Les filles, j'ai peu de temps.
Vite, un rapport, comme maman Boyle.
Je sais que c'est faux. Elle me dit tout.
On a pourtant eu un rapport.
Peralta.
- C'est quoi ? - Ça ?
Une petite affaire de rien du tout.
Ce dossier me semble un peu épais.
- C'est quoi ? - Une vieille dame qui a perdu...
son torse. On le trouve pas.
Pour la Crim.
On leur file toutes nos enquêtes.
Avec le capitaine du 84e,
on a parié à qui en bouclera le plus.
Le gagnant impose un tatouage. Devinez.
Calvin pissant sur Hobbes ?
Non, un tatouage pourri.
T'es trop con, le matin.
On veut que vous gagniez,
mais on ne peut pas garder quelques vraies enquêtes ?
Je vais être clair :
que les délits mineurs, les losers. À vous.
On ne prend que les délits mineurs.
Les losers.
Félicitations,
vous vous traitez de losers. Disposez !
Bien le bonjour !
"Bon" jour ?
Super bon...
Je peux pas continuer à mentir. Wuntch est là.
La voilà, l'enveloppe desséchée de Raymond Holt.
Gina, c'est un raisin sec parlant ?
Trêve de préliminaires.
Je viens pour l'unité spéciale anti-contrebande.
L'unité spéciale ?
Je m'attendais à une autre mission oiseuse.
En effet. Il nous faut
un nouveau terme pour "unité spéciale".
D'après un sondage, c'est trop agressif.
Quoi ? J'adore.
Ça fait nom de déo pour beaux gosses.
Autre chose. Depuis le fiasco des affiches dans le métro,
tu as besoin d'être supervisé.
Bob t'aura à l'œil.
Ce sera sympa.
Je suis son supérieur.
C'est dévalorisant.
J'hallucine.
Sergent. Il faut que tu voies ça.
Jake, qu'est-ce que tu fais ?
On peut pas, c'est une effraction.
C'est bien plus que ça. Regarde les photos.
Entrée par la fenêtre.
Mise en scène d'un goûter d'enfants.
Et rien n'a été volé. Conclusion ?
La victime a de la chance.
Il ne comptait rien voler.
À part des vies.
Je rêvais de dire ça. C'est le tueur au thé.
Ça m'étonnerait.
Pourquoi n'y a-t-il pas de cadavre ?
Il a dû se barrer avant le retour de la victime, ou...
Arrête de rêver.
Il ne frappe plus depuis 5 ans,
l'unité spéciale de Garmin a fait chou blanc.
Et surtout, le Vautour a dit : "Que des délits mineurs, les losers."
Pourquoi obéir à des gens que tu peux jeter par la fenêtre ?
Serait-ce le bruit d'un dossier juteux
tombant sur le bureau de Peralta ?
C'est bien ça.
Pas d'heures sup ce mois-ci.
Écoutez tous !
Celui qui traite un dossier que je lui ai pas filé
perd ses heures sup. Capoutche ?
Capoutche.
Décapoutche.
J'avais les doigts croisés.
Vous voilà.
J'ai une mission spéciale.
Super. C'est quoi ?
Fêter mon anniversaire dans un mois.
Je veux une grosse surprise.
On doit organiser ton anniversaire ?
Oui, Helen Keller. Concentre-toi.
Parce qu'on est des femmes ?
Les femmes adorent ça. La Bible le dit.
Incroyable. Quelle perte de temps !
Au contraire. C'est une super occasion.
On va pouvoir gâcher l'anniversaire de cet abruti.
Super. Enfreindre délibérément les ordres du capitaine,
ça va être... Je peux pas faire semblant.
Oui, j'achète le berceau, entre les courses et la peinture.
Je peux dessiner un nuage sans pochoir.
Bon, j'achète le pochoir.
Je t'envoie un SMS avant de rentrer.
Toute cette paperasse me tuera.
Ça te plaît, toi ?
C'est simple. Je mange un bout de fève par dossier.
- De quoi ? - De fève de cacao.
De petits éclats de joie chocolatée venus de la jungle péruvienne. Goûte.
J'ai l'air d'un grignoteur ?
D'une armoire à bretelles.
C'est très sain.
Plein de fibres et d'antioxydants. Allez, essaie.
D'accord.
Un seul.
La vache, c'est bon !
Bio et équitable.
Terry aime l'agriculture responsable.
Tu peux pas venir ici IRL.
Mon amie d'enfance qui me manque. Content de te voir, Holt est là ?
Il est en réunion
et tu peux pas passer pour patati ou même patata.
Va-t'en.
Je viens pas l'embêter.
Je dois lui parler d'une enquête géniale voire dégueu.
Une enquête ? Double niet !
Si Wuntch l'apprend, elle le punira.
Elle est sur le sentier de la guerre. De la guerre.
Bien reçu, cinq sur cinq, j'insiste pas.
Je vais mettre les bouts sans plus de cérémoni-nie.
Que se passe-t-il ?
Vous devez m'aider, discrétos.
On a tous les deux chopé un sale chef.
Le vôtre est un crétin et la mienne, une infâme sorcière.
Le tueur au thé. Il est de retour !
Donc vous confirmez. Le psychopathe trop cool remet ça.
Super nouvelle. Sauf que c'est un tueur en liberté.
- Plan ? - J'enquête en douce.
Erreur.
Nous enquêterons en douce.
Nom d'un chien !
Personne ne doit savoir, compris ?
Compris.
Quoi ? Je traîne souvent chez les hommes.
L'acoustique y est sensationnelle.
Si je ne m'abuse,
ce tueur ne frappe plus depuis 5 ans.
Il ne laisse ni ADN
ni empreintes, mais sa carte de visite.
Un sachet de thé dans la bouche.
Trop cool. Je veux dire "atroce".
Très cool. Pardon, "atroce".
Stratégie ?
Revoir les dossiers de l'unité spéciale,
trouver des effractions qui colleraient
et trouver un truc cool à dire en l'arrêtant. Mon préféré :
"Tu vas infuser très longtemps en prison."
C'est vachement bien.
N'oublions pas ses mises en scène
de goûters de poupées.
Sans doute un traumatisme préadolescent
qui l'a sûrement poussé au crime avant sa majorité.
Je suis un cours de psy déviante. Les autres sont obnubilés par moi.
Prenez les effractions. Je m'occupe des mineurs.
Mais avant de nous y atteler, je propose de trinquer.
C'est pour ça, les globes !
Un porto de 25 ans d'âge.
J'aurais choisi 10. Le porto, je connais pas.
À la capture d'un tueur en série.
À sa capture.
À Rihanna, parce que je l'adore.
Dix jours plus tard
Affaire bouclée. Il est quelle heure ?
Mais oui, c'est l'heure des fèves.
Nouvelle affaire, nouveau paquet.
Une fève tous les 20 mots.
C'était petit.
Sergent.
Vas-y mollo avec ces trucs.
Des "trucs" ?
C'est les pierres précieuses de la jungle.
C'est pas mes oignons,
mais tu m'as l'air un peu...
gros.
Misère.
Comment oses-tu ?
Tu peux pas dire ça.
On est sur un lieu de travail.
Tu me regardes comme un objet !
Mais non. Écoute.
Pas question !
Tu veux me culpabiliser, c'est inadmissible !
Il me faut des fèves pour me calmer.
- Top, la ruelle. - Je sais.
Batman y a vu mourir ses parents.
Si vous le dites. Côté mineurs, rien.
Ni côté effractions. Mais d'après l'étiquette,
le thé vient de chez Chang.
Bravo.
Selfie youpi ?
Pourquoi pas ?
Youpi !
C'est quoi, le plan ?
Faire diversion tandis que Gina vole le fichier clients.
J'ai une clé USB pastèque parce que j'adore l'été.
Trop bien.
En piste.
C'est mon ginkgo, petit con.
Plus maintenant, le vioque.
Je suis encore capable de te l'arracher des mains !
Arrêtez, vous deux !
Je m'éclate. Frappez-moi.
Très mauvaise idée.
Très bien.
Vive la médecine occidentale !
Bon, les flingueuses,
vous avez quoi pour ma nouba ?
Tu voulais une surprise.
Façon de parler, Stupidago.
J'avais pensé à engager un DJ, proposer deux cocktails spéciaux,
des petits canapés...
C'est un gala de charité pour nazes français ?
Donc pas de petits canapés ?
Je vais même pas répondre.
Et toi, le caïd, t'as prévu quoi ?
Je sais pas. Se retrouver dans un bar et...
- Boire. - C'est tout ?
C'est mieux que Santiago.
Écoutez,
c'est important.
Il y aura la femme sexy de mon frère qui est mort.
Ce sera ma seule chance de la sauter.
Reste pas là.
Salut, "portonaire".
La seule personne qui a acheté ce thé
depuis que les meurtres ont commencé a un casier :
Braxton O'Reilly.
C'est un détraqué !
Arrêté en 1984 pour avoir torturé un animal.
On le tient.
Zut, un écureuil.
Il n'empêche.
Allons le coffrer.
NYPD, on bouge pas !
Où est Braxton O'Reilly, ce monstre psychopathe ?
Il est mort.
Nos condoléances.
Le lendemain
Tu enquêtais.
- T'es un sale menteur. - Et toi.
Tu ne sais que désobéir aux ordres
et tout rater.
- Je suis déçu aussi. - On s'en tape.
Tu mènes ce que tu appelles une enquête,
mais tu te trompes de coupable.
- Une erreur... - Je termine !
Sept fois, une par jour de suspension dont ton cul joufflu va écoper.
Pareil pour toi,
sans le cul joufflu. Le tien est débile.
Hors de mon bureau.
Attendez, capitaine.
Vous savez quoi ?
On les emmerde.
10 jours. J'aurais pas dû.
Neuf jours plus tard
C'est la déprime totale.
Amy tente de me remonter le moral.
Un bon point pour m'être levé.
C'est comme coucher avec sa prof.
Oui, trop sexy.
- Holt me parle plus. Il va bien ? - Pas du tout.
Il a appelé qu'une fois cette semaine
pour me dire qu'il avait trouvé par quoi remplacer "unité spéciale".
Accroche-toi.
Cellule action.
C'est extrêmement nul.
- Un autre porto ! - Tu bois ça ?
Je suis accro. J'en ai même chez moi.
Ça fait classe, sur l'étagère à menus de restos.
Une seconde.
Je viens de percuter. Je file.
T'oublies rien ?
De régler ta note !
Quel mal élevé !
T'es amie avec le Vautour ?
Il nous dit rien sur ses goûts. J'ai pas trop le choix.
Sa couleur préférée : "T-shirt mouillé".
T'es un bon flic, pas besoin de t'appliquer.
Désolée, j'estime que l'effort finit par payer.
- Ferme-la. - Pardon ?
Non, regarde.
T'avais raison, tes efforts viennent de payer.
Le Vautour joue dans un groupe ?
"Fantastic Jack et les rats d'égout".
On croit qu'il a touché le fond et il se met à creuser.
J'ai une idée.
Six jours plus tard
Pourquoi cette cantine qui sent le graillon ?
L'un de vous a-t-il commandé l'assiette de justice ?
Que faites-vous ici ?
Je sauve New York des griffes d'un dangereux...
Ce sont mes œufs ?
Vous interrompez une scène de légende, mais tenez.
On ne doit pas nous voir ensemble. Vous saviez ?
Bien obligée. Vous vouliez pas lui parler.
Et je love les secrets.
Capitaine, regardez ces photos.
Aucune victime
n'avait d'alcool chez elle. Vous savez pourquoi ?
Ils étaient abstinents.
Chacun appartenait
à un groupe pour alcooliques
dirigé par ce type.
Un taré
connu pour torturer des animaux. Des chiens !
J'ai trouvé le tueur...
Désolée, j'avais commandé du pain de seigle.
Je bosse pas ici. J'épate mes collègues.
Du pain de seigle pour la folle !
Il s'appelle James Dylan Borden et il bosse de nuit à Glauqueville,
une usine de mannequins. Rendez-vous à 20 h.
Vous êtes fou ?
À cause de cette affaire, je ne devrais même pas vous parler.
Je parie même
que Wuntch nous écoute. Elle pratique l'écholocation.
C'est une chauve-souris.
On traque un tueur en série, le rêve de tout flic.
Votre rêve !
Le mien était de diriger le 99e
et il s'est envolé pour toujours.
Donnez ce dossier à la Crim.
Il prend le parti du Vautour et de Wuntch, c'est dingue.
Note bien cette date : le 18 mai à 16 h.
Mon chou, on est en plein mois d'octobre.
Sans dec ?
Charles.
Ce que tu m'as dit,
ça a fini par rentrer.
- J'arrête les fèves. - Sérieux ?
Bien sûr !
Je suis Terry Jeffords.
Et quand j'ai décidé quelque chose, je m'y tiens.
Mon rythme cardiaque au repos est de six.
Six !
Vous pourriez tous tirer une leçon de mon expérience.
Bien sûr,
on se casse la figure, parfois.
Mais l'essentiel, c'est comment on se relève.
Il faut savoir regarder ses défauts
bien en face et dire : "Pas aujourd'hui...
"Pas aujourd'hui, les fèves !"
Sergent.
J'avoue !
Ça s'arrange pas.
Mais ces fèves sont irrésistibles !
Je ne pense pas que ce soit le problème.
À mon avis, tu en as gros sur la patate.
Jeux de mots.
- C'est le stress. - C'est pire !
Il va faire que s'intensifier.
Je vais bientôt avoir un 3e enfant.
Ils sont de plus en plus stressants.
Chères fèves, je fais quoi ?
Aidez-moi.
Usine de mannequins, 20 h 06
Pourquoi il bosse ici ?
Je te tiens.
- Tu me cherches ? - Non.
Mon flingue et moi, on visite l'usine à cauchemars.
Bien tenté, poulet,
mais c'est l'heure du thé.
Vous m'invitez ?
Lâchez votre arme.
C'est bon, le tueur.
Tu vas aller infuser très longtemps en prison.
Ajoutez "Petit con".
Petit con.
Petit con !
Je l'ai dit !
- Merci. - De quoi ?
C'est vous qui l'avez empêché de me défigurer.
De m'avoir permis de me sentir flic,
avant de retourner
à des années d'âneries aux RP.
On a arrêté un tueur en série. J'en rêvais depuis mes 4 ans.
Vous m'inquiétez.
C'est pas rien. Je serai honoré de voir nos deux noms accolés.
Je vous laisse les lauriers. Wuntch s'en servirait contre moi.
Content pour vous.
Excusez-moi, les âneries m'appellent.
Salut, les merdeux !
C'est ma fête.
Son pantalon est resté coincé.
L'engager pour sa propre fête, c'était génial.
Il faut dire
qu'il a le chic pour se ridiculiser.
T'es un génie maléfique. Un jour, je ferai appel à toi.
Ça me touche, venant de toi.
Et maintenant, "Maman est sous la douche".
Sergent.
Tu as de quoi être stressé,
entre le futur bébé, Sharon alitée, le réchauffement climatique...
Ce préambule me donne les crocs. Viens-en au fait !
Toute l'équipe va sacrifier des jours de congé
pour aider ta famille.
Je fais un dîner par semaine,
les autres, du baby-sitting
et Hitchcock propose de masser ta femme.
- Quoi ? - Je l'ai tasé.
T'es le meilleur, Charles.
Comment te remercier ?
En prenant soin de toi.
Tes gros muscles d'acier me manquent.
Lâche-moi avec ça !
Je sais que j'ai des problèmes.
Chef Garmin, merci de me recevoir.
J'ai appréhendé un type
pour une effraction.
Et vous vouliez me voir pour m'annoncer ça ?
En effet.
Je devrais sans doute préciser que c'est le tueur au thé.
Vous allez pouvoir le mettre au frais
pour de bon.
Tiens donc.
J'ai passé une décennie à chercher ce monstre.
Vous l'avez trouvé seul ?
Oui, et assez facilement.
Ça la fout mal pour vous.
Pardon ?
Sauf si je décide de ne pas divulguer l'info,
de garder ce secret pour moi.
Et de vous en attribuer tout le mérite.
Pourquoi ? Que voulez-vous ? Une cellule action ?
Non, je pensais à autre chose.
J'y crois pas.
Je vais me frapper pour me réveiller.
- Bonjour à tous. - Capitaine ?
Surprise.
Le Vautour est hors jeu.
Je suis de retour.
C'est pas trop tôt.
Vous nous manquiez.
Qu'avez-vous fait ?
Moi, rien. Quelqu'un a dû penser à moi.
Et Gina ?
Elle voulait une entrée remarquée.
Suis-je jamais partie ?
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow