1
00:00:01,079 --> 00:00:02,892
"Questo lavoro mi sta mangiando vivo."

2
00:00:03,526 --> 00:00:05,042
"Non riesco più a respirare."

3
00:00:05,655 --> 00:00:08,288
"Per tutti questi anni, ho provato
a essere uno per bene..."

4
00:00:08,441 --> 00:00:10,128
"un vero esempio di moralità."

5
00:00:11,474 --> 00:00:13,081
"Non sto diventando come loro."

6
00:00:14,658 --> 00:00:16,060
"Io sono uno di loro!"

7
00:00:16,301 --> 00:00:18,243
Ehi! Cosa stai facendo, idiota?

8
00:00:18,244 --> 00:00:20,210
Faccio il monologo più figo
di "Donnie Brasco".

9
00:00:20,289 --> 00:00:21,570
Cioè...

10
00:00:22,059 --> 00:00:24,295
dieci me fanno il monologo
più figo di "Donnie Brasco".

11
00:00:25,264 --> 00:00:28,011
- Come butta?
- Controllati, amico, okay?

12
00:00:28,414 --> 00:00:31,276
Quindi, la rapina risale a due ore fa,
e hanno rubato, in pratica,

13
00:00:31,377 --> 00:00:33,701
tablet, laptop e telecamere.

14
00:00:36,778 --> 00:00:38,053
Scusate.

15
00:00:38,549 --> 00:00:42,013
Vorrei un elenco di tutti i dipendenti
che hanno accesso al magazzino.

16
00:00:42,179 --> 00:00:45,888
Vorrei anche scusarmi per il mio partner,
i suoi non gli davano abbastanza attenzioni.

17
00:00:45,889 --> 00:00:48,531
Ah, detective? Ho già risolto il caso.

18
00:00:48,532 --> 00:00:51,921
Cerchiamo tre maschi bianchi, e uno di loro
ha entrambe le braccia tatuate.

19
00:00:52,021 --> 00:00:55,426
- E come lo sai?
- Ho un informatore all'interno.

20
00:00:55,700 --> 00:00:57,122
E' stato qui per anni.

21
00:00:57,123 --> 00:00:58,725
A guardare, apprendere...

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,160
aspettare.

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,392
Nome in codice?

24
00:01:02,930 --> 00:01:04,221
Coccolino Peloso.

25
00:01:04,970 --> 00:01:06,265
Telecamera per bimbi!

26
00:01:06,869 --> 00:01:09,789
- Solo fortuna!
- No, sono arrivato qui 5 minuti prima di te,

27
00:01:09,790 --> 00:01:12,049
e ho pensato che, in un negozio
di elettronica così grande,

28
00:01:12,050 --> 00:01:13,838
almeno una telecamera fosse attiva.

29
00:01:14,126 --> 00:01:15,985
Oh! Ciao, ragazzacci!

30
00:01:16,109 --> 00:01:18,049
Grande, Coccolino, li hai beccati.

31
00:01:18,452 --> 00:01:19,791
E' ora di tornare a casa.

32
00:01:20,097 --> 00:01:21,546
"Non credo di farcela."

33
00:01:22,016 --> 00:01:25,004
"E' troppo che sto sotto copertura,
ho scordato chi sono davvero."

34
00:01:25,005 --> 00:01:27,037
"Ho visto cose tremende."

35
00:01:27,038 --> 00:01:30,592
- "Sono secoli che non tocco una donna."
- Addio.

36
00:01:31,214 --> 00:01:32,679
"Detective Santiago!"

37
00:01:33,814 --> 00:01:35,325
"Non se ne vada!"

38
00:01:35,426 --> 00:01:38,088
Subsfactory presenta:
Brooklyn Nine-Nine s01e01

39
00:01:38,100 --> 00:01:42,073
Sottotitoli: Amandamap,
indierocknroll, MssMe, wes_carpenter

40
00:01:42,174 --> 00:01:44,885
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it

41
00:01:46,086 --> 00:01:48,586
{\an7}DISTRETTO 99
BRIEFING DEL MATTINO

42
00:01:46,652 --> 00:01:48,632
Eh, già, il caso l'ho chiuso io.

43
00:01:48,733 --> 00:01:51,203
Santiago, vuoi fare tu gli onori?

44
00:01:56,962 --> 00:01:58,632
- Che odio!
- Oh, sì!

45
00:01:58,706 --> 00:02:01,334
- Che odio.
- Devi solo aumentare di uno.

46
00:02:01,335 --> 00:02:02,874
E vinco io!

47
00:02:04,359 --> 00:02:06,002
Bella sensazione!

48
00:02:06,003 --> 00:02:07,651
Proprio bella, sì.

49
00:02:07,747 --> 00:02:09,851
- Goditela finché dura.
- Lo farò!

50
00:02:10,280 --> 00:02:12,841
JP, hai news sull'omicidio di Morgenthau?

51
00:02:12,842 --> 00:02:15,487
Sì, buone notizie per tutti voi
amanti degli omicidi.

52
00:02:15,869 --> 00:02:19,525
Stamattina presto, qualcuno ha deciso
di sparare e uccidere...

53
00:02:19,565 --> 00:02:21,898
un ricco importatore di alimenti,
Henry Morgenthau.

54
00:02:22,091 --> 00:02:23,906
A trovare il corpo è stata l'inserviente,

55
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
e durante l'interrogatorio,
da detective esperto quale sono, ho dedotto

56
00:02:26,744 --> 00:02:29,189
che ha una roba davvero schifosa sul mento.

57
00:02:30,919 --> 00:02:32,051
Per me è sformato.

58
00:02:32,052 --> 00:02:34,798
Per Charles è sformato, per me
è budino di gommose al burro.

59
00:02:34,825 --> 00:02:36,395
Magari è una roba da vecchiaia.

60
00:02:36,535 --> 00:02:38,267
Sì, quelle cose viscide
che hanno sempre i vecchi.

61
00:02:38,268 --> 00:02:39,793
Schifo da vecchiaia, sì.

62
00:02:39,794 --> 00:02:42,219
- Qualcun altro?
- Potremmo concentrarci sull'omicidio,

63
00:02:42,220 --> 00:02:43,900
e non sullo schifo dei vecchi?

64
00:02:43,901 --> 00:02:46,212
La scientifica è sulla scena, ora.
Torniamo lì, appena finiscono.

65
00:02:46,213 --> 00:02:49,774
Okay, vi voglio concentrati, il caso
sarà prioritario per il nuovo comandante.

66
00:02:50,049 --> 00:02:51,695
Aspetti, ci dica del nuovo capitano.

67
00:02:51,715 --> 00:02:52,848
Il capitano Holt sarà qui presto.

68
00:02:52,849 --> 00:02:54,264
Si presenterà da solo.

69
00:02:54,538 --> 00:02:55,756
Siete congedati.

70
00:02:59,994 --> 00:03:02,406
Ehi, Gina... conosci un bagarino?

71
00:03:02,460 --> 00:03:05,440
Voglio invitare Rosa al concerto
di Rihanna, ma è tutto esaurito.

72
00:03:05,441 --> 00:03:07,672
Okay, abbiamo due problemi.

73
00:03:07,741 --> 00:03:09,068
Primo: Rihanna...

74
00:03:09,315 --> 00:03:10,344
con te.

75
00:03:10,345 --> 00:03:11,959
E Rihanna.

76
00:03:12,692 --> 00:03:15,724
- Sì, e il secondo problema?
- Lei cerca un tipo.

77
00:03:15,887 --> 00:03:18,079
E tu non c'entri propria nulla.

78
00:03:18,449 --> 00:03:20,338
Sì, lo stesso tipo della mia ex moglie.

79
00:03:20,465 --> 00:03:23,754
Senti, il concerto di Rihanna
è una bella botta, amico.

80
00:03:23,962 --> 00:03:26,710
Non saprei. E' più una tipa da film vecchi.

81
00:03:26,711 --> 00:03:30,660
Figo! E come trovo un posto
dove danno film vecchi?

82
00:03:30,661 --> 00:03:33,928
Beh, vai su internet
e nel motore di ricerca scrivi:

83
00:03:33,929 --> 00:03:36,410
"Voglio comprare due biglietti
per un film...

84
00:03:36,425 --> 00:03:37,941
per una a cui non piaccio."

85
00:03:38,637 --> 00:03:40,671
- Fantastico, grazie.
- Bene!

86
00:03:41,671 --> 00:03:43,863
Ehi, hai sentito qualcosa sul nuovo capitano?

87
00:03:44,386 --> 00:03:45,867
No, e non m'interessa.

88
00:03:46,092 --> 00:03:48,710
Vorrei solo che il capitano McGintley
non se ne andasse, era il migliore.

89
00:03:48,712 --> 00:03:50,123
Era tremendo!

90
00:03:50,279 --> 00:03:52,570
Ti piaceva solo perché te le concedeva tutte!

91
00:03:52,882 --> 00:03:54,147
Ai vostri posti!

92
00:03:54,275 --> 00:03:55,501
Pronti...

93
00:03:55,586 --> 00:03:56,866
Via!

94
00:03:57,430 --> 00:03:58,881
Che cavolo succede qui?

95
00:03:59,451 --> 00:04:01,280
Derby dell'estintore su sedie girevoli?

96
00:04:01,776 --> 00:04:02,889
Okay.

97
00:04:02,890 --> 00:04:04,608
E... via!

98
00:04:10,552 --> 00:04:11,856
Che vuoi dire?

99
00:04:12,125 --> 00:04:15,401
Se mai dovessi diventare capitano,
voglio un buon mentore, un mio rabbino.

100
00:04:15,402 --> 00:04:18,828
Mi spiace, bella, ma questo sarà
un altro passacarte frustrato,

101
00:04:18,829 --> 00:04:21,446
a cui interessa solo
"seguire tutte le regole...

102
00:04:21,594 --> 00:04:23,307
dello stare di pattuglia."

103
00:04:24,745 --> 00:04:26,880
"Capitano robot attivato."

104
00:04:26,889 --> 00:04:29,554
- Questo pensi di me?
- Salve!

105
00:04:29,733 --> 00:04:31,242
E' arrivato il nuovo capitano!

106
00:04:32,177 --> 00:04:35,565
Lei dev'essere il nuovo comandante.
Detective Jake Peralta, lieto di conoscerla.

107
00:04:35,573 --> 00:04:38,358
Non smettere per me,
stavi spiegando che tipo di persona sarò.

108
00:04:38,372 --> 00:04:39,748
Finisci pure.

109
00:04:40,602 --> 00:04:42,213
Non è necessario.

110
00:04:43,886 --> 00:04:45,751
Ma potrei fare un riassunto...

111
00:04:45,783 --> 00:04:47,940
veloce, certo. Vediamo un po'...

112
00:04:48,256 --> 00:04:50,577
credo di aver fatto una battuta
sull'essere...

113
00:04:50,615 --> 00:04:53,768
- un passacarte frustrato.
- Fa' la voce da robot.

114
00:04:53,807 --> 00:04:55,382
- Quale...
- Quella che facevi,

115
00:04:55,390 --> 00:04:57,944
mentre mi immaginavi come un robot
che segue le regole.

116
00:04:57,978 --> 00:04:59,346
Voglio sentirla di nuovo.

117
00:05:06,782 --> 00:05:08,645
"Robot!"

118
00:05:08,803 --> 00:05:10,642
- Fa' schifo come voce da robot.
- Già.

119
00:05:11,206 --> 00:05:13,536
La prossima volta che ti vedo,
ti voglio con la cravatta.

120
00:05:14,350 --> 00:05:17,354
In realtà, il vecchio capitano non esigeva
che mettessimo la cravatta.

121
00:05:17,392 --> 00:05:21,603
Il tuo nuovo capitano, sì. E, soprattutto,
esige che tu segua i suoi ordini.

122
00:05:22,393 --> 00:05:23,398
Gente...

123
00:05:23,404 --> 00:05:25,921
sono il vostro nuovo comandante,
il capitano Ray Holt.

124
00:05:25,970 --> 00:05:27,198
Discorso!

125
00:05:27,252 --> 00:05:29,539
- Quello era il mio discorso.
- Breve e toccante.

126
00:05:30,119 --> 00:05:32,103
Sergente Jeffords, devo parlarle.

127
00:05:32,168 --> 00:05:33,210
Sì, signore.

128
00:05:35,785 --> 00:05:36,937
Lo adoro.

129
00:05:36,966 --> 00:05:39,644
- Anch'io!
- E' così gentile!

130
00:05:39,696 --> 00:05:42,549
Nessuno ha sentito profumo di gay nell'aria?

131
00:05:43,277 --> 00:05:44,938
No? Okay.

132
00:05:45,193 --> 00:05:46,521
{\an8}CAPITANO RAY HOLT

133
00:05:45,837 --> 00:05:48,207
Sergente,
eri nell'ottavo di fanteria con me...

134
00:05:48,331 --> 00:05:51,051
anche se allora eri molto più...

135
00:05:51,388 --> 00:05:54,049
Grasso, signore.
Mi chiamavano "Terry Tettone".

136
00:05:54,647 --> 00:05:55,942
Perché avevo delle...

137
00:05:56,055 --> 00:05:58,748
- grosse...
- Tette. Sì, me lo ricordo.

138
00:05:58,935 --> 00:06:00,382
Non mi è mai piaciuto il soprannome.

139
00:06:00,450 --> 00:06:02,519
Anche se, ad essere sinceri, era adatto.

140
00:06:02,526 --> 00:06:04,944
Cos'è questa storia che sei in aspettativa?

141
00:06:05,071 --> 00:06:09,040
Un anno fa, mia moglie ha messo al mondo
due gemelline.

142
00:06:09,593 --> 00:06:11,041
Cagney e Lacey.

143
00:06:11,134 --> 00:06:12,876
Che belle guance paffute.

144
00:06:12,947 --> 00:06:16,047
Da allora, ho iniziato ad aver paura
di farmi del male.

145
00:06:16,080 --> 00:06:17,443
Ho perso il mio tocco.

146
00:06:18,212 --> 00:06:20,461
C'è stato un incidente
in un centro commerciale.

147
00:06:20,907 --> 00:06:23,107
Amico, tutto bene? Mi sembri un po' agitato.

148
00:06:23,475 --> 00:06:25,041
Sto bene. Sto bene.

149
00:06:31,951 --> 00:06:33,076
Secondo me, è morto.

150
00:06:33,948 --> 00:06:35,544
Non mi sono ancora ripreso.

151
00:06:36,445 --> 00:06:38,153
Parlami della tua squadra di detective.

152
00:06:40,430 --> 00:06:43,904
Allora, Scully, Hitchcock e Daniels.
Sono praticamente inutili,

153
00:06:43,927 --> 00:06:45,343
ma sono bravi a fare il caffè.

154
00:06:45,471 --> 00:06:46,547
Ricevuto.

155
00:06:47,312 --> 00:06:48,640
Passiamo a quelli bravi.

156
00:06:49,141 --> 00:06:50,141
Rosa Diaz.

157
00:06:50,170 --> 00:06:51,566
E' una dura, intelligente...

158
00:06:51,596 --> 00:06:54,445
difficile da capire
e mette decisamente paura.

159
00:06:56,083 --> 00:06:57,624
Dimmi chi è il mio Babbo Natale.

160
00:06:57,653 --> 00:06:59,937
No! Così non è più divertente!

161
00:07:01,218 --> 00:07:02,342
E' Scully.

162
00:07:02,458 --> 00:07:04,726
Ti ha preso una sciarpa.
Gliela faccio restituire.

163
00:07:04,765 --> 00:07:05,936
Esatto, bravo.

164
00:07:07,310 --> 00:07:08,458
Charles Boyle.

165
00:07:08,593 --> 00:07:12,545
E' un tuttofare. Non è eccezionale,
come detective, ma lavora più di tutti.

166
00:07:12,594 --> 00:07:14,233
Non è fisicamente...

167
00:07:14,574 --> 00:07:15,574
dotato.

168
00:07:17,165 --> 00:07:19,185
Cavolo, il mio muffin!

169
00:07:20,746 --> 00:07:22,115
Cavolo, la mia testa!

170
00:07:22,161 --> 00:07:24,583
Il mio muffin e la mia testa!
E ho pestato il mio...

171
00:07:24,598 --> 00:07:26,340
muffin. La mia testa e il mio muffin!

172
00:07:26,727 --> 00:07:28,146
Amy Santiago.

173
00:07:28,648 --> 00:07:32,240
Ha sette fratelli, perciò cerca sempre
di provare che è una dura.

174
00:07:32,945 --> 00:07:34,751
Vacci piano, la salsa è tanto piccante.

175
00:07:35,113 --> 00:07:36,113
Sì?

176
00:07:47,593 --> 00:07:50,945
Tra lei e Peralta c'è una sfida
a chi farà più arresti quest'anno.

177
00:07:51,047 --> 00:07:52,279
Da quando hanno scommesso...

178
00:07:52,416 --> 00:07:54,157
i loro numeri sono migliorati molto.

179
00:07:54,739 --> 00:07:58,044
- Parlami di Peralta.
- Jacob Peralta è il mio miglior detective.

180
00:07:58,245 --> 00:08:01,043
Adora catturare i cattivi
e ama risolvere gli enigmi.

181
00:08:01,173 --> 00:08:03,342
L'unico enigma che non ha ancora risolto...

182
00:08:04,054 --> 00:08:05,547
è come diventare un adulto.

183
00:08:06,479 --> 00:08:08,354
Ottima presentazione, davvero.

184
00:08:08,632 --> 00:08:12,749
Parlo spesso di Jake in terapia.
Il dipartimento mi ha obbligato a farla.

185
00:08:12,896 --> 00:08:14,590
Senti, conosci il mio passato.

186
00:08:14,661 --> 00:08:15,904
Sai quanto sia importante per me.

187
00:08:15,948 --> 00:08:19,350
Il distretto già lavora bene,
ma voglio diventi il migliore di Brooklyn.

188
00:08:20,070 --> 00:08:21,256
E ho bisogno del tuo aiuto.

189
00:08:21,521 --> 00:08:22,942
Certo, signore.

190
00:08:23,020 --> 00:08:24,146
Da dove iniziamo?

191
00:08:25,600 --> 00:08:27,639
Cosa succede?

192
00:08:27,878 --> 00:08:29,261
Iniziamo da lui.

193
00:08:29,513 --> 00:08:31,604
{\an7}APPARTAMENTO DI MORGENTHAU

194
00:08:31,923 --> 00:08:35,424
Il sospetto è entrato dalla finestra,
ha lasciato l'impronta di fango rosso,

195
00:08:35,448 --> 00:08:37,438
e, a occhio,
ha fatto sesso con lo scolapiatti.

196
00:08:37,465 --> 00:08:40,896
Ci sono delle pallottole qui.
Ha sparato due colpi. Bang! Bang!

197
00:08:40,914 --> 00:08:42,346
Bel lavoro, detective.

198
00:08:42,954 --> 00:08:45,463
- Hai vinto una cravatta.
- E' mia. Viene dalla mia scrivania.

199
00:08:45,495 --> 00:08:47,624
Esatto, Charles. Bravo!
Cravatta anche per te!

200
00:08:47,639 --> 00:08:49,526
- Grazie!
- Metterle subito,

201
00:08:49,545 --> 00:08:52,768
perché è impossibile risolvere un crimine,
senza la cravatta.

202
00:08:52,793 --> 00:08:55,542
Lascia in pace il capitano.
Quell'uomo sarà il mio rabbino.

203
00:08:55,543 --> 00:08:58,356
Prima di tutto, lo sai che mi eccito
quando usi la parola "rabbino,"

204
00:08:58,357 --> 00:09:02,666
e questo è scorretto sul posto di lavoro.
E poi, il tuo rabbino è un rompiballe.

205
00:09:02,667 --> 00:09:04,432
Sì, è un po' troppo serio.

206
00:09:04,433 --> 00:09:06,073
- Che dici, Rosa?
- Sembrava a posto.

207
00:09:06,074 --> 00:09:07,594
Sì, sembra a posto. Sono d'accordo.

208
00:09:07,595 --> 00:09:10,361
Pare che il sospettato abbia rubato...
un computer, un orologio,

209
00:09:10,362 --> 00:09:12,944
e un prosciutto Jamon Iberico,

210
00:09:12,945 --> 00:09:15,554
del valore di... cosa? 6.000 dollari.

211
00:09:15,555 --> 00:09:17,675
6.000 dollari per un prosciutto?

212
00:09:17,676 --> 00:09:21,625
Il Jamon Iberico è
un buonissimo prosciutto spagnolo.

213
00:09:21,626 --> 00:09:25,264
L'hanno preso per il funerale di mio zio.
Mi sono abbuffato a quel funerale.

214
00:09:25,265 --> 00:09:27,324
Voglio dire,
sono stato costipato per tre giorni.

215
00:09:27,496 --> 00:09:29,477
Che bella storia, Charles, grazie.

216
00:09:29,555 --> 00:09:30,804
Okay, ascoltatemi tutti.

217
00:09:30,805 --> 00:09:33,812
Bisogna chiamare il capitano Holt,
dirgli che siamo immersi fino al collo.

218
00:09:33,813 --> 00:09:36,702
A proposito di collo,
puoi dirmi dov'è la tua cravatta, robot?

219
00:09:36,706 --> 00:09:37,746
Fantastico.

220
00:09:37,847 --> 00:09:39,632
Capitano! Salve!

221
00:09:39,633 --> 00:09:41,886
Benvenuto sulla scena del crimine.
Cosa ci fa qui?

222
00:09:41,887 --> 00:09:43,516
Guardo cosa fanno i miei detective.

223
00:09:43,517 --> 00:09:45,023
- Ti sta bene?
- Sì.

224
00:09:45,024 --> 00:09:47,916
Vai con Santiago a bussare a qualche porta.
Forse i vicini sanno qualcosa.

225
00:09:47,917 --> 00:09:49,442
Il porta a porta? E' inutile.

226
00:09:49,443 --> 00:09:52,748
Diaz e Boyle. Andate a sentire il coroner.
Voglio un resoconto tra un'ora.

227
00:09:54,536 --> 00:09:56,746
- E' andata bene.
- No, non mi sembra.

228
00:09:57,197 --> 00:09:59,476
Ha tipo il super-udito.

229
00:09:59,664 --> 00:10:00,904
Ehi, Rosa! Rosa!

230
00:10:00,905 --> 00:10:01,906
Rosa!

231
00:10:03,084 --> 00:10:05,326
Per caso, ho notato che...

232
00:10:05,427 --> 00:10:07,465
c'è una rassegna di vecchi film...

233
00:10:07,466 --> 00:10:09,300
al Film Forum, questa settimana.

234
00:10:10,596 --> 00:10:11,654
Ti va di andarci?

235
00:10:12,085 --> 00:10:13,087
Certo.

236
00:10:13,395 --> 00:10:14,644
Bene! Fantastico.

237
00:10:14,645 --> 00:10:16,415
Ci sono un sacco di film da vedere.

238
00:10:16,416 --> 00:10:19,426
Probabilmente andrò
su qualcosa di classico...

239
00:10:19,427 --> 00:10:20,605
tipo "Quarto Potere".

240
00:10:20,606 --> 00:10:23,223
Quarto Potere è orribile. Scegli un bel film.

241
00:10:23,224 --> 00:10:24,665
Hai ragione. Brava.

242
00:10:26,144 --> 00:10:28,945
Lo farò. Sceglierò un film migliore di...

243
00:10:28,946 --> 00:10:30,333
Quarto Potere.

244
00:10:31,426 --> 00:10:32,625
Allora, Gina...

245
00:10:32,650 --> 00:10:36,443
gli impiegati civili, come te,
hanno spesso occhi dappertutto.

246
00:10:36,444 --> 00:10:39,286
Cos'hanno scommesso Santiago e Peralta?

247
00:10:39,287 --> 00:10:42,026
Glielo dirò a sei condizioni.

248
00:10:42,027 --> 00:10:45,575
La prima è che dovrà lasciarmi usare il suo
ufficio per provare i passi di ballo.

249
00:10:45,576 --> 00:10:46,595
- La seconda...
- Oppure,

250
00:10:46,596 --> 00:10:47,597
se me lo dici...

251
00:10:48,374 --> 00:10:50,472
non ti farò sospendere...

252
00:10:50,486 --> 00:10:52,742
- senza stipendio.
- Mi sembra perfetto.

253
00:10:52,925 --> 00:10:57,564
Okay, l'accordo è che se Amy fa più arresti,
Jake le dà la sua macchina.

254
00:10:57,565 --> 00:11:00,215
E' una vecchia Mustang, è molto bella.

255
00:11:00,216 --> 00:11:04,313
Se lui fa più arresti,
lei deve uscire con lui.

256
00:11:04,314 --> 00:11:06,473
E lui assicura che...

257
00:11:06,616 --> 00:11:07,815
faranno sesso.

258
00:11:07,816 --> 00:11:09,573
Scommetto che ci sarà almeno...

259
00:11:09,574 --> 00:11:12,515
un po' di azione con i vestiti addosso.
O almeno, qualche palpatina...

260
00:11:12,516 --> 00:11:13,933
- Basta così.
- Qualche carezza.

261
00:11:13,934 --> 00:11:16,132
Me lo immagino presentarsi
con una vestaglia di seta.

262
00:11:16,133 --> 00:11:18,074
- Basta così, Gina.
- Okay.

263
00:11:18,075 --> 00:11:18,875
Grazie.

264
00:11:18,980 --> 00:11:20,780
{\an7}PALAZZO DI MORGENTHAU
PORTA A PORTA

265
00:11:19,106 --> 00:11:21,363
Diamo inizio a questa perdita di tempo.

266
00:11:23,857 --> 00:11:24,965
Salve, signore.

267
00:11:24,966 --> 00:11:26,425
Possiamo farle qualche domanda?

268
00:11:26,426 --> 00:11:27,746
Certo. Sì.

269
00:11:27,747 --> 00:11:30,106
A dire il vero, sono davvero contento
che siate venuti.

270
00:11:30,107 --> 00:11:31,605
Sentite odore di erba?

271
00:11:31,606 --> 00:11:33,655
- Sì.
- Perché un tipo mi è entrato in casa,

272
00:11:33,656 --> 00:11:34,914
si è fumato un po' d'erba...

273
00:11:34,915 --> 00:11:36,926
ed è scappato. E'...

274
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
Crede che lo stesso tipo abbia lasciato
quel bong che c'è sul pavimento?

275
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
Sì.

276
00:11:43,595 --> 00:11:44,596
Polizia!

277
00:11:46,895 --> 00:11:48,276
- Salve.
- Salve.

278
00:11:48,277 --> 00:11:50,013
- Come si chiama?
- Come mi chiamo?

279
00:11:50,014 --> 00:11:51,017
Mlepnos.

280
00:11:51,578 --> 00:11:52,714
Può fare lo spelling?

281
00:11:52,715 --> 00:11:54,486
M, L...

282
00:11:55,133 --> 00:11:56,137
E...

283
00:11:56,355 --> 00:11:57,355
P...

284
00:11:58,055 --> 00:11:59,673
- clay.
- Ha detto "clay?"

285
00:11:59,674 --> 00:12:01,005
Sì, il "clay" è muto.

286
00:12:01,006 --> 00:12:02,261
Okay, perfetto.

287
00:12:02,397 --> 00:12:05,043
Ha mai visto quest'uomo?
Gli hanno sparato la scorsa notte.

288
00:12:08,093 --> 00:12:10,064
- Grazie.
- No, signore, è nostra.

289
00:12:10,065 --> 00:12:12,334
- Ci serve. Noi...
- E se l'è presa.

290
00:12:12,767 --> 00:12:14,496
Il Wall Street Journal sul tappetino...

291
00:12:14,497 --> 00:12:15,745
appartamento all'ultimo piano...

292
00:12:15,746 --> 00:12:18,652
Venti dollari che questo è un buon partito.

293
00:12:18,653 --> 00:12:19,964
Ci sto.

294
00:12:19,965 --> 00:12:21,346
Polizia! Apra la porta!

295
00:12:23,406 --> 00:12:24,407
Salve.

296
00:12:25,345 --> 00:12:27,355
Salve, signore! Come sta, oggi?

297
00:12:27,356 --> 00:12:29,484
Sono il detective Che Ha Sempre Ragione,

298
00:12:29,485 --> 00:12:32,475
e questa è la mia partner,
la detective Senza Speranza.

299
00:12:34,866 --> 00:12:37,845
Niente sorprese dal coroner.
Due colpi, alla spalla e al petto.

300
00:12:37,846 --> 00:12:40,962
Nessuno dei vicini ha visto
o sentito qualcosa. E la parte peggiore...

301
00:12:41,005 --> 00:12:43,155
è che Santiago è stata respinta
da un 92enne.

302
00:12:43,156 --> 00:12:44,564
Non è accurato, signore.

303
00:12:44,565 --> 00:12:46,132
Aspetta, sei stata con lui?

304
00:12:46,417 --> 00:12:50,079
Fate un giro al banco dei pegni e sondate
il vicinato. E comprati una cravatta.

305
00:12:50,186 --> 00:12:51,470
A dire il vero, signore...

306
00:12:51,756 --> 00:12:53,165
ho già una cravatta.

307
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Guardi.

308
00:12:55,205 --> 00:12:56,476
Una cravatta segreta.

309
00:12:56,477 --> 00:12:59,130
Primo, penso che esageri un po'
con la depilazione.

310
00:12:59,131 --> 00:13:03,739
Ma soprattutto, detective, perché
non vuoi prendere i miei ordini seriamente?

311
00:13:03,940 --> 00:13:07,743
Qualcuno di voi sa perché è così importante
per me che vestiate in maniera appropriata?

312
00:13:08,890 --> 00:13:12,693
Quattro detective altamente qualificati e
nessuno sa risolvere questo semplice mistero.

313
00:13:12,951 --> 00:13:15,003
Voglio essere informato sui nuovi sviluppi.

314
00:13:15,204 --> 00:13:16,815
- Domande?
- Le stavo per chiedere

315
00:13:16,816 --> 00:13:20,674
se pensava che stessi esagerando nel
depilarmi, ma ha già risposto. Quindi niente.

316
00:13:21,377 --> 00:13:23,461
- Ehi, Boyle. Che mi dici di quel prosciutto?
- Sì.

317
00:13:23,662 --> 00:13:25,059
- Jamon Iberico.
- Esatto.

318
00:13:25,060 --> 00:13:28,969
Il ladro ha lasciato una TV molto costosa
e ha rubato il prosciutto? Non ha senso.

319
00:13:29,170 --> 00:13:31,686
C'è un posto, vicino alla scena del crimine,
che lo vende?

320
00:13:31,890 --> 00:13:33,836
- Forse Beneficio.
- Andiamo.

321
00:13:34,037 --> 00:13:35,505
Dobbiamo informare il capitano.

322
00:13:35,506 --> 00:13:37,243
Lo faremo dopo aver preso il colpevole.

323
00:13:38,344 --> 00:13:39,844
{\an7}GASTRONOMIA "BENEFICIO"

324
00:13:40,143 --> 00:13:42,376
Mi chiamo Ratko. Non so nulla.

325
00:13:42,577 --> 00:13:43,702
Oh, okay.

326
00:13:43,903 --> 00:13:46,066
Conosce quest'uomo? Henry Morgenthau?

327
00:13:46,267 --> 00:13:47,357
No.

328
00:13:48,722 --> 00:13:51,041
Forse può almeno... guardare la foto.

329
00:13:51,042 --> 00:13:54,454
Non lo conosco. Non so cosa accaduto.
Basta domande.

330
00:13:54,455 --> 00:13:57,838
Beh, Ratko, perché non ipotizzo uno scenario
e mi dici che ne pensi?

331
00:13:57,839 --> 00:14:00,362
Conoscevi Morgenthau. Era venuto qui
e aveva provato a venderti il prosciutto.

332
00:14:00,363 --> 00:14:03,474
Sapevi che valeva un sacco, quindi hai
provato a rubarlo quando non era a casa.

333
00:14:03,475 --> 00:14:05,280
Solo che era a casa e gli hai sparato.

334
00:14:05,481 --> 00:14:06,936
Ti ricorda qualcosa?

335
00:14:07,137 --> 00:14:09,172
Forse inscenarlo ti rinfrescherà la memoria.

336
00:14:09,173 --> 00:14:10,699
- Ottima idea. Okay.
- Sì, ottimo.

337
00:14:11,172 --> 00:14:13,005
- Allora, io... io sono Ratko.
- No, no, io sono Ratko.

338
00:14:13,106 --> 00:14:14,924
Dai, sono sempre io la vittima.

339
00:14:15,125 --> 00:14:17,851
- Non faremo discussione ora.
- Va bene, va bene.

340
00:14:18,052 --> 00:14:22,351
Oh! Sono Henry Morgenthau,
possiedo del prosciutto delizioso e costoso.

341
00:14:22,623 --> 00:14:23,999
Non sei quello dell'alimentari?

342
00:14:24,100 --> 00:14:26,107
Ucciso. E fine atto.

343
00:14:27,877 --> 00:14:29,905
Polizia! Tutti giù!

344
00:14:30,599 --> 00:14:32,189
Signora, se può abbassarsi o...

345
00:14:32,390 --> 00:14:33,885
ignorarmi e continuare la spesa.

346
00:14:34,086 --> 00:14:36,088
- Boyle, la porta!
- Ci sono.

347
00:14:36,289 --> 00:14:37,529
Ratko!

348
00:14:54,445 --> 00:14:57,008
- Ratko, ehi! Ratko!
- Mi sto innervosendo!

349
00:14:57,220 --> 00:14:58,717
Che spreco di manchego.

350
00:14:59,118 --> 00:15:00,148
Charles!

351
00:15:03,894 --> 00:15:05,628
- Perché è ancora qui?
- Jake!

352
00:15:05,829 --> 00:15:06,829
Un aiutino!

353
00:15:07,130 --> 00:15:09,254
Ratko! Non va da nessuna parte, Jake!

354
00:15:09,709 --> 00:15:10,661
Ratko!

355
00:15:10,662 --> 00:15:13,592
Ce l'ho, ce l'ho! Non preoccuparti!

356
00:15:15,653 --> 00:15:17,650
Quindi no, non l'abbiamo informata.

357
00:15:17,651 --> 00:15:20,410
E sì, è scappato. Ma...

358
00:15:20,740 --> 00:15:22,881
c'è anche una buona notizia.

359
00:15:23,082 --> 00:15:25,403
Le ho portato il gelato alla nocciola!

360
00:15:26,817 --> 00:15:30,400
Con un cucchiaino tutto per lei.

361
00:15:33,004 --> 00:15:35,490
Mi ha davvero assegnato all'archivio?

362
00:15:35,691 --> 00:15:38,978
Perché mai abbiamo un archivio? I computer
sono stati inventati, no? Non l'ho sognato.

363
00:15:39,179 --> 00:15:40,321
Sei fortunato.

364
00:15:40,522 --> 00:15:42,932
Vorrei essere assegnato qui a tempo pieno.

365
00:15:43,133 --> 00:15:46,045
Non c'è posto più lontano dall'azione.

366
00:15:46,246 --> 00:15:48,833
Sergente, lei mi conosce.
Ho più arresti di chiunque altro.

367
00:15:48,834 --> 00:15:52,582
Può dire al capitano quanto sia stupido
rinchiudere il miglior detective nell'archivio?

368
00:15:52,583 --> 00:15:54,690
- Secondo.
- Ti sbagli riguardo Holt.

369
00:15:54,691 --> 00:15:58,158
Quell'uomo sa più cose sull'essere poliziotto
di quanto tu ne saprai in vita tua.

370
00:15:58,559 --> 00:16:01,494
Nel 1981 ha preso
lo strangolatore delle discoteche.

371
00:16:03,701 --> 00:16:05,402
E' finita, discotecaro!

372
00:16:05,603 --> 00:16:08,321
Metti giù lo yo-yo
e allontanati dalla ragazza.

373
00:16:10,686 --> 00:16:12,757
- Cavolo!
- Quell'uomo ci sa fare.

374
00:16:12,958 --> 00:16:14,598
Devi dargli retta.

375
00:16:15,465 --> 00:16:18,378
Sarà difficile vincere la scommessa
stando in panchina, Peralta.

376
00:16:18,877 --> 00:16:21,781
Però ho iniziato una nuova categoria.

377
00:16:22,172 --> 00:16:23,707
"Assassini lasciati scappare".

378
00:16:23,908 --> 00:16:25,158
E guarda un po'.

379
00:16:25,359 --> 00:16:27,256
Sei in vantaggio!

380
00:16:27,658 --> 00:16:29,423
- Divertiti con i registri.
- Sì, sai cosa?

381
00:16:29,433 --> 00:16:32,759
Mi divertirò un sacco con i registri.
E tu divertiti con la tua faccia!

382
00:16:34,818 --> 00:16:35,829
Sbam!

383
00:16:36,513 --> 00:16:38,189
Quello era uno "sbam".

384
00:16:41,044 --> 00:16:42,965
Allora, di quale film hai preso i biglietti?

385
00:16:42,966 --> 00:16:46,539
Beh, per essere sicuro,
ho preso i biglietti di tutti.

386
00:16:47,016 --> 00:16:48,535
Per essere sicuro? Che significa?

387
00:16:48,736 --> 00:16:51,332
Non lo so, non volevo rovinare tutto.

388
00:16:51,333 --> 00:16:53,955
Perché sei un po'... supponente.

389
00:16:53,956 --> 00:16:56,726
Credi sia supponente? Ecco una supposizione.

390
00:16:56,727 --> 00:16:59,853
Non sai valutare la gente
e la tua camicia sembra vomito.

391
00:17:00,673 --> 00:17:03,381
- Quindi vedremo "Intrigo internazionale".
- Non vedremo nessun film insieme.

392
00:17:03,382 --> 00:17:06,437
Bell'idea. Intelligente. Professionale.

393
00:17:17,293 --> 00:17:18,812
- Ehi, capitano.
- Trovato qualcosa?

394
00:17:19,013 --> 00:17:20,922
Ehi, mi piace la cravatta.

395
00:17:21,393 --> 00:17:22,942
Se non li sconfiggi, fatteli amici.

396
00:17:23,166 --> 00:17:24,666
Comunque, credo di aver trovato qualcosa.

397
00:17:24,867 --> 00:17:26,856
E' venuto fuori che "Ratko" è un soprannome.

398
00:17:26,857 --> 00:17:30,694
Ma... rovistavo tra questi fascicoli,
e uno era avvolto in una ragnatela,

399
00:17:30,901 --> 00:17:33,699
e ho trovato un sacco di riferimenti
a un criminale serbo.

400
00:17:33,700 --> 00:17:35,859
Soprannome: "Il Sorcio" e "Il Macellaio".

401
00:17:35,924 --> 00:17:38,906
Noto perché bazzica un magazzino
vicino a Boerum Park,

402
00:17:38,943 --> 00:17:41,792
che ha della terra rossa. Ed ecco...

403
00:17:41,955 --> 00:17:44,627
le impronte di fango rosso
sul bancone di Morgenthau.

404
00:17:45,932 --> 00:17:47,381
Bel lavoro, detective.

405
00:17:47,741 --> 00:17:49,020
Grazie mille, signore.

406
00:17:49,302 --> 00:17:52,523
A conferma di cosa puoi ottenere...
con l'abito giusto.

407
00:17:53,378 --> 00:17:54,684
Qui il pugno!

408
00:17:58,822 --> 00:18:02,131
Sai, cosa? Un lavoro d'indagine così buono...

409
00:18:02,200 --> 00:18:05,486
beh, è da condividere con la squadra:
Santiago, Boyle, Diaz!

410
00:18:05,487 --> 00:18:08,146
Venite, portate gli altri e una telecamera!

411
00:18:08,147 --> 00:18:09,440
Ma non serve!

412
00:18:09,441 --> 00:18:11,708
- Ammirate anche voi il lavoro esemplare
- Oh, eccoli qua!

413
00:18:11,709 --> 00:18:13,698
del detective Jake Peralta.

414
00:18:13,753 --> 00:18:17,099
- Sì, applausi, gente, applaudite tutti!
- Sì, bravo!

415
00:18:19,464 --> 00:18:21,425
- Già... grazie.
- Stai benissimo!

416
00:18:21,426 --> 00:18:24,426
{\an7}MAGAZZINI DI DEPOSITO, BROOKLYN

417
00:18:21,905 --> 00:18:24,807
Sui conti non c'è traccia di Ratko,
lo avrà pagato in contanti.

418
00:18:24,808 --> 00:18:28,485
Beh, primo, sono tutto eccitato
di essere appostato con lei, capitano.

419
00:18:28,951 --> 00:18:30,921
Sapete che adoro della pattuglia?

420
00:18:31,129 --> 00:18:33,238
Che sulla Guida dice "vestiti a piacere".

421
00:18:33,472 --> 00:18:35,295
E siamo solo l'incappucciato in felpa

422
00:18:35,680 --> 00:18:38,662
- e i suoi due migliori amici.
- Parla sempre così tanto?

423
00:18:38,663 --> 00:18:41,191
Non lo sento, è come avere
rumori bianchi in sottofondo.

424
00:18:41,192 --> 00:18:43,075
Okay, primo, è razzista...

425
00:18:43,432 --> 00:18:44,635
e secondo...

426
00:18:44,652 --> 00:18:47,781
capitano, Terry mi ha detto che ha preso
lo strangolatore delle discoteche.

427
00:18:48,213 --> 00:18:50,207
E' grandioso, ho letto di quel caso.

428
00:18:50,425 --> 00:18:53,812
Con tutto il rispetto, signore, perché ci
ha messo tanto ad avere un ruolo di comando?

429
00:18:55,473 --> 00:18:56,769
Perché sono gay.

430
00:18:59,363 --> 00:19:00,643
Davvero?

431
00:19:01,513 --> 00:19:02,805
Strano tu non l'abbia capito.

432
00:19:03,124 --> 00:19:04,431
Non cerco di nasconderlo.

433
00:19:08,498 --> 00:19:10,833
UN GAY DICHIARATO E' CAPITANO IN CARICA.

434
00:19:11,028 --> 00:19:13,628
Nessuno ha sentito profumo di gay nell'aria?

435
00:19:14,951 --> 00:19:17,601
<i>Depilazione.</i>

436
00:19:18,745 --> 00:19:20,052
Cacchio!

437
00:19:20,536 --> 00:19:22,807
Non sono un bravo detective.

438
00:19:23,661 --> 00:19:26,495
Tieni, mi spiace tu abbia speso tutti quei
soldi per i biglietti del cinema.

439
00:19:26,496 --> 00:19:28,559
- Allora vieni con me!
- No.

440
00:19:30,955 --> 00:19:32,219
Okay.

441
00:19:33,710 --> 00:19:35,111
Beh, è imbarazzante.

442
00:19:35,400 --> 00:19:36,680
Non è imbarazzante.

443
00:19:37,497 --> 00:19:38,775
Sto bene con te.

444
00:19:39,124 --> 00:19:40,383
Sei dolce.

445
00:19:43,372 --> 00:19:44,615
Quando si è dichiarato?

446
00:19:45,158 --> 00:19:46,430
Circa 25 anni fa.

447
00:19:46,957 --> 00:19:50,094
La polizia di New York non era pronta
per un detective gay dichiarato.

448
00:19:50,755 --> 00:19:52,251
Ma poi si sono modernizzati.

449
00:19:52,905 --> 00:19:56,505
Di colpo, non vedevano l'ora
di esibire il loro prestigioso agente gay.

450
00:19:56,909 --> 00:19:58,179
Mi fecero capitano.

451
00:19:58,593 --> 00:20:00,447
Ma fui messo in un'unità di "public affairs".

452
00:20:01,133 --> 00:20:03,380
Ero un bravo soldato,
aiutavo col reclutamento.

453
00:20:04,377 --> 00:20:06,585
Ma ho sempre
desiderato avere una mia squadra.

454
00:20:07,880 --> 00:20:09,977
E ora, finalmente, ce l'ho.

455
00:20:11,093 --> 00:20:12,447
E non voglio fare casini.

456
00:20:14,049 --> 00:20:15,482
Capitano, mi dispiace...

457
00:20:16,057 --> 00:20:17,585
mi sento un cretino.

458
00:20:21,832 --> 00:20:24,034
Ma, dall'altra parte... c'è Ratko.

459
00:20:24,204 --> 00:20:25,985
Via l'umiltà, sono fantastico!

460
00:20:32,199 --> 00:20:34,571
Favoloso, 3.000 porte blu tutte uguali.

461
00:20:34,717 --> 00:20:36,570
Credo ci tocchi bussare ai vicini.

462
00:20:37,051 --> 00:20:38,970
Ah, sì, come prima.

463
00:20:39,264 --> 00:20:40,544
Bella questa.

464
00:20:40,955 --> 00:20:42,262
Stai benissimo!

465
00:20:44,595 --> 00:20:45,822
Libero.

466
00:20:50,612 --> 00:20:51,840
Libero.

467
00:20:58,078 --> 00:20:59,590
POLIZIA DI NEW YORK

468
00:21:00,708 --> 00:21:01,608
MANUTENZIONE

469
00:21:03,707 --> 00:21:04,987
Okay.

470
00:21:05,183 --> 00:21:07,501
Allucinante, davvero, allucinante!

471
00:21:19,770 --> 00:21:21,346
Ratko, che piacere vederti.

472
00:21:21,572 --> 00:21:22,825
Non puoi fermarmi.

473
00:21:23,960 --> 00:21:25,883
- Io ora vado.
- Io direi...

474
00:21:26,569 --> 00:21:28,037
che invece non te ne vai.

475
00:21:28,793 --> 00:21:32,582
Perché, se guardi alla tua sinistra,
vedrai i detective Boyle e Diaz.

476
00:21:32,903 --> 00:21:34,874
Laggiù, c'è il detective Santiago.

477
00:21:35,758 --> 00:21:37,444
E dietro di te, il capitano Holt.

478
00:21:37,625 --> 00:21:40,000
Vedi... la mia squadra ti ha circondato.

479
00:21:40,444 --> 00:21:42,505
Oddio, ho capito la cosa della cravatta!

480
00:21:42,506 --> 00:21:44,500
Capitano, ci sono arrivato.

481
00:21:44,522 --> 00:21:46,595
Mi sa che non è il momento, detective.

482
00:21:46,596 --> 00:21:48,118
E' l'uniforme!

483
00:21:48,277 --> 00:21:52,098
Siamo una squadra, e la cravatta fa parte
dell'uniforme della squadra, vero?

484
00:21:52,099 --> 00:21:54,458
- Vuoi sapere squadra di Ratko?
- No, Ratko, zitto.

485
00:21:54,564 --> 00:21:57,232
Lei ci tiene perché è stato troppo
fuori dalla squadra.

486
00:21:57,233 --> 00:22:01,184
Ma ora è il coach e vuole che tutti
indossiamo la stessa uniforme!

487
00:22:01,351 --> 00:22:02,618
Boom: genio!

488
00:22:02,640 --> 00:22:05,402
Sì, bravissimo, però ora arresta Ratko!

489
00:22:05,427 --> 00:22:07,338
Okay, Ratko, arrenditi, getta l'arma.

490
00:22:07,550 --> 00:22:09,236
Mani sulla nuca. Okay, sì.

491
00:22:10,733 --> 00:22:12,008
- Ehi!
- Sta scappando!

492
00:22:12,630 --> 00:22:13,895
Preso!

493
00:22:13,896 --> 00:22:15,703
Mani dietro la schiena, dietro la schiena!

494
00:22:15,852 --> 00:22:17,104
Sta' giù.

495
00:22:17,809 --> 00:22:19,511
Al 99 lavoriamo così, signore.

496
00:22:20,007 --> 00:22:22,468
Prendiamo i cattivi
e quando lo facciamo, siamo fighi.

497
00:22:24,072 --> 00:22:24,952
Che problemi hai?

498
00:22:24,953 --> 00:22:27,010
Non mi sono tolto il costume, grave errore!

499
00:22:27,011 --> 00:22:29,584
Ce l'ho dentro. Ben fatto, squadra!

500
00:22:31,916 --> 00:22:35,703
www.subsfactory.it