1
00:00:00,003 --> 00:00:03,048
Aspettate... aspettate...

2
00:00:03,331 --> 00:00:06,838
9:01! Amy Santiago è in ritardo
per la prima volta in vita sua!

3
00:00:07,190 --> 00:00:09,216
Okay, iniziamo! Chi ha una teoria?

4
00:00:10,066 --> 00:00:13,071
- La sveglia non ha suonato!
- Tutte e tre, con le batterie di scorta?

5
00:00:13,092 --> 00:00:15,114
Andiamo, chi ha una scusa seria?

6
00:00:15,391 --> 00:00:18,270
- E' stata rapita mentre dormiva!
- Ecco di cosa parlavo!

7
00:00:18,271 --> 00:00:22,687
Super inquietante, Boyle, ma più fattibile
della stupida idea delle sveglie del sergente.

8
00:00:22,688 --> 00:00:25,332
Si sarà rincalzata le coperte
troppo strette ed è rimasta incastrata.

9
00:00:25,343 --> 00:00:28,636
Magari è precipitata in un universo parallelo
dove la trovano interessante.

10
00:00:28,637 --> 00:00:29,790
Sono le nove...

11
00:00:30,293 --> 00:00:31,479
perché non siete al lavoro?

12
00:00:31,480 --> 00:00:34,827
Amy Santiago è in ritardo,
e stiamo cercando di indovinare il motivo.

13
00:00:34,847 --> 00:00:35,968
Vorrei partecipare.

14
00:00:36,828 --> 00:00:41,170
Io dico che è in coda alla banca.

15
00:00:42,486 --> 00:00:45,491
- E' divertente!
- Sì, è divertente, ma vi sbagliate tutti!

16
00:00:45,492 --> 00:00:48,401
E' scivolata in una grata
della metropolitana mentre faceva del...

17
00:00:48,402 --> 00:00:50,351
terribile sesso con l'uomo talpa.

18
00:00:51,545 --> 00:00:53,073
Eccola! Amy!

19
00:00:53,074 --> 00:00:55,304
Dov'eri finita?
Eravamo preoccupati da morire.

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,762
Ti spiace giustificarti?

21
00:00:56,763 --> 00:00:59,438
Sono in ritardo di 70 secondi,
non è nulla, non preoccuparti!

22
00:00:59,439 --> 00:01:02,743
Santiago, vorremmo una giustificazione,
e la vorremmo subito.

23
00:01:03,890 --> 00:01:05,663
C'è stato un problema in banca.

24
00:01:05,812 --> 00:01:07,130
Evvai!

25
00:01:07,131 --> 00:01:08,983
BROOKLYN NINE-NINE
s02e06 - Jake and Sophia

26
00:01:08,465 --> 00:01:10,465
{\an8}I detective:

27
00:01:09,598 --> 00:01:10,798
Amandamap

28
00:01:11,866 --> 00:01:12,985
Annina2411

29
00:01:14,237 --> 00:01:15,309
Giggino

30
00:01:21,018 --> 00:01:22,145
Fedewop

31
00:01:23,201 --> 00:01:24,590
Il capitano: Spigui

32
00:01:24,904 --> 00:01:26,904
Distretto:
www.subsfactory.it

33
00:01:27,947 --> 00:01:30,480
Allora... è nervoso
per il processo di domani?

34
00:01:30,993 --> 00:01:33,619
- L'irruzione nella gioielleria?
- La rapina dei diamanti...

35
00:01:33,629 --> 00:01:36,180
sembra si stia sforzando
di renderlo il meno figo possibile.

36
00:01:36,326 --> 00:01:38,325
La condanna sarà una passeggiata.

37
00:01:38,326 --> 00:01:42,693
Bene. Non vorrei esagerare, ma morirò
da solo e il lavoro è tutto quel che ho.

38
00:01:42,694 --> 00:01:44,605
Presumo che la tua vita amorosa
stia andando male.

39
00:01:44,606 --> 00:01:46,295
Coooooosa?

40
00:01:46,802 --> 00:01:47,802
No!

41
00:01:48,089 --> 00:01:50,997
- Va alla grande!
- Cos'è successo con l'amica di Rosa, Katie?

42
00:01:50,998 --> 00:01:54,240
Si è rivelata ancora più riservata di Rosa.

43
00:01:54,241 --> 00:01:57,131
- Allora... da quanto conosci Rosa?
- Non sono affari tuoi.

44
00:01:57,336 --> 00:01:59,035
D'accordo.
Ma non era solo lei il problema...

45
00:01:59,036 --> 00:02:01,209
Tutti gli appuntamenti sono stati pallosi,
ultimamente.

46
00:02:01,298 --> 00:02:02,398
Magari sei tu...

47
00:02:02,574 --> 00:02:03,799
Quali sono le tue mosse?

48
00:02:03,807 --> 00:02:04,907
Di cosa parli?

49
00:02:05,301 --> 00:02:07,614
Le mie mosse sono a posto, mamma.

50
00:02:07,722 --> 00:02:09,959
Le abbaglio con una qualche storia
da sbirro cazzuto.

51
00:02:09,960 --> 00:02:13,062
Hai mai pensato di parlare dei tuoi interessi
che non siano il lavoro?

52
00:02:13,152 --> 00:02:17,379
Al primo appuntamento con mia moglie,
abbiamo parlato del nostro amore per la salsa!

53
00:02:17,828 --> 00:02:19,294
Il ballo, non il cibo.

54
00:02:19,915 --> 00:02:21,964
Quindi la più imbarazzante, tra le due.

55
00:02:22,511 --> 00:02:24,137
Va bene, ho capito cosa intende dire!

56
00:02:24,138 --> 00:02:27,818
Sua moglie è fantastica e dovrei fare tutto
il possibile per stare con lei, fisicamente.

57
00:02:28,005 --> 00:02:30,551
Cioè no! Non in quel senso!

58
00:02:31,030 --> 00:02:33,172
Non parlare del tuo lavoro, parla...

59
00:02:33,453 --> 00:02:36,310
- solo dei tuoi interessi.
- Esatto.

60
00:02:37,549 --> 00:02:39,492
Ehi... quella è carina!

61
00:02:40,676 --> 00:02:41,775
E sola...

62
00:02:41,776 --> 00:02:43,709
cercherò di trovare la nostra "salsa"!

63
00:02:45,201 --> 00:02:46,776
Vai e conquista, omino!

64
00:02:47,264 --> 00:02:49,426
- Ehilà...
- Ciao!

65
00:02:49,427 --> 00:02:50,741
{\an7}DISTRETTO 99, 19.22

66
00:02:50,095 --> 00:02:52,628
Capitano, dobbiamo parlare delle elezioni
del rappresentante sindacale.

67
00:02:52,629 --> 00:02:54,755
Scully si è di nuovo candidato, senza rivali.

68
00:02:54,756 --> 00:02:56,682
E' un incompetente.

69
00:02:56,683 --> 00:02:59,412
Se c'è qualcosa che va eliminato
dal nuovo contratto

70
00:02:59,413 --> 00:03:01,753
è "il tetto massimo"
della retribuzione delle ferie.

71
00:03:01,980 --> 00:03:05,721
O "senza tetto"... in ogni caso,
ho detto la parola "tetto"!

72
00:03:07,504 --> 00:03:08,604
L'ho centrato!

73
00:03:10,726 --> 00:03:14,844
L'unico motivo per cui Scully vuole il lavoro
è il rinfresco della riunione annuale.

74
00:03:14,845 --> 00:03:17,979
E' rappresentante da 12 anni
e "sindacato" lo pronuncia ancora...

75
00:03:17,980 --> 00:03:18,995
"sinsaccato".

76
00:03:19,114 --> 00:03:22,858
In quanto capitano, non mi è concesso
parlare di questioni sindacali.

77
00:03:22,859 --> 00:03:27,765
Scully non sa nulla delle nostre pensioni,
né delle nuove direttive disciplinari!

78
00:03:28,004 --> 00:03:32,089
- Cosa ne pensa, capitano?
- Penso che continuerò a...

79
00:03:32,178 --> 00:03:34,753
- tacere sulla questione.
- Ehi... dovresti candidarti.

80
00:03:35,099 --> 00:03:36,769
Andare alle riunioni, prendere nota...

81
00:03:36,775 --> 00:03:39,796
- adori quella roba da nerd!
- Prendere nota è da nerd?

82
00:03:39,797 --> 00:03:42,316
- Tu come fai?
- Dimentico le cose, come tutti i fighi.

83
00:03:42,317 --> 00:03:44,443
Dai, ammettilo, ti piace questa roba!

84
00:03:44,879 --> 00:03:45,940
Forse.

85
00:03:45,941 --> 00:03:49,359
Voglio diventare capitano, e i sindacalisti
litigano sempre coi piani alti.

86
00:03:49,366 --> 00:03:51,119
E' un suicidio lavorativo, vero, signore?

87
00:03:51,120 --> 00:03:53,597
Smettila di cercare di coinvolgermi,
Santiago.

88
00:03:53,598 --> 00:03:56,347
No! Sto già litigando coi piani alti!

89
00:03:56,420 --> 00:03:57,710
Guarda cos'hai combinato!

90
00:04:00,044 --> 00:04:02,573
Sembra piccante! Potremmo morire, stasera!

91
00:04:02,574 --> 00:04:05,386
Sai, ho sentito di uno che è morto
mangiando le alette di pollo!

92
00:04:05,387 --> 00:04:08,636
- Davvero?
- Sì, ma era già malato terminale.

93
00:04:08,941 --> 00:04:11,000
Ho sempre pensato che morirò
uccisa da un mio clone.

94
00:04:11,001 --> 00:04:13,957
Ecco perché devi marchiare il numero 2
sulla guancia del tuo clone!

95
00:04:14,005 --> 00:04:15,774
Non dovresti avere un clone,
se non sai queste cose!

96
00:04:15,775 --> 00:04:17,263
- Vero!
- Pronta?

97
00:04:17,399 --> 00:04:19,044
- Pronta!
- Via!

98
00:04:21,678 --> 00:04:23,112
- Che sarà mai!
- E' da principianti.

99
00:04:23,117 --> 00:04:26,406
Non posso credere che sia segnata
col triplo peperoncino, sul menù! Oddio!

100
00:04:26,868 --> 00:04:28,825
- Brucia!
- E' super piccante!

101
00:04:28,826 --> 00:04:30,474
Bevi la salsa, bevi la salsa!

102
00:04:34,166 --> 00:04:35,828
Ecco le cose che hai lasciato da me.

103
00:04:35,829 --> 00:04:38,201
Il tuo cd "Suoni di Ibiza",

104
00:04:38,202 --> 00:04:39,725
sette caricabatteria,

105
00:04:39,726 --> 00:04:42,103
un barattolo vuoto
con l'etichetta "Spirito del fuoco".

106
00:04:42,104 --> 00:04:43,624
Non è vuoto.

107
00:04:44,399 --> 00:04:46,211
Queste invece sono le tue cose...

108
00:04:46,341 --> 00:04:48,770
quindi immagino sia proprio finita.

109
00:04:48,771 --> 00:04:51,494
E' stato meno schifoso di quanto pensassi.

110
00:04:52,314 --> 00:04:53,585
E' andata così.

111
00:04:54,983 --> 00:04:59,082
C'è un'ultima cosa. Il weekend di sesso
selvaggio che avevamo programmato...

112
00:04:59,106 --> 00:05:02,702
l'hotel dice che il pacchetto
"Bolle&Accappatoi" non è rimborsabile.

113
00:05:02,714 --> 00:05:05,133
Vedi? Ecco perché
non volevo pagare subito, Charles!

114
00:05:05,138 --> 00:05:06,830
Ma è il motivo per cui era un affare!

115
00:05:06,831 --> 00:05:08,404
Un'ora di wi-fi gratuito!

116
00:05:09,442 --> 00:05:11,658
Non preoccuparti, ti restituirò la tua metà,

117
00:05:11,659 --> 00:05:13,565
- e io mi prendo la camera.
- Fermo lì!

118
00:05:13,566 --> 00:05:17,298
Okay, se c'è qualcuno che deve
farsi coccolare tutta la notte, sono io!

119
00:05:17,299 --> 00:05:19,052
Voglio quella stanza, Gina.

120
00:05:19,053 --> 00:05:20,614
Non puoi maltrattarmi così!

121
00:05:20,621 --> 00:05:22,478
Non siamo più amici di materasso!

122
00:05:26,235 --> 00:05:28,921
Amy Santiago,
mi sorprende vederti gironzolare.

123
00:05:28,922 --> 00:05:32,229
- Credevo strisciassi, vipera!
- Già! Brutta vipera!

124
00:05:34,492 --> 00:05:36,963
- Che vi prende?
- Ti sei candidata contro di me!

125
00:05:36,964 --> 00:05:39,068
Cosa? Dev'essere colpa di Rosa.

126
00:05:39,069 --> 00:05:40,219
Le dico di piantarla!

127
00:05:40,220 --> 00:05:41,982
Sai cos'è che mi brucia?

128
00:05:42,347 --> 00:05:44,163
Ti credevo la mia migliore amica.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,452
- Cosa?
- Cosa?

130
00:05:46,978 --> 00:05:48,267
{\an7}PALAZZO DI GIUSTIZIA, 8:38

131
00:05:48,628 --> 00:05:50,452
- Ehi!
- Eccoti qua.

132
00:05:50,453 --> 00:05:52,262
Sembri contentissimo.

133
00:05:52,328 --> 00:05:54,349
Beccato. Indovini che è successo stanotte?

134
00:05:54,350 --> 00:05:56,979
Allerta spoiler: notte di sesso.
Okay, indovina!

135
00:05:56,980 --> 00:05:58,488
- Notte di sesso!
- Bravo!

136
00:05:58,594 --> 00:06:00,666
E serata fantastica, ci siamo presi troppo!

137
00:06:00,667 --> 00:06:03,501
- Abbiamo la nostra salsa: wings!
- Il gruppo o il cartone animato?

138
00:06:03,502 --> 00:06:04,527
Le alette di pollo!

139
00:06:04,728 --> 00:06:07,777
Siamo andati da lei, abbiamo visto
"Die Hard" dal primo fino a "Duri a Morire",

140
00:06:07,778 --> 00:06:11,391
fatto cose da adulti, e fino alla mattina a
discutere su chi sia il migliore a ping-pong.

141
00:06:11,392 --> 00:06:14,432
- Dolce, quanto si sbaglia!
- Che ne sai, se non avete giocato?

142
00:06:14,433 --> 00:06:17,479
Invece sì! Un casino, non aveva né il tavolo,
né le racchette.

143
00:06:17,480 --> 00:06:20,363
Come palla abbiamo usato il nocciolo
di un avocado: un bordello.

144
00:06:20,451 --> 00:06:21,451
Ragazzi!

145
00:06:21,505 --> 00:06:24,653
Salve, procuratore Kurm.
Sappi che ieri sera mi è andata benissimo.

146
00:06:24,874 --> 00:06:25,918
- Meno male.
- Già.

147
00:06:25,919 --> 00:06:29,209
Siamo un po' in ritardo, Gary,
l'avvocato difensore, non potrà venire.

148
00:06:29,210 --> 00:06:32,128
Far assolvere cinque criminali
pericolosi l'ha spossato?

149
00:06:32,129 --> 00:06:34,679
Doveva festeggiare con un assassino
che poi l'ha ucciso?

150
00:06:34,680 --> 00:06:36,966
- Grande!
- No, Gary si è rotto una gamba,

151
00:06:36,967 --> 00:06:38,923
- ed è stato sostituito.
- Sostituito?

152
00:06:38,924 --> 00:06:40,181
Avrebbero dovuto abbatterlo!

153
00:06:40,233 --> 00:06:41,425
Come un cavallo!

154
00:06:41,576 --> 00:06:44,829
E chi è la bestiola
che sostituirebbe quello schifo di uomo?

155
00:06:44,944 --> 00:06:46,443
Sophia Perez.

156
00:06:49,503 --> 00:06:50,978
Mio...

157
00:06:50,979 --> 00:06:52,158
Dio!

158
00:06:56,310 --> 00:06:57,685
Jake, è un disastro!

159
00:06:57,889 --> 00:06:59,843
Sei andato a letto con la difesa!

160
00:07:00,327 --> 00:07:02,857
- Praticamente, sei stato con il nemico!
- Lo so!

161
00:07:03,486 --> 00:07:05,801
E' come se John McClane
fosse andato con Hans Gruber!

162
00:07:05,802 --> 00:07:08,164
O peggio con Jeremy Irons,
del terzo capitolo!

163
00:07:08,466 --> 00:07:10,753
Non abbiamo parlato di lavoro,
come potevo saperlo?

164
00:07:12,176 --> 00:07:14,446
Aspetta, sei sicura di volerlo fare?

165
00:07:14,447 --> 00:07:16,162
Esaminiamo i fatti:

166
00:07:16,389 --> 00:07:19,744
ci siamo ubriacati, ti ho chiesto di venire
da me, e ti ho baciato per prima.

167
00:07:19,902 --> 00:07:21,165
Non ci sono altre domande.

168
00:07:21,203 --> 00:07:22,222
Okay.

169
00:07:24,016 --> 00:07:25,016
Ti sta salutando.

170
00:07:25,427 --> 00:07:26,469
Ehi!

171
00:07:27,294 --> 00:07:28,651
Okay, vado a parlarle.

172
00:07:28,925 --> 00:07:30,135
- Sii forte.
- Okay.

173
00:07:32,246 --> 00:07:34,438
- Ehi...
- Ehi, che cosa assurda, eh?

174
00:07:34,439 --> 00:07:37,947
- Non mi hai detto di essere un poliziotto!
- E tu non mi hai detto che eri avvocato.

175
00:07:38,312 --> 00:07:39,949
Beh, non volevo intimorirti.

176
00:07:40,099 --> 00:07:41,099
Intimorirmi?

177
00:07:41,395 --> 00:07:45,687
Okay, non per rovinarti la favola, ma solo
chi ha una bussola morale sa intimorirmi,

178
00:07:45,688 --> 00:07:46,703
tipo un agente di polizia.

179
00:07:46,704 --> 00:07:48,858
Quindi t'intimorisce quello che fai?

180
00:07:49,601 --> 00:07:53,573
"Guardatemi, sono un avvocato!
Sono cosi brava con la paro...laggine."

181
00:07:53,574 --> 00:07:55,867
Sì, so da solo che questa parola non esiste!

182
00:07:55,868 --> 00:07:59,012
Sai che c'è? Non ci credo che
devo sorbirti per una settimana!

183
00:07:59,013 --> 00:08:01,575
Tranquilla! Ovvio che, qui,
c'è un conflitto d'interessi!

184
00:08:01,576 --> 00:08:04,140
Quindi, parlerò col giudice,
che ti farà fuori dal caso!

185
00:08:04,414 --> 00:08:07,491
Non c'è nessun conflitto d'interessi,
perché tu non mi interessi affatto!

186
00:08:08,179 --> 00:08:09,913
Dio, sono stata con uno sbirro!

187
00:08:09,934 --> 00:08:12,149
- E' come se l'avessi fatto con Hans Gruber!
- Eh?

188
00:08:12,150 --> 00:08:14,108
Io non sono Gruber! Gruber ci sarai!

189
00:08:14,926 --> 00:08:16,178
Duri A Morire.

190
00:08:16,999 --> 00:08:21,229
Capitano! Rosa vuole farmi diventare
rappresentante sindacale! La fermi!

191
00:08:21,230 --> 00:08:24,269
Non posso, già ti ho detto che
non mi è permesso intromettermi.

192
00:08:24,270 --> 00:08:27,327
E' troppo tardi, hai già un tuo slogan:
"Votate Amy, bamboccioni".

193
00:08:27,495 --> 00:08:30,575
- E' mio, glielo dica che è perfetto.
- Non posso, ripeto.

194
00:08:30,576 --> 00:08:33,153
Sentite, adoro le campagne elettorali
e pure i cartelli!

195
00:08:33,154 --> 00:08:35,451
Dio sa quanti pannelli
per manifesti ho a casa!

196
00:08:35,452 --> 00:08:38,412
Ma, per favore, capitano, le dica che
non posso candidarmi per il sindacato!

197
00:08:38,413 --> 00:08:39,962
Ora, mi girerò di spalle.

198
00:08:39,963 --> 00:08:43,173
Amy, quindi, stai dicendo
che dovrei riportare indietro...

199
00:08:43,745 --> 00:08:44,944
la macchina per spillette?

200
00:08:46,342 --> 00:08:49,719
Pensi di tentarmi
con una macchina per spillette, modello T150?

201
00:08:49,742 --> 00:08:53,510
Signore, la prego di guardare!
Questa non fa nemmeno il retro argentato!

202
00:08:53,902 --> 00:08:56,103
- Illusa!
- Proprio non m'interessa.

203
00:08:56,104 --> 00:08:58,462
- Sono preso da questo giornale.
- Tu sei l'illusa, Amy.

204
00:08:58,587 --> 00:09:01,933
Tu e Scully terrete un comizio elettorale
alla riunione di domani.

205
00:09:01,934 --> 00:09:02,949
Cosa?

206
00:09:03,152 --> 00:09:06,173
Signore, permesso di arrestare Diaz
per stronzaggine!

207
00:09:06,174 --> 00:09:08,223
Permesso di sparare a Santiago
per vigliaccheria.

208
00:09:08,224 --> 00:09:09,550
Smettetela, entrambe!

209
00:09:10,589 --> 00:09:11,763
Siete contente?

210
00:09:11,764 --> 00:09:13,211
Mi sono rigirato.

211
00:09:13,894 --> 00:09:18,179
Non mi farò coinvolgere, e non permetterò
che quest'ufficio si trasformi...

212
00:09:18,180 --> 00:09:21,749
in un circolo di pettegolezzi e frecciatine!

213
00:09:22,096 --> 00:09:23,209
Congedate.

214
00:09:24,010 --> 00:09:25,436
Tutta la verità, Vostro Onore!

215
00:09:25,571 --> 00:09:30,191
Ieri sera, io e la signorina Perez
abbiamo bevicchiato e avuto la colite.

216
00:09:30,192 --> 00:09:31,749
- Colite?
- Coito!

217
00:09:31,750 --> 00:09:35,165
- Sì, quello!
- Uno sbirro e un avvocato della difesa?

218
00:09:35,375 --> 00:09:38,668
- Piuttosto strano.
- Beh, non sapevo ancora fosse un avvocato!

219
00:09:38,674 --> 00:09:41,418
Avrei dovuto capirlo, data la sua abilità...

220
00:09:41,568 --> 00:09:43,606
a sopra-f-farmisi.

221
00:09:44,049 --> 00:09:47,544
Lo sbirro che fa una battuta! Tipo
un cavallo che mangia con la forchetta!

222
00:09:47,597 --> 00:09:51,243
Supremo e divertentissimo? Fatti una doccia
fredda, arrapona, stiamo lavorando, qui!

223
00:09:51,244 --> 00:09:52,697
Siamo seri, Vostro Onore,

224
00:09:52,830 --> 00:09:55,407
- penso dovrebbe essere ricusata dal processo.
- E perché?

225
00:09:55,408 --> 00:09:58,584
Pensi possa dire in aula che vuoi dormire
a cucchiaio, facendoti abbracciare tu?

226
00:09:58,585 --> 00:10:01,339
Piace a tutti l'abbraccio, a cucchiaio!
Ti fa sentire al sicuro!

227
00:10:01,500 --> 00:10:03,771
- Carl, vorrei il tuo appoggio.
- Cucchiaio abbracciato, tutta la vita.

228
00:10:03,772 --> 00:10:06,165
- Vedi?
- Senti, non mi farò ricusare,

229
00:10:06,166 --> 00:10:08,598
ho parlato col mio cliente
e per lui va bene che continui io.

230
00:10:08,620 --> 00:10:12,357
Se l'imputato è d'accordo
e riuscite a fare le persone mature in aula,

231
00:10:12,420 --> 00:10:14,504
non vedo motivi per non proseguire.

232
00:10:14,536 --> 00:10:15,758
Sarò maturissimo.

233
00:10:15,759 --> 00:10:18,464
Disse colui che usa l'astuccio
degli occhiali come portafoglio.

234
00:10:18,465 --> 00:10:21,336
Gli oggetti possono avere due usi!
Apri il frigorifero e trac!

235
00:10:21,462 --> 00:10:23,885
Aria condizionata. Vita migliorata!
Carl, sostienimi.

236
00:10:23,886 --> 00:10:25,326
Cioè, non è molto ecologico.

237
00:10:25,339 --> 00:10:26,619
Oh, Carla.

238
00:10:27,669 --> 00:10:29,998
Ragazzi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

239
00:10:29,999 --> 00:10:31,443
Le mie recensioni sulle pizze...

240
00:10:31,444 --> 00:10:35,419
hanno catturato l'attenzione del signor
Matt Pittle di Viveri di Pittle,

241
00:10:35,420 --> 00:10:37,003
il mio blog sul cibo preferito!

242
00:10:37,004 --> 00:10:39,749
Wow, un blog sul cibo locale.
Sta succedendo davvero.

243
00:10:39,750 --> 00:10:42,574
Pittle vuole fare una cena di cinque ore
con me, questa sera.

244
00:10:42,575 --> 00:10:45,800
Attenzione, sudice nullità!

245
00:10:46,010 --> 00:10:48,134
Tina Knowles, la mamma-agente di Beyoncé,

246
00:10:48,135 --> 00:10:51,224
mi ha contattata
e vuole farmi un'audizione, stasera.

247
00:10:51,329 --> 00:10:52,849
Vi ho superato tutti, ora.

248
00:10:52,850 --> 00:10:56,243
Sembra che entrambi abbiate
dei fantastici piani per stasera.

249
00:10:56,877 --> 00:11:00,571
No! Hai scritto tu l'email di Pittle,
così che io lasciassi perdere la stanza.

250
00:11:00,715 --> 00:11:01,893
Quel blog è sacro!

251
00:11:01,894 --> 00:11:06,505
Tu hai profanato la più sacra
e la più importante signora...

252
00:11:06,716 --> 00:11:09,380
Tina Knowles!

253
00:11:09,545 --> 00:11:12,495
Come hai osato, Charles?
Come hai fatto ha fare la vocina così acuta?

254
00:11:12,496 --> 00:11:14,143
Posso farla ancora più acuta.

255
00:11:14,144 --> 00:11:15,724
Ti sarebbe convenuto non farlo.

256
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
La stanza è mia, furfante.

257
00:11:19,138 --> 00:11:21,006
No, è mia, Gina.

258
00:11:21,007 --> 00:11:22,873
Non mi tirerò indietro, questa volta.

259
00:11:23,131 --> 00:11:24,524
Metto la retro!

260
00:11:30,444 --> 00:11:32,096
- Sei nervoso?
- No.

261
00:11:32,097 --> 00:11:34,912
Ho un testimone inattaccabile
che ha visto tutto.

262
00:11:34,923 --> 00:11:37,207
In più, ho pensato a una cosina
per la nostra amica avvocato.

263
00:11:37,208 --> 00:11:39,695
Ogni volta che guarderà
da questa parte, farò così.

264
00:11:41,065 --> 00:11:44,282
Le ricorderà che ci siamo baciati,
ed è così che mi insidierò nei suoi pensieri.

265
00:11:44,283 --> 00:11:45,370
Mi piace.

266
00:11:45,483 --> 00:11:48,033
Vuoi che fletta i muscoli e faccia
saltar via i bottoni della camicia?

267
00:11:48,233 --> 00:11:50,279
Sì! Sa farlo?

268
00:11:50,323 --> 00:11:52,881
La sfida è non farli saltare.

269
00:11:52,922 --> 00:11:54,960
Oh, okay, okay, okay, okay.

270
00:11:55,935 --> 00:11:58,650
Lei è sicuro sia questo l'uomo
che ha visto andarsene dal negozio,

271
00:11:58,651 --> 00:12:00,005
il giorno del furto di diamanti?

272
00:12:00,006 --> 00:12:01,934
Carino, "furto di diamanti", d'effetto.

273
00:12:01,935 --> 00:12:04,144
- Sì, è lui il tizio.
- Ora, signor Wells,

274
00:12:04,145 --> 00:12:08,735
qui dice che nel 2006 è stato condannato
per falsa testimonianza, è corretto?

275
00:12:09,548 --> 00:12:11,196
- Sì.
- Va tutto bene, lo sapevo.

276
00:12:11,197 --> 00:12:15,458
E il suo nome vero nome è Sidney Wells,
oppure Brian Davidson?

277
00:12:15,622 --> 00:12:16,657
Questo non lo sapevo.

278
00:12:16,658 --> 00:12:19,904
Come il Brian Davidson che sta rispondendo
alle accuse per frode in New Jersey?

279
00:12:19,905 --> 00:12:21,391
- Già.
- Nemmeno questo.

280
00:12:21,797 --> 00:12:24,376
Oddio, okay. E' il momento
di tirar fuori l'artiglieria pesante.

281
00:12:25,916 --> 00:12:27,900
Non va bene, solo il giudice mi ha visto.

282
00:12:27,901 --> 00:12:29,584
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.

283
00:12:30,858 --> 00:12:32,856
L'occhiolino? Davvero matura.

284
00:12:33,104 --> 00:12:34,501
{\an7}PALAZZO DI GIUSTIZIA, 15:18

285
00:12:33,796 --> 00:12:36,614
Il giudice ha concesso una sospensione,
ma se domani non avremo nuove prove,

286
00:12:36,615 --> 00:12:39,010
- non avremo possibilità.
- Bell'incoraggiamento, Carl.

287
00:12:39,142 --> 00:12:40,757
Non preoccuparti, troveremo delle prove.

288
00:12:40,758 --> 00:12:42,137
Scusatemi un secondo.

289
00:12:43,531 --> 00:12:44,531
Ehi...

290
00:12:44,667 --> 00:12:45,909
non è stato carino.

291
00:12:45,994 --> 00:12:48,825
No, sei tu che non sei stato carino
a voler limonare col giudice da lontano!

292
00:12:48,826 --> 00:12:50,597
Quei baci erano per te!

293
00:12:50,691 --> 00:12:52,966
Non in senso romantico,
erano baci per farti innervosire.

294
00:12:52,967 --> 00:12:56,069
- Sai che è stato il tuo cliente.
- Non importa se è stato lui o no.

295
00:12:56,070 --> 00:12:57,239
E' quel che stavo dicendo.

296
00:12:57,240 --> 00:12:59,781
- Non importa.
- Okay, Scott...

297
00:12:59,782 --> 00:13:01,764
- vattene.
- Scott.

298
00:13:01,765 --> 00:13:04,224
Senti, il mio lavoro consiste
nel farti provare che sia stato lui.

299
00:13:04,225 --> 00:13:06,314
E' la base del nostro sistema giuridico.

300
00:13:06,315 --> 00:13:08,161
O pensi che John Adams
fosse solo un idiota?

301
00:13:08,162 --> 00:13:10,494
No, penso che John Adams fosse
una mini serie che non seguivo,

302
00:13:10,495 --> 00:13:11,805
perché sembrava un libro.

303
00:13:11,806 --> 00:13:14,594
Senti, senza un testimone affidabile,
la tua è una causa persa.

304
00:13:14,945 --> 00:13:16,919
Un po' come il tuo servizio a ping-pong.

305
00:13:17,095 --> 00:13:18,838
Oh, mio Dio, ha un profumo così buono.

306
00:13:18,839 --> 00:13:21,455
Quel nocciolo di avocado
era fuori regolamento.

307
00:13:22,539 --> 00:13:24,009
Speravo suonasse meglio.

308
00:13:24,064 --> 00:13:26,805
Forza, Terry, andiamo a salvare
la situazione. Carl, vuoi venire?

309
00:13:26,806 --> 00:13:28,335
- No, grazie.
- Okay.

310
00:13:29,677 --> 00:13:31,405
D'accordo, ascoltate.

311
00:13:31,534 --> 00:13:33,824
Ci servono altre prove
su questo tizio e alla svelta.

312
00:13:33,825 --> 00:13:35,819
- Quindi, niente chiacchere.
- Che succede?

313
00:13:36,100 --> 00:13:37,326
Tu adori le chiacchere.

314
00:13:37,327 --> 00:13:40,903
Già, pure la tua postura sembra strana,
è corretta.

315
00:13:40,904 --> 00:13:44,423
Sì, sto facendo il serio perché non voglio
questo criminale a piede libero.

316
00:13:44,486 --> 00:13:46,341
Non si tratta del criminale.

317
00:13:47,186 --> 00:13:48,590
Si tratta di questa donna.

318
00:13:48,813 --> 00:13:51,218
- Jake ci è andato a letto.
- Oh, è così carina.

319
00:13:51,361 --> 00:13:53,855
Sembra la donna
sulla bottiglia dell'olio d'oliva.

320
00:13:53,856 --> 00:13:55,960
- Congratulazioni, Jake.
- E' l'avvocato difensore.

321
00:13:55,961 --> 00:13:58,454
- Oddio, stai scherzando?
- Oh, mio Dio, Jake.

322
00:13:58,455 --> 00:14:00,702
Ehi, ragazzi, andateci piano.

323
00:14:00,709 --> 00:14:01,806
Grazie, Terry.

324
00:14:01,807 --> 00:14:04,280
Ma, sul serio, credo dovresti
fare il test per la rabbia.

325
00:14:04,281 --> 00:14:06,291
Ehi, se ti serve,
ne conosco uno bravo con la rabbia.

326
00:14:06,384 --> 00:14:07,408
Okay, ascoltate.

327
00:14:07,577 --> 00:14:08,703
Possiamo concentrarci?

328
00:14:08,704 --> 00:14:10,048
Il nostro testimone è inutile.

329
00:14:10,049 --> 00:14:13,798
Quindi o ritroviamo le pietre rubate,
o troviamo lo strumento dello scasso.

330
00:14:13,799 --> 00:14:17,514
Quando hanno costruito la casa del criminale?
Alcune di quelle case avevano i montavivande.

331
00:14:17,515 --> 00:14:18,980
Un perfetto nascondiglio.

332
00:14:18,981 --> 00:14:21,664
Bella intuizione, Amy.
Molto bene, vincerò questo caso...

333
00:14:21,665 --> 00:14:24,479
e poi potremo lasciarci alle spalle
la mia orrenda esperienza sessuale.

334
00:14:24,480 --> 00:14:25,493
Non so, Jake.

335
00:14:25,494 --> 00:14:27,856
Tempo che ci ripenserò ogni volta
che ti guarderò la patta.

336
00:14:27,857 --> 00:14:30,129
Allora smetti di guardarmi la patta!

337
00:14:33,287 --> 00:14:34,416
Che stai facendo?

338
00:14:34,547 --> 00:14:38,220
Sto suggerendo alla gente l'unico detective
che vuole fare il rappresentante sindacale.

339
00:14:38,221 --> 00:14:40,346
Benvenuto nei miei incubi,
Minotauro Amy-Scully.

340
00:14:40,347 --> 00:14:43,783
Sei stata furba a segnarmi per il discorso
di questo pomeriggio. Ma indovina?

341
00:14:43,784 --> 00:14:47,107
Il mio è dannatamente brutto e troppo lungo.

342
00:14:47,108 --> 00:14:48,209
C'è una parte in cui...

343
00:14:48,210 --> 00:14:50,632
pesco le persone dalla folla e le insulto.

344
00:14:50,633 --> 00:14:52,541
Va davvero sul personale.

345
00:14:52,542 --> 00:14:55,385
Sapevi che Hitchcock
è, tecnicamente, un bastardo?

346
00:14:55,386 --> 00:14:57,805
Santiago, posso parlarti nel mio ufficio?

347
00:15:01,538 --> 00:15:03,056
Veneziane chiuse?

348
00:15:03,229 --> 00:15:05,071
Facciamo un consiglio segreto?

349
00:15:06,575 --> 00:15:09,879
Come sai, non dovrei parlare
di queste elezioni con...

350
00:15:09,880 --> 00:15:11,379
nessuno dei miei detective...

351
00:15:11,419 --> 00:15:13,476
ma ne parlerò con te.

352
00:15:13,477 --> 00:15:14,565
Certo.

353
00:15:14,699 --> 00:15:18,437
- Perché si fida di me.
- Perché stai mandando tutto all'aria.

354
00:15:18,438 --> 00:15:20,873
Oh, no, non è un consiglio segreto,
è un'arringa.

355
00:15:20,874 --> 00:15:23,787
Puoi scommetterci che lo è.
Smettila di sabotare queste elezioni.

356
00:15:23,788 --> 00:15:26,587
Sai benissimo che saresti un ottimo
rappresentante sindacale.

357
00:15:26,588 --> 00:15:28,442
Signore, un giorno, vorrei diventare capitano

358
00:15:28,443 --> 00:15:31,203
e oppormi ai piani alti
è il suicidio per la mia carriera.

359
00:15:31,216 --> 00:15:32,216
Non per me.

360
00:15:32,631 --> 00:15:36,942
Per la mia vera natura, ero costantemente
in conflitto coi miei superiori.

361
00:15:36,948 --> 00:15:38,839
Senti, tu sei nero e gay,

362
00:15:38,840 --> 00:15:41,590
quindi penso dovresti prendere
solo i casi dei neri gay.

363
00:15:41,631 --> 00:15:43,772
Sai... quelli strani.

364
00:15:43,839 --> 00:15:46,711
Sono fortemente in disaccordo.

365
00:15:46,812 --> 00:15:48,711
Ma sono comunque riuscito...

366
00:15:49,022 --> 00:15:51,227
a fare carriera nel Corpo.

367
00:15:51,974 --> 00:15:53,845
Candidati a rappresentante sindacale, Amy.

368
00:15:54,597 --> 00:15:56,777
Okay. Lo farò.

369
00:15:58,510 --> 00:16:01,804
Ma non dire mai a nessuno di questo...

370
00:16:02,292 --> 00:16:04,876
- consiglio segreto.
- L'ha chiamato "consiglio segreto"!

371
00:16:05,607 --> 00:16:09,567
Quindi, detective Peralta,
ha trovato delle "nuove" prove, ieri sera.

372
00:16:09,568 --> 00:16:13,358
Rettifica: ho trovato delle nuove
prove schiaccianti, ieri sera.

373
00:16:13,359 --> 00:16:15,981
Erano nascoste in un vecchio
montavivande a casa dell'imputato.

374
00:16:15,982 --> 00:16:18,871
Tutti i suoi strumenti da scassinatore,
incluso un tagliavetro

375
00:16:18,872 --> 00:16:21,355
- usato per introdursi nel negozio.
- Sì, ma non è possibile

376
00:16:21,356 --> 00:16:25,334
che il mio cliente abbia usato il tagliavetro
per qualcosa di diverso da una rapina?

377
00:16:25,535 --> 00:16:29,456
Cioè, dopotutto,
"gli oggetti possono avere due usi", vero?

378
00:16:29,457 --> 00:16:31,776
Ehi! Quello lo dico io! E' il mio detto!

379
00:16:31,777 --> 00:16:34,661
- Vostro Onore, mi ha rubato il detto.
- La gente non possiede i detti.

380
00:16:34,662 --> 00:16:36,783
Risponda alla domanda, per favore, detective.

381
00:16:36,784 --> 00:16:39,108
Va bene. Nella stessa borsa
degli strumenti per scassinare,

382
00:16:39,109 --> 00:16:40,746
abbiamo trovato dei frammenti di vetro.

383
00:16:40,747 --> 00:16:43,929
E si aspetta che noi crediamo
che ha trovato queste nuove prove ieri,

384
00:16:43,930 --> 00:16:46,441
proprio quando il suo caso
le stava crollando addosso?

385
00:16:46,442 --> 00:16:48,642
Spero proprio di sì, perché è la verità.

386
00:16:48,643 --> 00:16:50,936
Infatti, credo che sia stato
proprio il grande John Adams

387
00:16:50,937 --> 00:16:54,915
a dire: "Credere che tutti gli uomini
siano onesti è follia.

388
00:16:55,038 --> 00:16:56,721
Credere che non lo sia nessuno...

389
00:16:56,822 --> 00:16:58,178
è qualcosa di peggio."

390
00:16:58,249 --> 00:17:01,025
Si metta a verbale che la signorina Perez
sembra stordita e sconfitta.

391
00:17:01,026 --> 00:17:02,188
Non ho altre domande.

392
00:17:02,189 --> 00:17:04,340
- Non può dirlo lei.
- Già.

393
00:17:04,800 --> 00:17:08,543
Ehi, capitano, ho una polpettina
succosa alla Boyle da tirarle addosso.

394
00:17:08,544 --> 00:17:10,654
Okay, prego, tirami la polpettina.

395
00:17:10,655 --> 00:17:14,086
Credo che la squadra
potrebbe davvero migliorare in efficienza

396
00:17:14,087 --> 00:17:19,180
se Gina passasse la notte a riclassificare
tutti i nostri fascicoli per parole chiave.

397
00:17:19,181 --> 00:17:21,475
La donzella ne ha le qualità.

398
00:17:21,476 --> 00:17:24,714
Buffo, lei mi ha appena detto
di far lavorare te tutta la notte.

399
00:17:24,715 --> 00:17:26,739
- Come, scusi?
- Gina?

400
00:17:26,740 --> 00:17:28,160
Sì?

401
00:17:28,161 --> 00:17:31,442
Avete entrambi sottolineato la mole di lavoro
che dovrebbe essere svolta qui,

402
00:17:31,443 --> 00:17:33,702
quindi farete entrambi
un turno di notte straordinario.

403
00:17:33,703 --> 00:17:34,911
Prima che vi lamentiate,

404
00:17:34,912 --> 00:17:36,811
per l'ennesima volta...

405
00:17:37,424 --> 00:17:39,552
mi girerò di schiena, con la sedia.

406
00:17:40,612 --> 00:17:43,774
Bella giravolta di sedia.
E' una vera mossa di potere.

407
00:17:44,055 --> 00:17:45,058
Bellissima!

408
00:17:45,459 --> 00:17:47,451
Noi, la giuria, riteniamo l'imputato...

409
00:17:47,520 --> 00:17:49,960
- non colpevole.
- Oh, ma dai!

410
00:17:52,282 --> 00:17:54,984
Mi fa troppo male per pensare a quanto
figo e forte mi ha fatto sembrare.

411
00:17:54,985 --> 00:17:57,994
- Era già scheggiata.
- Non mi tolga anche questo!

412
00:18:00,768 --> 00:18:05,050
Wow, ben fatto. Un altro criminale
in libertà. Spero che tu ne vada fiera.

413
00:18:05,051 --> 00:18:08,410
Magari smettila di chiamare criminale
il mio cliente, giudicato non colpevole.

414
00:18:08,411 --> 00:18:12,601
Beh, io mi giudico non colpevole
di non vederti mai più.

415
00:18:12,602 --> 00:18:14,672
Quindi mi rivedrai?

416
00:18:14,991 --> 00:18:15,991
No!

417
00:18:16,252 --> 00:18:18,772
Perché, che ho detto?
Sai che ti dico? Sei pessima!

418
00:18:19,945 --> 00:18:21,544
Jake, che fai, amico?

419
00:18:21,545 --> 00:18:23,368
Cammino arrabbiato verso una porta

420
00:18:23,369 --> 00:18:25,268
su cui solo ora vedo
"uscita di emergenza",

421
00:18:25,269 --> 00:18:27,268
quindi torno indietro,
ma sono ancora irritato!

422
00:18:27,269 --> 00:18:29,499
Senti, amico. Non rovinare tutto.

423
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Odio gli avvocati difensori
tanto quanto qualunque adulto razionale,

424
00:18:32,401 --> 00:18:34,912
ma è chiaro che provi qualcosa per Sophia.

425
00:18:34,913 --> 00:18:37,473
- Sì, rabbia.
- Non lo so.

426
00:18:37,474 --> 00:18:39,522
A me sembra che sia quella giusta per te.

427
00:18:39,523 --> 00:18:41,834
Hai detto tu stesso
quanto ti annoiavi agli appuntamenti.

428
00:18:41,835 --> 00:18:44,686
Ma devi ammetterlo,
Sophia non sarebbe noiosa.

429
00:18:44,687 --> 00:18:47,686
Ammetto che non è noiosa.
E ci divertiamo insieme.

430
00:18:47,687 --> 00:18:50,928
Credo si possa dire
che è moderatamente attraente.

431
00:18:51,368 --> 00:18:52,799
Va bene, va bene. E' una supergnocca.

432
00:18:52,800 --> 00:18:55,670
Dio, non riesco a credere che chiederò
di uscire a un avvocato difensore!

433
00:18:56,013 --> 00:18:59,850
E sappiamo tutti che Amy Santiago
vuole diventare capitano, un giorno,

434
00:18:59,851 --> 00:19:02,413
il che vuol dire che subirà sempre
dall'Amministrazione.

435
00:19:02,414 --> 00:19:05,446
Io non voglio essere capitano.
Voglio solo il mio panino.

436
00:19:05,836 --> 00:19:08,288
Vi prego, ridatemi il panino.

437
00:19:08,738 --> 00:19:10,098
Votate Scully.

438
00:19:13,190 --> 00:19:14,550
Taglierò corto.

439
00:19:14,651 --> 00:19:17,482
Scully ha detto che voglio
diventare capitano, ed è vero.

440
00:19:17,483 --> 00:19:19,822
Ma non mi fermerà dal lottare per voi.

441
00:19:19,823 --> 00:19:23,683
Ha anche detto che, se votate per lui,
avrete una barca d'oro.

442
00:19:23,803 --> 00:19:24,994
Non è vero.

443
00:19:25,084 --> 00:19:29,196
Se sarò eletta, andrò a tutte
le riunioni del sindacato, farò attenzione,

444
00:19:29,197 --> 00:19:32,388
e, soprattutto, porterò
gli avanzi dei panini del buffet.

445
00:19:33,927 --> 00:19:35,167
Grazie, Scully.

446
00:19:35,637 --> 00:19:37,037
"Votate Amy, bamboccioni."

447
00:19:40,438 --> 00:19:41,438
Ciao.

448
00:19:43,054 --> 00:19:44,065
Ehi.

449
00:19:44,366 --> 00:19:45,521
Come mi hai trovata?

450
00:19:45,522 --> 00:19:46,902
Sono un detective, ricordi?

451
00:19:46,903 --> 00:19:49,602
Ho anche sbagliato ufficio
un paio di volte, prima.

452
00:19:49,603 --> 00:19:51,203
Ho rubato un sacco di mentine.

453
00:19:51,204 --> 00:19:53,695
Quindi sei tornato a sgridarmi
per aver fatto il mio lavoro?

454
00:19:53,696 --> 00:19:56,728
No, voglio chiederti di uscire. Sì.

455
00:19:56,729 --> 00:19:59,158
C'è un bar nel West Village
che ha anche i tavoli da ping-pong,

456
00:19:59,159 --> 00:20:03,100
quindi pensavo che potremmo andare lì
a bere qualcosa, parlare, e poi, speriamo,

457
00:20:03,101 --> 00:20:05,630
le cose si faranno scomodamente competitive.

458
00:20:05,631 --> 00:20:09,283
Sembra divertente. Senti, se ti va davvero,
dobbiamo stabilire un paio di regole.

459
00:20:09,284 --> 00:20:12,544
Numero uno, a partire da adesso:
non si parla di lavoro.

460
00:20:12,545 --> 00:20:16,038
Perfetto, possiamo passare subito alla fase
in cui trombiamo sulla tua scrivania.

461
00:20:18,728 --> 00:20:20,989
Già, non è quella la mia. E' questa.

462
00:20:22,090 --> 00:20:23,220
Ricevuto.

463
00:20:23,521 --> 00:20:25,197
Diamo la colpa all'inserviente e scappiamo?

464
00:20:25,198 --> 00:20:27,010
- Certamente.
- Dopo di te.

465
00:20:29,160 --> 00:20:32,502
Charles, mi dispiace che nessuno
di noi abbia la camera.

466
00:20:32,503 --> 00:20:37,014
Sì, anche io, sono sconcertato
da questo sfortunato equivoco.

467
00:20:37,015 --> 00:20:39,235
Perché parli tutto antiquato?

468
00:20:39,236 --> 00:20:41,546
Stai nascondendo qualcosa.
E' per quello che fai così.

469
00:20:41,547 --> 00:20:43,503
Baggianate, madama.

470
00:20:43,520 --> 00:20:46,580
Okay, va bene... magari non ci sono io
adesso in quella camera d'albergo,

471
00:20:46,721 --> 00:20:48,771
ma ci sono i miei geni.

472
00:20:49,375 --> 00:20:50,675
Cosa hai fatto, lì dentro?

473
00:20:50,676 --> 00:20:54,420
Ho dato la camera a mio padre
e gli ho detto di registrarsi a mio nome.

474
00:20:54,421 --> 00:20:58,431
Come? No! Io ho dato la chiave a mia madre!

475
00:20:59,523 --> 00:21:00,523
Ehi.

476
00:21:01,269 --> 00:21:04,530
- Mi dispiace. Devo aver sbagliato stanza.
- Non fa niente.

477
00:21:04,531 --> 00:21:06,696
Ehi, aspetti un attimo, ci conosciamo?

478
00:21:06,697 --> 00:21:07,822
Gina è sua figlia?

479
00:21:07,823 --> 00:21:08,879
Sì!

480
00:21:08,880 --> 00:21:12,102
- E lei è il padre del piccoletto, Boyle.
- Sì.

481
00:21:12,103 --> 00:21:15,664
Ci siamo conosciuti alla raccolta cibo
per le famiglie. Sono Darlene Linetti.

482
00:21:15,665 --> 00:21:17,754
Lynn Boyle, piacere di...

483
00:21:17,855 --> 00:21:19,037
ri-conoscerla.

484
00:21:19,479 --> 00:21:21,291
Allora cosa sarà successo qui?

485
00:21:21,304 --> 00:21:23,193
- Un errore o cosa?
- Non lo so.

486
00:21:23,194 --> 00:21:25,975
Regina mi sta incoraggiando ad avere...

487
00:21:26,484 --> 00:21:28,440
avventure amorose.

488
00:21:29,698 --> 00:21:30,868
Porca vacca!

489
00:21:31,469 --> 00:21:37,469
www.subsfactory.it