:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : Bgail :.: NightMovie.Top :.:
سلام بچه ها
پیامتو گرفتم، چه موقعیت اضطراری‌ای پیش اومده؟
باید راجب زندگی عشقی کاپیتان هولت حرف بزنیم
بیخیال
دلت برای دخالت کردن
تو زندگی خصوصی همکارات تنگ شده، اعتراف کن
درسته، شده قضیه چیه؟
کاپیتان هولت داره عذاب می‌کشه و ما باید کمکش کنیم
که برگرده پیش کوین - نه این کارو نمی‌کنیم -
هولت خیلی روی زندگی خصوصیش حساسه، نباید دخالت کنیم
خیلی خب، احتمالا اینو ندونید اما
وقتی بچه بودم پدر و مادرم از هم دیگه جدا شدن
و خب زندگی منم به هم ریخت
آره، می‌دونیم - اوه خدایا -
چیه؟ خیلی راجبش حرف میزنم؟
خب مهم نیست، مسئله اینه که
نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق برای بابا هولت و بابا کویت هم بیفته
خب دیگه الان میخوای بری سر اصل ماجرا؟
آره... همکارام مثل خانواده ی منن واضح نیست؟
هولت بابامه، تو خواهر بزرگ بدجنسمی
ایمی مامانمه - چی؟ -
چی؟ چی گفتم؟
گفتی ایمی مامانمه - !هیچکس هیچی نگفت -
ایمی، ما واسه این حرفا وقت نداریم
خب کی میاد کوین و هولت رو بندازیم تو تله‌ی والدین؟ (اسم یک فیلم)
بیخیال؟
هیچکس با نقشه من موافق نیست؟
چون اسمشو گذاشتم نقشه؟
میتونم یه جور دیگه صداش کنم
هیچکس با حیله ی من موفق نیست؟
نه - متاسفم جیک -
ببین، هولت فقط نیاز داره که ما کنارش باشیم
کمکش کنیم که کوین رو فراموش کنه
اون همیشه میخواد مارو به خونه کنار دریاچه‌ش دعوت کنه
که بریم پرنده ها رو ببینیم ولی ما هیچوقت نمیریم
میدونی آخه خب ... تماشای پرنده هاست دیگه
اینبار میتونیم بریم - اون عاشقش میشه -
واو مامانم از پشت بهم خنجر زد
چی؟ - زنم، گفتم زنم -
چرا صدامو نمی‌شنوی؟
اصلا هرچی! بیاید نقشه تری رو انجام بدیم
♪
میدونید، بهش فکر کردم
و خب باید بهتون بگم که
این سفر واقعا خیلی ایده‌ی خوبی بود
تعجب‌ آورـه
آخه معمولا وقتی به نقشه هات عمل نمی‌کنیم
خیلی بدخلق و ایرادگیر میشی
حیله ی جنگی نه نقشه و خب تری، من دیگه بزرگ شدم
اوه میدونی که
تلفن اونجا آنتن نمی‌ده؟
!نه
چجوری پوکمون بازی کنم؟ مهم نیست
...این آخر هفته ایونت داشتن
هی - هی -
تا اونجا چقدر راهه؟
می‌خوام ببینم کی باید قرصامو بخورم
که تا میرسیم اونجا اثر کنه
چی؟ - هیچی -
خیلیم خوبه، منم به کسی چیزی نمیگم
من که مشکلی با مواد ندارم
خیلی خب، میتونی به بقیه بگی
خوبه، چون با مواد مشکل دارم - من که دیگه پلیس نیستم -
و خب یه نسخه ضد استرس هم دارم، پس قانونیه
واسه وقتی که ماجراهامون شروع بشه خیلی خوبه
چرا فکر می‌کنی قراره ماجرایی باشه؟
اوه، نه تو راست میگی
هر موقع به یکی از این سفرای دسته جمعی میریم، همه چیز
کاملا نرماله و هیچ بحثی هم پیش نمیاد
خیلی خب، پس من الان یدونه میندازم بالا
اونم بی هیچ دلیلی - من نگاه نمی‌کنم -
به خونه ی دریاچه ای خوش اومدید
پس دریاچه کجاست؟ توی راه چیزی ندیدم
ندیدی چون دریاچه ای این اطراف نیست
اما گفتی که یه خونه ی دریاچه‌ ایـه
نه، ما بهش میگیم خونه ی دریاچه ای
چون قبلا مالِ کیرساپ لِیک(دریاچه) بوده
...محقق متون انتقادی
که کتاب «نسخه های خطی تاریخ دار یونانی تا سال 1200 » رو نوشته
آره تری، معلومه که بخاطر کیرساپ لیک، این اینو روش گذاشتن
هیچکدوممون اصلا گیج نشدیم
من مک رو میبرم داخل
بعد برمی‌گردم به بردن وسیله ها کمک می‌کنم
باشه - آره -
خب بذار ببینم، تخت سفری مانیتور بچه
،دستگاه وایت نویز ...لباس خواب
واو،کلی وسیله آوردید
اره، اولین باریه که با بچه میایم جایی
و اونم خیلی بدخوابه
...خب، حداقل با کمک گرفتن از من
کار عاقلانه ای می‌کنی
همچین اتفاقی نمیوفته - ایمی من تو این کار خبره ام -
من حداقل ۱۰ تا خواهر زاده برادر زاده بزرگ کردم
هرکاری بگی کردم، شیر دادم، قنداق کردم، بقل کردم
میتونیم بگیم که
قطعا به راهنمایی های گیرنده من نیاز پیدا می‌کنی
راهنمایی های که جلوی مشکلات رو میگیرن
خب چرا فقط نمیگی راهنمایی؟
فقط راهنمایی، جالبه
اوه، بیخیال پسر
اوه، سلام کاپیتان هولت میشه رمز وای فای رو بدید
می‌خوام با هیچکاک تماس تصویری بگیرم
اوه خونه‌ی دریاچه ای اینترنت نداره
پس من تنها شدم - ما که همگی اینجاییم -
خب پس شما حاضرید یه ...تورنومنت ۶۴ دورـه
که من و هیچکاک طراحی کردیم تا
بهترین طعم چیپس رو تعیین کنیم رو انجام بدید؟
نه، وحشتناک بنظر میاد
خب بذارید خونه رو بهتون نشون بدم
اینجا اتاق نشستن‌ـه
اول می‌خواستیم بهش بگیم اتاق نشیمن
اما خب اینکارو نکردیم
!فوق العاده‌ست
اینم اتاق تماشای تلویزیون
البته تا قبل از اینکه از سر تلویزیون خلاص شیم
الان فقط یه اتاق نشستن دیگه‌ست
دوتا اتاق نشستن؟
و این... کل این خونه رو بخاطر این اتاق خریدیم
اتاق نشستنِ اصلی
!واو، چقدر جای نشستن داره
جیک، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
تو چت شده؟ اصلا امکان نداره که
تو نسبت به دیدن این‌همه اتاق نشستن اشتیاق نشون بدی
و همینطور خونه ی دریاچه‌ای که اصلا خونه ی دریاچه‌ای نیست
فقط دارم سعی میکنم کنار کاپیتان هولت باشم
متوجهم که این آخرهفته اصلا درباره من نیست
نه، تو یه نقشه ای داری
من هیچ نقشه ای ندارم ترنس
و درحقیقت، خیلی هم از ...این
سلام؟
باشه، من یه نقشه ای دارم ترنس
سلام؟
من تقویم مشترک کوین و هولت رو دستکاری کردم
!تو خیلی خوب منو میشناسی
!اوه کوین، عجب سورپرایزی
چرا شماها توی خونه ی منید؟
ریموند؟
کوین؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
هه، قرصام تازه اثر کردن
کوین چی گفت؟ همه چیز مرتبه؟
نه
ما همین الان یه دعوای سخت و طولانی داشتیم
توی تقویم من نوشته بود که خونه دریاچه‌ای آزاده
عجیبه، چون توی مال من نوشته بود خالی‌ـه
خب، بنظر میاد که به بن‌بست رسیدیم
من ترجیح میدم بهش بگم بلاتکلیفی
خیلی خوب بلده تیکه بندازه
بخاطر رانندگی خسته‌ست
پس شب رو اینجا میمونه و فردا صبح برمی‌گرده
خب، این می‌تونه خوب باشه
شاید بتونید با همدیگه یکم وقت بگذرونید
توافق کردیم که از هم فاصله بگیریم
و هربار می‌خوایم به اتاقی وارد شیم
با صدای بلند اعلام کنیم
ریموند هولت وارد !آشپزخونه میشه
جیک این خیلی بده
ریموند هولت وارد اتاق نشستنِ شماره دو میشه
باشه، ولی یه شانس بهش بدید
همین الآنم از هم جدا شدن دیگه از این بدتر که نمی تونن بشه
نکته‌ی خوبی بود - ممنونم رزا -
اون نئشه است
این هم نکته‌ی خوبی بود
!لعنت بهت رزا
چارلز، نظر تو چیه؟ تو بهترین دوستمی
هرکاری بکنم هوامو داری
اوه، شاید بخاطر این همراهیت نمی‌کنم
چون به نظرم ایده‌ی خیلی بدیه
نه، تو یجوری شدی، عوض شدی تنها توضیح منطقیش همینه
بچه ها بیخیال، نقشه‌ی خیلی خوبی کشیدم
هیچکس باهام نیست؟ - معلومه که نه -
نقشه رو بهم بگو، من هستم
چی؟ هستی؟
آره، تری عاشق عشقه
پس چرا اون بیرون پشتمو نگرفتی؟
چون تری عاشق مخفی‌کاری‌ـه
تری عاشق مخفی‌کاری‌ـه؟ این یکی جدید بود
نه، همون تری همیشگیه
ببین، من تا دقیقه ۹۰ با هردو طرف می‌مونم
همه اینو می‌دونن
این عادلانه نیست، همه خیلی باهام بد برخورد کردن
دلم می‌خواد همه ببینن یکی از نقشه‌م حمایت می‌کنه
نمیتونم این کارو کنم، نمیدونم چرا
درکش انقدر برات سخته
از نقشه‌ات خوشم میاد می‌خوام کمکت کنم
اما فکر میکنم ممکنه موفق نشی
و نمی‌خوام بقیه بدونن که من کمکت کردم
خیلی خب از هیچی بهتره
!آره
لعنت بهش، این پرده های تاریک کننده
اصلا اینکارو تاریک نمیکنن !اه
اینو انداختی بهم شانون از !!!بای بای بیبی
میدونی ایمی، این که مک نمی‌خوابه
شاید بخاطر نور داخل اتاق نباشه
و بخاطر تاریکی درون قلب تو باشه
ببخشید؟؟؟ - عذر می‌خوام حرف بدی زدم -
می‌خواستم شاعرانه باشه
...خیلی مهمه که به فکر
انرژی که به به نوزاد منتقل می‌کنی باشی
بهم اعتماد کن، مادر بودن توی خونم‌ـه
آره مادر به خطا بودن
از کی اونجایی؟
اوه پسر، خودمم نمی‌دونم
هی، کسی دنبالت نکرد؟ - نه -
بهت قول میدم، حتی روحشونم خبر نداره که دستم با تو، تو یه کاسه‌ست
تری، جیک رو ندیدی؟
اوه نه
اون احمق حتما سرگرم عملی کردن نقشه مسخره‌شه
خیلی خنگه
می‌دونی تنها چیزی که باعث ...شده منو هولت اخراجش نکنیم
اینه که می‌ترسیم خودشو بکشه
انگار یه ذره زیاده روی کردی - بهت گفته بودم -
نمی‌خوام نقشم تو این قضیه معلوم بشه
ببین، من بخاطر تو دارم ریسک میکنم
و تری از ریسک کردن متنفره
صبر کن ببینم پس تو از ریسک کردن متنفری ولی عاشق مخفی کاری‌ای؟
همینجوری داری یه چیزی بلغور می‌کنیا
نه، نمیکنم. یه مورد رو نام ببر که من رو توش
موقع ریسک کردن خوشحال دیده باشی
...هیچی به ذهنم نمیاد
چون تری از ریسک متنفره
خب حالا نقشه رو بهم بگو - اوکی -
قدم اول اینه که بیاریمشون کنار همدیگه
قدم دوم، عشقشون رو دوباره شعله ور کنیم
کاپیتان هولت با تو
قربان، شلوارتون کثیف شده
نشستم روی شیره مثل یه احمق
خوبه که با شوخی بهش نگاه می‌کنید
نه از قصد نبود، من ناراحتم
که باعث شد ناخودآگاه با کلمات بازی کنم
و منم حواسم به کوین هست
کوین کازنر وارد آشپزخونه میشه
اوه، سلام کِو
اومده بودم یچیزی بخورم
چیزی میخوری بهت بدم؟ - خب نباید این کارو کنم اما -
امروز روز مزخرفی بود پس به جهنم
یکم آب میخورم
اما کوین نمی‌دونه که
از یه لیوان ترک خورده آب میخوره
اوه خدای من
بعد تو گفتی من دیوونه ام که
از شرکت اسپنسر گیفت سهام خریدم
چجوری خریدن یدونه لیوان
به قیمت سهام کمپانی کمک می‌کنه؟
اطمینان به بازار سهامش رو می‌بره بالا
!!اوه تری تو هیچی راجب بیزنس نمی‌دونی
خب، حالا لباساشون رو هم کثیف کردیم
چجوری قراره عشقشونو دوباره شعله ور کنه؟
چون مجبور میشن لباسشونو عوض کنن
اونم با لباسایی که من خیلی با دقت
روی چمدونشون گذاشتم
و حالا اونا لباسایی رو پوشیدن که ما می‌خوایم
کوین کازنر در حال رفتن ...به راه پله
اوه میبینم که لباسِ یقه اسکی پوشیدی
و توهم شلوارک ورزشی
حس بدی دارم تو هم حس بدی داری؟
منم، و عاشق این حسم
اوه سلام ایمی دارم دور سوم رو شروع میکنم
میخوای این چیپس مکزیکی تند رو امتحان کنی؟
اسکالی یذره دستم بنده
می‌تونم برات پرت کنم - ...چی -
اسکالی! طرف بچم چیپس !پرت نکن
خدای من
اوف، هیش، هیش
باورم نمیشه می‌خوام همچین کاری کنم
چارلز به کمکت نیاز دارم - خب قرار نیست احساس برنده شدن کنم -
فقط خوشحالم که اونجوری که باید ازش مراقبت میشه
خب حالا نمی‌خواد انقدر زود به خودت مغرور شی
حداقل صبر کن تا آروم بشه
چون میدونی بعضی بچه ها ...کلا بی‌قرارن
...و کسی نمی‌تونه کاری
اوه خدای من، خوابش برد؟
خب الان میتونم به خودم مغرور شم؟
قدم سوم: یه پیک‌نیک رمانتیک
یه تله ی فوق العاده برای ماهی های قزل‌الا مون تا توش شنا کنن
ها؟ - ببخشید -
I've been watching that survivalist show "Alone." چند وقته اون برنامه ی »بازماندگان رو میبینم، «تنها
خیلی کمکم کرده بهتر از استعاره استفاده کنم
فکر می‌کنی بااینکه باهم بیان پیک‌نیک موافقت می‌کنن؟
حتی نمی‌خوان با همدیگه تو یه اتاق باشن
تری، توری که براشون پهن کردیم کاملا سالمه
نقشه ی تو چیه ها؟ دنبال توت بگردیم؟
پسر تو حتی دو روزهم توی قطب شمال دووم‌ نمیاری
دقیقا الان داریم چیکار می‌کنیم؟
داریم کوین و هولت رو برمی‌گردونیم !!پیش همدیگه
حالا وقت عملیات یلوه حنایی‌ـه
سلام کوین، یه سوال داشتم
یلوه حنایی پرنده ی مهمیه؟
بله
یکی از کمیاب ترین گونه هایی هستن
که در شمال شرقی آمریکا وجود داره
تو جامعه ی پرنده بینان
مثل جام مقدس می‌مونه
!اوه، واو
...اینو پرسیدم چون
...یجا خوندم که یکی از اونا
تو جنگلای اطراف اینجا دیده شده
دوربیناتونو بردارید، داریم میریم پرنده ببینیم
!آره میریم
این منطقه برای حضور یه یلوه حنایی خیلی شمالی‌ـه
کجا شنیدی که اینجا دیده شده؟
توی این اپلیکیشن پرنده بینی
که کاپیتان هولت بهم پیشنهاد کرد دانلودش کنم
می‌دونی که چه علاقه ای به دیدن پرنده ها داره
فکر کنم این یکی از نقاط اشتراکتونه، نه؟
نه خیلی... ریموند نهایت بتونه یه پرنده‌بین متوسط باشه
یه بار یه دارکوب کاکل‌دار رو
با یه دارکوب لطیف‌پر اشتباه گرفت
آره
کاکل دارکوب‌دار و پر لطیف‌کاکل
.
هیچ‌جا نیست
شاید بتونید اون یلوه ...حنایی رو با
درآوردن صدای جفت‌گیریش بیرون بکشید
نمیدونم چرا یه یلوه حنایی ...باید همچین صدایی رو
سه ماه بعد از فصل ...جفت گیریش دربیاره
اما خب فکر نکنم امتحانش ضرری داشته باشه
...صبر کن، اون صدا
صدایی‌ـه که یلوه های حنایی وقتی دنبال جفت میگردن درمیارن
جواب میدم
این طرف
الان تو به سایه نیاز داری؟
نه نداری، چون دیگه خوابت برده
!یادش رفت لباس خواب تنش کنه !و مک هم اصلا براش مهم نیست
نمی‌تونم اینو تماشا کنم
!آره! واو
♪
...اوه، نه نه نه نه
!اوه
فکر کنم همین الان در رو روی مک قفل کردم
چیکار کنم؟ - اوه ببخشید پسر -
ولی قرص دومم تازه اثر کرده
این موقعیت یکم برام سنگینه
بعدشم اصلا دنبال همچین حال و هوایی نبودم
نه نه، رو-رو
به کمکت نیاز دارم
نه نه، خداحافظ دوست من
اوه، تو که یلوه حنایی نیستی
اما اون صدا رو شنیدی؟
آره... با شکوه بود
خب ببینید چی توی تورمون افتاده
دوتا قزل‌آلای تپل و تر و تازه
که برای پنج روز آینده برامون کافیه
حتی بیشتر اگه تخماشونم بخوریم
جیک، سبد پیک‌نیک
!زنبورا رو کشونده اینجا
آخ
!خدای من همه جا هستن
!گمشید
!همگی سریعا دور من جمع شید
پرالتا - ببخشید کوین -
فقط آلرژی بدی دارم
اگه میشم بزنن، واکنش شدیدی نشون میدم
یچیزی تو مایه های این؟ - ...اوه خدای من -
نه، خب این خیلی بدتره من فقط یکم گلو درد می‌گیرم
چرا پشت کسی قایم نشدی؟
خیلی خب فکر کنم حل شد
انگار اکثرشون رفتن
فکر کنم، فقط یه بار نیشم زدن
چطور بنظر میام؟
خوب، خوب، خیلی خوب - معمولی، مثل همیشه -
کافیه
کوین دوست نداره کسی بهش دروغ بگه
نگاه کردن بهت چندش آوره - ممنونم ریموند -
توی خونه اپی‌پن دارم
میشه به یکی زنگ بزنید تا اونو برام بیاره؟
اینجا آنتن نمی‌ده من سریع میرم میارم
نزدیک 20 ساله کاردیو انجام ندادم
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
!همین الان میگم مزخرفه
تا وقتی منتظریم می تونی این
شیشه شامپاین خنک رو بذاری روی چشمات
شاید کمکی کنه - پرالتا، چرا اینجا -
بساط یه پیک نیک رمانتیک پهن شده؟
همه ی اینا برنامه ی تو بود نه؟
نا-ها - تو مارو بازی دادی -
تا باهم وقت بگذرونیم
نا-ها
تمام دفاعت از خودت اینه؟ نا-ها؟
عا-ها
باشه خیلی خب، آره
اما این کارو کردم چون بهتون اهمیت میدم
و اینکه شما واقعا باید
راه دسترسی به تقویم مشترکتون رو یکم سخت تر کنید
تو تقویم مارو دستکاری کردی؟ - آره، و تو از قبل اینو می‌دونستی -
چون گفتی که همه اینا نقشه من بوده
داشتم راجب پیک‌نیک !حرف میزدم
تو راجب چی حرف میزنی؟
نا-ها
تو مارو گول زدی تا
هر دوتامون تو یه زمان به خونه دریاچه‌ای بیایم
تو «خواهرات غریب» رو اجرا کردی
چی؟ من نمی‌دونم اون چیه
خواهران غریب - هنوز حرفم تموم نشده -
یه رمان آلمانی‌ـه درباره ...دوتا دوقلو
که سعی میکنن پدر و مادرشون که از هم جدا شدن رو آشتی بدن
!این که «تله ی والدین»ـه
میدونستم که حیله‌م ریشه های تاریخی داره
پرالتا، این زندگی خصوصی من‌ـه
تو پاتو از گلیمت درازتر کردی
من میرم - من هم همینطور -
...اوه نه کوین صبر
اصلا هیچ ابزاری اینجا هست؟ این طرفا یه اره ندیدی؟
گفتم ازم دور بمون چارلز
از انرژیت خوشم نمیاد
!ایمی
سلام! سلام ایمی
سلام
ببین، می‌خواستم ازت تشکر کنم
که مک رو خوابوندی
من خیلی لجبازی کردم
و فکر کنم می‌خوام بگم که
میشه با راهنمایی های گیرنده‌ت کمکم کنی؟
تو راهنمایی‌های منو نمیخوای اونا قدیمی و به درد نخورن
اوه خدایا من نمی‌تونم الان اینجا باشم
دهنم خشک شده این خیلی بده
چی بده؟ - نمی‌تونم بهت بگم ایمی -
چیو نمی‌تونی بهم بگی؟
همه چیز خیلی واقعی‌ـه باید برم
لعنتی، دنبال یه جا می‌گشتم که تنها باشم
ببخشید، اومده بودم اینجا ببینم آنتن میده یا نه
میخواستم با هیچکاک حرف بزنم اما نمیشه
می‌تونم چیپسمو بردارم و برم
صبر کن، چیپس داری؟
می تونی بمونی - اوه -
خب شروع خوبی با اون زنبورا نداشتیم
بعدم که کوین افتاد توی بوته ها
و خب بغدش، دومین حمله ی زنبور ها رو داشتیم
اما الان همه چیز خوبه نه؟
صدامو می‌شنوید؟
نمی دونم چرا اما دارید ازم فاصله می‌گیرید
کاش یه زنبور دوتا گوشام‌ رو هم نیش می‌‌زد
تا الان هیچی نمی شنیدم
چی گفتی؟ نشنیدم
فرض می کنم که گفتی به راه رفتن ادامه بده
بهرحال، آره من فکر کردم
اگه بتونم شمارو به همدیگه برگردونم
میتونم یه صحنه جادویی خلق کنم
اما خب قطعا می‌دونیم که جادو وجود نداره
!هیس
اون یه یلوه حنایی‌ـه
اوه نه باورم نمیشه
بالاخره تونستم یه یلوه حنایی پیدا کنم اما چشمام انقدر باد کردن که نمی‌بینم
عیبی ندارد کوین من برات توصیفش می‌کنم
خب تاحالا یه اردک دیدی؟
پرالتا، خودم می‌تونم - اوه باشه -
منقارش رنگ 4685C پنتون‌ـه
.
بال‌هاش به رنگ 2322C پنتون با خالای 4515C رنگ
اوه
دمش 7525C پنتون با خط های 419C
اوه خدای من
...اون کوین گلوش
7528C پنتون
اوه ریموند
چه پنتونای جذابی
خیلی خب باربیکیو - اوهوم -
پیاز شیرین مایویی
و در کمال تعجب، مزه ی ارجینال
فکر کنم وقتشه که چیپسمان رو اعلام کنم
چیپسمان؟ عالی بود
آره یه اشتباه لپی بود
میشه منم بیام؟
مک تاحالا انقدر طولانی نخوابیده
و منم نمی‌دونم باید الان چیکار کنم
چارلز در اتاقو، رو بچت قفل کرد
چی؟ - مجبورم کردی بهت بگم -
اگه نمی‌گفتم اینجا میموندی و این بازی خوبی که
با اسکالی داریم رو خراب میکردی
مک توی اتاق زندانی شده؟
...اوه خدای من
چارلز - ایمی -
فقط داشتم یکم تعمیرات انجام میدادم
میدونی، یه دستی به سر و روی این خونه قدیمی می‌کشیدم
می‌دونم پسرمو اون تو زندانی کردی
منو ببخش، هر راهی که بگی رو امتحان کردم
شاید بتونه توی اون اتاق خیلی خوشحال و شاد بزرگ بشه
خفه شو چارلز
خودم میارمش بیرون برو کنار
دارم بهت میگم غیر ممکنه
نه واسه مامانش
!واو
ببخشید انقدر طول کشید
وسط راه عضلاتم گرفت و مجبور شدم یکم سینه خیز برم
شاید باید یکم وزن کم کنم
نه خیلیم خوبه که به موقع نرسیدی
اوه ممنونم که اینو گفتی
ببین من نمی‌تونم بدنمو تغییر بدم جزئی از شخصیتم شده
نه، نه، نه، ما واقعا یه یلوه حنایی دیدیم
هولت مجبور شد برای کوین توصیفش کنه
و الان هم دستاشو گرفته و داره تا بیرون جنگل همراهیش می‌کنه
!تله ی والدین کار کرد !نمیتونم صبر کنم تا به بقیه بگم
صبر کن این اپی‌پن رو بدم به کوین و بیام
بعد می‌تونیم با همدیگه بهشون بگیم
هی هی هی، همونجا نگه دار سونیک
چی؟ - سونیک خارپشت -
تو واسه خودت داشته مخفی‌کاری میکردی، ولی من اون بیرون تمام تلاشمو کردم
نه تو مجبور نبودی با بقیه که
بهت میگن این ایده ی بدی‌ـه سر و کله برنی
پس قطعا بخاطرش تشویق نمیشی
صد درصد کارا رو خودم کردم من، دکتر روباتنیک
کی؟ - !دشمن سونیک -
تاحالا بازی ویدیویی نکردی؟ یا تلویزیون ندیدی تری؟
!خودتو جمع کن پسر
انقدر کنار همدیگه خوب بودن
دست همدیگه رو گرفته بودن فوق العاده بود
مطمئنم دوباره عاشق هم شدن
پرالتا، یه درخواستی ازت دارم
بدار حدس بزنم می خوای من ساقدوشت شم
توی مراسم دقیقه نودی تجدید پیمان که
به افتخار این آخر هفته احساسی برگزار میشه؟
نه، می‌خوام ماشینت رو جا به جا کنی
کوین تصمیم گرفته که زودتر از اینجا بره
کوین کازنر در حال خروج از خونه دریاچه‌ای
♪
صد درصد همش کار جیک بود
اوه تری
ایمی میشه اون کیک خرچنگ های کوچیکو بدی بهم؟
مطمئنی که میشه بهت اعتماد کرد
و چیزای کوچیک و ظریف رو داد دستت؟
متوجهم که ناراحتی اما باید بدونی که
من وقتی بچه بودم ۱۶ روز تو یه اتاق زندانی شدم
و الانم هیچ مشکلی ندارم
!چرا داری! تو دیوونه ای
خیلی خب تو این یکی دخالتی نمی‌کنم
تعجب برانگیزه... نمی‌دونستم قابلیت اینو داری که
تو کاری دخالت نکنی
خب یه خبر براتون داریم
اینجا اومدیم که برنده ی تورنومنت
بزرگ چیپس رو اعلام کنیم رزا؟
...و چیپسمان این دوره مرغ بیکن دودی
اون خیلی نئشه‌ست - آره -
ولی خب خوب بنظر میاد
اه شماها حوصله سر برید من و اسکالی میریم
اوه قربان، اون لیوان ترک خورده
دارید نوشیدنی رو می‌ریزید روتون
واقعا؟
خیلی خب، من واقعا متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
نقشه خواهران غریبت کار کرد
تو تونستی یه لحظه ی رمانتیک برامون خلق کنی
و منم وقتی دستای کوین رو گرفته بودم، به خودم اجازه دادم
که تصور کنم اون هنوز حسی بهم داره
وقتی برگشتیم تا اتاقش همراهیش کردم
و داشتم جراتمو جمع میکردم تا بهش بگم بمونه
اما اون گفت
که دیگه نباید باهم دیگه وقت بگذرونیم
خب حداقل دیگه الان می‌دونم ازدواجمون به ته خط رسیده
پس ممنونم پرالتا
ریموند هولت، در حال ترک اتاق نشیمن
هی، عجیبه که مک تو همچین حال خوبیه
منظورت اینه که با توجه به اینکه
توسط چارلز تو یه زندون گیر کرده بود؟
چقدر خوابید؟
منظورت قبل از اینه که از زندانی که
بخاطر چارلز توش گیر کرده بود نجات پیدا کنه؟
فکر کنم
سه ساعت
واو، چارلز باهاش چیکار کرده
یعنی به جز - زندونی کردنش تو اتاق -
فهمیدم، دیگه چیزی نمی‌پرسم
خب، هرکاری که کرده
من این حالشو دوست دارم - حالا هرچی -
باورم نمیشه نقشم کار نکرد
یعنی ما حتی اون یلوه حنایی رو هم دیدیم
میدونم، احتمالش چقدر بود؟
همین! باید بگم که
نمی‌فهمم چرا انقدر گندش میکنن
اون پرنده این شکلیه
اوه اصلا پرنده ی جذابی نیست
!می‌دونم! شبیه یه اردک ِ خنگ‌ـه
و صداشونم این جوریه
اوه وحشتناکه! صداش شبیه !شوکرـه
نه، فوق العاده‌ست
!باید برم
قربان؟
اینجا چیکار داری پرالتا؟
می‌خوام بهتون ثابت کنم که راجب اینکه
کوین دیگه هیچ حسی بهتون نداره اشتباه می‌کنید
باشه، اون اینجا چی کار میکنه؟
اوه، می‌خوام بهش ثابت کنم که
مخفی کاری کردنش تو کل روز اصلا کار درستی نبود
ولی خب اون قضیه بین خودمونه بهش توجه نکنید
قربان گوش کنید، فکر میکنم که کوین می‌خواسته بهتون بگه
اما از اینجا رفته چون
نمی‌دونسته شما چه حسی دارید
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟ اون هیچ تلاشی نکرد
شایدم کرد؟ ...میدونستید که
کوین صدای پرنده ها رو بهتر از شما درمیاره؟
اوه چه چیز عجیبِ آزاردهنده ی بی ربطی
خب کی اول صدای یلوه حنایی رو درآورد؟
من بودم - درسته -
من و کوین صداتون رو شنیدیم و اون جواب داد
اما خب اینو داشته باشید قربان شما صدای اشتباهی رو درآوردید
صدای یه یلوه حنایی اینطوری‌ـه
صدایی که شما درآوردید، صدای چکاوک زرد گردن بود
یه پرنده زباله گرد - خب حرفتو زدی -
من یه آدم آشغالم که فقط پرنده های زباله گرد رو میشناسه
نه منظورم این نبود
منظورم اینه که، کوین میدونست اون صدای یلوه حنایی نیست
با این حال رفت سمتش
چون داشت میومد سمت شما !نه پرنده
!اون هنوز شمارو دوست داره !نقشمون کار کرد
نقشمون؟ - آره -
تری دیگه مخفی کاری نمی‌کنه داره ریسک می کنه
خب شنیدن این جمله از تو خیلی عجیبه جفردز
چون می‌دونم چقدر از ریسک کردن متنفری
هیچکس نمی‌دونه تری از !ریسک کردن متنفره
!این یه چیز جدیده
سلام ایمی، می‌خواستم این رو بدم بهت
برای مک پوره ترافل کوبیده درست کردم
نمی‌خوام نشونت بدم چطوری کاری رو انجام بدی
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم
مشکلی نیست چارلز
راستش دیروز ازت یه چیزی یاد گرفتم
اینکه مک‌ نمیتونه بخوابه بخاطر اینه که خیلی بهش فشار میارم
وقتی تو اون اتاق گیر افتاده بود کسی بهش سر نمی‌زد
و طولانی ترین خوابی بود که تاحالا داشته
پس بخاطر موس ازت ممنونم
باورم نمیشه واقعا گرفتیش
معلومه که گرفتم
چارلز تو بچه ی منو تو اتاق زندانی کردی
تا وقتی بره کالج قراره براش غذا درست کنی فهمیدی؟
باشه - عالیه ممنون -
چطور پیش رفت قربان؟ سرحال بنظر میاید
اره، خب به کوین زنگ زدم و بهش گفتم
که هنوز بهش یه حسی دارم و گفت که اونم همین حسو داره
پس قرار شد از هفته بعد بریم پیش مشاور زوجین
عالیه قربان، خیلی خوشحال شدم
انگار کاپیتان هولت یه قزل‌آلای چاق و چله تور کرده
تنها رو تماشا کردی؟ - تمام قسمت هاش رو -
!تری اصلا نخوابیده
هی رزا، می‌خوای چند روز مرخصی بگیری
بیای به بوفالو تا انباری رو ببینی که
چیپسای پیاز شیرین مایویی رو اونجا نگه میدارن؟
البته خب شایدم نخوای چون
دیگه نئشه نیستی
راستش بوفالو بنظر ایده ی خوبی میاد
واقعا؟
این حرفات بخاطر مواد نیست؟
نه، من دیگه نئشه نیستم
اوه نه، من نئشه بودم
خبر خوب اینکه وقتی خواب بودی
بالاخره آنتن اومد
چخبر عوضیا؟
خب هرکس چطوری کارت ویزیتشو گم کرده؟
اول من میگم
ایمی راست می‌گفت مواد واقعا بده
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: مترجم : Bgail
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی