Kubilang pada Nikolaj, "Siapa peduli jika kau buruk main skateboard?
Saat dewasa, tak ada yang anggap pemain skateboard keren".
Yang keren adalah punya celana sendiri.
- Ya. Tentu. - Jake, kau tampak teralih.
Kau setuju dengan semua ucapanku.
Kita harus berlibur sebulan penuh:
- Kau, Amy, aku, dan ayahku. - Ya, terserah.
Kita harus pakai topi sama bertuliskan,
"Teman Baik 1" dan "Teman Baik 2". Harus selalu kita pakai!
Ya. Charles, jangan lihat, kita diikuti.
Aku lihat dia saat kita tinggalkan kantor polisi,
dia antre saat makan, dan kini di belakang kita.
- Apa orang yang kau tangkap? - Aku tak mengenalinya,
tapi dari pakaian denimnya kurasa dia bukan orang Amerika
atau sangat Amerika. Kupikir Ukraina atau Kentucky.
Apa kita laporkan?
Tidak. Aku punya ide lebih baik.
Hai. Siapa kau, dan kenapa mengikutiku?
Aku tak mengikutimu.
Aku datang untuk Charles Boyle.
- Hei! Tunjukkan tanganmu! - Tenang, Bung!
Ini bukan pistol. Ini hanya... ini mainan.
Jangan tembak, kumohon.
Ini hadiah untuk Nikolaj.
Nikolaj. Bagaimana kau kenal putra Charles?
Namaku Gintars. Dari Latvia.
Aku ayah kandung Nikolaj.
Ayah kandung Nikolaj yang tak kuharapkan bertemu. Sangat keren.
Keren.
keren, k-k-k-k-k...
Charles kau tak apa? Kepalamu terbentur keras.
Tidak, aku tak apa. Aku tak gegar otak.
Kita lihat nanti.
Ada berapa banyak musikal di film Zootopia?
- Oh, hanya satu. - Ya, dia tak apa.
Entah apa yang terjadi. Bagaimana kau temukan aku?
Panti asuhan tak boleh memberi informasi itu.
Kau kenal Dragomir, kakak Nikolaj?
Dia bercerita padaku.
Tentu saja. Kau ayah Dragomir juga.
Bukan, Dragomir adikku.
Dragomir dan aku satu ayah tapi berbeda ibu.
Namanya Anyuta.Bersama kami punya bayi. Nikolaj bayi itu.
Dragomir adalah saudara Nikolaj.
Aku kakak Dragomir. Juga ayah tiri. Kami keluarga campuran kontemporer.
Akan jadi acara TV yang bagus.
Jujur, itu terdengar menarik dan bagus.
Aku terlalu muda dan miskin untuk punya anak,
tapi kini aku pengusaha sukses.
Aku punya lini pakaian sendiri. Mungkin kau pernah dengar: The Gape.
Kami juga punya Baby Gape dan Gape Body.
- Maksudmu The Gap? - Tidak, Gape.
Seperti, ada dua hal dan jarak diantaranya.
Ya, The Gap. Seperti, The Gap. Perusahaan yang ada.
Aku tak tahu apa maksudmu. Aku belum pernah dengar.
Tapi apa itu tiruan Gape? Mereka menjual pakaian?
Jadi apa? Kini kau punya uang, dan kau akan ambil Nikolaj?
Tidak, aku tak mau mengambilnya. Aku hanya ingin bertemu sekali saja.
Dengar, aku tahu itu permintaan besar, tapi, tolong. Nikolaj adalah hasil seksku.
Oh, ya? Aku antar hasil seksmu ke sekolah tiap pagi.
- Jangan pakai kata-katanya. - Aku bantu PR hasil seksmu.
Ini buruk.
Aku menyanyikannya lagu tidur tiap malam.
- Aku mau lakukan sesuatu. - Kau takkan bertemu putraku.
Aku takkan tinggalkan Amerika sampai bertemu.
Aku berasal dari negara kulit putih.
Aku punya visa yang sangat lama.
Sangat lama.
Aku yakin pembunuhan itu terjadi dalam apartemen ini,
tapi CSI tak menemukan jejak darah.
Aku ingin FBI bawa tim teknisi laboratorium.
Ini perlu tanda tangan Komisaris Kelly.
Sebelum kulakukan itu, ada hal lain yang bisa dilakukan?
Aku yakin ada. Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
Sekarang ya.
- Kita butuh Yee! - Siapa?
Dia pria yang memimpin seminar saat kalian
jadikan Boyle mumi, lalu mendorongnya di tangga?
- Wah! - Wah! Rosa.
Tenang. Tak ada yang mendorong Boyle menuruni tangga.
Benar. Mungkin kita menutup matanya dan membiarkannya berkeliaran,
tapi dia jatuh sendiri.
- Itu kecelakaan. - Benar.
Pokoknya, Dr. Yee adalah genius di bidang entomologi forensik.
Mereka menyebutnya "Ayah Lalat".
- Keren bukan? - 0%.
Bagaimana serangga bisa membantu? Tak ada di dalam atau sekitar jasadnya.
Astaga.
Kau masih berpikir entomologi forensik mengusir lalat.
Itu bagus, Santiago. Kau harus mengikuti ujian Letnan.
- Hei. - Dr. Yee baru-baru ini
membiakkan spesies lalat yang meningkatkan kepekaan pada protein manusia tertentu.
Mereka bisa mendeteksi jejak darah, meski sudah dibersihkan dengan pemutih.
Atau ditutupi dengan urin hewan.
Aku baru mau membahas itu.
- Terima kasih mencuri kejutanku. - Jorok.
Terry benci serangga. Banyak mata dan kaki.
Kau masih benci serangga jika kubilang ada ribuan tungau kecil hidup
di alismu dan menjaganya agar tak terbebani
- oleh minyak? - Ya!
Dengar, kupikir kita harus pakai FBI untuk ini.
Tidak, kami akan minta Yee. Kutelepon sekarang.
Aku boleh ikut dengar?
Astaga. Ini akan jadi hari yang panjang.
Kau memberitahuku. Ada serangga di alisku, Rosa.
Hei.
Jadi, apa rencanamu dengan Gintars?
- Dia mengambil alih ruang tunggu. - Jangan cemaskan aku.
Aku menonton Mad About You di Latvian Hulu.
Ini acara yang lucu.
Sangat banyak episode.
Aku bisa duduk seharian.
Aku tak tahu harus apa. Dia takkan pergi.
Tapi aku takut Nikolaj mengenalnya.
Begini saja. Gintars cuma ingin bertemu, 'kan?
Mungkin mereka bisa bertemu tanpa Nikolaj tahu
Gintars adalah ayah kandungnya.
- Katakan saja dia teman lama kita. - Jake, kau melupakan
soal ikatan pencium.
Nikolaj akan segera mengenali aroma ayahnya.
Kau harus lakukan sesuatu, dan kurasa kau tak bisa menunggu.
Paul dan Jamie terkunci di kamar mandi.
Tapi Jamie punya kalkun di oven.
Ini pengaturan yang bagus.
- Mereka membayarnya. - Itu bagus.
Jake, ayo coba rencanamu.
Gintars, ingat kesepakatannya, jangan beri tahu Nikolaj kau ayahnya.
Siapa Gintars? Aku Billy Hanukkah.
Aku dari Bronx, Manhattan. Aku makan piza di Famous Ray.
Tak perlu terlalu spesifik atau menawarkan cerita.
Hei. Aku hanya bekerja dengan temanku Billy Hanukkah.
- Hanukkah. - Tak apa. Anak-anak tak tahu nama aneh.
Nikolaj, beri salam pada Jake dan orang ini.
Jake. Aku sayang kau. Senang bertemu, Tuan Hanukkah.
- Aku juga. - Dia sungguh seorang Boyle, bukan?
Halo, teman kecilku.
Menyenangkan di sekolah?
- Kami ada kelas komputer. - Aku ayah kandungmu!
Namaku Gintars.
- Kau putraku. - Apa?
Yah... itu berbalik dengan cepat.
Ayah, kenapa pria itu bilang dia ayahku?
Tuan Hanukkah gila. Dia tak punya anak sendiri,
dan itu membuatnya gila.
Aku ayahmu, Nikolaj.
- Diucapkan Nikolaj. - Nikolaj.
- Nikolaj.
- Tak apa. Kau salah. - Yah, itu menyenangkan. Hei...
Kenapa kau tak main di sana, Kawan?
Kau bisa bawa resi obat ini.
Ini panjang dan penuh kupon. Kau bisa terbangkan.
Whee!
Wah, anak-anak sangat dasar. Apa jadi ayah sangat mudah?
Apa itu tadi? Kau janji takkan memberitahunya.
Maaf. Aku menciumnya. Entah apa yang merasukiku.
Kumohon. Aku di kota sepuluh hari lagi.
Biar Nikolaj tahu aku ada. Biar kuhabiskan waktu dengannya.
Aku bisa membawanya ke pemandian Rusia.
- Pernahkah? - Tidak!
Aku bukan orang aneh yang bawa anak delapan tahun ke pemandian Rusia!
Kami mandi bersama di rumah bersama sebagai keluarga
seperti orang normal!
Aku tak yakin kau di atas angin soal itu, Boyle.
Dia ada di sini! Dr. Yee sedang ke atas. Bagaimana napasku?
- Sempurna. Yee akan suka. - Ini tak cocok untuk kalian.
Berbicara tentang wajah buruk,
Sersan, apa yang terjadi dengan alismu?
Aku mencukurnya. Karena serangga.
Sharon bilang tak kelihatan.
Sharon bohong. Kau tampak bodoh.
- Sial, Rosa. - Tidak, Diaz benar.
Wajahmu mengerikan.
Kau harus pergi sebelum... Halo, Dr. Yee!
- Keluar sekarang. - Kapten Holt, senang bertemu lagi.
Panggil aku Raymond.
Kecuali itu terasa aneh. Tak perlu.
- Aku tetap menjawab. - Raymond saja.
Jadi, aku paham kau punya TKP potensial,
dan mencari darah.
Aku membawa beberapa ratus
detektif terbaikku untuk membantu.
Astaga. Aku terpukau!
Kita semua begitu.
Apa yang membuatmu memakai drosofila
untuk metode pencarian darah?
Kau baca buku teks Sung Ts'u,
The Washing Away of Wrongs tahun 1235?
- Tidak. - Ya.
- Edisi apa? - Ini mengisahkan
penggunaan entomologi forensik pertama.
Petani disayat sampai mati. Hakim lokal minta semua orang di kota
untuk meletakkan sabitnya.
Meski semua tampak bersih, satu menarik sekawanan lalat.
Serangga bisa merasakan darahnya,
meski tak terlihat oleh mata manusia.
Wow, kisah yang menarik.
Ya, mereka menangkapnya.
Astaga!
Kami bercanda bersama.
Dr. Yee, seberapa efektif kotak seranggamu?
Di laboratorium, mereka mendeteksi darah bahkan
saat sudah dibersihkan dengan pemutih.
Atau ditutupi air seni hewan!
Kau sungguh menguasainya.
Aku tahu suara itu.
Itu erangan pria yang makan siangnya tertinggal di bus.
Aku tak kehilangan makan siang, Bodoh. Aku kehilangan putraku!
Scully, biar kutangani.
Hei, kawan.
Aku bawakan teh favoritmu: kaldu bebek.
Terima kasih. Kau sangat mengenalku.
Tapi aku terlalu sedih untuk minum kaldu bebek.
Tak kuduga akan mendengarmu atau siapa pun katakan itu.
Nikolaj bertanya apa Gintars benar-benar ayahnya.
Aku bekerja keras agar dia menganggapku ayahnya.
Kini semuanya hancur.
Dia mungkin akan kembali memanggilku seperti
saat aku pertama mengadopsinya: Tn. Amerika
Aku tahu kau sedih, tapi itu keren.
Aku bukan Tn. Amerika. Aku Ayah.
Tentu saja.
Aku tak mau Nikolaj menemuinya lagi.
Aku tak mau dia berubah jadi Gintars.
Kau tak perlu cemas. Nikolaj sudah jadi Charles mini.
Dia anak umur delapan tahun yang film favoritnya
Bullets Over Broadway.
Jadi maksudmu? Biarkan dia habiskan waktu dengan Gintars?
Aku cemas jika kau cegah dia kenal ayah kandungnya,
Dia akan bangun fantasinya lalu salahkan kau karena memisahkan.
Itu gila.
Cara Raja Trident mencegah Ariel menjelajahi permukaan.
Astaga, kau benar.
Aku mengantar Nikolaj ke pelukan penyihir laut.
Melihatnya bekerja itu luar biasa.
- Aku harus merekam video. - Santiago, kumohon.
Pegang ponsel secara horizontal agar lebih banyak lalat terekam.
Kawan, urusan penggemar ini sedikit berlebihan.
Yang berlebihan di sini hanyalah
coretan alis matamu.
- Astaga. - Sungguh?
- Kupikir itu bagus. - Ya...
jika kau mau seperti ratu waria.
Aku harusnya aku pakai bentuk lain.
Ini tampilan malam hari.
Yah, lalatnya tak bereaksi.
Aku bisa teruskan, tapi kuberitahu,
tak mungkin ada jejak darah di sini.
Yah, menurut garis waktuku,
hanya ini TKP yang mungkin.
Maaf, Rosa, sepertinya garis waktumu salah.
Karena lalat tak berbohong.
- Kau bisa gunakan itu jika mau. - Dia takkan pakai slogan norak.
- Dia seorang ilmuwan. - Aku suka.
Lalat tak berbohong.
Baiklah, Dr. Yee, seberapa akurat teknologi ini?
Diaz, beraninya kau mempertanyakannya.
Dr. Yee habiskan jutaan dolar untuk mengembangkan
dan meneliti lalat ini.
Tak apa. Kalian ingin lihat apa yang terjadi
saat mereka merasakan darah?
- Ya. - Bisa pegang ini, Ally?
- Wow. - Maaf, Detektif Diaz,
aku tahu mengecewakan saat firasat tak berhasil.
Sudah berakhir. Lalat mengatasinya.
Tetap awasi lalatnya.
Lalat tak berbohong.
Itu bagus.
Tidak, itu milik Santiago. Sial.
Wah, ini ide buruk.
Tenang. Dia dapat satu sore dengan Nikolaj, dan memilih bola basket?
Apa Nikolaj suka basket?
Dia suka lagu "Get Your Head In The Game"
dari High School Musical.
Aku belum nonton, tapi aku tahu itu tak sama.
Lihat mereka. Apa dia tampak menikmati?
- Porzingas! - Charles, bisa kuceritakan sebuah kisah?
- Selalu. - Baiklah.
Saat usiaku 10 tahun, ayahku mulai mengencani wanita ini, Leeza.
Ibuku membencinya. Tapi, ayah ingin kami menjalin hubungan,
jadi suatu hari dia bawa kami ke mal dan turunkan kami.
Dia lalu mencuri banyak blus dari Ann Taylor
dan segera membuatku kembali
dan menukarnya dengan kredit toko.
Lalu untuk merayakan, aku bisa menyobek Cinnabon Leeza
karena kukunya terlalu panjang dan melengkung untuk melakukannya.
- Oh. - Intinya,
tak ada yang membuatku lebih menyayangi ibuku
daripada saat aku bersama Leeza.
Gintars adalah Leeza.
Kau adalah ibuku.
Aku tak percaya aku bisa jadi Karen. Suatu kehormatan!
- Ayah. - Ya, Sayang?
- Bisa kita pergi? - Oh, tidak, cepat sekali?
Tapi aku paham. Kita bisa pulang sekarang.
Tidak, bukan pulang. Ayah Gintars mau belikan jaket jins
seperti miliknya.
Ayah Gintars.
- Ayah Gintars. - Oh, tidak.
Aku Leeza.
Tunggu. Tidak. Itu tidak benar.
Hei, kawan. Semua baik-baik saja?
Aku tahu kau sedang alami sesuatu, tapi orang mengeluh soal erangan.
Oh. Akan kuberikan apa pun agar Gintars pergi
dan keluar dari hidup Nikolaj.
Tapi itu takkan terjadi.
Baiklah, aku akan menutup pintu.
Dan kau bisa mengerang sebanyak kau butuhkan.
Ini buruk.
- Aku tahu. Dia seperti itu seharian. - Bukan, maksudku alismu.
Apa pun yang terjadi itu sangat buruk.
Ini lebih baik daripada punya dua hotel serangga di atas matamu.
Bukankah ada juga di jenggotmu?
- Jangan lakukan ini padaku, Jake. - Tunggu.
Sudah kupikirkan cara singkirkan Gintars.
Kau masih punya teman di Satgas Pemalsuan?
Ya, kenapa?
Gintars punya merek baju tiruan disebut The Gape.
Jika aku bisa merekamnya akui dia menjual
barang palsu, visanya akan diakhiri
- dan mendeportasinya. - Deportasi?
Bukankah itu berlebihan?
Ya, jelas, tapi Charles bilang akan beri apa saja agar Gintars pergi.
Dia tak baik, Terry.
Baiklah. Bagaimana caramu merekam Gintars?
Pertanyaan bagus, Sersan.
Gintars selalu bicarakan pemandian Rusia.
Mungkin dia mau temui aku di sana
dan kuminta ikut dalam bisnisnya.
Saat itu, ada mik tersembunyi di bawah handukku.
Ini sangat mudah.
Sebelum kita sepakat, kita lepaskan handuk.
Telanjang bulat.
Kau tunggu apa?
Aku ingin lihat awal dan akhir rambutmu.
Gintars.
Lepas sekarang.
Hei, Sersan.
Astaga. Apa itu?
Itu zona bebas serangga.
Aku memutihkannya. Aku lebih pintar dari mereka, Rosa.
Ya. Rambut hidungmu?
Astaga. Terry lupa hidungnya.
Hei, kenapa Yee masih di sini?
Holt ingin dia serahkan laporan kasusnya langsung.
Kurasa dia coba menipunya agar makan siang bersama.
Tunggu. Sudah siang?
Jika aku tak tahu, kurasa itu saat makan siang.
Kuharap mereka bawa wadah serangga itu
- saat pergi. - Wadahnya di sini?
Aku punya ide.
Aku hanya butuh darah.
Ini baru.
Oh. Mengerikan, tapi sempurna.
Serangga bodoh ini tak lakukan apa pun. Dia bohongi kita, Sersan.
Kenapa kau masih pakai handuk? Ini percakapan bisnis.
Kau tak bisa percaya pria yang tak tunjukkan seluruh dirinya.
Yah, tidak di Amerika.
Di sini ada pertemuan bisnis berpakaian lengkap.
Kadang pakai jas dan dasi.
Pernah nonton Shark Tank?
Shark Tank Latvia telanjang.
- Kedengarannya seksi aneh. - Tidak sama sekali.
Tak ada hiu betina,
jadi, hanya empat Tuan Wonderful telanjang
di sofa kulit besar.
Hah. Tak seperti yang kubayangkan.
Hei, dengar.
Aku mau beli denim palsu yang keren itu.
Pertama, itu bukan palsu.
Gape itu sungguhan, merek asli.
Pencuri sesungguhnya adalah Gap.
- Sungguh? - Mana yang masuk akal?
Bahwa mereka ambil Gape dan hapus satu huruf?
Atau aku ambil Gap dan tambah E?
Aku tak peduli meski palsu, aku hanya ingin beli.
Ini bukan palsu... kau masih pakai handuk...
dan kesepakatan ini: berakhir.
Tunggu. Tunggu.
Mau tahu kenapa aku tak melepas handukku?
Karena aku malu…
soal apa yang ada di bawahnya.
Penis mutilasi?
Ya.
Itu dia. Kau langsung menebaknya.
Itu yang ada di bawah sana. penis mutilasi kuno.
Aku turut berduka untuk penismu.
Itu menyebalkan.
Tapi kita semua punya hal yang buat kita malu.
Ingat saat kubilang
bahwa Gape asli, merek asli?
Ya. Itu baru saja.
Yah...
aku mencuri semuanya dari Gap.
Dan aku memercayaimu saat kau bilang tidak.
Wah.
Terima kasih berbagi itu denganku.
Kau memang aneh.
Tetapi aku mendukungmu. Ayo.
Oh, tidak, pelukan telanjang.
Apa kabar? Kalian minum kopi? Keren.
- Yee penipu. - Apa?
Maaf?
Serangga itu tak mencium darah.
Dan mereka juga tak mencium omong kosong,
sebab dia muntahkan ke mana-mana.
Apa maksudmu dari wajah anehmu?
Kami taruh lalat dekat darah, tak ada yang terjadi.
Mereka tak bereaksi sama sekali.
Kau tahu betapa bodohnya tuduhan ini?
- Diaz, kau dipecat. - Apa?
Dr. Yee adalah salah satu ahli forensik paling dihormati di negara ini.
Kalian berdua... jangan bermain kata-kata...
orang bodoh yang berkata menemukan kekurangan
- pada pria cerdas... - Mereka benar.
- Apa? - Hah?
Lalat tak merasakan darah.
- Mereka hanya lalat biasa. - Tapi, Dr. Yee, kau tak mungkin menipu.
Kau pembicara TED.
Kuhabiskan dana federal sebesar 6 juta dolar untuk eksperimen ini
dan tak berhasil.
Yang paling dekat adalah saat mereka mendarat di es loli.
Tapi di apartemen mereka bereaksi pada kapas
- yang dicelupkan dalam darah. - Itu lelehan es loli.
Selai juga bisa, tapi lebih mahal.
Jadi, Pak, kau mengatakan sesuatu tentang kami
orang bodoh biasa?
Siapa yang bodoh sekarang?
Terry, alis kirimu hilang.
Oh aku pasti sudah mengusapnya.
Itu dia.
Siapa yang tampak bodoh sekarang?
Jake, hei, aku dapat, Bung.
Jins bagus, dan bagusnya adalah lihat... kedua kaki, sama panjang.
Terima kasih banyak. Dan kulihat ini 100% seperti denim.
"Perhatian: Jangan pakai dekat wanita hamil
- atau menyusui". - Benar.
Putingnya bisa lepas.
Hei, Kawan. Gintars bilang temui dia di sini.
Aku tak tahu kau ke sini.
- Aku akan bergulat denganmu. Sini. - Charles, sedang apa kau di sini?
Kenapa Nikolaj di sini?
Dia senang sejak bertemu Gintars.
Aku fokus pada diriku dan tak memikirkan Nikolaj.
- Ya. - Aku tak sadar betapa
berartinya dia tahu dia tak ditinggalkan. Aku tak apa mereka berhubungan.
Wow, itu sangat luar biasa, Charles,
tapi kuharap kau libatkan aku dalam proses keputusanmu.
- Kenapa? - Tak ada alasan.
Aku mungkin pergi ke arah lain, dan kurang dewasa.
Hei, mungkin kita harus pergi dari sini.
Mobil polisi. Apa kabar? Hei, Bung.
Gintars Irbe, kau ditahan karena menjual barang palsu.
Jake! Kau menjebakku.
Apa penismu bahkan dimutilasi?
Tidak.
Itu sempurna.
Baiklah. Mereka membawa Gintars ke bandara
dan tak menyakitinya
lebih dari saat dia menolak penangkapan.
Mereka takkan melepaskannya karena kuminta
meski mereka menangkapnya karena kuminta.
Ini sistem gila. Aku tak mengerti.
Tapi ini yang kupikir:
- Aku hubungi Departemen Luar Negeri... - Sudah cukup, Jake.
Baik kau mengatakannya, tapi...
- Nadaku tidak baik. - Tapi nadamu selalu baik padaku.
Tunggu. Kau marah?
Ya, sebab kau terlibat situasi yang tak seharusnya.
Harusnya kau tak ikut campur.
Aku ikut campur karena kau bilang ingin Gintars pergi.
Berkat bokongmu,
Nikolaj merasa dia telah ditinggalkan lagi.
Tapi awalnya aku yang mempertemukan mereka.
Aku tak dapat pujian untuk itu.
Itu karena kau juga tak sopan saat itu.
Kau harusnya tak ikut campur.
Jadi, sekarang aku harus bersihkan kekacauan yang kau buat.
Tapi tak ada...
Tak ada!
Diaz, Jeffords, Santiago ingin minta maaf atas kelakuannya.
Kupikir kita berdua minta maaf.
Tidak, aku salah paham. Untuk apa aku minta maaf?
- Sama denganku? - Sungguh?
Kalian mau bicara sendiri?
Ya.
Kami sampai pada keputusan
bahwa kami ingin minta maaf.
Kami harus memercayai instingmu daripada Dr.Yee
- dan lalatnya. - Dan?
Kami seharusnya tak menghina.
Dan?
Aku takkan minta maaf untuk wajahmu. Kekacauan itu jelas salahmu.
- Cukup adil. - Akan kuminta Komisaris Kelly
menyetujui permintaan awalmu untuk tim lab FBI.
Tak perlu. Kasusnya kupecahkan.
Dan lalat itu sangat berguna.
Ini telah direkayasa secara genetik
untuk mendeteksi darah, dan ada segerombolan mereka
di apartemenmu bersama Dr. Ronald Yee.
Lalat tak berbohong.
- Dia langsung mengaku. - Bagaimana itu.
Yee dan lalatnya menyelamatkan hari ini.
Tidak, aku yang lakukan.
Kita telepon Yee dan memberitahunya?
Itu mungkin akan membuatnya merasa lebih baik.
- Apa yang terjadi? - Dia tampak sedih.
- Sedih sekali. - Dia seharusnya sedih. Dia penipu.
Stt. Berdering.
- Hei. - Hei.
Kau tiba di bandara tepat waktu untuk bertemu Gintars?
Ya, tapi TSA tak membiarkannya tinggal di negara ini.
Setidaknya Nikolaj bisa habiskan beberapa jam
bersama ayah kandungnya di Chili's Too.
Chili's As Well.
Aku merasa bersalah, dan aku ingin lakukan sesuatu
tapi aku tahu kau tak mau bantuanku, singkatnya,
kubuatkan kita topi ini.
Aku jelas menyukainya.
Mereka tak mengubah perasaanku.
Baiklah.
Maaf aku mengacaukan segalanya.
Aku hanya ingin jadi teman baik.
Aku tahu, tapi itu tak selalu berarti memperbaiki hidupku.
Harusnya kau tak lakukan apa pun tanpa tanya padaku.
Kadang aku hanya ingin kau mendengarkan.
Benar.
Aku dengar itu.
Hanya saja... adopsi itu rumit.
Tak peduli betapa inginnya aku, aku bukan ayah Nikolaj.
Ayolah, Charles. Tentu kau ayahnya.
Yah, itu tergantung dia.
Dia mungkin berubah pikiran soal itu sepanjang hidupnya.
Maksudku, aku hanya bisa membuatnya merasa aman
dan memberinya sebanyak mungkin cinta.
Kurasa Nikolaj sangat beruntung memilikimu.
Nikolaj.
Baiklah. Ayo kita coba topi ini. Aku menunggu cukup lama.
Ini. Teman Baik #1.
Kau lebih suka jadi Teman Baik #2?
Aku mau kau lebih mendengar. Aku tak mau ubah seluruh dinamikanya.
Baik, sebab aku ingin jadi Teman Baik #1.
- Aku tahu. - Denting!.
- Ini terlalu kecil. - Ini sempit.
- Ini terlalu kecil. Tak muat. - Sakit
Terjemahan subtitle oleh May Sarah