-culs

429
00:19:05,441 --> 00:19:08,809
et un égoïste
qui se tape de son rôle de père.

430
00:19:09,069 --> 00:19:10,655
Il faut me comprendre.

431
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
Il y avait un courant descendant

432
00:19:14,408 --> 00:19:15,408
sur la piste.

433
00:19:16,494 --> 00:19:18,663
- J'y peux rien.
- De toute évidence.

434
00:19:19,246 --> 00:19:21,624
Je te cherche des excuses
depuis toujours,

435
00:19:21,874 --> 00:19:23,866
mais tu es un père lamentable.

436
00:19:24,460 --> 00:19:26,077
Tant que ça changera pas,

437
00:19:26,647 --> 00:19:27,578
m'appelle pas.

438
00:19:29,048 --> 00:19:31,759
Je prends ta casquette
parce qu'elle est cool.

439
00:19:39,475 --> 00:19:43,594
Avoir découvert que Holt séchait,
c'est très fort.

440
00:19:43,854 --> 00:19:46,138
Pardon de vous avoir sous-estimées.

441
00:19:46,398 --> 00:19:48,849
Pardon de vous avoir traités
de nerds asexués

442
00:19:49,318 --> 00:19:51,519
n'ayant que des animaux
pour amis.

443
00:19:51,779 --> 00:19:54,438
- Vous l'avez pas fait.
- Si, dans votre dos.

444
00:19:55,324 --> 00:19:56,315
Merci pour la tournée.

445
00:19:57,818 --> 00:19:58,943
Je paie la prochaine.

446
00:19:59,203 --> 00:20:02,863
Je vous dois bien ça
après vous avoir tant cassé la tête.

447
00:20:03,123 --> 00:20:06,242
Vous allez dire quoi
à votre ancien supérieur ?

448
00:20:06,627 --> 00:20:07,628
Je l'ignore.

449
00:20:07,879 --> 00:20:09,954
Merci de me l'avoir rappelé.

450
00:20:10,298 --> 00:20:11,831
Dites qu'étant capitaine,

451
00:20:12,091 --> 00:20:15,001
vous avez mieux à faire.
Il va se faire cuire un œuf.

452
00:20:15,261 --> 00:20:19,463
Ou on s'y met tous, toute la nuit,
et on finira par trouver.

453
00:20:19,723 --> 00:20:21,841
J'apprécie cet esprit, Terry.

454
00:20:22,393 --> 00:20:24,510
Mais je préfère l'œuf de Gina.

455
00:20:24,979 --> 00:20:26,095
Vous avez mérité

456
00:20:26,773 --> 00:20:28,264
les places de concert.

457
00:20:29,901 --> 00:20:31,142
Évidemment.

458
00:20:31,402 --> 00:20:35,187
Je vous l'avais dit,
elles étaient pour moi, les nazes.

459
00:20:38,159 --> 00:20:39,817
On s'accroche à sa culotte,

460
00:20:40,077 --> 00:20:42,413
les filles, Jake est dans la place !

461
00:20:44,499 --> 00:20:45,823
Rien. Je suis pompette.

462
00:20:47,001 --> 00:20:49,410
Je m'inquiète pour toi.
10 min de câlin.

463
00:20:49,670 --> 00:20:51,078
Je préfère pas.

464
00:20:53,341 --> 00:20:54,624
Boyle, lâchez-le.

465
00:20:54,884 --> 00:20:58,294
Parce que vous l'ordonnez.
Il reste 9 minutes.

466
00:20:58,679 --> 00:20:59,889
Génial.

467
00:21:01,432 --> 00:21:02,683
Beau travail au Québec.

468
00:21:02,934 --> 00:21:05,134
Nos homologues
n'ont pas dû apprécier.

469
00:21:05,394 --> 00:21:09,357
Pas au début. Mais sur la fin,
ils m'appelaient le bâtard,

470
00:21:09,607 --> 00:21:11,265
Ça veut sûrement dire "héros".

471
00:21:11,525 --> 00:21:13,392
Non, "Bâtard". Pure jalousie.

472
00:21:13,945 --> 00:21:16,103
Je vous félicite. Voilà.

473
00:21:16,614 --> 00:21:19,315
De l'argent de poche ?
De votre part ?

474
00:21:19,575 --> 00:21:20,733
Pour les boissons.

475
00:21:20,993 --> 00:21:21,859
D'accord.

476
00:21:22,988 --> 00:21:24,111
Je suis fier de vous.

477
00:21:27,291 --> 00:21:28,699
9 minutes, c'est reparti !

478
00:21:28,959 --> 00:21:30,628
Adaptation
Caroline Mégret

479
00:21:31,003 --> 00:21:32,703
Sous-titrage
Nice Fellow