KOTA NEW YORK TAHUN 1986
Jadi dua kilo, ya?
Itu banyak.
Dan jika kau tak bisa,
kami akan cari seorang yang bisa.
Jangan cemaskan aku, Kawan. Aku bisa.
Marissa, Sayang,
Bawakan tamu kita minuman.
- Kami tak mau minum. - Ini temu sosial?
- Ini bukan pesta teh. - Kami seperti
- anak usia lima tahun? - Tuan-tuan, tolong! Bersabarlah.
Dua kilo.
Murni seperti anak sekolah Katolik.
Kalian bawa uangnya?
Kami bawa sesuatu yang lebih baik dari uang.
- Apa itu? - Senjata!
NYPD! Kau ditahan!
Pria bos menghilang. Ke mana dia?
Terima kasih, Nona.
Gio Costa,
kau ditahan.
Mau minum sekarang, Hitchcock?
Tak keberatan, Scully.
Aku tak keberatan.
Apa-apaan ini, Diaz?
Kau mau jantungmu meledak?
Aku minum banyak kopi sebab sulit sekali
ke dapur, dan aku tak mau kembali lagi.
Apa ini soal meja itu?
Ya, Terry, ini soal meja itu.
Sampai kapan Komisaris menghukum kita
sebab Kapten Holt mengeluh ke walikota?
Entah, tapi kuharap segera.
Bahu Terry tak dibuat untuk ruang sempit.
Kota bentur di sini!
Aku bilang "permisi" pagi ini
lebih dari seumur hidupku.
Dua kali!
- Jake. - Rosa.
Selamat pagi.
Astaga. Kita sangat dekat.
Aku suka sekali. Hei,
kau tahu aku selalu ingin punya anak lagi?
Itu akan terjadi!
Genevieve hamil?
Tapi kupikir "meh-err" mu tak lagi bisa "whoo-oo."
Benar. Testisku tak lagi menghasilkan sperma.
Aku suka "meh-err" dan "whoo-oo."
Tidak, kami mengadopsi.
Kami terima surel
dari kakak Nikolaj yang berusia 15 tahun
di Latvia yang tak pernah bertemu.
Ya, namanya Dragomir.
Astaga.
Itu pria berusia 42 tahun.
Apa? Kau tak lihat kemiripannya?
Ya, pada Matisyahu. Tak mungkin dia berusia 15 tahun.
Lalu, kenapa dia tulis ketakutan terbesarnya
"melalui masa puber"?
Mungkin karena dia mau kau pikir usianya 15 tahun
agar kau adopsi.
Charles, aku benci ini, kurasa pria ini menipumu.
Ayolah. Kau cuma mencurigai semua orang.
Jake! Charles! Kapten ingin bertemu kalian!
Aku tak bisa melewati ruangan ini lagi,
jadi aku meneriakkan semuanya.
Nancy, Kapten bilang kau bisa pergi ke psikologmu pagi ini.
Kau aman! Bereskan kepalamu.
Tuan-tuan, ada masalah.
Scully dan Hitchcock baru dapat telepon dari Provos.
Mereka tertarik dengan kasus dari 1986.
Menurutku, kasus lama ini muncul sekarang
karena komisaris ingin membuat skandal di Polres 99.
Dan keluarkan dua detektif terbaikmu.
Kalian bukan dua detektif terbaikku.
Itu melegakan.
- Kini aku merasa lebih aman. - Astaga.
Jangan mengganggu penyelidikan Provos.
Selidiki yang sebenarnya terjadi
seandainya Kelly berusaha memanipulasi fakta.
Kalian bisa?
Kau tanya bisakah kami buka portal
ke tahun 1980-an yang liar untuk menyelidiki hidup aneh
para dodo menakjubkan ini?
Aku yakin Barack Obama muda
yang berkata, "Ya, kita bisa".
Maaf.
Maaf. Kau mau menemuiku, Sersan?
Ya. Aku tahu kita semua berdesakan di sini,
tapi kami pikir
petugas berseragammu menyebabkan masalah.
Seperti apa?
Bagaimana mengatakannya?
Pasukanmu buat dapur jadi kotor,
kotori toilet, dan lift jadi
bau seperti seratus puntung.
Terima kasih penjelasannya, Diaz.
Itu tak adil. Pasukanmu bertanggung jawab
atas setidaknya 50 puntung itu.
Maksudku mungkin kau bisa minta orang lantai bawah
- untuk lebih... - Maaf?
"Orang lantai bawah"?
Itu agak ofensif.
Jangan salah paham.
Itu hanya asal kalian.
Beberapa temanku adalah orang lantai bawah.
Kurasa kau tahu persis itu terdengar seperti apa,
kalian orang lantai atas.
Terima kasih atas pujiannya.
Itu bukan pujian, kau tahu! Kukatakan itu dengan sikap.
Klasik orang lantai bawah.
Kau berprasangka terhadap lantai satu.
Akan kusampaikan pada atasan.
Gina Linetti spaghetti confetti.
- Lebih cepat. - Gina Linetti spaghetti confetti.
- Kapten. - Kau tak lihat kami di tengah sesuatu?
Maaf. Kedengarannya kau hanya bicara bualan.
Gina membantuku untuk wawancara televisi.
Karena walikota belum
berpendapat soal inisiatif "Penegasan Waspada" Komisaris,
kuputuskan membawa keberatanku langsung ke masyarakat.
Dan omong kosong ini sebenarnya jargon Gina,
sistem bahasa terkenal di dunia
yang berhasil bagi Ellen Musk.
- Elon Musk. - Ellen Musk.
Pemenang pertama Queen Bitch VH1.
Pak, bukankah pergi ke pers akan membuat Kelly makin marah pada kita?
Ya. Dia sudah membuat hidup di sini cukup sengsara.
Kerumunan, meja-meja,
orang lantai bawah membuat sel tahanan seperti tempat sampah.
Maafkan aku atas kekacauan ini, Tuan.
Cukup. Aku tak ada waktu untuk perselisihan kalian,
dan aku tak peduli dengan ketidaknyamanan kecilmu.
Aku sedang melawan ketidakadilan
dan melakukan apa yang benar untuk seluruh NYPD. Mengerti?
Baik, Tuan.
Baik, ayo atur tempat kejadiannya.
Saat itu tahun 1986.
Top Gun sukses di box office,
dan Beastie Boys baru saja mengeluarkan License to Ill.
Dan itu tahun saat
aku pertama kali di raba di bawah kemeja.
Momen besar dalam hidup lelaki muda.
Ceritakan kasusnya.
Kami menyelidiki kejahatan terorganisasi,
dan kami menangkap bos mafia, Gio Costa, pengedar kokain.
Kami adalah pria macho dari Polres 99.
Aku yakin "pria macho" agak...
Astaga! Aku tak percaya aku akan katakan ini, tapi...
Miaw!
Tidak, itu bukan yang akan kukatakan,
Tapi jujur, ya, miaw!
Jangan tersinggung, Kawan, tapi apa yang terjadi?
Kau menghina kami?
Tidak, aku mempermalukanmu.
Kalian sangat waspada dan keren dan bekerja.
Bagaimana kalian dapatkan Costa?
Kami punya orang dalam yang membantu penyergapan.
Kami menjatuhkan Costa, mengambil satu ton kokain
dan tiga tas berisi uang tunai.
Tampaknya cukup jelas,
lalu kenapa Provos membuka kasusnya?
Kecuali mereka pikir ini semacam situasi Freaky Friday
dan kalian bertukar dengan lajang terangasang.
- Mungkin. - Apa yang terjadi pada orang dalammu?
Siapa tahu? Sudah lama sekali.
Aku hampir tak ingat bagaimana aku pergi kerja.
Kurasa ada ambulans terlibat.
Benar.
Tunggu. Ini pertanyaanku.
Katamu kau menemukan tiga tas berisi uang tunai,
dan itu yang tercatat.
- Ya. Jadi? - Hitung tasnya.
Satu, dua, tiga, seperti katamu,
tapi lihat cermin di belakangmu,
yang menunjukkan bokongmu yang sangat kencang.
Tas keempat.
Mungkin kulewatkan.
Ya, kau tahu kami. Kami bodoh.
Tapi bahkan kau takkan melewatkan tas besar penuh uang.
- Itu era 80-an. - Polisi tak sempurna
- seperti saat ini. - Baik, tenang.
Kami tak menuduhmu apa-apa.
- Sedikit. - Ini gila!
- Kami tak bersalah! - Provos menekan kita.
Dan kau ikut bergabung.
Kau penipu!
Menyedihkan!
Ya, itu jelas bahasa orang tak bersalah.
Oke, jadi ada dua pertanyaan yang perlu dijawab.
Pertama, siapa lebih hebat, Hitchcock atau Scully muda?
Hitchcock Muda. Sangat seksi.
Setuju, tapi sangat dekat. Kedua,
apa mereka mencuri tas penuh uang mafia?
Kata mereka mereka tak bersalah. Aku percaya mereka.
Saat kubahas tas keempat, mereka marah.
Atau, lagi, kurasa
kau tak bisa berhenti mencurigai semua orang.
Astaga. Apa ini soal itu? Kau marah karena kubilang
kapten laut tua yang ingin kau adopsi menipumu?
Dragomir bukan kapten. Dia pukul ikan
di dasar perahu. Itu pekerjaan sepulang sekolahnya.
Oke, Charles, kau membiarkan emosimu
mengaburkan penilaianmu pada Dragomir
dan pada mereka.
Mungkin, Hitchcock dan Scully permainkan kita selama ini
seperti kriminal.
Oke, jadi mungkin bukan dalang,
tapi aku tetap akan cari kebenaran.
Baik, jangan buat ini
lebih sulit lagi.
Kita tahu ada tas uang keempat.
- Mana tas itu? - Kami sudah bilang.
Kami tak pernah melihatnya. Tinggalkan kami.
Kurasa kau tak mengerti.
Ini interogasi,
dan hanya akan berakhir:
dengan kau menceritakan semuanya.
- Ada yang lucu? - Cuma,
kurasa kau tak mengerti.
Kau terkunci di ruang kecil tanpa jendela
dengan kami berdua satu jam setelah makan.
- Tidak. - Tahu kami makan apa?
Empat pizza keju, keju ganda,
dengan kentang goreng keju, ekstra keju,
dan sepotong kue keju besar.
Tapi, Scully,
- kau tak tahan laktosa. - Ya.
Seluruh ruangan ini adalah oven.
ORANG LANTAI BAWAH DILARANG
Apa-apaan ini?
Orang lantai bawah terus mengotori microwave.
Ada yang mengira keren
untuk memanaskan sup dalam mangkuk tak tertutup.
- Itu gila! - Bagaimana kau tahu itu percikan kami?
Ada beberapa orang ceroboh di atas.
Aku melihatnya. Itu salah satu orangmu, jadi kau dilarang.
Tak bisa. Microwave ini milik seluruh Polres,
jadi aku tak dilarang.
Ternyata, microwave ini bukan milik Polres.
Detektif O'Shea membawanya dari rumah pada tahun 1998, jadi...
- Kau dilarang. - Aku mengunjungi janda O'Shea.
- Dia sudah mati? - Sangat.Dia belum melupakannya.
Pokoknya, aku membuatnya menandatangani kontrak
yang menyatakan bahwa lantai atas memiliki hak mikrowave eksklusif.
Kau mengganggu janda dengan ini?
Jujur, itu tidak canggung bagiku. Rosa melakukannya.
Sulit, tapi dia menandatanganinya, jadi kau dilarang.
Baik, setelah semua bisa bernapas, ayo coba lagi,
kecuali kau mau membuat bau seluruh kota New York.
Tantangan diterima.
Semuanya, tenanglah! Tenang!
Ceritakan semua yang terjadi setelah penggerebekan.
Kukatakan yang terjadi. Kami adalah pahlawan.
Ada yang punya tong sampah?
Karena Flat Top dan Freak membawa sampah.
Kalian punya kalimat masuk dan semua bersorak?
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Beberapa hal tak untuk diketahui.
Dengar, Kawan, kami tak pernah punya uang itu.
Ini. Akan kami buktikan.
Itu catatan keuangan kami.
Aku tak punya dana pensiun. Aku tak punya asuransi atau mobil.
Kebanyakan pakaianku kusewa.
Kami paham. Kau miskin.
Bukan hanya miskin, Nak.
Aku melarat.
Jelas bukan kalimat untuk berkedip.
Lihat semua tagihan kartu kredit untuk Wing Slutz.
Pasti tak sehat makan di sana sebanyak ini.
Jika mau pilihan diet,
lokasi Marine Park memiliki parfait keju biru.
Kalian makan sayap di Marine Park?
Ada pelayan yang selalu memberi kami
paha ekstra di ember kami.
Tunggu. Kenapa kau bayar tempat parkir bulanan?
Karena ini New York. Sulit untuk parkir.
Tapi katanya dia tak punya mobil.
Apa yang kau parkir di sini
yang tak ingin kami tahu?
Mungkinkah itu mobil sport super mahal,
dibayar tunai?
Tidak.
Ini hanya van seks tua.
Tak ada yang aneh soal Beaver Trap.
Ya, ada.
Pendeknya, inisiatif baru Komisaris Kelly adalah kemunduran,
ke masa-masa sulit di NYPD.
- Bagaimana tadi? - Seperti melihat mayat
terdampar di pantai, tak bernyawa.
Kau harus memperbaikinya, ya?
Kau harus sering senyum.
Mata lebih berenergi! Menggerakkan tangan!
Kau gambarkan perilaku orang gila.
Benarkah? Karena saat ini,
kau tak bisa melepaskan pandanganmu.
Itu kru kamera, untuk mengatur pengendali.
Tapi kau belum siap.
Ini akan seperti Pidato Raja,
sebelum kehilangan berat badannya.
- Aku belum nonton. - Tak apa, Gina.
Aku tak butuh trik. Aku punya kebenaran,
dan kebenaran yang harus kuberikan...
Komisaris Kelly!
Halo.
Hitchcock, ada apa dengan mobil rahasia ini?
Tak ada. Di situlah aku tidur saat perceraian.
Jika mobil ini bergoyang,
mantan istriku mengunciku,
keluar dari rumahnya.
Menarik.
Kita sedang apa di sini, Jake?
- Apa yang kita cari? - Apa pun
yang coba disembunyikannya.
Kubayangkan dia sembunyikan semuanya di sini.
- Ini van menakutkan. - Ya, aku tahu.
Aku lihat ember lotion pria,
dan dia. Tapi instingku bilang ada sesuatu di sini.
Seolah kau ingin mereka bersalah.
Aku hanya ingin tahu yang terjadi,
tak sepertimu, yang tak mau mereka bersalah, apa pun kebenarannya.
Aku tak bodoh karena punya hati.
Hatimu mungkin bodoh,
karena... voilà!
Bau sekali. Seharusnya tidak pergi untuk berkembang.
- Tunggu, itu... - Itu tas keempat dari foto itu.
Logo yang sama, noda yang sama di bawah pegangan, dan ...
Kosong. Mereka bersalah!
Tidak. Tidak juga.
Maksudku, mungkin ada alasan...
Sial! Kita terjebak!
Kami terjebak di perangkap!
Kita terperangkap!
Kami terperangkap!
Tak bisa terbuka.
Aku tak percaya Hitchcock dan Scully membodohi kita.
Ini seperti dibodohi beberapa tomat.
Aku tomatnya.
Aku salah tentang mereka,
dan mungkin salah soal Dragomir.
Aku terlalu baik.
Aku biarkan setiap berengsek
menyusu pada kebaikanku.
Jorok. Sekarang, berikan kaki manekin itu.
Ada banyak tanda peringatan tentang Dragomir.
Nikolaj tak pernah dengar soal dia...
- Umurnya 45. - Dia minta uang.
- Umurnya 45. - Dia tak punya
- akta lahir. - Umurnya 45.
- Dia tampak lebih tua dari 15 tahun. - Umurnya 45.
Baiklah. Usianya 45 tahun.
Aku orang bodoh, terjebak di mobil seks menyeramkan.
Itu tidak benar.
Kau tak lagi terjebak di mobil.
Sial. Mereka mengambil mobil kita.
Baik, kutelepon mereka
dan minta mereka menyerah.
Tidak. Ponselku tertinggal di mobil. Aku tahu itu di bawah bokong mereka.
Jika mereka punya ponselmu,
kita bisa melacak mereka.
Teleponku bisa melacak teleponmu.
Apa? Aku lakukan itu pada semua temanku.
Tunjukkan padaku.
Tidak ada waktu! Mereka
menuju selatan di Belt Parkway.
- Periksa jalan yang mereka ambil. - Marine Park.
Mereka akan ke Wing Slutz!
Tapi bagaimana kita ke sana? Kita tak punya mobil.
Tapi aku punya rencana.
Harusnya pakai taksi.
Aku merasa seperti pemangsa.
Ini bukan mobil kami!
Ini pinjaman. Kami hormati wanita!
Aku masih bersamanya!
Jadi, kau melakukan wawancara TV?
- Itu keren. - Kenapa kau tersenyum?
Karena dia penjahat ramah,
seperti pria Verizon membelot ke Sprint.
Jika kau marah, katakanlah.
Aku tak marah. Aku hanya ingin tahu apa artinya semua ini.
Kapten kami jarang
membuat penampilan media yang tak disetujui. Menyenangkan.
Aku mau gunakan wawancara ini untuk mengkritikmu dan kebijakanmu.
Baik. Itu hak prerogatifmu.
Tidak, jangan tertawa.
Mengernyit adalah respons yang lebih tepat.
- Aku suka kau, Raymond. - Tidak.
Ya! Dan aku hanya datang
untuk katakan bahwa jika kau lakukan wawancara ini,
Aku punya ide menyenangkan
soal cara membuat seru hidup di Polres 99.
Aku tak suka ancamanmu, dan tak suka
sikap ceria yang kau pilih untuk menyampaikannya.
Aku hanya pria yang ceria.
- Kau licik. - Baik.
Ini "licik"!
Tidak, mereka temukan kita!
Tepat. Apa yang kalian pikirkan?
Mereka jelas tak memikirkan siapa pun,
terutama satu-satunya teman, aku,
yang mendukung dan memercayai mereka sepanjang waktu!
Kenapa dia marah?
Dia sedang melalui sesuatu.
Berdiri, lap tanganmu, dan taruh di punggung untuk diborgol.
Syukurlah. Aku lelah melarikan diri.
- Baru satu jam. - Hentikan!
Mereka tak bersalah.
Maaf, Nyonya. Ini urusan polisi.
Aku tahu. Aku Donna, manajer di sini,
tapi nama asliku, Marissa Costa.
Aku istri Gio Costa, dan aku alasan mereka di sini.
- Kau informannya. - Ya, benar.
Karena Marissa kami bisa menangkap Costa.
Dan kapten kami mengacaukannya.
Dia tak diberi Perlindungan Saksi.
Jadi kau ambil uangnya.
Tapi tak disimpan. Kalian berikan padanya.
Kadang kami ke sini menemuinya.
Kami tak pernah bicara, tapi jika ada sayap ekstra
di ember kami, artinya semua baik.
Aku benar, Hitchcock dan Scully adalah orang baik.
Tentu saja, bekas selip.
Yah,
orang itu rumit. Mereka memiliki...
- sangat banyak - Ya.
Hei, semua. Aku hanya ingin bilang
aku bicara dengan pasukanku, dan kami minta maaf
kami tak menghormati ruangmu.
- Sungguh? Ada apa ini? - Tak ada.
Kami hanya mau memperbaikinya.
Kalian, orang di lantai atas, sangat hebat,
dan banyak hal bisa dipelajari darimu.
Itu benar. Kami cukup hebat,
dan kalian lantai bawah akan mengetahuinya.
- Kau baik. - Terima kasih.
- Damai? - Damai.
Sekarang!
Apa-apaan?
Kau kira microwave itu tadi berantakan?
Kami baru masukkan ikan utuh ke sana.
Bagaimana dengan damai tadi?
- Damai itu payah. - Pasti.
Viva, orang-orang di bawah!
Apa isi ikan itu?
Aku tak tahu. Ini dari Gowanus.
Mungkin memakan banyak baterai.
Diaz, apa yang terjadi?
Komisaris Kelly masih di kantorku.
Maaf. Aku tak tahu.
Kami hanya sedikit berselisih.
Yah, hentikan!
Aku berjuang untuk jiwa NYPD,
jadi berhentilah berdebat soal hal-hal tak penting ini.
Tentu, Pak, tapi ini penting.
Penumpukannya, meja itu
memengaruhi moral.
Astaga, ada yang berbau aneh.
Apa yang terjadi di sini?
Ya ampun. Ini pertarungan, karena terlalu ramai?
Kuharap tak ada kejadian
yang membuatnya lebih buruk.
Kelly, aku akan lakukan wawancara itu,
dan kau tak bisa hentikan aku, silakan.
Potong anggaran kami, tutup lebih banyak ruangan,
buka investigasi Provos palsu lainnya,
- pada detektifku. - Aku tak lakukan.
Tidak, Provos itu…
Detektifmu tak sedang diselidiki,
tapi itu bukan ide buruk.
Terima kasih atas sarannya.
Permisi.
Aku harus menelepon.
Baik, terima kasih, Pak. Teman,
Ada hal penting untuk kukatakan, tapi, Scully, ada kumis saus.
Terima kasih. Ayo.
Provos tak benar-benar menyelidiki kasusmu.
Telepon itu tak nyata.
Apa? Pria di telepon terdengar sah,
suaranya dalam.
Jika bukan Provos, siapa?
Mungkin orang yang mau kita bawa ke Marissa.
Yang, ternyata, baru saja kita lakukan.
Itu Gio Costa. Bagaimana dia keluar dari penjara?
Mungkin karena kelakuan baik. Dia sopan.
Ya, dia dan senapannya tampak sangat mesra.
- Bagus. - Baiklah,
kita harus keluar dari sini. Ada pintu belakang?
- Lewat dapur. - Baik.
Baiklah, dengarkan.
Kami NYPD. Jika tolong
sgera keluar dari belakang.
- Tinggalkan sayapnya, Hitchcock. - Tidak!
Lihat, Jake, ini saus slut!
- Itu sempurna! - Kawan,
kita harus pergi, sekarang.
- Charles, ayo. - Negatif.
Ada tiga, mungkin empat pria bersenjata di luar sana.
Baiklah, jangan panik.
Mereka pasti tak lihat kita kemari.
Kami lihat kalian ke sana.
Ya, aku salah soal itu.
Aku akan ke belakang dan memotongnya.
Dobrak pintunya. Sekarang.
Baiklah, ini yang terakhir.
Kita harus keluar dari pintu belakang
dan bawa mereka ke mobil.
Baik, semuanya ikuti aku.
Dia yang membuat kekacauan ini.
Kami akan mengeluarkanmu. Ikuti kami.
Ada orang bersenjata di luar.
Kita tak punya rompi antipeluru.
Kita pakai saus slut.
Itu gila. Itu tidak padat. Peluru akan menembusnya.
Jika kau pikir saus slut tak padat,
kau mungkin mau bicara dengan arteri kerasku.
Kami melakukan ini, dan itu final.
Scully, saatnya memakai saus.
- Kenapa berhenti teriak? - Lihat.
Syukurlah.
Istriku dan ayahku di sini.
Maksudku, Kapten Ayah.
Aku tahu siapa ayahku.
Itu kau. Hai, Amy.
SWAT baru mengamankan ruang makan.
- Mereka tangkap semuanya. - Baik.
Charles, bawa semua orang keluar.
Polres 99 di sini.
Lihat, sudah kubilang semuanya terkendali.
Tak perlu panik.
Mati kau, Marissa.
Tidak!
Kalian tak apa? Kau tertembak?
Tidak. Itu mengenai baknya,
tapi peluru tak menembusnya.
Saus slut, menyelamatkanmu.
Pasti, tanda selip.
Hitchcock…
Kau payah.
Jadi aku bicara ke Provos,
dan karena Hitchcock dan Scully mencuri uang itu,
meski untuk membantu seseorang, harus ada konsekuensi.
Tugas meja...
Satu tahun tugas meja.
Ya!
Maksudku, oh, tidak.
Terima kasih sudah datang hari ini, Pak.
Kau lakukan wawancaramu?
Tidak. Namun, aku melakukannya.
Pertanyaan sebenarnya adalah
apa itu polisi?
Maaf. Kau siapa?
Mereka bilang keluhan penonton belum pernah sebanyak itu.
Kontroversial dan mencintainya.
Dengar, aku ingin minta maaf.
Aku bersikap seakan tak ada hal penting
kecuali pencarian keadilanku,
tapi melihat kalian dalam bahaya hari ini
membuatku sadar bahwa aku.
Aku memang peduli.
Aku peduli kalian semua.
Kita akan terus katakan "peduli"?
- Kuharap tidak. - Aku akan terus
melawan John Kelly,
- tapi tanpa merugikan kalian. - Terima kasih,
dan kami akan berhenti bertengkar dengan orang lantai atas.
Tidak, Amy. Kita semua orang lantai atas.
Terima kasih.
Baik. Aku jelas melewatkan banyak hal.
Hei. Aku hanya ingin bilang
maaf aku tak mendengarkanmu.
Aku salah soal Hitchcock dan Scully.
Tidak, kau benar. Terkadang aku terlalu percaya.
Aku menyelidiki Dragomir.
Ternyata, umurnya bukan 15. Dia...
- 103. - 34.
Tapi panti asuhan pastikan
dia sebenarnya kakak tiri Nikolaj.
Kami akan santai. Dalam beberapa bulan, dia akan berkunjung.
Terima kasih sudah mendukungku.
Ini dari pria macho lama Polres 99
pada pria macho baru.
- Bagus. - Menyenangkan.
Kurasa mereka minum ini.
- Ini hampir kosong. - Jelas.
Lensa kontak Hitchcock mengambang di gelasku,
yang sekali lagi menimbulkan pertanyaan,
apa yang terjadi pada mereka?
Maksudku, kapan semua itu hancur?
Donna, hanya memastikan
kau tak apa bekerja di... Wing Slutz.
Ya. Ini pekerjaan bagus,
dan aku suka hidup baruku.
- Terima kasih. - Tak apa.
Kita akan ke gimnasium
- untuk kedua kalinya. - Tunggu.
Kau butuh protein untuk tubuh kekar itu.
- Aku yang bayar. - Apa-apaan.
Satu sayap tak ada salahnya.
RESTORAN WING SLUTZ
Terjemahan subtitle oleh May Sarah