Kawan! Aku ada ide bagus untuk lelucon.
Sebelum Holt masuk,
Taruh tinta di podium tempatnya menaruh tangan.
Kurasa dia takkan kena.
- Aku kena! - Caranya?
- Ini belum kubuka. - Kurasa tak terkait.
Kapten Holt benci lelucon. Ini akan jadi bumerang.
Baiklah, akan kukurangi. Aku akan... pindahkan podiumnya 30 cm ke kiri.
Apa? Dia akan marah.
- Baiklah, 13 cm. - Tiga belas?
- Tujuh? - Tujuh?
- Tiga? - Tiga?
Baik. Kupindahkan satu cm.
- Baik. Ini pemakamanmu. - Astaga.
Lelucon terburuk. Bodoh sekali. Holt bahkan takkan memperhatikan.
Selamat pagi.
Kalian, podiumnya, ini…
Kslian gila! Bagaimana kalian lakukan?
Ya, Kevin, mereka pindahkan satu cm.
Akan kuceritakan malam ini.
Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa.
Itu beberapa saat menyenangkan. Jadi, ada serangkaian pembunuhan.
Tiga korban, semua pemuda, dibunuh dengan cara tersendiri.
Pembunuh berantai? Bagaimana caranya? Dicekik? Mutilasi? Gantung?
- Tubuhnya dirusak. - Mutilasi. Teruskan.
Pembunuhnya membedah korban dan ambil jantung mereka.
Sebelum kutugaskan...
- Lima dolar! - Apa?
- Aku menawarnya. Aku menginginkannya. - Itu bukan cara kita...
$20. Agar semakin seru.
- $100 agar Jake menanganinya! - Aku akan tugaskan
kasus ini padamu dan Peralta, tapi mungkin harus kuberi pada Diaz.
- $200! - Bukan soal uang, Boyle!
Komisaris Kelly mengawasiku.
Aku butuh kasus ini ditangani secara profesional dan dewasa.
Sebutkan saat aku tak profesional.
Kau pegang kotak jus.
Agar aku tak menumpahkan jusku!
Kami bisa tangani ini, Pak.
Apa kadang kami bercanda? Ya, tapi saat
bertugas, kami profesional.
Sebab itu kami disebut Spice Boys.
Tidak dan tak akan.
Pak, beri kami kesempatan. Kami bisa menangkapnya.
- Baiklah. Kasusnya ke Spice Boys. - Tolong jangan panggil itu.
Terlambat. Sudah dilakukan.
Tuut tuut!
Hei, lihat ini.
Ini dokumen letnanku!
Aneh tak memanggilmu sersan lagi
Mungkin panggil aku Let. "Pagi Let!"
"Let di sini." "Ayo undang Let!" Bagaimana menurutmu?
Aku yakin kau menantikan soal kenaikan gajinya.
Terry tak suka bicara soal uang, tapi... Ka-cing!
Kini aku bisa langganan Showtime. Cari tahu siapa atau apa "SMILF"!
Kata orang "Banyak uang, banyak masalah",
mereka bodoh. Uang luar biasa.
Tunggu, apa?
Katanya tak ada uang di anggaran Polres 99 untuk kenaikan gajiku.
- Apa artinya? - Mereka akan memindahkanku!
KANTOR KORONER DAERAH
Aku tahu yang kau pikirkan.
Mana isi perutnya?
Ya. Pria ini butuh dokter gigi, karena dia punya lubang besar.
- Aku suka itu. Akan kucuri. - Kau tak bisa mencuri hadiah.
Terima kasih. Jadi, siapa pun pelakunya, mereka tak hati-hati dengan organnya.
Mereka hanya ambil apa saja dan menarik.
Judul rekaman seksmu. Itu ungkapan kita di Polres 99.
Menarik, karena di sini, tali seks adalah
perekat yang kau gunakan untuk merekatkan penis yang putus.
Aku harus dapatkan itu.
- Kenapa? - Pokoknya…
sebagian besar sayatan pembunuh sangat ceroboh
tapi saat sampai ke jantung, mereka sangat hati-hati.
Maksudku, lihat vena cavanya. Itu potongan yang rapi.
- Ahli mengenali ahli. - Aku suka gayamu, Dokter Cox.
Tuan-tuan! Komisaris ingin laporan status kasus ini.
Ayolah Ray. Kedengarannya seperti aku menekanmu.
Aku cuma mampir untuk bilang jika kasus ini tak segera selesai,
akan ada konsekuensi serius.
Aku bercanda! Kau tahu apa yang akan membantu menangkap pelakunya?
Aku baru luncurkan aplikasi, HotClues. Apa kalian tahu?
Yang memungkinkan warga sipil mengirim info anonim langsung ke NYPD?
- Ya, aku tahu... HotClues. - Hebat! Kau tahu, itu sungguh
membantu pecahkan 17 kasus, kurasa kita harus minta
bantuan publik dengan ini.
Tidak, penelitian menunjukkan bahwa meminta
info anonim menghasilkan petunjuk palsu dan salah tuduh.
- Katakan pendapatmu. - Baru saja.
Dan aku menyukainya! Bersemangat! Tapi menurutku HotClues bisa membantu .
Tidak, kami akan selesaikan kasus ini dengan kerja polisi yang
dilakukan oleh dua detektif terbaik di NYPD.
- Kapten! - Yah, kuharap metodemu berhasil.
Demi karier kalian.
Sampai jumpa.
Huf! Pria itu butuh tali seks.
Karena seseorang akan memotong penisnya.
Kita cocok!
Jadi... Aku tahu mereka memindahkanku ke mana.
Dan, kau tahu, aku merasa senang soal itu.
- Tempat yang bagus? Upper West Side? - Tidak, lebih baik.
Pulau Staten!
Bagus, Let.
- Ke mana sebenarnya? - Aku serius. Staten!
Mereka memindahkanmu keluar New York?
Itu bagian dari Kota!
- Sungguh? - Pulau Staten hebat.
Ada taman, banyak jalur sepeda, banyak restoran terkenal…
Maksudku... akses mudah ke New Jersey!
Kau bohong. Ototmu dadamu bergerak terus.
Kami tahu itu artinya kau bohong.
Tentu aku bohong! Pulau Staten! Polresnya adalah 122.
Bagaimana aku bisa teriakkan 122?
Satu-Dua-Dua! Satu-Dua-Dua!
Aku terdengar seperti kereta coo-coo sialan!
Detektif, bagaimana kasusnya? Ada kemajuan?
Kami masih di tahap awal.
Ada tersangka atau bukti DNA?
Astaga. Andai saja.
Dengar, kita harus selesaikan ini untuk buktikan pada si bodoh John Kelly,
betapa konyol dan tak berguna aplikasi kecilnya.
Sial. Aku tahu apa yang terjadi.
- Holt merasa picik. - Aku tak picik.
Kupastikan perasaanku soal John Kelly murni profesional.
Sungguh? Sebab tiap kali namanya
diungkit dalam pesan kelompok kita kau langsung balas
animasi wanita
dari The Durrells memutar matanya.
Itu Louisa Durrell, jengkel karena kehidupan di Corfu!
- Pesan kelompok kembali? - Tidak.
- Kami salah bicara. - Ya.
Jika kau tak bisa selesaikan kasusnya akan kutugaskan pada yang bisa.
Tunggu, tidak! Aku punya ide. Kita harus masuk ke pikiran orang gila.
Dan satu-satunya cara melakukannya adalah dengan bantuan orang gila.
Jake! Senang bertemu denganmu!
Peluk aku, aku tak akan memakanmu!
Juga, jangan memelukku sebab aku akan coba memakanmu.
Ini kejutan!
Aku tak melihatmu sejak dipindah ke sini.
- Bagaimana Amy? - Baik!
Kami sudah menikah dan kini dia Sersan.
- Wah! - Ya! Bagaimana di sini?
Kau tahu, hal yang sama.
- Tebak siapa di sini? Herman. - Herman!
Selalu main Yahtzee, tahu nama semua orang.
- Memuja setan. - Oh ya?
Dia tak pernah bilang.
- Dia terus membicarakannya. - Itu melelahkan.
Aku Charles. Aku sahabat Jake.
Charles, dia jalani tiga hukuman seumur hidup
Tak perlu sombong. Caleb, kami melacak
pembunuh berantai dan kupikir kau bisa bantu masuk ke dalam pikirannya.
Aku makan manusia bukan berarti aku tak manusiawi, Jake.
- Caleb, ayolah. Bukan itu maksudku. - Aku bercanda.
Aku mungkin berteman dengannya secara daring. Dia lakukan apa?
Dia membunuh pemuda dan mengambil jantung mereka.
Ih. Apa? Aku takkan makan jantung.
Aku tetap pada hal normal. Bokong dan paha.
Satu kali aku makan kaki, tapi itu buruk.
- Bisa kulihat. - Kau tahu?
Ada orang aneh di forum baru-baru ini.
- Forum? - Ya, ruang obrolan
untuk yang suka bicara soal makan manusia,
tapi tak pernah melakukannya.
Wink. Ya, itu di-host di...
- Reddit. - Pasti.
Pokoknya, dia tiba-tiba muncul bertanya
- soal mengambil jantung. - Sungguh?
- Kau tahu hal lainnya? - Aku belum pernah melihatnya di sana,
tapi kau bisa periksa catatannya. Aku akan setujui. Aku admin.
Sebaiknya beralih ke mode incognito.
Jika tidak, iklanmu akan spesifik kanibal.
Bagus untuk tahu.
Senang bertemu denganmu, Caleb. Kirimkan info itu padaku.
Terry, kau tak apa? Kau lewatkan makan siangmu.
Aku sedang periksa anggaran untuk cari cara
kita bisa menghemat cukup uang agar aku tetap di sini.
- Kau temukan sesuatu? - Ya.
Kita bisa beralih ke tinta cetak generik, mengurangi layanan pemeliharaan,
dan berhenti beli kue ulang tahun.
- Langkahi dulu mayatku! - Ini cuma ide.
- Itu bukan pilihan! - Sial, Scully.
Kita tak perlu bayar pembasmi seranggga. Tak berguna. Kita punya pistol.
Yang benar saja.
Kita takkan pernah cukup menghemat untuk pertahankan aku di Polres 99.
Kau benar. Cara untuk bebaskan uang itu hanyalah jika kau pecat seseorang.
Apa? Aku tak bisa memecat seseorang tanpa alasan.
Ayolah. Kita semua tahu ada beban berat di sini.
Dokumen yang tak rapi, tulisan buruk
etiket telepon yang membuatku ingin muntah.
Pecat orang tak berguna itu!
Sial, Amy. Aku suka sisi barumu ini.
Tapi Let benar. Kita tak bisa pecat seseorang.
Tapi, kau bisa "menginspirasi" seseorang untuk berhenti.
Contohnya, Broadway Brian.
Ya! Broadway Brian, tentu saja!
Siapa itu Broadway Brian?
Brian dalam arsip.
Dia selalu bicara dia penyanyi hebat
dan impiannya adalah main di drama musikal.
Kau hanya perlu yakinkan dia untuk wujudkan mimpinya.
Entahlah. Rasanya curang.
Bukan curang membantu seorang meraih mimpinya.
Aku menonton Ellen,
dan ada wanita yang ingin jadi koki,
tapi tak punya indra pencicip, jadi dia berhenti,
menyewa sahabatnya untuk jadi pencicip
Kini mereka punya truk taco terbaik di Lansing.
Itu sangat menginspirasi.
Ya. Aku akan membantunya mengikuti mimpinya!
Aku akan membantunya!
Aku akan menginspirasi bokong Brian dari keluar kantor ini!
Baginya, bukan aku.
Mimpi, dan yang lainnya, kau tahu.
Detektif, Komisaris Kelly kembali dan dia temukan jalannya sendiri
tanpa info dari publik.
- Betapa mengagumkan itu? - Terima kasih, Raymond.
Aku kebetulan di sekitar sini. Dan ingin periksa kemajuanmu.
Kita punya petunjuk bagus. Perilaku online mencurigakan
dari seseorang yang memakai nama Jamburger77.
Hanya ada satu orang di wilayah tiga negara bagian
dengan nama itu... Eileen Jamburger.
Usia 101 tahun, dan langsung rasis di telepon.
Dia bukan tersangka saat ini.
Tapi pengguna buat satu posting non-kanibal.
Tinjauan negatif dari ruang kepala di Ion Saturnus tahun 2006.
Mobil creep asli.
Jadi, kami ambil catatan setiap Ion tahun 2006 di kota
dan kami menindaklanjutinya.
Wah. Itu kerja polisi bagus, Peralta.
- Dan Charles. - Aku suka
caramu temukan bukti, menindaklanjuti,
dan itu mendekatmu pada pemecahan.
Aku setuju, Peralta. Kerja bagus.
Kau pasti benci mengatakan itu.
Tidak. Aku suka memberi pujian.
Suaramu bagus. Sangat memerintah.
Hentikan omong kosongmu, John. Kau geram!
Dan semua orang bisa tahu!
Lihat? Sangat memerintah.
Jadi, aku tahu Raymond bermasalah dengan HotClues,
tapi kami minta bantuan di aplikasi
dan dapat info yang sangat menjanjikan.
Kami takkan melawan Kapten kami.
Jadi orang ini bilang dia melihat seseorang berlumuran darah
keluar dari Ion Saturnus.
Tapi kau tak butuh tip itu
karena kau termasuk detektif terbaik di NYPD!
Kau benar, kami tak butuh tip itu!
Tapi serius, kirimkan tip itu. Kami membutuhkannya.
- Hei, Brian! Sedang apa? - Mengetik angka ke komputer.
Seperti yang selalu kulakukan selama 40-60 jam seminggu.
Jika kau mencintai pekerjaanmu, kau tak bekerja sehari pun dalam hidupmu!
Kecuali, kau tak suka entri data?
Gairahku adalah tampil. Aku suka teater musikal.
- Itu bentuk akting tersulit. - Aku setuju!
Aku selalu bilang, jika kau tak bernyanyi, kau tak akting.
- Benar! - Mungkin sulit untuk audisi
karena kau selalu di sini, bukan?
Ya! Aku harus lewatkan kesempatan audisi untuk Seussical.
Brian, ini mengingatkanku pada hal yang kutonton di Ellen.
Ada wanita ini, dia ingin jadi juru masak,
tapi lidahnya kacau,
dan dia punya teman yang bahkan tak punya lidah...
Maksudku, punya,
dan kini mereka punya truk taco di Lansing!
- Apa? - Ikuti mimpimu, Kawan!
Kau harus ikuti impianmu. Temukan truk tacomu!
Wow. Terima kasih. Kau membuatku banyak berpikir.
Jadi untuk apa kau ke sini?
Aku harus pinjam... pendingin airnya!
Baiklah. Terima kasih, Brian.
Pikirkan perkataanku.
Jadi, info rahasia itu melihat Saturnus parkir di luar
dan wanita di meja bilang itu milik pria di kamar 203.
- Bernama "Larry Bird". - Jelas nama palsu.
Atau apa itu gila sebab itu tak mungkin palsu?
Jika tak ingin menarik perhatian,
kenapa tak pakai nama "John Smith"?
Dari Pocahontas? Ya. Cara tak terdeteksi.
Permisi, apakah ada es?
Maaf. Aku tidak bekerja di sini. Aku polisi.
Maka aku ingin ajukan keluhan.
Belum ada es di sini berhari-hari
dan semua orang tahu pendingin anggurku harusnya dingin.
Kau sudah dewasa. Kenapa minum pendingin anggur?
- Karena aku sedang berlibur. - Baiklah. Aku akan laporkan esnya.
Terima kasih. Babi.
Baiklah.
Ini Holt. Aku tak bilang yang kita lakukan.
- Aku akan bersikap alami. - Kau takkan menelepon.
Jangan lakukan apa pun. Hei, Kapten!
Air nikmat apa yang kuminum!
Maaf kami tak lapor sebelum pergi.
Kami di DMV menindaklanjuti.
- pemilik Saturnus. - Bohong!
Kapten! Kenapa kau tahu kami di sini?
Aku mengikutimu! John Kelly memberimu "Hot Clue", bukan?
Beraninya kau menentangku.
Ayolah, itu info yang bagus
dan kami coba menangkap pembunuh berantai.
Kalau begitu, mari lihat info ini, info inovatif
yang mengancam untuk membuka kasus ini.
Oke, aku tahu nada ini. Holt yang picik.
- Tidak, Jalang. Aku tak picik. - Kau bilang, "Tidak, Jalang."
Tunjukkan infonya.
Judul rekaman seksmu.
Aku di belakang Royal Motor Inn.
Aku melihat seseorang keluar dari Saturn Ion biru
dan dia berlumuran darah.
Pokoknya, Baba Booey!
Baba Booey? Apa itu petunjuk?
Aku tak tahu maksud Baba Booey sebenarnya.
Itu ungkapan perpisahan populer dari Howard Stern.
- Charles! - Dari seorang atlet kejutan.
Itu mengubah segalanya.
Kini kita punya petunjuk kredibel dalam kasis ini. Baba Booey!
- NYPD, buka! - Tunggu sebentar!
Aku yakin dia sedang mengemas koleksi jantungnya.
Kita masuk! Mundur.
- Darah di mana-mana! - Dia keluar jendela!
Aku lewat belakang.
Baiklah, Kelly temukan ruang pembunuh.
Wah! Haruskah kita berikan dia pawai?
Ya! Mungkin!
Patroli mencari di radius lima blok. Tak ada tanda-tanda pelaku.
Tak ada sidik jari. Dia pakai sarung tangan.
Seperti Audrey Hepburn.
- Tidak. - Ada sesuatu yang mau kukatakan.
Aku menyulitkanmu
soal menggunakan aplikasi Komisaris Kelly karena aku bersikap picik.
Aku ingin dia gagal dan kulampiaskan pada kalian
dan untuk itu aku sangat…
Suaramu tak terdengar, Pak.
Kau akan selesaikan kalimatmu?
Rasanya kau akan minta maaf.
Sudah kulakukan. Boyle dengar.
Aku ingat jika orang katakan kalimat ciriku.
- Baiklah. Maafkan aku. - Permintaan maaf diterima.
- Aku sangat bangga padamu. - Peralta.
Kau benar. Kulakukan nanti.
Yang penting pecahkan kasus ini.
Pembunuhnya mungkin lolos, tapi kami temukan ruang bunuhnya.
Mungkin ada sesuatu di sini yang belum kita lihat.
Mungkin kita harus kunjungi temanmu lagi.
Aku takkan bilang mereka teman, hanya mantan satu sel.
Tidak, itu benar. Kami berteman.
- Dia makan anak-anak! - Orang memang rumit.
Hei, kuberi tahu satu hal. Kau tak mencari kanibal.
- Kenapa begitu? - Dengan semua darah itu.
Tak ada kanibal yang rela membuang semua saus itu.
Lihat, Charles? Dia pecinta makanan, sepertimu.
- Siapa kau? - Bisa lihat fotonya lagi?
Astaga, Itu alat yang bagus.
Aku ingin membuka tulang rusuk dengan retraktor sternum itu,
tapi hanya dijual ke rumah sakit.
Tunggu. Apa katamu?
Aku bilang aku ingin sekali masukkan jariku ke dalam dada.
Tidak. Bukan bagian jijiknya.
Alat kelas bedah, sayatan di sekitar jantung sangat tepat,
dan tak ada es di motel.
Karena pelakunya menggunakannya untuk jantung.
Kita tak mencari pembunuh berantai.
Dia mencuri jantung untuk transplantasi!
Bum! Kita memecahkannya.
- Boyle, peluk aku. - Ya!
Tidak!
Hei, aku berhasil!
Aku bicara dengan Brian dan mendorongnya mengejar mimpinya.
Sungguh? Dia akan berhenti?
Entahlah, itu langkah pertama.
Tapi jika aku bicara padanya dua kali sehari,
- Beberapa minggu... - Perhatian, Semua!
Hari ini adalah hari terakhirku di Polres 99.
Sial, Let. Cepat sekali.
Aku akan membawa bakatku ke Broadway
dan ini berkat Letnan Terry Jeffords.
- Aku hanya percaya padamu. - Dan itu mengubah segalanya.
Jadi Letnan, ini untukmu.
Pembukaan lain Pertunjukan lain
Dari Philly, Boston Ke Baltimore
Amy, katamu dia bisa menyanyi.
Aku tak bilang dia bisa menyanyi. Dia bilang dia bisa menyanyi.
Menari!
Apa yang telah kulakukan?
- Dah, Jake. - Ini dia.
Daftar tunggu transplantasi jantung federal.
Lihat siapa yang ada di 2.319.
Angelo Rinaldi, yang memimpin keluarga kriminal Rinaldi.
Ya. Mari kita kunjungi dia.
- NYPD! - Angkat tangan!
Ada jantung di pendingin.
Maaf, Rinaldi, transplantasi hari ini hanyalah kau dipenjara.
Dia jelas tak sadar dan tak dengar.
Aku bersemangat. Kasus ditutup. Ayo!
Jadi, Rinaldi menyuruh orangnya mencuri jantung
agar dia bisa transplantasi.
Itu menyenangkan! Kerja bagus, Ray.
Terima kasih, Komisaris Kelly. Kita tak bisa lakukan tanpa...
kau tak kedengaran lagi.
...bantuanmu. Hm... dan aku minta maaf.
Aku menyesal dan aku harus mengakui,
kau sungguh punya hal berguna dengan...
Aplikasi HotClues.
Baik sekali kau bicara begitu.
Jika kau suka aplikasi itu, tunggu sampai kau lihat pembaruannya.
Kini kau bisa dengarkan info otomatis. Tunjukkan, Micah.
Ada paket misterius
Di sudut jalan Fourth and Park
4th dan Park
Terdengar... Sangat bagus.
Tidak...
- Kau penggemar Stern, Micah? - Oh ya. Dengarkan setiap hari.
Baba Booey!
- Baba Booey? - Baba Booey.
Baba Booey.
Kau orang dari video itu.
- Kau yang memberi info. - Ya.
Micah, bantu aku.
Beri kami waktu, ya? Tak ada yang masuk atau keluar.
Kunci pintunya. Terima kasih.
Sebenarnya Micah, Kau ingin biarkan pintu itu tak terkunci
andai kami ingin kabur?
Akan kulakukan yang dia suruh.
Ya, itu masuk akal. Terima kasih, Kawan.
Ada apa, Kelly? Kenapa asistenmu mengirimkan tip?
Sebab mereka punya informasinya.
Infonya bukan dari publik.
Teori keren. Tapi jika aku sudah punya informasi,
kenapa kugunakan banyak uang untuk kembangkan aplikasi ini?
Untuk sembunyikan dari mana kau mendapatkannya
Sebab kau gunakan penyadapan tak ilegal!
Aku ketahuan! Kalian hebat!
Aku suka cara kalian saling mengisi.
Ini jelas inkonstitusional.
- Aku akan ke pers! - Ya, benar.
Tapi kau tahu apa itu stingray?
Tentu kami tahu stingray apa. Daging terempuk di laut!
Tidak, stingray itu menara seluler portabel.
Kau mengendarainya keliling kota.
Ini menangkap data dari ponsel apa pun dalam jangkauan.
Seperti, pesan teks, riwayat lokasi, pesan suara...
Astaga.
Kau punya mesin Dark Knight!
Ya, benar, dan kalian bertiga takkan berkomentar soal itu
karena 18 narapidana
yang kami tangkap lewat sistem ini, akan bebas.
Itu disayangkan, tapi lebih baik daripada tinggal di negara polisi.
- Aku takkan diam saja. - Baik.
Tapi kupastikan, kau tak bisa buktikan program ini ada.
Hanya perkataanmu melawanku.
- Itu tak apa. - Harusnya tidak.
Sebab aku bisa buktikan kau akan lakukan apa pun untuk mensabotaseku
Stingrayku juga menangkap pesanmu.
Tidak, dia punya GIF "Durrells in Corfu"!
Jauh lebih buruk.
Kau menulis beberapa orang,
"Aku akan lakukan apa pun untuk singkirkan John Kelly dari NYPD.
Dengan hormat, Raymond Holt."
Kau harus berhenti tandatangani SMS-mu!
Aku harus bagaimana?
Brian terdengar buruk. Aku tak bisa biarkan dia berhenti!
Dia takkan pernah lolos casting.
Mungkin dia salah satu orang di The Voice
yang sangat buruk dan jadi sensasi Internet.
The Voice tak lakukan itu, Amy,
itu American Idol!
The Voice murni perayaan bakat.
Jika dia mau kejar mimpinya dan tak berhasil,
itu bukan karenamu. Dia buat pilihannya.
Ya, kau benar. Ini bukan karena aku.
Aku harus biarkan dia lakukan ini.
- Terry - Hey, Brian!
Apa pendapatmu tentang lagu itu?
- Aku suka karena keras sekali. - Terima kasih.
Aku takkan berani melakukannya tanpamu.
Tentu, aku selalu memimpikannya,
tapi sebagai ayah tunggal, aku selalu ragu.
Kau... punya... anak?
Aku punya anak. Tiga di bawah tiga.
Oh, menyenangkan! Tak ada hubungannya. Seperti apa situasi keuanganmu?
Apa kau punya tabungan? Kau orang kaya, atau...?
Tidak, tapi...
Itu takkan menghentikan impianku
Sial, Bri. Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tidak! Aku tak bisa membiarkanmu.
Apa?
Kau penyanyi yang buruk. Aku tak ingin kejam,
tapi jika ini penghasilanmu, kau akan mati di jalanan.
Terima kasih memberitahuku.
- Jadi begitu saja. - Ya.
Minggu depan adalah minggu terakhirku di Polres 99.
Perhatian, Semuanya!
Aku akan menyerah bernyanyi.
Ini akan jadi penampilan terakhirku.
Satu pon dua ons.
Jangan sekarang, Brian!
Pak, kau di sana. Kami sudah cari ke mana-mana.
Kevin bilang dia tak dengar kabarmu sepanjang malam.
Ya, aku telah duduk di kantorku berkubang dalam putus asa,
dan makan makanan paling menyedihkan yang dikenal umat manusia.
- Es krim. - Astaga, dia seperti Bridget Jones
Baik, saatnya untuk singkirkan itu
dan keluarkan makanan yang kau makan saat senang.
- Kacang kering? - Tentu!
Dengar. Kita masih bisa hentikan John Kelly.
Kita hanya butuh bukti kuat.
Bagaimana? Dia takkan biarkan kita mendekatinya atau One Police Plaza.
Aku tahu, itu sebabnya aku kumpulkan tim sekutu kuat di NYPD.
Tidak, terlalu berisiko.
Bagaimana kau tahu mereka tak setia pada John Kelly?
Karena mereka tak setia pada siapa pun.
Aku membuat pasukan bunuh diri!
Terjemahan subtitle oleh May Sarah