"Questo lavoro mi sta mangiando vivo."
"Non riesco più a respirare."
"Per tutti questi anni, ho provato a essere uno per bene..."
"un vero esempio di moralità."
"Non sto diventando come loro."
"Io sono uno di loro!"
Ehi! Cosa stai facendo, idiota?
Faccio il monologo più figo di "Donnie Brasco".
Cioè...
dieci me fanno il monologo più figo di "Donnie Brasco".
- Come butta? - Controllati, amico, okay?
Quindi, la rapina risale a due ore fa, e hanno rubato, in pratica,
tablet, laptop e telecamere.
Scusate.
Vorrei un elenco di tutti i dipendenti che hanno accesso al magazzino.
Vorrei anche scusarmi per il mio partner, i suoi non gli davano abbastanza attenzioni.
Ah, detective? Ho già risolto il caso.
Cerchiamo tre maschi bianchi, e uno di loro ha entrambe le braccia tatuate.
- E come lo sai? - Ho un informatore all'interno.
E' stato qui per anni.
A guardare, apprendere...
aspettare.
Nome in codice?
Coccolino Peloso.
Telecamera per bimbi!
- Solo fortuna! - No, sono arrivato qui 5 minuti prima di te,
e ho pensato che, in un negozio di elettronica così grande,
almeno una telecamera fosse attiva.
Oh! Ciao, ragazzacci!
Grande, Coccolino, li hai beccati.
E' ora di tornare a casa.
"Non credo di farcela."
"E' troppo che sto sotto copertura, ho scordato chi sono davvero."
"Ho visto cose tremende."
- "Sono secoli che non tocco una donna." - Addio.
"Detective Santiago!"
"Non se ne vada!"
Subsfactory presenta: Brooklyn Nine-Nine s01e01
Sottotitoli: Amandamap, indierocknroll, MssMe, wes_carpenter
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
DISTRETTO 99 BRIEFING DEL MATTINO
Eh, già, il caso l'ho chiuso io.
Santiago, vuoi fare tu gli onori?
- Che odio! - Oh, sì!
- Che odio. - Devi solo aumentare di uno.
E vinco io!
Bella sensazione!
Proprio bella, sì.
- Goditela finché dura. - Lo farò!
JP, hai news sull'omicidio di Morgenthau?
Sì, buone notizie per tutti voi amanti degli omicidi.
Stamattina presto, qualcuno ha deciso di sparare e uccidere...
un ricco importatore di alimenti, Henry Morgenthau.
A trovare il corpo è stata l'inserviente,
e durante l'interrogatorio, da detective esperto quale sono, ho dedotto
che ha una roba davvero schifosa sul mento.
Per me è sformato.
Per Charles è sformato, per me è budino di gommose al burro.
Magari è una roba da vecchiaia.
Sì, quelle cose viscide che hanno sempre i vecchi.
Schifo da vecchiaia, sì.
- Qualcun altro? - Potremmo concentrarci sull'omicidio,
e non sullo schifo dei vecchi?
La scientifica è sulla scena, ora. Torniamo lì, appena finiscono.
Okay, vi voglio concentrati, il caso sarà prioritario per il nuovo comandante.
Aspetti, ci dica del nuovo capitano.
Il capitano Holt sarà qui presto.
Si presenterà da solo.
Siete congedati.
Ehi, Gina... conosci un bagarino?
Voglio invitare Rosa al concerto di Rihanna, ma è tutto esaurito.
Okay, abbiamo due problemi.
Primo: Rihanna...
con te.
E Rihanna.
- Sì, e il secondo problema? - Lei cerca un tipo.
E tu non c'entri propria nulla.
Sì, lo stesso tipo della mia ex moglie.
Senti, il concerto di Rihanna è una bella botta, amico.
Non saprei. E' più una tipa da film vecchi.
Figo! E come trovo un posto dove danno film vecchi?
Beh, vai su internet e nel motore di ricerca scrivi:
"Voglio comprare due biglietti per un film...
per una a cui non piaccio."
- Fantastico, grazie. - Bene!
Ehi, hai sentito qualcosa sul nuovo capitano?
No, e non m'interessa.
Vorrei solo che il capitano McGintley non se ne andasse, era il migliore.
Era tremendo!
Ti piaceva solo perché te le concedeva tutte!
Ai vostri posti!
Pronti...
Via!
Che cavolo succede qui?
Derby dell'estintore su sedie girevoli?
Okay.
E... via!
Che vuoi dire?
Se mai dovessi diventare capitano, voglio un buon mentore, un mio rabbino.
Mi spiace, bella, ma questo sarà un altro passacarte frustrato,
a cui interessa solo "seguire tutte le regole...
dello stare di pattuglia."
"Capitano robot attivato."
- Questo pensi di me? - Salve!
E' arrivato il nuovo capitano!
Lei dev'essere il nuovo comandante. Detective Jake Peralta, lieto di conoscerla.
Non smettere per me, stavi spiegando che tipo di persona sarò.
Finisci pure.
Non è necessario.
Ma potrei fare un riassunto...
veloce, certo. Vediamo un po'...
credo di aver fatto una battuta sull'essere...
- un passacarte frustrato. - Fa' la voce da robot.
- Quale... - Quella che facevi,
mentre mi immaginavi come un robot che segue le regole.
Voglio sentirla di nuovo.
"Robot!"
- Fa' schifo come voce da robot. - Già.
La prossima volta che ti vedo, ti voglio con la cravatta.
In realtà, il vecchio capitano non esigeva che mettessimo la cravatta.
Il tuo nuovo capitano, sì. E, soprattutto, esige che tu segua i suoi ordini.
Gente...
sono il vostro nuovo comandante, il capitano Ray Holt.
Discorso!
- Quello era il mio discorso. - Breve e toccante.
Sergente Jeffords, devo parlarle.
Sì, signore.
Lo adoro.
- Anch'io! - E' così gentile!
Nessuno ha sentito profumo di gay nell'aria?
No? Okay.
CAPITANO RAY HOLT
Sergente, eri nell'ottavo di fanteria con me...
anche se allora eri molto più...
Grasso, signore. Mi chiamavano "Terry Tettone".
Perché avevo delle...
- grosse... - Tette. Sì, me lo ricordo.
Non mi è mai piaciuto il soprannome.
Anche se, ad essere sinceri, era adatto.
Cos'è questa storia che sei in aspettativa?
Un anno fa, mia moglie ha messo al mondo due gemelline.
Cagney e Lacey.
Che belle guance paffute.
Da allora, ho iniziato ad aver paura di farmi del male.
Ho perso il mio tocco.
C'è stato un incidente in un centro commerciale.
Amico, tutto bene? Mi sembri un po' agitato.
Sto bene. Sto bene.
Secondo me, è morto.
Non mi sono ancora ripreso.
Parlami della tua squadra di detective.
Allora, Scully, Hitchcock e Daniels. Sono praticamente inutili,
ma sono bravi a fare il caffè.
Ricevuto.
Passiamo a quelli bravi.
Rosa Diaz.
E' una dura, intelligente...
difficile da capire e mette decisamente paura.
Dimmi chi è il mio Babbo Natale.
No! Così non è più divertente!
E' Scully.
Ti ha preso una sciarpa. Gliela faccio restituire.
Esatto, bravo.
Charles Boyle.
E' un tuttofare. Non è eccezionale, come detective, ma lavora più di tutti.
Non è fisicamente...
dotato.
Cavolo, il mio muffin!
Cavolo, la mia testa!
Il mio muffin e la mia testa! E ho pestato il mio...
muffin. La mia testa e il mio muffin!
Amy Santiago.
Ha sette fratelli, perciò cerca sempre di provare che è una dura.
Vacci piano, la salsa è tanto piccante.
Sì?
Tra lei e Peralta c'è una sfida a chi farà più arresti quest'anno.
Da quando hanno scommesso...
i loro numeri sono migliorati molto.
- Parlami di Peralta. - Jacob Peralta è il mio miglior detective.
Adora catturare i cattivi e ama risolvere gli enigmi.
L'unico enigma che non ha ancora risolto...
è come diventare un adulto.
Ottima presentazione, davvero.
Parlo spesso di Jake in terapia. Il dipartimento mi ha obbligato a farla.
Senti, conosci il mio passato.
Sai quanto sia importante per me.
Il distretto già lavora bene, ma voglio diventi il migliore di Brooklyn.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Certo, signore.
Da dove iniziamo?
Cosa succede?
Iniziamo da lui.
APPARTAMENTO DI MORGENTHAU
Il sospetto è entrato dalla finestra, ha lasciato l'impronta di fango rosso,
e, a occhio, ha fatto sesso con lo scolapiatti.
Ci sono delle pallottole qui. Ha sparato due colpi. Bang! Bang!
Bel lavoro, detective.
- Hai vinto una cravatta. - E' mia. Viene dalla mia scrivania.
Esatto, Charles. Bravo! Cravatta anche per te!
- Grazie! - Metterle subito,
perché è impossibile risolvere un crimine, senza la cravatta.
Lascia in pace il capitano. Quell'uomo sarà il mio rabbino.
Prima di tutto, lo sai che mi eccito quando usi la parola "rabbino,"
e questo è scorretto sul posto di lavoro. E poi, il tuo rabbino è un rompiballe.
Sì, è un po' troppo serio.
- Che dici, Rosa? - Sembrava a posto.
Sì, sembra a posto. Sono d'accordo.
Pare che il sospettato abbia rubato... un computer, un orologio,
e un prosciutto Jamon Iberico,
del valore di... cosa? 6.000 dollari.
6.000 dollari per un prosciutto?
Il Jamon Iberico è un buonissimo prosciutto spagnolo.
L'hanno preso per il funerale di mio zio. Mi sono abbuffato a quel funerale.
Voglio dire, sono stato costipato per tre giorni.
Che bella storia, Charles, grazie.
Okay, ascoltatemi tutti.
Bisogna chiamare il capitano Holt, dirgli che siamo immersi fino al collo.
A proposito di collo, puoi dirmi dov'è la tua cravatta, robot?
Fantastico.
Capitano! Salve!
Benvenuto sulla scena del crimine. Cosa ci fa qui?
Guardo cosa fanno i miei detective.
- Ti sta bene? - Sì.
Vai con Santiago a bussare a qualche porta. Forse i vicini sanno qualcosa.
Il porta a porta? E' inutile.
Diaz e Boyle. Andate a sentire il coroner. Voglio un resoconto tra un'ora.
- E' andata bene. - No, non mi sembra.
Ha tipo il super-udito.
Ehi, Rosa! Rosa!
Rosa!
Per caso, ho notato che...
c'è una rassegna di vecchi film...
al Film Forum, questa settimana.
Ti va di andarci?
Certo.
Bene! Fantastico.
Ci sono un sacco di film da vedere.
Probabilmente andrò su qualcosa di classico...
tipo "Quarto Potere".
Quarto Potere è orribile. Scegli un bel film.
Hai ragione. Brava.
Lo farò. Sceglierò un film migliore di...
Quarto Potere.
Allora, Gina...
gli impiegati civili, come te, hanno spesso occhi dappertutto.
Cos'hanno scommesso Santiago e Peralta?
Glielo dirò a sei condizioni.
La prima è che dovrà lasciarmi usare il suo ufficio per provare i passi di ballo.
- La seconda... - Oppure,
se me lo dici...
non ti farò sospendere...
- senza stipendio. - Mi sembra perfetto.
Okay, l'accordo è che se Amy fa più arresti, Jake le dà la sua macchina.
E' una vecchia Mustang, è molto bella.
Se lui fa più arresti, lei deve uscire con lui.
E lui assicura che...
faranno sesso.
Scommetto che ci sarà almeno...
un po' di azione con i vestiti addosso. O almeno, qualche palpatina...
- Basta così. - Qualche carezza.
Me lo immagino presentarsi con una vestaglia di seta.
- Basta così, Gina. - Okay.
Grazie.
PALAZZO DI MORGENTHAU PORTA A PORTA
Diamo inizio a questa perdita di tempo.
Salve, signore.
Possiamo farle qualche domanda?
Certo. Sì.
A dire il vero, sono davvero contento che siate venuti.
Sentite odore di erba?
- Sì. - Perché un tipo mi è entrato in casa,
si è fumato un po' d'erba...
ed è scappato. E'...
Crede che lo stesso tipo abbia lasciato quel bong che c'è sul pavimento?
Sì.
Polizia!
- Salve. - Salve.
- Come si chiama? - Come mi chiamo?
Mlepnos.
Può fare lo spelling?
M, L...
E...
P...
- clay. - Ha detto "clay?"
Sì, il "clay" è muto.
Okay, perfetto.
Ha mai visto quest'uomo? Gli hanno sparato la scorsa notte.
- Grazie. - No, signore, è nostra.
- Ci serve. Noi... - E se l'è presa.
Il Wall Street Journal sul tappetino...
appartamento all'ultimo piano...
Venti dollari che questo è un buon partito.
Ci sto.
Polizia! Apra la porta!
Salve.
Salve, signore! Come sta, oggi?
Sono il detective Che Ha Sempre Ragione,
e questa è la mia partner, la detective Senza Speranza.
Niente sorprese dal coroner. Due colpi, alla spalla e al petto.
Nessuno dei vicini ha visto o sentito qualcosa. E la parte peggiore...
è che Santiago è stata respinta da un 92enne.
Non è accurato, signore.
Aspetta, sei stata con lui?
Fate un giro al banco dei pegni e sondate il vicinato. E comprati una cravatta.
A dire il vero, signore...
ho già una cravatta.
Guardi.
Una cravatta segreta.
Primo, penso che esageri un po' con la depilazione.
Ma soprattutto, detective, perché non vuoi prendere i miei ordini seriamente?
Qualcuno di voi sa perché è così importante per me che vestiate in maniera appropriata?
Quattro detective altamente qualificati e nessuno sa risolvere questo semplice mistero.
Voglio essere informato sui nuovi sviluppi.
- Domande? - Le stavo per chiedere
se pensava che stessi esagerando nel depilarmi, ma ha già risposto. Quindi niente.
- Ehi, Boyle. Che mi dici di quel prosciutto? - Sì.
- Jamon Iberico. - Esatto.
Il ladro ha lasciato una TV molto costosa e ha rubato il prosciutto? Non ha senso.
C'è un posto, vicino alla scena del crimine, che lo vende?
- Forse Beneficio. - Andiamo.
Dobbiamo informare il capitano.
Lo faremo dopo aver preso il colpevole.
GASTRONOMIA "BENEFICIO"
Mi chiamo Ratko. Non so nulla.
Oh, okay.
Conosce quest'uomo? Henry Morgenthau?
No.
Forse può almeno... guardare la foto.
Non lo conosco. Non so cosa accaduto. Basta domande.
Beh, Ratko, perché non ipotizzo uno scenario e mi dici che ne pensi?
Conoscevi Morgenthau. Era venuto qui e aveva provato a venderti il prosciutto.
Sapevi che valeva un sacco, quindi hai provato a rubarlo quando non era a casa.
Solo che era a casa e gli hai sparato.
Ti ricorda qualcosa?
Forse inscenarlo ti rinfrescherà la memoria.
- Ottima idea. Okay. - Sì, ottimo.
- Allora, io... io sono Ratko. - No, no, io sono Ratko.
Dai, sono sempre io la vittima.
- Non faremo discussione ora. - Va bene, va bene.
Oh! Sono Henry Morgenthau, possiedo del prosciutto delizioso e costoso.
Non sei quello dell'alimentari?
Ucciso. E fine atto.
Polizia! Tutti giù!
Signora, se può abbassarsi o...
ignorarmi e continuare la spesa.
- Boyle, la porta! - Ci sono.
Ratko!
- Ratko, ehi! Ratko! - Mi sto innervosendo!
Che spreco di manchego.
Charles!
- Perché è ancora qui? - Jake!
Un aiutino!
Ratko! Non va da nessuna parte, Jake!
Ratko!
Ce l'ho, ce l'ho! Non preoccuparti!
Quindi no, non l'abbiamo informata.
E sì, è scappato. Ma...
c'è anche una buona notizia.
Le ho portato il gelato alla nocciola!
Con un cucchiaino tutto per lei.
Mi ha davvero assegnato all'archivio?
Perché mai abbiamo un archivio? I computer sono stati inventati, no? Non l'ho sognato.
Sei fortunato.
Vorrei essere assegnato qui a tempo pieno.
Non c'è posto più lontano dall'azione.
Sergente, lei mi conosce. Ho più arresti di chiunque altro.
Può dire al capitano quanto sia stupido rinchiudere il miglior detective nell'archivio?
- Secondo. - Ti sbagli riguardo Holt.
Quell'uomo sa più cose sull'essere poliziotto di quanto tu ne saprai in vita tua.
Nel 1981 ha preso lo strangolatore delle discoteche.
E' finita, discotecaro!
Metti giù lo yo-yo e allontanati dalla ragazza.
- Cavolo! - Quell'uomo ci sa fare.
Devi dargli retta.
Sarà difficile vincere la scommessa stando in panchina, Peralta.
Però ho iniziato una nuova categoria.
"Assassini lasciati scappare".
E guarda un po'.
Sei in vantaggio!
- Divertiti con i registri. - Sì, sai cosa?
Mi divertirò un sacco con i registri. E tu divertiti con la tua faccia!
Sbam!
Quello era uno "sbam".
Allora, di quale film hai preso i biglietti?
Beh, per essere sicuro, ho preso i biglietti di tutti.
Per essere sicuro? Che significa?
Non lo so, non volevo rovinare tutto.
Perché sei un po'... supponente.
Credi sia supponente? Ecco una supposizione.
Non sai valutare la gente e la tua camicia sembra vomito.
- Quindi vedremo "Intrigo internazionale". - Non vedremo nessun film insieme.
Bell'idea. Intelligente. Professionale.
- Ehi, capitano. - Trovato qualcosa?
Ehi, mi piace la cravatta.
Se non li sconfiggi, fatteli amici.
Comunque, credo di aver trovato qualcosa.
E' venuto fuori che "Ratko" è un soprannome.
Ma... rovistavo tra questi fascicoli, e uno era avvolto in una ragnatela,
e ho trovato un sacco di riferimenti a un criminale serbo.
Soprannome: "Il Sorcio" e "Il Macellaio".
Noto perché bazzica un magazzino vicino a Boerum Park,
che ha della terra rossa. Ed ecco...
le impronte di fango rosso sul bancone di Morgenthau.
Bel lavoro, detective.
Grazie mille, signore.
A conferma di cosa puoi ottenere... con l'abito giusto.
Qui il pugno!
Sai, cosa? Un lavoro d'indagine così buono...
beh, è da condividere con la squadra: Santiago, Boyle, Diaz!
Venite, portate gli altri e una telecamera!
Ma non serve!
- Ammirate anche voi il lavoro esemplare - Oh, eccoli qua!
del detective Jake Peralta.
- Sì, applausi, gente, applaudite tutti! - Sì, bravo!
- Già... grazie. - Stai benissimo!
MAGAZZINI DI DEPOSITO, BROOKLYN
Sui conti non c'è traccia di Ratko, lo avrà pagato in contanti.
Beh, primo, sono tutto eccitato di essere appostato con lei, capitano.
Sapete che adoro della pattuglia?
Che sulla Guida dice "vestiti a piacere".
E siamo solo l'incappucciato in felpa
- e i suoi due migliori amici. - Parla sempre così tanto?
Non lo sento, è come avere rumori bianchi in sottofondo.
Okay, primo, è razzista...
e secondo...
capitano, Terry mi ha detto che ha preso lo strangolatore delle discoteche.
E' grandioso, ho letto di quel caso.
Con tutto il rispetto, signore, perché ci ha messo tanto ad avere un ruolo di comando?
Perché sono gay.
Davvero?
Strano tu non l'abbia capito.
Non cerco di nasconderlo.
UN GAY DICHIARATO E' CAPITANO IN CARICA.
Nessuno ha sentito profumo di gay nell'aria?
Depilazione.
Cacchio!
Non sono un bravo detective.
Tieni, mi spiace tu abbia speso tutti quei soldi per i biglietti del cinema.
- Allora vieni con me! - No.
Okay.
Beh, è imbarazzante.
Non è imbarazzante.
Sto bene con te.
Sei dolce.
Quando si è dichiarato?
Circa 25 anni fa.
La polizia di New York non era pronta per un detective gay dichiarato.
Ma poi si sono modernizzati.
Di colpo, non vedevano l'ora di esibire il loro prestigioso agente gay.
Mi fecero capitano.
Ma fui messo in un'unità di "public affairs".
Ero un bravo soldato, aiutavo col reclutamento.
Ma ho sempre desiderato avere una mia squadra.
E ora, finalmente, ce l'ho.
E non voglio fare casini.
Capitano, mi dispiace...
mi sento un cretino.
Ma, dall'altra parte... c'è Ratko.
Via l'umiltà, sono fantastico!
Favoloso, 3.000 porte blu tutte uguali.
Credo ci tocchi bussare ai vicini.
Ah, sì, come prima.
Bella questa.
Stai benissimo!
Libero.
POLIZIA DI NEW YORK
MANUTENZIONE
Okay.
Allucinante, davvero, allucinante!
Ratko, che piacere vederti.
Non puoi fermarmi.
- Io ora vado. - Io direi...
che invece non te ne vai.
Perché, se guardi alla tua sinistra, vedrai i detective Boyle e Diaz.
Laggiù, c'è il detective Santiago.
E dietro di te, il capitano Holt.
Vedi... la mia squadra ti ha circondato.
Oddio, ho capito la cosa della cravatta!
Capitano, ci sono arrivato.
Mi sa che non è il momento, detective.
E' l'uniforme!
Siamo una squadra, e la cravatta fa parte dell'uniforme della squadra, vero?
- Vuoi sapere squadra di Ratko? - No, Ratko, zitto.
Lei ci tiene perché è stato troppo fuori dalla squadra.
Ma ora è il coach e vuole che tutti indossiamo la stessa uniforme!
Boom: genio!
Sì, bravissimo, però ora arresta Ratko!
Okay, Ratko, arrenditi, getta l'arma.
Mani sulla nuca. Okay, sì.
- Ehi! - Sta scappando!
Preso!
Mani dietro la schiena, dietro la schiena!
Sta' giù.
Al 99 lavoriamo così, signore.
Prendiamo i cattivi e quando lo facciamo, siamo fighi.
Che problemi hai?
Non mi sono tolto il costume, grave errore!
Ce l'ho dentro. Ben fatto, squadra!
www.subsfactory.it