Kalian punya waktu? Ada yang ingin kubicarakan.
Nanti saja, Rosie.
Kau pasti ingin tau.
Apa masalah utama yang disebabkan oleh virus corona?
Kematian masal, jatuhnya ekonomi,
Saat penyakit ini menyebar telah mengganggu...
...inti dari kehidupan orang amerika.
Ya, jelas begitu, tapi setelahnya,
bagaimana caranya tos-tosan dari jarak jauh.
Tapi sekarang dunia tak perlu khawatir
karena kami telah menciptakan tos ala COVID.
Dengan mesin ini, anda bisa mengeksekusi
apapun tos yang anda inginkan.
Ini yang biasa.
Gesek telapakan.
Gelitik aku. /Gelitik.
Selipan gunting.
Itu yang paling buruk. /Ya.
Dan tentu saja, tos bolak balik.
Wuuu!
Wow. itu sangat bodoh.
Iya, kan?
Jadi tadi kau ingin bilang apa?
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal
Sudah kuserahkan surat pengunduran diriku.
Apa?
Itu tos terbaik.
Kau mengundurkan diri?
Season 8 Episode 1 - The Good One -
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Untuk Sersan Santiago.
cuti hamilmu lebih lama dari yang diharapkan
karena pandemi,
tapi semua garis depan
sudah divaksinasi,
kau telah kembali.
Cis.
Bukan pidato yang emosional... apa kau menangis?
Dia selalu tahu apa yang harus dia katakan.
Dia tetap konsisten.
Jadi, coba ceritakan apa yang terjadi saat aku tak ada.
Seperti yang kau tahu,
Hitchcock langsung pensiun saat sudah waktunya.
Benar. Aku tak sabar untuk keluar dari sana.
Kenapa kau selalu ada lewat FaceTime?
Karena aku rindu Scully.
Dia lebih sering hadir ketimbang saat masih bekerja.
Tahun yang buruk.
Tapi kau tahu apa yang lebih berat?
Ratusan tahun penindasan
yang dialami orang kulit hitam di negara ini,
penindasan yang masih mereka rasakan saat ini
Kenapa Charles terdengar seperti podcast?
Karena aku sedang mendengarkannya sekarang.
Judulnya "Dua kesalahan menjadi Kulit Putih: Pelajaran untuk anti rasisme."
Kau beruntung tak di sini saat Juneteenth.
Juneteenth = Perayaan Emansipasi Afrika-Amerika
Apa-apaan?
Dia sangat mendalami.
Apropriasi budaya, Amy.
Dia akan mengerti. /Hanya kau yang merayakannya.
Dimana Rosa?
Kupikir dia akan hadir.
Sudah kubilang dia tak datang.
Sejak dia keluar dari kesatuan,
dia berfikir kita bagian dari masalah.
Dia tak pernah bilang begitu.
Dia keluar sejak George Floyd dibunuh
karena dia berfikir lebih baik menjadi Investigator Swasta
untuk membantu para korban kebrutalan polisi.
Tak ada hubungannya dengan kita.
Lalu kenapa dia tak pernah nongkrong bareng?
Menyiapkan usaha baru butuh waktu.
Mungkin dia terlalu sibuk.
Aku masih punya waktu untuk berkumpul
dan menjadi seorang ayah selagi bekerja dan...
...memainkan "Simulator Kambing" di Switch-ku.
Itu bukan sesuatu yang membanggakan.
Menjadi ayah bukan sesuatu yang membanggakan?
Kau sudah berubah, kawan.
Maksudku ini, aku bertaruh
dia takkan hadir malam ini.
Jika dia datang, aku beri kalian masing-masing $1,000.
Itu janjiku. /Hei, semuanya.
Perkataan Jake tak terikat secara hukum.
Setiap janji berupa uang tunai, dianggap berlebihan.
Rosa! Aku tahu kau akan datang.
Pakabar, bro?
Apa? /Maaf sudah lama.
Aku lupa cara menyapa.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Tak bagus. Aku punya kantor di WeWork
bersama komedian Twitter.
Asyik dong. /Aku banyak klien.
Aku baru saja dapat kerjaan pagi ini.
Seorang wanita diserang oleh dua polisi
di Seven-Four.
Itu mengerikan.
Tunggu, di Seven-Four. Aku kenal kaptennya.
Dia sersanku sebelum aku dipindahkan ke Nine-Nine.
Aku bisa bilang padanya. Dia bisa bantu.
Aku ragukan itu.
Sistem masih berfungsi ketika melibatkan orang baik.
Itukah sebabnya kau mau membantu,
Supaya memberitahuku baiknya menjadi polisi?
Aku bukan pemberitahu, aku penembak,
Membuat gadis-gadis bergairah seperti gandum dengan Quaker.
Kau ngerap.
Ya aku tahu. Aku hanya ingin membantu.
Akan seru jika kita berkerja bersama lagi.
Aku rindu bersamamu. /Baiklah.
Aku bertemu kliennya besok. nanti kuberitahu detailnya.
Jake dan Rosa telah kembali!
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kau baik-baik saja?
Suara kakimu menggetarkan jendela.
Aku setres. Ini soal Kapten Holt.
Kau takkan percaya apa yang dia katakan padaku.
Halo, Santiago. Bagaimana makan siangmu?
Buruk, bukan?
Dia hanya menanyakan soal makan siang?
Itu basa basi. Kapten Holt selalu bilang...
...teman sesungguhnya hanya berdiam.
Basa basi itu untuk...
Orang asing dan penipu.
Jadi aku orang asing sekarang.
Ini ketakutanku menjadi seorang Ibu.
Hilangnya keakraban bersama bosku.
Amy, Dia itu Kaptenmu.
Kau bertingkah seperti hubungan romantis.
Kau benar, Terry.
Ini seperti hubungan romantis.
Itu yang kau ambil dari perkataanku?
Apa kau masih punya buku
saat kau dan Sharon punya masalah berhubungan?
Buku itu tentang seks. Dan itu milik Scully.
Tapi kurasa Scully juga memesan beberapa buku soal masalah hubungan
ketika Scully mendapatkan buku tentang seksnya Scully.
Kau yang memiliki bukunya. /Kau ingin bantuanku apa tidak?
Baiklah. Tolong ambilkan buku milik Scully
yang jelas sekali bukan milikmu?
Tak lazim kau meminta padaku, tapi baiklah.
Akan ku usahakan.
Klienku ada Di ruang konferensi,
tapi sebelum kita ke sana,
takkan mudah untuknya bicara pada polisi,
jadi jangan terlalu seperti polisi. Normal saja.
Mengerti, tak terlalu seperti polisi.
Takkan jadi masalah.
[Seperti Ny. Doubtfire] Halloooo!
Ya, ini takkan bekerja.
Maaf, terlu banyak aturan.
Aku bingung. Biar ku ulang lagi.
Nona Fulton, halo. Aku Detektif Peralta.
Aku tahu kau gugup untuk bicara pada polisi,
yang mana aku mengerti, tapi yakinlah,
aku ini polisi yang baik. Aku mengerti kedengarannya,
tapi aku bukan polisi yang buruk,
yang diartikan kebalikannya.
Aku baik sungguhan,
walaupun mengklaim baik.
Dan aku tahu ini terdengar...
Apa dia terus bicara...
...sampai ada yang menghentikannya? /Ya.
Tolong ceritakan dari awal.
Aku jalan pulang dari apotek ketika dua polisi menyuruhku berhenti
dan menanyakan apa isi tasku.
Aku bilang bukan apa-apa, hanya barang pribadi.
tapi dia terus mengusikku, mereka bilang
jika itu bukan apa-apa, bukan masalah kan jika kuperiksa tasnya.
Dalam pikiranku berkata,
apa harus kuperlihatkan alat gosok mandiku?
Tak perlu. Itu penggosok mandimu.
Terima kasih, Nona Diaz. Itu memang milikku.
Lalu, aku bilang mau pulang,
jadi aku mengacuhkannya, lalu mereka menarik aku.
Tiba-tiba, aku dibekuk
dan mereka berteriak, berhenti melawan,
yang mana aku tak melawan.
Aku hanya ketakutan.
Lalu mereka menghempaskan ku ke mobil patroli,
mereka bilang bahwa aku menyerang mereka.
Mataku yang hitam
dan memar diseluruh tubuhku.
kenapa bisa aku menyerang mereka?
Apa kau ingat pukul berapa kejadiannya?
Pukul 5:45, 6:00.
Tepat diakhir waktu kerja.
Yang artinya?/ Beberapa polisi
suka melakukan penangkapan diluar jam kerja
supaya mendapatkan lembur.
Itu tidak benar./ Begitulah.
Tapi aku berjanji, kami akan berikan keadilan buatmu.
Ya, lihat saja.
Apa kau sudah menemukan bukunya?
Buku milik Scully.
Ada yang sedang kesal.
Aku ke tempat cukur langgananku,
dan Boyle ada di sana.
Ya, aku cukur cepak pinggir.
Aku mendukung usaha orang kulit hitam.
Benar.
Apa kau kesal, Letnan?
Tempat cukur itu tempat terapiku.
Mm...
Di sana tempat untuk menjernihkan pikiranku.
Dan sulit rasanya jika kau ada di sana.
Mm.../ Berhenti berkata Mm...!
Itu suaraku mendengarkan.
Mendengarkan itu tak membutuhkan suara!
Aku melihat kembali kasus Aisha Fulton,
dan ini pasti bermasalah.
Petugas penangkapan telah mendapat beberapa keluhan sebelumnya.
Dan versi acara mereka hanya dua kalimat.
Pelaku memiliki barang yang mencurigakan. Menakutkan.
Itu jelas palsu,
Tapi seorang petugas memang mematakan jarinya.
Mungkin karena menjatuhkannya ke tanah.
Ya, atau karena terlalu membuktikan diri pada dirinya sendiri.
Kau maksudkan ini untuk siapa, Jake?
Untuk kalian.
Aku ingin bantu, tapi masalahnya,
kita tak punya bukti bahwa itu terjadi.
Biar kutebak, kamera ditubuhnya tiba-tiba rusak.
Ya, mungkin ada campur tangan mereka.
diantara kita saja, di sana ada petugas,
Janice Lee.
Jika kalian mendapatkan konfirmasi cerita darinya,
Aku dapat membantu kalian.
Ini alamatnya./ Bagus.
Tuh kan, Rosa, ini sangat mudah.
Frank O'Sullivan, Kepala Serikat Patroli,
dan sangat mustahil
bahwa kalian bisa bicara pada orang yang terlibat dalam kasus ini.
Kukira ini akan sedikit lebih mudah.
Kenapa kau di sini, O'Sullivan?/ Lee menghubungiku,
dan aku di sini untuk menghentikan peperangan kalian
melawan pahlawan berbaju biru,
jujur saja, yang kumau adalah membuat kota ini aman
lalu pulang ke rumah menemui ibuku pada malam hari.
Kau tinggal dengan ibumu?
Ibuku tinggal bersamaku... di rumah ibuku.
Apa kau ada masalah dengan ibuku?
Karena aku akan jujur padamu,
ada tiga hal yang kucintai dalam dunia ini:
ibuku, NYPD, dan Billy Joel.
dan sekarang, kalian menghina
dua diantaranya.
Jadi Billy Joel ada di 3 teratas?
Dan sekarang kalian menghina ketiganya.
Bisakah kami bicara kepada petugas Lee?
Mereka adalah petugas yang baik.
Yang harus dilakuran klien kalian hanya memperlihatkan isi tasnya.
tapi tidak, dia malah memperumit keadaan.
Satu jari patah.
Apa kau paham jika semua ini...
...menjadi imej buruk untuk petugas kami,
mereka akan diarak di jalanan,
yang mana ku tak setuju,
Karena pengarakan mengarah pada kerusuhan
dan kerusuhan mengarah pada penjarahan.
Baiklah, ini tambah rumit.
Ya, kita akan pergi.
Halo, kapten.
Senang berjumpa denganmu...
Sangat senang.
Ada apa dengan pandangan dan bicaramu yang aneh, Santiago?
Apa kau bergabung dengan kultus?
Apa? Tidak./ Apa kau yakin?
Kebanyakan anggota kultus tak sadar jika mereka anggotanya.
Aku tak gabung kultus.
Aku mencoba terhubung denganmu.
Ini metode dari buku.
Apa itu dari buku Terry?
Maksudmu dari buku seks Scully?
Sejak aku kembali, kau seperti jauh dariku.
Apa yang terjadi dengan Raymy?/ Raymy?
Ray dan Amy, Raymy. Itu yang dikatakan orang-orang.
Aku tak pernah dengar dari siapapun.
Pokoknya, ada yang salah dengan kita.
Kau basa basi padaku kemarin.
Kau menyadarinya.
Tentu saja.
Itu seperti tertusuk pisau dihatiku,
itulah sebabnya kita harus latihan yang ada dibuku ini.
Kumohon, pak?
Jika aku setuju, Kau akan kembali bekerja?
Tentu saja.
Baiklah. Apa isi latihannya?
Ini...
...terlaku seksual.
Kita lewati saja beberapa
untuk lebih pantas dilingkungan kerja.
Ada yang salah dengan O'Sullivan.
Betapa merahnya wajah dia?
Dia seperti manisan apel dengan rambut yang melancip didahi.
Bukan, dia bilang semua pelaku harus
memperlihatkan isi tasnya,
Tapi itu tak ada dilaporannya,
dan Lamazar tak tahu itu, Jadi bagaimana dia bisa tahu?
Kurasa O'Sullivan telah melihat kamera ditubuh
sebelum semuanya rusak,
artinya dia punya rekamannya, yang mana jika kita ingin bukti,
kita harus masuk ke serikat dan mencurinya.
Terlalu banyak spekulasi.
Lagi pula, kita tak bisa masuk ke serikat.
Mereka mengenali kita./ Tak mungkin.
Pakai saja jam tangan bodoh, kacamata Oakley,
dan topi baseball loreng. Kau langsung menyamar.
Baiklah, sebanyak aku ingin
menyamar menjadi Mitchell Keith Erikkson
dari Toms River, New Jersey, aku tak bisa.
Kenapa tidak? Kau sudah menamainya.
Dia menamainya sendiri.
Aku tak punya surat geledah,
dan kau bisa ditahan karena membobol.
kita tanyakan saja pada masyarakat.
Coba temukan saksi untuk menguatkan ceritanya.
Apa kau yakin?
Apa kau bicara pada masyarakat New York akhir-akhir ini?
ya, aku mengerti maksudmu
dan memang keadaan menjadi tegang,
tapi aku percaya orang masih mengerti
bahwa kita disini untuk membantu.
Tidak.
Ya, aku melihat sesuatu.
Itu terlihat seperti ini.
Aku tak bicara pada polisi.
Baiklah.
Hei, Charles.
Aku baru dapat pembayaran Venmo darimu.
Apa ini tak disengaja?
Itu satu-satunya cara untuk menebus rasa kasihanku
dari apa yang telah kau alami.
Anggap saja pertolongan kecil.
Kecil? $10,000 tidak kecil.
$10,000!
Ya, ketika aku mengeceknya,
ini seperti tak disengaja,
maksudmu mungkin $100
dan kemudian kupikir kau mau menambahkan nol komanya
dan malah menambahkan dua nol tanpa koma.
Itu tebakan yang cukup tepat
seperti benar terjadi...tapi tidak.
Karena aku bersungguh-sungguh soal semua nolnya.
Kuyakin begitu. Terima kasih, Charles.
Tentu saja.
Wow, Charles, baik sekali kamu.
Itu jelas tak disengaja, Scully!
Butuh berapa banyak bukti bahwa ini semua percuma?
Kupikir ini bukan hal yang percuma.
Itulah yang ingin kubuktikan padamu.
Aku pikir kau mau membuktikan sesuatu.
Ya, maksudku, aku harus katakan ini
supaya kau bekerja denganku untuk membuktikan maksudku.
Inilah kenapa kita tak nongkrong bareng lagi,
karena kau selalu defensif.
Sulit untuk tak difensif
kalau kau berfikir aku ini orang jahat.
Aku tak berkata begitu./ tak perlu dikatakan
Rosa, dari dulu kita bersama.
Kita masuk akademi polisi bersama.
Kita meliliki karir yang sama percis.
Yang kita mau hanyalah menjadi detektif.
Dan ya, kita tahu ada masalah,
tapi kita akan menyelesaikannya bersama dari dalam
Ketika kau berhenti, ya, itu membuatku merasa
kau pikir aku salah berada dikepolisian.
Jake, keputusanku tak ada hubungannya denganmu.
Itu hal tersulit yang pernah kuperbuat.
aku merelakan karirku, teman-temanku, seluruh hidupku,
tapi aku tetap melakukannya,
karena aku tak bisa menyangkal bahwa aku bagian dari ini.
tak bisa menyangkal apa yang polisi lakukan pada komunitasku
kepada orang sepertiku.
Aku mengerti, tapi tak semuanya, tak sepertiku.
Ini bukan soal dirimu.
Dalam kasus ini adalah wanita kulit hitam
yang diserang oleh polisi,
tak ada hubungannya denganmu juga.
Jadi jika kau tak membantu,
jika kau disini hanya untuk menyiratkan maksud, maka,
kurasa kita tak bisa bekerja bersama lagi.
Dan tentu saja kupikir kita bukan teman lagi.
Scully, aku butuh bantuanmu, tapi jangan bilang siapa-siapa.
Bukan masalah.
Kecuali bilang pada Hitchcock.
bahkan ditempat kuberada tak bicara bahasa inggris.
Di mana kau?/ Brazil, sayang!
Aku ditipu oleh seorang gadis,
tapi ternyata, aku senang di sini.
Baiklah, kalian berdua selalu komplen soal
regulasi tempat kerja, jadi kutebak
Kau tahu jalan menuju Serikat Patroli.
Aku butuh kau untuk masuk./ Tentu saja.
Peraturan mereka sangat salah.
Kebijakan berpakaiannya tak masuk akal.
Kau harus berpakaian setiap saat.
Katakan padaku bagaimana caranya
masuk ke kantor O'Sullivan tak terditeksi.
Tak masalah. Dia makan siang pukul 12:30, itu celahnya.
Pukul 12:45, Saatnya surat dikirim.
Penjaga meja depan selalu menggoda pengantar surat,
jadi dia terdistraksi.
Lalu masuk ke aula utama. Ini penting.
Di sana ada kamar mandi diseluruh lantai.
Itu untuk semua jender.
jadi kau bisa melihat semuanya.
Katakan padanya soal tisu toilet.
Berhenti soal kamar mandi.
Baiklah. Kencing dicelana. Apa peduliku?
Pergi ke kantor di ujung kanan dan disanalah tempatnya.
Latar belakangnya sangatlah jelas.
Ya, Ma! Aku dapat tiketnya!
Bagaimana menurutmu? Baris depan, Ma, Billy Joel.
Kau, aku, dan puisi Long Island.
Apa? Aku tahu itu.
Disini dikatakan untuk mencari hobi baru
pasanganmu harus menyatakan minatnya.
Apa kau punya hobi baru?
Aku memulai pengecekan rutin
kadar darah dan oksigen selama COVID
karena aku takut.
- 98. - 98.
Kita selaras.
Kita kembali menjadi Raymond-Amy.
Disebutnya Raymy.
Kau tak bisa mengukur Koneksi kita dengan kadar darah.
Kita lakukan hal lain.
Regulasi.
Regulasi./ Regulasi.
Regulasi.
Berapa lama lagi?
Sampai kata-katanya berarti
untuk kita, jelas bukan kata-kata ini.
Baiklah, kita harus mencurahkan rahasia kita
rahasia yang tak diketahui orang lain.
Aku duluan.
Aku pernah menghayal soal seks dengan Sanjay Gupta.
Aneh sekali./ Aku tahu.
Itu sungguh seperti nyata.
Bukan itu, tapi latihannya.
Kita bukan pasangan kekasih.
Kita bahkan bukan teman. Kita rekan kerja.
Aku lelah dengan bukunya Terry.
Bukunya Scully!
Permisi?
Tadi kau bilang mau bawa Gary?
Aku mau berbicara pada presiden serikat sekarang juga!
Ma, aku akan menelfonmu lagi nanti.
Ada yang bisa kubantu, tuan?/ Kuharap begitu, tuan.
Namaku Mitchell Keith Erikkson,
dan aku baru saja diserang hanya berdasarkan pada profesi.
Oh, astaga, nak.
Katakan apa yang terjadi
Aku pergi ke toko ponsel, untuk memperbaiki layarku.
Lalu mereka berkata, "Ya, tak masalah, tunggu 45 menit."
Jadi aku menunggu, terus menunggu.
50 menit berlalu!
Tak ada yang membantuku.
Itu tak bisa diterima./ Jadi aku kembali
ke ruang belakang untuk komplen,
dan mereka hanya berleha-leha
sambil mencela Billy Joel!
Apa?
Mereka bilang, "Piano Man" hanya itu lagu yang bagus!
Nah, itu baru kegilaan.
Hei, Terry.
Aku ingin jujur,
tolong jangan memotong sampai aku selesai bicara,
aku tak bermaksud untuk membuatmu diam.
Aku mendengakan./ Katakan saja!
$10,000 harusnya $100.
Dan aku terlalu malu untuk menagihnya kembali.
Boyle, aku ingin jujur juga.
Aku tahu kau membuat kesalahan.
Aku hanya becanda saja./ Sungguh?
Tentu saja./ Baiklah.
Aku mengerti kau ingin melakukan hal baik,
tapi caranya salah.
Jika kau ingin melakukan hal soal masalah ini (Rasisme)
kau harus melakukannya dengan cara yang benar
bukan karena ingin pengakuan dariku
Yang menyebabkan hal aneh diantara kita.
Kau benar.
Aku takkan terlalu bertingkah.
Aku baru saja mendonasikannya pada badan amal,
tapi aku takkan bilang di mana dan berapa banyak.
Bagus.
Untuk transjender kulit hitam. Nominalnya $1,000.
Astaga. Aku keluar 45 menit yang lalu.
Kenapa kau lama sekali di sana?
O'Sullivan tak membiarkanku pergi
sampai dia menjelaskan padaku kebalikan rasisme itu lebih buruk
dari pada rasisme biasa.
Dari mana kau tahu aku di sini?
Scully mengatakannya padaku. Dia sangat khawatir
bahwa kau tak terima saran kamar mandi.
Terima kasih telah membantuku.
Tentu saja.
Aku selalu membantumu.
Dan ini bukan untuk membuktikan maksud.
Aku hanya ingin membantu.
Benar, aku dapat rekamannya.
Aku akan menghapus ini.
Ya.
Tunggu, kau tak becanda.
Oh tidak, kau penjahatnya!
Kenapa kau menghapusnya?
Kau bilang akan bantu kami jika punya bukti.
Ya, kupikir kau tak memiliki bukti sungguhan.
Kupikir kau akan "dapat bukti saja."
Bukti secara kiasan. Kau salah pahan soal bukti.
Sudah jelas sekali.
Jadi kau takkan membantu kami?/ Aku membantumu.
Aku masih bisa mendapatkan tuduhan terhadap klaim klienmu.
Sekarang aku lihat rekamannya,
Aku akan menyuruh petugasku untuk merevisi pernyataan mereka.
Dan mereka akan dihukum?
Tak mungkin aku menangguhkannya.
Tangguhkan? Kupikir kau akan memecat mereka.
Oh, kau serius sekarang.
Huh, kurasa lelucon tak cocok untuk kita.
Jika aku memecat mereka,
Ini akan memicu proses banding Serikat.
Proses Pengaduan PBA mengizinkan
untuk kedua serikat pekerja dan petugas individu
Untuk menantang tindakan personel oleh atasan.
Pengaduan akan memicu rantai komando
sampai ada yang berpihak pada petugas.
Dan pengadilan adalah mimpi buruk.
Jaksa bekerja sama dengan polisi.
Mereka takkan membahayakan hubungan mereka dengan melawan polisi.
Semua petugas hanya bilang bahwa mereka takut,
Dan ini selesai.
Kami mengerti,
tapi bukan berarti kau harus menyerah.
Baik, mungkin saja aku tak menyerah dan komisaris
setuju untuk memecat petugasnya.
Kau tahu apa yang terjadi setelahnya?
Mereka akan mengajukan gugatan./ Ya.
Dan petugasnya dapat bayaran tanpa bekerja.
Belum lagi dapat kekebalan.
Lalu petugas kembali ke jalanan
dan aku diperas.
Lalu satu-satunya kapten wanita di NYPD
Diberhentikan secara paksa.
Kau tak ingin aku pergi. Aku salah satu yang baik.
Aku tahu kedengarannya, tapi aku tidak jahat
yang bilang baik itu baik
aku ini baik dan bilang aku baik.
Ya, aku mengerti, Rosa. Kau bisa berhenti
memandangku seperti itu. Mari pergi.
Pak, kau punya waktu?
Aku ingin minta maaf.
Kembali ke tempat kerja terasa...aneh.
Rosa keluar, dan dunia telah berubah.
Dan kau seseorang yang
Kupikir akan sepemahaman
Selalu seperti Holt.
Aku tahu aku bertingkah gila, dan aku minta maaf.
Apa kau tahu kenapa aku melalukan basa basi?
Karena basa basi itu untuk orang asing dan penipu,
dan sekarang aku bagai orang asing untukmu.
Tidak. Aku lakukan itu karena...
Aku penipu.
Aku mencoba untuk menipumu
supaya terlihat seperti normal
ketika...semua tak normal.
Kevin dan aku berpisah.
Astaga.
Kenapa?
Tahun yang sulit untuk menjadi pria kulit hitam...
dan Kapten Polisi...
dan seorang manusia.
Aku telah didorong ke jurang secara emosional dan fisik.
Aku sedang dalam mode bertahan hidup,
Dan sepertinya aku telah... mengabaikan kehidupan pribadiku.
Apa ada yang tahu?/ Tidak di kantor.
Aku berhasil menyembunyikannya berbulan-bulan...
tak berjalan dengan baik sepertinya.
Aku basa basi pada Peralta dalam lima kesempatan,
dan dia bahkan tak menyadarinya.
Dia hanya membicarakan Seseorang bernama...Wario.
Ya, dia membicarakannya.
Tapi kau...
Kau menyadari bahwa ada yang salah denganku
dihari pertama kau kembali.
Itu memperlihatkan bahwa kau sangat mengenalku.
Dan disaat aku belum siap untuk menceritakkannya,
itu bagus...
Aku tak merasa sendirian lagi.
Itu karena kau...
Raymy.
Asal kau tahu, aku bukan Raymy.
Kita ini Raymy.
Lega aku mengatakan itu./ Tentu saja.
Ya. Terima kasih, pak.
Jadi polisi itu kembali ke jalanan
bekerja tanpa kunsekuensi?
Maaf. Kami sudah mencobanya.
Kurasa menuntut itu dapat merubah sesuatu,
jadi terima kasih...
kepada Rosa karena kau bukanlah polisi.
Aku akan memberimu lima bintang di Yelp.
Tadi itu menegangkan./ Ya.
Dengar, aku sungguh menyesal soal segalanya.
Aku memproyeksikan rasa tak amanku kepada mu,
dan itu salah.
Dan setelah aku melakukan hal baik sebagai dektektif
dan aku akan tetap melanjutkannya, tapi...
Mungkin aku bagian dari masalahnya.
Apapun itu, kau selesaikan masalah dengan caramu sendiri,
dan aku mengerti itu bukan salahmu
untuk merasa baik dengan pilihanku.
Permintaan maaf diterima.
Dan karena pilihan kita berbeda
bukan berarti kita bukan keluarga.
Seperti di "The Fast and the Furious."
Bukan./ Ya, bukan seperti itu.
Ini sangat berbeda, tentu saja.
Intinya adalah, kau pikir aku membuat
pilihan benar untuk tetap jadi polisi.
Jake!/ Aku tahu, aku becanda!
Aku tak peduli pikiranmu apa.
Opinimu sangat tak berarti buatku, pecundang.
Sekarang kau berlebihan.
Aku merasa begitu. jalan yang sulit untuk dilewati, jadi...
Aku akan mengusahakannya.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Ya.