Précédemment...
Je suis muté aux relations publiques.
Je quitte le 99e.
Je suis le nouveau capitaine, Seth Dozerman.
Ma devise :
efficacité, efficacité, efficacité.
Une fois suffirait.
Je bégaie.
Je vous ai eu, je bégaie pas.
J'assois mon autorité avec mon humour.
Bravo.
Bienvenue au 99e. Sergent Terry Jeffords.
Je m'en tape. Les gens m'intéressent pas.
Ils sont bizarres. Les chiffres règlent ma vie.
Cette montre m'indique les calories brûlées à chaque moment.
Ça fait combien, de là à ici ?
La femme devant.
Trois ?
Trois !
Plutôt 0,8, andouille.
J'ai fait à mes chefs des promesses intenables.
Vous, bande d'idiots, devrez bosser deux fois plus.
Non, je retire.
Quatre fois plus. Non, je retire.
Les imbéciles que vous êtes devront bosser huit fois plus
que de toute votre vie !
Crise cardiaque.
Je fais une crise cardiaque. Au boulot.
Un médecin !
Je vais faire des photocopies ici.
Prétexte génial.
Le nouveau capitaine va bien et sa crise cardiaque
est pas le plus dingue dans tout ça.
Notre baiser. Il y a trois heures.
On s'est embrassés. Pour de vrai.
Grave.
Je sais que tu veux pas sortir avec un flic,
mais je te kiffe.
Moi aussi.
Parfait.
Et si ça crée un malaise au bureau ?
Essayons de pas se prendre la tête et de voir où ça nous mène.
Carrément.
Comment on fait pour pas se prendre la tête ?
Je sais. On va poser des règles.
Incroyable, je craque quand même.
Primo, on dit rien avant de savoir où on en est.
Pas con. Deuzio, pas d'étiquette.
On est pas "en couple",
on est "en tralalalala".
Super. Tertio, on couche pas encore ensemble.
Cool.
C'est clair. Bonne règle : pas de sexe.
- On sort ce soir ? - Absolument.
À 20 ou 21 h. On se prend pas la tête.
On se prend carrément pas la tête.
Briefing
dans 5 minutes.
Super relax.
Siège de la police, 13 h 50
Wuntch.
Bonjour, Raymond. Tu as l'air vieux et malade.
Merci de nous accueillir.
Je te croyais encore ratatinée au Pays d'Oz.
- Crapaud, blanche colombe. - Ton petit-déjeuner ?
J'ai fait mon coming-out en 1989,
ce n'est pas cette mutation qui va me briser.
Je relèverai ce service, comme le 99e.
J'en doute.
Écoutez tous ! Voici votre nouveau supérieur,
Raymond Holt. Il restera très longtemps.
Merci, chef Wuntch.
J'ai hâte de m'atteler à la tâche
et à mon plan en 8 points pour la coopération civile.
Formidable. Mais pas de nouvelle initiative
avant d'avoir fini la tâche en cours.
Ce sera long.
On cherche un nom pour la nouvelle mascotte de la NYPD.
Quoi ?
Nommer un pigeon, ça doit pas être long.
Ils sont dessus depuis des mois.
J'adore ma vie !
Mince alors, il est vivant.
Je tiens à expliquer. Je n'ai pas eu de crise cardiaque.
On m'a appris que j'avais une maladie héréditaire.
Ma valve aortique
est trop étroite de 16 %,
ce qui fait baisser mon espérance de vie de 103 à 64 ans.
Je suis navré, c'est affreux.
Ça me déprime.
On m'a aussi trouvé le gène des pieds palmés.
Intéressant,
tout au moins.
Mais quand on regarde la mort en face,
comme moi, on voit les choses différemment.
Je me rends compte que j'ai perdu trop de temps
à glander !
Mais c'est terminé !
Dites adieu au Seth Dozerman sympa, hilarant et désinvolte
que vous aimiez.
Les garçons, distribution.
C'est quoi ?
"C'est quoi ?" Des Dozer-tabs,
équipées d'un GPS
et d'un compte à rebours :
vous devez accomplir une tâche toutes les 55 min.
Il y a aussi un backgammon que j'ai pas pu supprimer,
mais interdiction de jouer.
Et au bout des 55 min ?
Échec ! Vous êtes à la traîne !
Sympa.
Vos 55 minutes commencent...
maintenant.
Je veux pas être surveillée
comme un bébé, c'est débile.
T'es pas un bébé : ils savent que "débile" est un mot interdit.
- Garde ta Dozer-tab avec toi. - Très bien.
Mais je vais me défoncer au backgammon,
tu verras.
Bouche Manger ?
Petites assiettes, ambiance "casual chic",
pas de soda à volonté...
Jake a un rencard.
Avec Amy ?
Non, pourquoi ?
Vous vous êtes embrassés en mission.
Pour protéger notre couverture.
Oui, ça veut rien dire.
C'est pas tes oignons,
mais j'ai rencard avec une fille rencontrée au sport.
Quoi ? Pourquoi tu m'as jamais rien dit ?
Ni que tu allais au sport.
Fuis les haltères. On veut pas te voir devenir Terry.
Je plais beaucoup.
Bien sûr, mon grand.
Tu emmènes une pouffiasse du sport chez Bouche Manger ?
Ça devrait être Amy. Pas vrai ?
Je m'en fiche, gros. Sors avec ta pouffe.
Tu vois ?
Y aura jamais rien entre nous, parce que je la trouve repoussante
et qu'elle me trouve
extrêmement beau.
Arrête de nous mettre la pression.
Petit être naïf.
J'ai même pas commencé.
J'ai déjà écrit mon discours pour votre mariage.
Il faudrait que ça se passe dans une ferme, pour mes blagues.
Nous y voilà.
Un rencard officiel.
Et romantesque.
Tout à fait.
On est plus seulement des collègues, on sort ensemble.
Ta nouvelle coupe te va bien.
Merci.
Toi aussi.
Elle a été nouvelle.
C'est pas tes cheveux de bébé, ce serait dingue.
En tout cas, tu es très belle.
- Domo arigato. - Tu parles japonais ?
Pardon, je me sens...
mal à l'aise.
Moi aussi.
Comment arranger ça ?
Je sais. On va se bourrer la gueule.
Oui, excellent.
Pardon, on peut avoir quatre Kamikaze ?
Quatre pour moi également.
J'aime ton style. On va y arriver.
On est de nouveau sur les rails. On se prend pas la tête.
On a brisé une règle.
- J'espère que c'est pas une erreur. - Le titre de ta sex-tape.
Le titre de notre sex-tape !
Poste du 99e, 8 h 13
Le rencard avec ta pouffe ?
On bouge pas tant que je sais pas tout.
Très bien.
Après un début hésitant,
on a passé une super soirée.
Tu l'as embrassée ? Avec la langue ?
Je répondrai pas.
Et on pose plus la question après 12 ans.
Ça veut dire oui. Merde, vous avez couché.
Tu es radieux.
Ça intéresse personne !
C'est toi qui demandes.
Par amitié pour Amy et toi.
Mais je vois,
t'es accro à cette séductrice anonyme du sport.
Je suis désolé, Amy.
Ça m'est égal.
Je sortirais pas avec Jake, on bosse ensemble.
Si tu sors avec un collègue, ta tête explose.
Non, ta tête à toi !
Parce que je gérerais trop bien.
Tu m'as cassée.
Peralta,
Dozerman te demande.
Capitaine, tout va bien ?
À vous de le dire. Votre Dozer-tab
montre que 4 de vos collègues s'attardent à votre bureau.
Et un dénommé Norm Scully
est aux toilettes depuis 72 min.
Donc il en est à la moitié.
Pour mes collègues,
je leur disais que je voulais bosser.
Ils parlent de ma vie sentimentale.
Ils savent pourtant
que mon grand amour, c'est l'efficacité.
Vous connaissez ma devise : le taf avant les 'tasses.
Comme "pétasses".
Vous me plaisez.
J'ai vu tout de suite qu'on était pareils.
Consciencieux, amoureux des chiffres.
Chez vous, c'est propre à manger par terre ?
Je le fais.
Je règle ça.
Je leur envoie une Dozer-bombe.
Arrêtez de parler de la vie de Peralta.
Dozer-bombe terminée.
Merci beaucoup.
J'ajoute que c'était de la Dozer-bombe.
J'ai compris !
Au boulot.
Je sais
que vous cherchez un nom pour le pigeon depuis...
plusieurs mois.
Il vous faut une pause.
J'ai donc préparé un exposé en 8 points
sur la coopération civile.
On y viendra. C'est à l'ordre du jour.
Il est prévu, je cite, "quand tout le monde sera parti".
Précisément. Trent, Bryce, on en est où ?
Il reste deux noms, par élimination : Petey ou Paulie.
Sauf votre respect,
ce pigeon fait clairement penser à Ray J.
Salut. Gina Linetti, l'incarnation de l'emoji 100 %.
Qu'en pense le capitaine Holt ?
Ce que j'en pense : qu'est-ce que ça peut faire ?
Choisis,
Raymond. C'est ton travail, maintenant.
Un nom. Petey ou Paulie. Choisis.
Pour quoi faire ? Pourquoi un pigeon ? Idée lamentable.
Ils sont inoffensifs et omniprésents à New York.
Ça transmet des maladies et mange des ordures !
Baptise-le !
- Tu ne m'y forceras pas. - Si !
Baptise le pigeon,
c'est un ordre !
Paulie.
Merci. C'était si difficile ?
Je cherche des scellés, je vais fouiller là.
Encore un prétexte génial.
J'ai parlé à Dozerman.
Il interdit les discussions privées. On est sauvés.
Ils te détestent tous, mais ça marche à fond.
- Personne le sait. - C'est top.
- Content qu'on ait couché ensemble. - Moi aussi.
Parce qu'on assure un max.
- Grave. - C'est grotesque.
Incompréhensible !
On se prend pas la tête, on se fiche des règles.
On en brise une autre ?
Ceinture au boulot.
C'est très flatteur, mais il y a des règles à respecter...
Viens par là.
Alerte. Milieu inconnu.
Il y a un bruit.
J'entends rien.
Alerte. Milieu inconnu.
C'était à l'abri.
À l'abri ?
Sur mon bureau, je renversais sans arrêt mon café.
Alerte sabotage.
Arrête, Diaz.
Vous êtes aux Scellés depuis...
Quoi ? C'est rien !
Vous embrassiez Peralta.
Voilà l'emballage que je cherchais.
Tu es là, toi ?
Les 'tasses passent donc avant le taf pour vous, l'ami.
Je comprends pourquoi ce poste est nul.
Les flics ont la langue occupée.
Votre petite lune de miel,
c'est terminé !
Sous mon autorité, vous deux, c'est fini !
Et je compte rester longtemps,
très très...
Cette fois, c'est une crise cardiaque. Violente.
J'appelle.
Capitaine !
Les secours arrivent.
Dites à ma femme
que je l'aime...
pour son éthique.
Vous faisiez quoi ?
Rien, on travaillait.
Séparément.
Dozerman a débarqué et il est mort.
Paisiblement, comme un vieux chat.
Vous savez vraiment pas ce qui lui a fait un coup au cœur ?
Peut-être de nous voir si loin l'un de l'autre.
C'est peu probable.
Il était en mauvaise santé,
la cause paraît évidente.
Récupérez les images.
Bien sûr.
La vidéosurveillance.
C'est un poste de police.
Accouchez.
Bon, d'accord.
L'inspecteur Santiago et moi, on était là pour...
se bécoter.
Et la pouffiasse du sport ?
C'était Amy !
J'avais la pouffe sous le nez depuis le début !
Je suis aux anges.
Aux anges !
Alors, c'est sexuel ou c'est sérieux ?
Pour me moquer. Vous sortez ensemble ?
C'est mal barré.
Enfin, si !
J'ai dit non parce qu'on devait rien dire.
C'est nouveau,
on tâtonne.
Ça suffit ! Écoutez,
Terry aime l'amour.
Mais Terry aime aussi le professionnalisme.
En tant que supérieur,
je suis très déçu par vous deux.
Alors, Boyle,
on regarde les images ?
Plutôt deux fois qu'une.
Capitaine, c'est pas à moi de le dire,
mais Madeline Wuntch est ici.
C'est à vous de le dire, vous êtes mon assistante.
Vous imaginiez faire quoi ?
Idéalement, torero. Mais c'est un milieu très macho.
J'aime la déco de ton bureau, c'est cosy.
Comme une boîte pour enterrer un hamster.
Tu voulais me voir ?
Je propose une trêve.
Notre conflit nuit à la police.
Le service des RP est ridicule. Son travail est futile.
Neuf semaines pour choisir Paulie !
Je l'avais spontanément baptisé Pepper O'Pigeon.
Peut-être qu'il faudrait reprendre au début.
Je peux redresser la barre. Tu gaspilles mes compétences.
C'est un Timberlake,
arrêtez de le traiter comme un Fatone.
Peut-être bien que je gaspille tes compétences.
Je veux que tu te sentes pousser des ailes.
Je crois qu'on a trouvé le pigeon idéal.
C'est toi.
Il faut retoucher le costume ou tu as un legging ?
Je n'ai pas de legging.
Vous avez 43 minutes
de retard.
Lâche-moi, tablette fantôme.
Pourquoi tu joues encore ?
Il est mort.
C'est pas un jeu, c'est les ordres.
Ses ordres étaient cons. J'ai jamais autant détesté un flic.
Je pourrai jamais lui dire en face.
Le dire à sa femme au cimetière, ce sera pas pareil.
Il voulait nous améliorer.
Écoute,
on a perdu deux capitaines. Qui sera le prochain ?
C'est à moi de faire tourner la baraque.
Dossier bouclé !
Dans ta face, loser !
Je veux dire, j'espère que vous reposez en paix.
Tout le monde est au courant.
Briser les règles est sans danger.
"Sans danger" ? Terry a gueulé et on a tué le capitaine.
C'est un mauvais plan ?
On dirait que l'univers nous dit de tout arrêter.
On se prend trop la tête.
Oui, bonjour le stress et la mortitude.
Reconnais que ça démarre mal.
Tu veux faire quoi ? Redevenir de simples collègues ?
Oui, c'est peut-être mieux pour l'instant.
Désolée.
On peut aller au restau ?
Ça peut pas finir comme ça !
Vous devez vieillir ensemble et mourir enlacés dans un naufrage.
On a essayé. On a posé des règles. On s'est pas pris la tête.
Pas pris la tête ?
On se prend pas la tête pour s'habiller,
mais pas en amour.
On a été prudents.
Prudents ?
Vous vous êtes lancés sans y croire, ça vous a été fatal.
C'est pas faux.
Je suis d'accord !
Désolé, je suis survolté.
Je fais quoi ?
Dis-moi.
Facile. Tu y vas, tu avoues tes sentiments
et tu apportes du shampoing
parce qu'il y a rien de plus érotique...
Y a rien de pire. Mais je vais lui avouer mes sentiments.
Oui, va la récupérer. Non, attends la pluie.
Je délire. Fonce.
- Désolée. - C'est bon.
J'étais chez moi et j'avais envie de parler de nous,
de Dozerman et du départ de Holt.
Mais celui à qui j'ai envie d'en parler, c'est toi.
Alors, on laisse tomber les simples collègues
et l'idée de pas se prendre la tête ?
Absolument.
On a réussi, cette fois.
Charles est ici.
Tu m'étonnes.
Les enfants réclament Paulie.
J'ai dit qu'un moteur d'avion l'avait bouffé.
Je ne peux pas porter ce masque.
Wuntch m'a battu.
C'est la fin,
dans des toilettes d'école imbibées d'urine,
avec un costume d'oiseau miteux.
Je démissionne.
Je vous ai pas suivi aux RP pour voir ça.
Vous êtes fabuleux
et vous améliorez tout ce que vous touchez.
Et je me disais que les RP seraient un tremplin
pour ma téléréalité "Linetti, prêts, partez".
Je croyais que le titre était "Idée de Gina".
Non, c'est ma ligne de parfums.
Essayez de suivre.
Vous pouvez pas laisser gagner Wuntch.
C'est pas votre genre.
Vous allez faire votre exposé en 8 points sur le machin chose...
- La coopération civile. - Bref.
Même si vos seuls auditeurs
sont des élèves de CE1.
Parce que le capitaine Raymond Holt
ne baisse jamais les bras !
Bel enthousiasme.
Je vais faire mon discours.
Ma tête de pigeon.
Voilà.
Allons éblouir ces jeunes esprits.
Rosa Diaz, vous avez six heures d'avance.
Excellent travail !
Je l'avais jamais vu sourire.
Je l'ai pas fait pour lui. C'est mon boulot.
- C'est bon ? - Oui.
Tant mieux.
Dégâts critiques
à la Dozer...
Le nouveau capitaine arrive aujourd'hui.
Je sais pas qui Wuntch nous envoie, mais peu importe.
Parce qu'on forme une famille,
on est forts et ensemble, on est capables de tout.
Vive le 99e !
Salut, les abrutis. Je suis le nouveau capitaine.
- Le Vautour ! - Les boules.
Toujours sexy.
On a un lourd passif.
Je vous piquais vos enquêtes, je vous pétais à la gueule.
C'est du passé.
Maintenant que je suis le chef,
ça va devenir bien, bien...
pire.
Vous allez en chier.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow