Perhatian, pasukan.
Tepuk tangan
untuk reuni yang dinantikan dari...
KDK!
- KD... - K!
Taruh J dengan G...
Kau dapat KD...
K!
Wajah gas.
Apa itu KDK?
Entah, tapi aku suka!
KDK adalah Kru...
- Denim… - Keren
Malam ini reuni 20 tahun SMA kami,
dan pestanya bertema 90-an,
Jadi, kami berdandan seperti dulu,
AKA "Hella Fresh".
Aku tak sabar bertemu semua orang.
dan berbohong tentang pekerjaanku
untuk kesenanganku.
Akan jadi kota kebohongan, Populasi: Gina Clooney
Kenapa kau bersemangat
untuk kembali ke sekolahmu,
lokasi kejadian... Pengadu?
Pengadu apa? Kenapa aku belum mendengarnya?
Itu tahun pertama
dan Jake mulai populer...
Charles, tak ada yang mau mendengar cerita ini...
darimu.
Saat itu tahun pertama,
dan Jake mulai populer.
Tahun kedua berat, tapi kini aku kembali
dengan tampilan baru: anting dan rambut gondrong.
Itu penampilanku, dan dia ikuti.
Dan itu berhasil! Aku akhirnya keren,
dan berteman dengan anak terpopuler di sekolah,
Brandon Bliss.
- Nama keren, seksi. - Dia seksi, Rosa.
Catat, dia hampir tak bisa membaca.
Dia tak perlu membaca, Gina.
Keperjakaannya hilang di usia 12 tahun.
- Itu mengerikan. - Tapi dulu tak begitu!
Dulu, itu... segalanya.
Suatu hari dia ajak aku bolos bersama temannya,
mencuri mobil sekolah, dan mabuk di pondok orang tuanya.
Tapi sehari sebelum kami pergi,
seseorang mengadukan Brandon dan dia diskors.
Dia pikir aku yang mengadu,
dan sejak hari itu,
semua memanggilku "Sang Pengadu".
Pengadu. Itu julukan seksi.
Itu bukan julukan seksi!
Itu pengkhianatan,
dan merusak tahun terakhirku.
Tapi, untungnya, aku sudah melupakan itu sekarang.
Aku tidak. Aku akan ke reuni malam ini
dan menendang Brandon Bliss.
Mengerikan, tapi tak perlu, Charles,
sebab hidup hebatku akan menendang malam ini.
Pekerjaanku bagus, dan istriku sangat cerdas.
Malam ini akan hebat.
- Benar, Gina? - Pasti!
- KD... - K!
SMA JOHN ROEBLING BROOKLYN, NY
Tempat ini tak berubah sedikit pun dalam 20 tahun.
Ini sungguh dakwaan sistem sekolah negeri.
Jake! Tina!
Tak mungkin! Mikey J!
Amy, ini Mike Joseph,
AKA basis funk utama dari grup musik ska legendarisku,
Skalvester Skallone. Kami punya satu lagu.
Berhenti atau ibuku akan ska
- Wah! - Hei, Bung.
Kita sangat buruk. Aku tak percaya
kita pikir akan sukses.
Lalu, apa kegiatanmu?
Aku masih berusaha memulai musik.
Keren. Jangan pernah menyerah.
Bagaimana kabarmu, Gina? Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang gila. Ya, hanya menulis film Thor.
Serius? Astaga. Ceritakan semuanya.
Secara hukum, aku tak bisa cerita banyak,
tapi yang berikutnya
akan jauh lebih frontal.
Jika kau butuh ska untuk soundtrack-mu...
Ini mereka. Ini Marvel.
Mereka mungkin mau bicara
soal Thor 4: More Thor. Harus kuterima.
Ya. Baiklah.
Bagaimana kabarmu, Jake?
Aku tahu akhir SMA agak... keras.
Jake kini hebat. Dia detektif.
Keren, Bung! Keren!
Bagus sekali.
Astaga, kau pasti punya cerita gila.
Entahlah. Maksudku,
apa sukses bernegosiasi
situasi penyanderaan tegang
di bank gila?
Ya!
Yah, jadi, kurasa aku punya
beberapa cerita gila, Mon!
Astaga, keren sekali
kita masih berpakaian sama.
Itu terlalu sulit? Paham maksudku?
Kenapa semuanya berkumpul di radio?
Apa mereka menguji sistem penyiaran darurat?
Apa? Tidak.
Kami mendengarkan kontes.
Ini 93,7,
The Jamhouse, dengan...
- JC dan Horndog! - Baiklah!
Radio FM...
Ya, penyiarnya menjijikkan,
tapi ada permainan seru saat mereka mainkan suara misteri
dan penelepon menebaknya berhadiah uang.
Sst, mereka akan memutar suara baru!
Itu kersik. Kupecahkan.
Ya, tapi kau harus tahu benda apa
yang membuat suara itu.
Mustahil. Bisa apa saja.
Ya, Pak. Itu permainannya.
Itu sekantong keripik kentang.
Jangan bodoh! Ini sekantong keripik jagung.
Yah, ini buang-buang waktu.
Ya, tapi kau bisa bersenang-senang, meski membuang waktu.
Itu absurd. Produktivitas adalah hal yang menyenangkan.
Itulah kenapa manusia bekerja.
Benarkah?
Hei. Jadi kau tahu
Alicia dan aku putus karena dia pindah ke London,
lalu kami berusaha,
tapi jaraknya terlalu jauh dan kami putus lagi?
Terakhir kau cerita
adalah kau biseksual.
Banyak yang terjadi sejak itu.
aku kencan dengan dua orang.
Begitu banyak berita sekaligus.
Aku tenggelam.
Menjijikkan. Ini alasanku tak cerita.
- Kutarik kembali. - Baik.
Itu tahap awal, tapi mereka berdua
menautkanku banyak foto daring,
dan mereka jadi saling tahu.
- Astaga. - Ya, aku tahu.
Harusnya aku tak sering 'gram, tapi kata temanku
hanya itu cara promosikan perhiasanku.
Teman? Apa? Buatanmu... Siapa... Apa?
Charles, fokus. Pokoknya, mereka kesal,
dan kini aku harus pilih,
dan aku tak bisa memutuskan.
Ini gila. Aku tak pernah sulit
mengambil keputusan.
PILIHAN SOPHIE
Pilih putrinya.
Aku selalu tahu harus apa,
tapi pertama kali dalam hidupku, aku bingung.
Kau datang pada pria yang tepat.
Boyles adalah makhluk bimbang secara genetis.
Jadi kupilih orang terburuk untuk menolongku?
Tidak. Kami mengembangkan
sistem terbaik untuk membantu kami memilih.
Dulu aku sangat lama putuskan akan pakai apa
sampai tak pernah ganti baju.
Kini lihat pakaianku.
Ini berbeda dari yang kau pakai kemarin?
Sedikit.
Wow, hidupmu luar biasa.
Aku senang kau berhasil,
terutama dengan semua hal Pengadu itu.
Apa? Pengadu? Wow.
Sudah lama aku tak dengar itu.
Siapa itu Pengadu?
Kau. Sebab itu kuungkit.
Ya, aku ingat sekarang
aku disalahkan sebagai Pengadu.
Itu sangat lucu. Tapi aku bukan Pengadu,
jadi pasti kau salah.
Tidak, kurasa aku pergi... Hei, Eric.
Bukankah orang menyebut Jake Pengadu?
Oh, ya!
Bagus, banyak orang mulai terlibat.
Setelah desain awal, kata mereka tak bisa dilakukan.
Katanya terlalu tinggi, mencolok...
kode bangunan, birokrasi.
Memotong Menara Kebebasan seperti yang kau lihat hari ini.
Wow.
Terima kasih. Ya, aku setuju.
Dengar, tak ada yang peduli itu.
Kita sudah dewasa.
Kau polisi. Aku bekerja di pabrik peti mati.
Aku tak duduk, memikirkan kau mengadu.
Ya, kita semua punya pekerjaan.
Aku tak mengadu, terserah. Tak usah dibicarakan.
Bagus.
Tapi kau Pengadu, bukan?
Brandon Bliss temanku!
Kenapa aku adukan temanku?
Aku hanya bilang, julukan itu tak akurat.
Seperti yang kau tahu,
aku sudah melupakannya.
Ah, Bung, ini Pengadu.
Aku tak mengadu!
Jadi...
kurasa aku takkan melupakannya.
Ini tidak adil.
Semuanya ingat aku sang Pengadu,
tapi, tak ada yang ingat
Darren "Doo Doo" Donaldson
BAB di celana saat olahraga. Lihat dia di sana,
menari di lantai dansa
seperti jalani hidup bebas doo doo.
Jake, ini tak terlalu buruk.
Sejarah penuh dengan pengadu hebat.
Martin Luther King mengadu rasis.
Itu cara sederhana menggambarkan prestasinya.
Aku ingin membantu. Aku merasa bersalah.
Bukan nama itu yang menggangguku. Karena aku salah dituduh.
Aku tak mengadu. Jika itu benar,
silakan panggil aku pengadu seharian.
- Hei, Pengadu. - Tidak keren, Jason!
Kita pulang saja.
Tidak! Kita takkan ke mana-mana. Kau dituduh secara keliru. Kita polisi.
Ayo kita cari Pengadu sebenarnya dan buktikan kau tak bersalah.
Ya! Aku suka itu!
Kenapa belajar dewasa
saat kau bisa perbaiki masa lalu?
Inilah kenapa aku tak butuh terapi.
Itu bukan pelajaran dari kejadian ini.
Terlambat! Kita akan buktikan aku bukan Pengadu.
Terapi itu tipuan. Ayo lakukan ini.
Tidak. Suara itu lebih mirip...
Bagaimana perburuan kersik?
Kulihat kau tak hanya membuang waktu.
Kau hanya membuang timah.
Hanya satu saja.
Baik, banyak timah.
Aku yakin itu pria memakan sandwich.
Akan kubuktikan.
Aku tak mau belikan sandwich lagi, Scully.
Ini kulakukan untuk kita!
Kita tak boleh bertengkar.
Itu yang diinginkan Horndog.
Kami makin dekat.
Kita hanya perlu tetap bersama.
Itu ide bagus.
Sudah coba selembar kertas?
Apa itu kersikmu?
Mungkin...
Mungkin kantung biji kopi ini.
Baik, Pak. Kurasa maksudmu sudah jelas.
Maksudku? Aku hanya ingin membuang waktuku.
Mungkin yogurt ini yang mengersik.
Terry dengar kersikan.
Holt juga dengar kersikan.
Tiba-tiba, itu bukan buang waktu?
Tak buang waktu jika menang!
Apa yang kau tunggu?
Telepon Horndog!
Lalu kukatakan pada Steve,
"Bagaimana jika kita buang 'likasi',
dan sebut saja 'app'?"
Itu luar biasa.
- Kau merindukannya? - Setiap hari, Laura.
- Setiap hari. - Kau harus bicara dengan Quentin Chase.
Dia kini investor besar Lembah Silikon,
dia baru bercerita.
Quentin, kemarilah.
Kau harus bicara dengan Gina.
Dia menciptakan app.
Mereka tadinya disebut "lications."
- Kau sungguh hebat. - Apa yang kau kerjakan?
Saat ini, aku sedang kerjakan
aplikasi bernama Balita.
Seperti Tinder, tapi untuk balita.
Tinder untuk balita.
Aku suka. Bagaimana mengejanya?
- Berapa banyak D? - Lima.
Kita mulai dengan bicara pada Brandon Bliss
dan cari tahu siapa yang bilang kau Pengadu.
Sayangnya, Bliss tak ada di sini.
Mungkin di bagian VIP di konser Fatboy Slim.
Apa itu keren untuk pria 37 tahun?
Saudara funk soul abadi, Ames.
Baik, aku tak tahu siapa memberi tahu Brandon,
tapi kudengar seorang di tim futbol.
Kita butuh informasi lebih dari itu,
jadi kembali ke hari itu. Rincikan.
Aku bertemu Brandon setelah jam kedua, dan semuanya tampak baik.
20 TAHUN LALU
Tapi saat bertemu setelah jam ketiga...
ada sesuatu yang berubah.
Setelah itu, hanya ada sedikit warna
di dunia Jake muda.
Antingku, kurang warna, jins JNCO-ku kurang ungu.
Yakin kau mulai keren?
- Ya. Kenapa? - Aku tahu cara memecahkannya.
Kita hanya perlu cari tahu pemain futbol
yang belajar jam ketiga dengan Brandon Bliss
Kita perlu jadwalnya.
Ya, tapi bagaimana?
Di ruang paling keren di sekolah.
ADMINISTRASI
Astaga!
Kau bisa congkel kuncinya.
Aku tahu. Maaf.
Aku hanya bersemangat soal Admin.
Oke, ini panduan pengambilan keputusan Boyle.
Salah satu bagian ini akan membantumu memilih pasangan.
Ini dia. Kau suka,
mata atau bokong, otak atau tubuh?
Otak.
Maaf, itu untuk makan siang.
- Mengerikan. - Aku temukan bagian percintaan.
Pertama, aku butuh nama
dua orang yang kau pilih.
Takkan kuberi tahu informasi mereka.
Tak apa. kita bisa lanjutkan.
- Aku pakai inisial mereka. - Tidak.
- Kusebut mereka "Couscous" dan "Quinoa". - Terserah.
Baiklah, agar ini berhasil, kau harus jawab ini
tanpa berpikir.
- Membuatmu tertawa? - Quinoa.
- Bibirnya lebih lembut? - Couscous.
Cirque du Soleil baru di kota.
Kau dapat kursi terbaik.
- Kau ajak siapa? - Itu imbalan
- atau hukuman? - Kau yang putuskan.
- Quinoa. - Bagus.
Kau mati dan jadi hantu. Aturan akhirat
dari film Casper.
Rumah siapa yang kau hantui?
Ada berapa pertanyaan lagi?
309.
Baik, aku temukan sesuatu.
Itu bukan profil Brandon. Itu profilku.
Aku hanya mau lihat catatan kehadiranmu.
Nol absen.
Oh, Mama...
Cetak untuk nanti.
Tahan dirimu, Santiago.
Itu yang akan terjadi.
Baiklah, ini info Brandon.
Periode ketiga, semester pertama…
Siapa dari mereka di tim futbol?
Scott Alford, Taylor Black... Tom Brady?
Tom Brady yang lain. Dia di teater.
Meski dia MVP
dari produksi Fiddler tahun itu.
Tunggu. Danny Matthews, itu dia.
Dia ada di tim futbol.
Itu bajingan yang menjebakku.
Ya, dan lihat ini.
Kau lakukan banyak pelayanan masyarakat.
Aku suka.
Kau tahu kupikir akan menyenangkan
membohongi semua orang malam ini?
Ya. Akhirnya kau ketahuan?
Sebaliknya. Ada yang ingin beli
perusahaan yang kukarang.
Pitch elevator membuatnya ingin.
Sebagai ibu, aku selalu berjuang
mencari teman kencan berkualitas.
Kebanyakan anak usia dua tahun membosankan.
Semua teman putriku payah.
Dengan algoritma milik Balita,
kau akan dicocokkan dengan tots atas,
dan pria membosankan itu
mereka akan tetap di tempatnya
jauh darimu dan keluargamu.
Aku tak yakin cara menutupnya.
Mungkin kalian bisa pura-pura jadi pewaris
barang kalengan yang ingin membeli perusahaanku!
Hei, kita tak ada waktu sekarang!
Cerdas. Tipu saja dia
Itu ide yang sempurna.
Takkan kulupakan saat kaya. Terima kasih Jake dan istri.
Dia tahu namamu. Lihat!
Itu Danny Matthews! Tapi dia takkan bicara
di depan semua orang.
Tak masalah. Pergi ke lab sains
dalam 10 menit. Kubuat dia sendirian.
Kau akan lakukan apa?
Katakan saja aku akan
gunakan tipu muslihat femininku.
Danny Matthews, aku dari sekolah.
Ikuti aku sekarang.
- Baiklah. Apa... - Kubilang sekarang, Tuan.
Satu penelepon lagi.
Aku tak percaya kita berhasil.
Aku tak percaya butuh waktu selama ini.
Secara harfiah yogurt adalah keahlianmu.
- Baik. - Aku cuma bilang.
Jika suaranya makan nasi basah,
aku akan segera tahu.
Mereka menebak lagi.
Baiklah, Brenda dari Yonkers.
Saatnya kau beri nama suara itu.
Hai. Cepat berseru
kepada perawat di United Pediatric.
Uang ini akan membantu anak-anak itu.
Menangislah. Brenda dari Yonker.
Anggaran kita semua di potong. Tebak saja.
Apa itu Styrofoam?
Salah!
Aku tak percaya dia menebak Styrofoam.
Dasar perawat bodoh.
Penelepon berikutnya, tersambung.
Ini aku!
Itu suara yoghurt
dibuka.
Itu...
Salah!
Apa? Tidak!
Kau s-s-s-salah!
Sialan kau, Horndog!
Baik, aku sudah tabulasi tanggapanmu,
dan hasilnya pasti.
- Luar biasa. - Keduanya seri.
Ini bodoh. Akan kuakhiri
- dengan keduanya. - Rosa, hentikan.
Ada satu metode lagi.
Leluhur Boyle percaya
bahwa bergelantung dengan kakimu memaksa darahmu
menuju pusat keputusan di otakmu.
Kita menyebut metode ini "Pengecut Terbalik."
Kau mau aku menggantung?
Kelelawar adalah hewan paling tegas.
Makhluk yang mengibas panik?
Itu semua keputusan mikro.
Ayo ikat dirimu.
Bagaimana perasaanmu?
Mual.
Bagus. Ini berhasil.
- Q? - Ya.
Tutup teleponnya.
Aku tak yakin
kau serius soal pendanaan,
tapi ada 103 penawar lain.
Aku bukan penggemar perang penawaran.
Jangan buat penawaran, sebab aku mau bayi di aplikasiku,
tapi tidak sebagai penyandang dana.
Sial, Gina.
Apa kau baru bilang "Sial"?
- Seseorang harus melakukannya. - Baik.
Ayo bicarakan angka.
Tn. Peralta, aku yakin kau kenal Danny Matthews.
Jake. Ada apa, Bung?
Jawaban pertanyaan itu
kembali ke hari cerah di tahun 1997,
saat kau berbohong.
Tapi kebohongan itu berhenti sekarang!
Tidak!
Kau rusak proyek sains anak ini!
Harus kita perbaiki.
Aku sedang sibuk.
Kau tahu? Siklus Krebs. Akan kuperbaiki.
Bagus. Jadi, Danny,
benar atau salah?
Kau dulu anggota tim football.
- Benar? - Dan benar atau salah:
periode ketigamu bersama Brandon Bliss.
Aku tak ingat...
Benar! Kami memeriksanya,
dan aku punya satu pertanyaan lagi.
Jake, ambilkan oksigen di lantai?
- Yang merah. - Apa?
Maaf. Ya, akan kuambil.
Kenapa kau beri tahu Brandon Bliss
bahwa akulah mengadu?
Karena memang. Aku melihatmu bicara dengan Kepala Sekolah.
Masih jelas kuingat.
Kau tak mungkin melihatku,
sebab aku tak di sana. Aku tak mengadu.
Bung, itu kau.
Rambut panjang dan antingmu,
dan jaket denim yang kau pakai saat ini.
Tidak.
Bukan aku,
tapi itu KDK.
- Gina! - Jake, tebak
siapa yang jual ide aplikasinya.
Jangan percaya dia.
Semua perkataannya bohong.
Dia mengarang perusahaan dan yang lainnya.
Dia pembohong.
Jake, strategi apa pun ini,
tak perlu. Aku sudah tutup kesepakatannya.
Aku tahu kau Pengadu.
Amy, aku siap pergi.
Ya, baiklah.
Aku hampir selesai,
tapi tak perlu kuselesaikan,
karena yang penting
adalah kau sedang melalui sesuatu,
dan sebagai istrimu, dan cinta sejatimu...
Kau mengulur waktu agar bisa menyelesaikannya?
Hanya dua molekul lagi.
- Ayolah, Bung. - Jake, kita perlu bicara.
Ya, kalian harus bicara.
Kedengaran bagus. Persahabatan, begitu banyak sejarah...
Aku akan singkirkan ini dulu.
Astaga.
Apa-apaan, Gina?
Kau menghancurkan seluruh muridku.
Tega sekali kau?
Jake, aku hanya coba membantu.
Kau bergaul dengan mereka
dan mulai dekat, dan mereka orang tak baik.
Kau tahu kenapa Brandon tak ikut reuni malam ini?
Entah. Mungkin dia syuting
iklan bir yang alurnya
semua orang ingin menidurinya
Tidak, karena dia bebas bersyarat.
Dia tak boleh meninggalkan Delaware.
Oke, itu jelas menyebalkan,
tapi aku takkan seperti dia.
Kau mulai begitu. Kau mau mencuri van dengannya,
dan aku melarangmu,
dan kau tak mau dengar.
Apa yang terjadi jika kau ketahuan?
Entahlah.
Kau takkan pernah jadi polisi.
Ya, aku alasan kau jadi polisi.
Aku cerita asalmu, Kawan.
Kau tak bisa marah padaku.
Aku masih merasa marah.
Peter Parker tak marah pada laba-labanya.
Tapi mereka tak berteman sebelum gigitan,
dan itu tak menjelaskan kenapa kau biarkan semua
mengira aku adalah Pengadu selama 20 tahun.
Aku tak ingin kehilangan persahabatan kita.
Aku lemah.
Maaf.
Baiklah.
Dan jika membuatmu lebih baik,
soal aplikasi itu sungguh meledak di wajahku.
Malamku menyebalkan.
Aku bisa lihat dari ekspresimu
bahwa malammu lebih buruk,
dan aku harusnya berhenti di "maaf."
Jadi, apa kau dengar?
Seseorang menebaknya.
Itu sekantong keripik.
Jadi, pelajarannya adalah dengarkan Hitchcock dan Scully?
- Tak mungkin. - Ya, kurasa
- kami tak berhak. - Setuju.
Maaf menyeretmu ke permainan konyol itu.
Kau benar. Itu hanya buang waktu.
Tidak.
Meski tak berguna, aku menikmatinya.
Aku ingin segera pulang dan memberi tahu Kevin
kau bisa bersenang-senang tanpa menjadi produktif.
Kawan, mereka akan memutar suara misteri baru.
Aku bisa beri tahu Kevin besok.
Sharon pasti sudah tidur.
Tak ada siapa pun di hidupku.
Scully, mainkan suara sialan itu.
Hei, bisa bicara sebentar?
Kau mau memberi pidato panjang
kenapa kau layak terima uangku?
Tidak.
Aku mau.
Cara masuk yang keren.
Terima kasih. Dengar.
Gina Linetti bukan orang yang sempurna.
Kuharap ini lebih suportif
kedepannya.
Tapi yang kurang darinya,
dia menebusnya
dengan keyakinan total bahwa dia sempurna.
Kau bilang "tapi," lalu kau katakan hal yang lebih buruk.
Dia sangat setia.
Dia akan lakukan hal benar untukmu
bahkan saat kau tak bisa melihatnya.
Dan dia selamatkan bokongku berkali-kali.
Kuhitung sudah 12 kali.
Dia dapat ide mendadak
yang kau minati.
Bayangkan yang bisa dilakukan dengan waktu dan sumber daya.
Bantulah dunia.
Investasikan pada Gina Linetti.
- Tidak. - Apa?
Tapi pidato hebatku…
Ya, pidato itu hebat,
tapi aku juga berbohong semalaman.
Aku bukan tokoh penting.
Aku datang untuk mengerjai orang.
- Beraninya kau? - Omong-omong,
apa kalian mengemudi? Karena aku perlu tumpangan.
- Tidak, Quentin. - Quentin!
Baiklah.
Sekarang buka matamu,
dan orang yang menjadi takdirmu
akan muncul di hadapanmu.
Maaf. Aku hanya menonton.
Keluar dari sini, Hitchcock!
Ini tak berhasil.
Aku belum bisa ambil keputusan. Aku mau turun.
Kau tak bisa langsung turun.
- Astaga! - Sudah berakhir.
Akan kumasukkan mereka di grup teks
- dan bilang "berakhir". - Tidak!
Masih ada pilihan.
Kita belum bermain peran.
Apa?
Aku terlalu lama membalas Quinoa
dan mereka marah lalu mengakhirinya.
Begitulah caranya.
- Apa maksudmu? - Prosesnya berhasil.
Boyles tak membuat keputusan.
Kami menunda keputusan
sampai alam memutuskan untuk kami.
Maka, kita tak pernah membuat pilihan salah.
Itu sangat menyedihkan, tapi kurasa berhasil.
Aku merasa senang.
Couscous bodoh. Dia lucu.
Couscous wanita! Aku tahu itu!
- Benarkah? - Tidak, dan masih belum tahu.
Mungkin kau menyebut wanita untuk menipuku.
Kau tahu aku, Boyle.
Jadi, kurasa aku tahu cara yang hebat dan dramatis
untuk mengungkapkan bahwa aku adalah Pengadu.
Itu akan jadi tarian. Akan ada kostum.
Gina, tak apa. Aku tak peduli lagi.
- Semua sudah berlalu. - Syukurlah.
Itu melegakan,
sebab aku tak mau orang mengira aku pengadu.
- Di mana Amy? - Dia di perpustakaan,
menulis laporan buku Jane Eyre,
dan dia bilang "jangan menunggu."
- Aw. - Ya.
Terima kasih membantu soal Quentin.
Itu lucu. Walau tak nyata,
menyenangkan membayangkan mengatur perusahaan sendiri.
Jadi kenapa tak kau kejar?
Aku tak bisa mengasuh anakku dan membuat aplikasi
dan kerja di Polres 99. Terlalu banyak.
Kalau begitu, bersiaplah orang tuamu kubunuh
di depan wajahmu.
- Kasar. - Tidak.
Itu cerita awal Batman,
seperti laba-laba radioaktif yang kau lakukan padaku.
Aku tidak baca buku komik.
Kau membantuku jadi diriku,
sekarang aku akan membalas budi.
Gina…
Kurasa bakatmu mungkin sia-sia di Polres 99.
Aku sayang kau, tapi saatnya kau lanjutkan hidup.
Kau memecatku?
Apa? Tidak. Kurasa aku tak bisa lakukan itu.
Bagus, sebab aku berhenti.
Kau tahu, malam ini aku sadar bahwa bakatku
terbuang di Polres 99.
Ya, itu yang baru saja kukatakan.
Jake, biar kuselesaikan. Ini serius.
Saatnya aku lanjutkan hidup.
Sungguh, ini kenyataan.
Sungguh?
Baiklah.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Aku juga bangga padaku.
Teman-teman!
Wakil Kepala Sekolah menangkapku di perpustakaan. Ayo!
Terjemahan subtitle oleh May Sarah