همگي ايميلهاشونو چک کنن
بهترين چيزي که ميتونست اتفاق بيفته اتفاق افتاد
اون دختري که توي جشن فارغ التحصيلي دبيرستان کتک زد،مرده؟
نه،کوين کازنر براي جشن تولد ريموند
دعوت کرده
کوين کازنر ديگه کدوم خريه؟
بازيگر فيلم رقصنده با گرگهاست؟ (فيليمي که سال 1990 اسکارگرفت)
شوهر کاپيتان هولته کاپيتان ريموند هولت
ما براي جشن تولد کاپيتان دعوت شديم
جشن تولد کاپيتان و اين چيزا
نميتونم صبر کنم تا ببينم که توي خونه کاپيتان چجوريه
اونجا همه چيزو راجع بهش ياد ميگيرم
شرط ميبندم تجمليه مثل ديو و دلبر (اشاره به قصري که ديو توش زندگي ميکرد)
نه،احتمالا اونجا يه مکعب سفيد خاليه
با يه پورت يو اس بي که وقتي ميره
توي حالت خواب انگشتش رو ميکنه توش (چون خيلي سرد وبي روحه به آدم آهني تشبيهش کرده)
ظاهرا همسرم کوين،همتون رو به مهموني دعوت کرده
جاي پارکش کوچيکه کادو نياريد
آهنگ تولدت مبارک هم نخونيد بايد خوش بگذره
فوق العادست
شنيدي چي گفت؟ شوهرش ما رو دعوت کرده،نه خودش
اصلا نميخواسته ما اونجا باشيم
خيلي هم ميخواد
انگار قاشق و چنگالاشونو شمردن ديدن زياده مارو دعوت کردن
اينجورياست
چرا هولت نخواد ما اونجا بريم؟
چون فکر ميکنه که ما اون رو جلوي
شوهرش،شرمنده ميکنيم که قطعا توهينه به ما
مرد
آب پرتقالم و سريالم ريخت
آزاده و ايمان با افتخار تقديم ميکنند ارائه ديگر از تيم ترجمه جهان زيرنويس
AzadeH68 & ImanM93 www.worldsubtitle.in
تولدت مبارک ناقلا،پير شديا
چند تا شمع بايد روشن کنيم؟
پرالتا لطفا چرندياتتو بزار براي مهموني
منظورت هموني مهمونه که همسرت مارو
لحظه آخر دعوت کرده چون شما نميخواستي ما بيايم؟
من از اومدنتون خيلي خوشحال ميشم
!از قيافت معلومه نميتونم صبر کنم تا کوين رو ببينم
فکر کنم ادم باحال رابطتون اون باشه
فکر نميکنم تو و کوين آبتون توي يه جوب بره
واقعا؟ خب من مخالفم
در واقع من تضمين ميکنم که آخر امشب
من و کو دوستاي جون جوني شديم
متنفره که بهش بگن کو
واقعا؟ آره
ببينيد،اين اسلحه مخفي من براي بردن از کوينه
توي اين جعبه همه وسايل شيطنتي که توي اين 8 سال
باهاش توي اين واحد خرابکاري کرديم هست
غير نظامي ها داستانهاي پليسي توپ دوست دارن
من به اون قاتلي که براي بستن 3 نفر
از سيم ماهيگيري استفاده کرده بود، زنگ زدم
هي،ما اون رو باهم حل کرديم
بازي سخته ديگه زنگ زدم ديگه
و همچنين تمام آهنگهاي کارايوکي مورد علاقمو
توي گوشيم ريختم
من و کوين يه اهنگ رو دوتايي اجرا ميکنيم
خفه شين ديگه جلسه اضطراري
اتاق جلسات دو دقيقه ديگه
مهموني بزرگسالان؟
سرجنت،اونجا مثلا مجلس عيشه ها
بزن قدش چشم بسته
من زنم رو توي يه مجلس عياشي ديدم
خب اون داشت مجلس رو ترک ميکرد
و اونقدر مست بوديم که تو خيابون بهم خورديم
ملاقات خيلي خوبيه بود
ممنون ازت بابت اين مثال !کامل بيجا
همه کساني که اينجان يکم راهنمايي براي
برخورد با بزرگتر ها لازم دارن
گروهبان من چرا اينجام؟
من هميشه به طرز باور نکردني مودبم
توي دبيرستان راي خوش برخوردترين رو آوردم
اوه ..خودشيفتگي اونا خيلي کميابن
من هم نبايد اينجا باشم من توي مهمونيا خوبم
من فقط يجا توي اتاق وايميستم و حرف نميزنم
:اينها قوانين هستند با موبايلتون ور نميريد
نميزاريد 2 ساعت بعد از مهموني بيايد
شلوار راحتي نميپوشيد,شلوار جين نميپوشيد شلوارک نميپوشيد
از شلوار کوتاه هاي زنونه خوشگل چي؟
از اونهاي که جنيفر انيستون ميپوشه
نه،اونها هم کوتاهن کوتاه نباشه
و هرکسي يه بطري مشروب مياره
چرا اين همه قانون هست؟ خب بعدش ميخواي بگي
که دير نکنيم
بله! خير سرم اولين چيزي بودکه گفتم
اين محله خيلي توپه
از همه جاش با کلاسي ميزنه بيرون
سانتياگو،خشتکتو جمع کن
اسکالي،من تاکيد کردم که شلوارک نپوشيد
سرج،تقصير من نيست
خيلي چيزها راجع به لباس کوتاه گفتي،گيج شدم
مرد! گه گيجه بنفش گرفتم
پرالتا
کدوم گوري بودي؟
ببخشيد ببخشيد،ميدونم
ميدونم، 35 دقيقه دير کردم ! هي واي من!
اما بايد ايست ميکردم و شراب ميخريدم
سلام آقاي خوشتيپ! من بهترين شيشه شرابتون روميخوام،لطفا
قيمتش 1600 دلاره 4800000تومن خودمون
عاليه،يه بطري شراب 8 دلاري بديد
آخرش بهترين شراب از تاکستان آرکانزاس رو خريدم
!همه يجوريم
خوش اومديد
کاپيتان
!ريموند
!شلوار سرکارتو پوشيدي
خفه شو امي
مطمئنم راحت خونه رو پيدا کرديد
و ممنون از همتون که لباس رسمي پوشيديد
اي بابا! جدي جدي کچلي که
حتي وقتي اداره نيستي
کارآگاه ها با همسرم کوين آشنا بشيد
از ديدنتون خوشحالم سلام
عصر بخير،خوشحالم که اومديد
و ببين برامون يه شيشه مشروب اورده
نوشيدني! واقعا نوشته نوشيدني مجاز
لطف کرديد ممنون
قرمزه مثل خون
ميدوني، من 2 سال پيش 2 تا بلوک اونورتر
در مورد يه قتل تحقيق ميکردم
جزيياتش ديوونت ميکنه
ببخشيد
مثل اينکه ريموند چيزي در مورد خونه بهتون نگفته
توي خونه ما خبري از حرفهاي پليسي نيست
من هم چيزي از بئولف توي خونه نميگم (بئولف:يه داستان حماسي قديمي هست)
و اون هم داستانهاي پليسي رو توي خونه نميگه
خب ميتونم يکم از اين
شرابي که شما آورديد براي همه بريزم؟
همشو بريزم؟
همشو بريز
راستش من و ري اولين بار پاي تلفن باهم آشنا شديم
اونها قبلا شنيدن
نه،نشنيديم و ميخوايم بشنويم
خب،ري منبع يه مقاله بود که من براي
نيويورکر مينوشتم
داشتم ازش يه عالمه سوال
پليسي ميپرسيدم با جواباش من خشکم زد
!!!!هيچ کس شوخ طبع تر از ريموند هولت نيست
!!دقيقا !!هيچ کس؟
يک شب باهم يه نوشيدني خوريديم
و از اون وقت تا الان باهميم
آره
خب،کوين،شنيدم توي دانشگاه کلمبيا استادي؟
درسته،آره توي قسمت ادبيات تاريخي
جالبه ادبيات تاريخي
.رپلين،هندريکس،جان سخت خيلي ادبي هستن
معلومه که دارم شوخي ميکنم متون تاريخي رو ميشناسم
اوديسه و.... اوني که گفت ما ميتوانيم
اون گرگشون
کوين چطوره با کارآگاه ها رو تنها بزاريم و
به بقيه مهمونا يه سر بزنيم؟
بويل،چه بلايي سر پيراهنت آوردي؟
يه شراب سالسا توپ ريخت روش
بيا پيراهن من رو بگير من که ديگه ميخواستم درش بيارم
هيچکاک! نه
بويل،گرمکن من رو بپوش
خيلي اندازمه سايزمون خيلي نزديک همه
ما تازه 4 دقيقه ست که اينجايم
وهرچي من گفتم رو پشم هم حساب نکرديد
مهموني رو به گه کشيديد
خيلي خب بچه ها يه راهبرد جديد ميخوايم.
دقيقا اونجا چه خبر بود؟
نميتونيم داستان پليسي بگيم کوين نميفهمه که من چقدر باحالم
عين يه ديکشنري انگليسي اصيل متحرک ميمونه
فکر ميکنه باحاله من ديگه گيجم
اين تنها چيزي که من از اين مهموني ياد گرفتم
خب به من که خوش ميگذره واقعا؟
ريموند! همون شلوار سرکارته؟
فکر ميکني شنيد؟
پ ن پ! داد زدي گفتي
خفه شيد ديگه
از الان به بعد بايد محکم تر رفتار کنيم
چالز،تو همه چيز رو در مورد غذا ميدوني
اين تنها چيزي که تو در موردش حرف ميزني
من هميشه همه چيز رو در مورد غذا ميدونم
اين رشته اي که هميشه در حال تغييره
موضوع خوبيه
خيلي کسل کنندست وقت رو نگير
ايمي،تو تاريخ هنر خوندي
موضوعه جالبيه
اسکالي،اپرا
هيچکاک،هيچي کلا خفه خون بگيريد
رزا،با جينا باش
مواظبش باش از اون حرفاي ديوانه کننده نزنه
يا چيزي ندزده
دير گفتي
نگران نباش،چيز گروني نيست کلاه و شال و اين چيزاست
اونهارو پشتش نگه ميداره حواسم به چرتو پرت گوياشم هست
خب،فقط تو موندي پرالتا
تخصص تو توي چيه؟
آسونه،کوين اسم نيويورکر رو برد
من اون مجله رو خوندم
حرفاتو پيش خودت نگه دار
سعي نکن دوباره باهاش گرم بگيري
گرفتم
يه دقيقه صبر کن داري من رو مثل هيچکاک خفه ميکني؟
خب،تعجب نکردم ما هميشه مثل دوقلوهايم
آدم باشيد آروم بگيد
3،2،1
آدم بودن
حالا از هم جدا بشيد خيلي عجيب به نظر ميايم
باشه
گله اي حرکت نکنيد بزکوهي که نيستيد
نه،نه من گفتم ميليمتر
ري،خيلي خنديدم
!تو واقعا بامزه اي
طنزپرداز خوبي هستي ريموند
ميدونيد اين من رو ياد يه مقاله راجع به قاچاق انسان ميندازه
که توي مجله نيويورکر خوندم
No, it doesn't. Oh.
اون رو ديويد رمنيک نوشته
خيلي خوشم اومد حدود 4 هفته پيش بود
يا 3 هفته پيش؟ نه،4هفته
به هرحال،من رو يجا ميخ کرده بود
من طرفدار نيويورکرم
ميتونمساعت ها در مورد اون مقاله حرف بزنم
عاليه لازم نيست
بيا در موردش حرف بزنيم
بزنيم
باز هم مهمون داريم کوين،بايد بريم پيش بقيه مهمونا
کار داري ديگه
ادامه داره
!معلومه نميتونم صبر کنم
ميتونم صبر کنم
از اون مقاله فقط تيترش يادم مياد
بايد يکاري کنم
خب بايد اون مجله رو پيدا کنيم
بايد يجايي همينورها باشه،مگه نه؟
مثل آب نبات فروشي ميمونه
خرچنگ رو اونجوري نميخورن
فلفل روي آراچيلي خوش مزست (آراچيلي يک غذاي سنتي ايتالياست)
خيلي تندو تيزه
يه کوچولو ميسوزونه عاشقشم
خيلي در مورد غذا ها ميدوني
خب ميتونيم اينجوري بگيم
اين تنها چيزي که من اجازه دارم در مورد حرف بزنم
من چالرز هستم من با کاپيتان هولت کار ميکنم
من ويويان لودلي هستم همکار کوين
نه ويويان لودلي؟
نويسنده ميوه سنگي و سنگ-سنگ؟
غذاهاي سنتي؟ !من طرفداره پرو پا قرصتونم
بهترين دستور تهيه سالاد رو داري
ترفندش اينه که بايد يکم مزه خاک بده
نخود, ارده, ...فلفل قرمز
خودشون حومص درست ميکنن (حومص يه غذاي مديترانه-عربيه)
سانتياگو؟
سرجنت
خيلي چيزها ياد گرفتم
ما هردو حوله هامون ابيه ماکروويومون يجوره (خودش و کاپتان هولت رو ميگه)
و تازگيا از اين زيرليوانيها خريدم
الان هردومون داريم
آره
نه،هي !نوشته هام
اين يه مهموني تولد نه ماموريت
ميتوني آخر شب ازم بگيري
خيلي خب
بيا يکم با اين خل وضع ها حرف بزنيم
همينجا صبر کن
چي درس ميدي؟
تارخ نگاري تطبيقي از
فرانسه و انقلاب آمريکا
نه تو چطور؟
زيست مولکولي
بدتر شد تو چي در س ميدي؟
ناهنجاري هاي روانشناختي
خب پس هم عجيبه هم ترسناک
هي
جينا درمورد الان چه فکري ميکني؟
داشتم فکر ميکردم عجب رئيس جمهور محشري واسه آمريکا ميشم
با توجه به مهارتهام توانايي رقص و شهوت مادر زادي
!! فريبندست
اوه پسر ، اين تام شلک سياهو سيدني پويتير سفيده
بيخيال
همش کتابه مجله نداره؟؟
چه مدل کتاب خونه ي چرندي پر از کتابه ؟
کتاب خونه ي چرند
همه ي مجله ها توي دست شويي ان
خوب حلش کردي پرالتا
ميتونم کمکت کنم؟
کاپيتان
نشنيدم داشتيد يواشکي منو ديد ميزدي
اوه ، داشت يادم ميرفت به کوين بگو که واسه منم برانچ بزاره (Brunch = غذايى که هم بجاى ناشتا و هم بجاى ناهار صرف شود)
روز يکشنبه 17ام
17ام سه شنبست
چرا يهويي درمورد نيو يورکِر صحبت کردي؟
من هميشه در مورد چيزايي شيک صحبت ميکنم
مثلا ، عصر جَز حدس اسم
فيلماي قبل انقلاب و اينا
اونا که موضوعاي بحث برنامه ي هفت بود ديشبم شبکه 3 نشون داد
زياد تلاش نکن که شوهرمو تحت تاثير قرار بدي
بله قربان
پيش به سوي کتابخونه ي چرند
... 19فروردين ، 8 ارديبيهشت
بيخيال چرا هر چي سنگه واسه پاي لنگه
يه ثانيه ديگه تمومه گير کرده نمياد پايين
قيچي دم دست نيست قيچي داري بده قيچي کنم
يکم ناخوش احوالم ، اِسحال گرفتم باشه
? ... منو حالا نوازش کن ?
هميشه اين آهنگ منو ميگيره
خيلي زيباست بايد خيلي مفتخر باشي
مطمئنا هستم
شما دوتا چند وقته با هميد
ما تقريبا 30 ساله همکاريم (هيچکاک منظورش همکار هست اونا فکر ميکنن شريک جنسي ان)
تا حالا شده تو کار اذيت بشيد
اذيت ؟ واسه چي؟
واسه اينکه دو تا همکار همجنس بازيد که تو پليس نيويورک کار ميکنيد
... والا ا ا ا ا ا
پرالتا واسه يه ديقه نگو بينم
ميزنم انگشتتو ميشکونما اون گوشيو قطع کن
دارم با شرکت کارت اعتباريم حرف ميزنم
خسته شدم هي پذيره نويسي واسه نيويورکر ميفرستم
و اونا هم منو رد ميکنن
ظاهرا بر اساس خريداي من
وانمود ميکنن که کلاهبرداي بوده
ديوانست بابا %فک کن 1
... يه سري چايي زدم با طعم هويج بستني
خفه شو چشم
قطعش کن
اگه کارِت به اونجاها کشيده دوتا پاراگراف اولي
مقاله توي سايتاي مجاني هست
يه ديقه وقت داري نگاه بندازي
و اگه بازم ببينم داري با تلفن فک ميزني
يا خدا نگران نباش
درخواست ارتقاع داده بودم و بچه هام توي کلود هستن
خيلي خر زوره
ممنون
مهماني دوست داشتنيه کوين
اين خيارشور کوچيکا خيلي باحالن
بهشون ميگم شور خيار
خب اون مقاله ي نيويورکر درباره ي تردد بشري
که داشتيم دربارش حرف ميرديم بله خيلي جالبه
مخصوصا دوتا پاراگراف اولش
صحيح ، اما درباره ي نظريه ي
تقابل بردگي مدرن و نقش انکار ناپذيرش در اقتصاد چيه؟
خوبه
اگه نظر منو بخواي ، همه ي اون نظريه ها بي پايه و اساسن
تقابل بقيه ي مقاله
در تقابل امريکا
مقاله مخالف بردگي بود
تو ميگي اون برده داري خوبه؟
ميدوني ، فکر کنم هدف مقاله رو متوجه نشدي
نبايد به خوبي يادتون باشه
خب من اونو ديشب وقتي ميخواستم بخوابم خوندم
کاملا يادم هست
آه ميدوني
دوست دارم بيشتر درمورد استدلالت بدونم
و منم دوست دارم اونا رو به شما بگم
ولي متاسفانه بايد يه سري به کتاب خونه ي چرند بزنم
منو يه ثانيه ببخشيد
آخرين غذاي من تو زمين؟
سوال خوبي بود
يه غذاي يکلاسيک فرانسوي گنجيشکِ زرد
بلبل کوچولو توي يه لقمه ميخورمش
استخونو همشو در يک جنگ باز خدايي
شکار گنجيشم زرد غير قانونيه
ولي من معافيت تحصيلي دارم يکي يه بار بخورم
اوه منقارش ، خيلي تُرد
اون لفظ ، سکسي ترين چيزي بود که کسي تاحالا گفته
چرا تو تنهايي؟
با کسي قرار نميزاري؟
نه هيچ کس تو زندگي من نيست
چيز نسبتا بدي بود که دربارش چشمک زدم ، الان پي بردم
قراره نگهداري جينا رو بکني؟
کمک منو احتياج نداره
اون اونجاست چنتا روانشناسو خيره کرده
همه ي مردا حداقل 30%جذب من ميشن
روزي که من به دنيا آومدم مادرم گريه ميکرد
براي اينکه اون فهميد هيچوقت نميتونه بهتر از من باشه
تو هر لحظه ي مسلمي من به يک چيز فکر ميکنم
حميد لولايي ، پشه بند خوردن غذاي سگ
من حس ميکنم که من پاريسه مردمم
پوشش کامل خود و نهاد
اين يه فرضيست
ولي من هرگز فکرشو نميکردم ببينمش
من بديعم
باورم نميشه دارم اينکارو تو صندوق خونه ميکنم
حس ميکنم ذوباره جوون شدم
منم حس ميکنم دوباره 40ساله شدم
به اين برگ شيسو فکر کن
اين بوسه ما رو ميده
با طعم شفتالو
خوشمزس
وقتشه که جديدترين دونسته هامو امتحان کنم
خي ، قربان ، طبخ پاپ کرن زود انجام ميشه ، درست ميگم؟
جونم؟
توي مايکرويومون جفتمون يه ماکروويو داريم
اوه من نخريدمش خونه با وسايل بود
قرمه سبزي نظرتون؟
من هيچ نظري درمورد قرمه سبزي ندارم
با اجازه
خواهش دارم
دوبار چشمک بزن اگه مايلي لطف کنم بکشمت
من فکر کردم به حد کافي زيربنايي کار کردم
اما ظاهرا من فقط يه لايه رو خراشيدم
اگه ميخوام بهش وصل بشم
بايد به حريم خصوصيش وارد شم
ولي ترافرت از نفس افتاده رو نوشته
من معمولا هميشه به نويسنده ي فيلما دقت ميکنم
من قبول ندارم اين فيلم گُدارده
نوشته روي کاغذ لطفا طبقه ي پايين بمون
بيخيال
منظورم اينه که ترافرت هم مهمه
جونه من؟ اينو بگير من بايد برم
واو شايد اين فيلم ترافرت باشه
دستگاه ضبط قدرتمند رازهاي کاپيتان رو بر ملا کن
خودتو به من نشون بده
اوه نحوه ي ساخت لنزهاي تماسي
يافتم
اينجا چيکار ميکني؟؟
بام؟؟؟ شيب؟؟؟ تو اينجا چيکار ميکني؟؟
بايد مجله ي نيويورکري رو پيدا کنم که کوين تو رخت خوابش گذاشته
منم ميتونم درمورد کل داستانه طرفداري برده داري نظرمو بگم
بايد هواي خودمو داشته باشم
! کاراگاهان
گروهبان ، ميبينم که شما
هم مثه من اومديد بالا سانتياگو رو توبيخ کنيد
امي کار درستي نبود حتي براي تو
باورم نميشه شما تجاوز کرديد
"به قانون "لطفا طبقه ي پايين بمونيد
که آشکارا نوشته شده بود
بريد بيرون
من نميدونم چرا مجبوريم اين بحص رو دوباره ادامه بديم
چي کار کنيم؟
توالت ، توالت
چرا به من ربطش ميدي؟
کارکناي توان که مهموني رو به سُخره گرفتم
کاراشون وحشتناکه
کسي که امشب کارش وحشتنکا بوده تويي
خيلي خودتو واسه مهموناي من گرفتي
هي به پرولتاي بيچاره سيخونک ميزني
تقريبا ازش يه کت شلوار تازه ساختي
سيخونکش زدم يه کت شلوار جديد
حتي وقتي داريم دعوا ميکنيم تو خنده داري
تمومش کن تمومش کم
او نه سگ ، آلژيم ، عطسه ميکنم
نه بزن به چاک
سگو بگير
منو ببين
اينو واسه ما به گند نکش
ميدوني چيه من ميدونستم اين جواب نميده
هيچوقتم نداده ما بايد بريم بيرون
واسه شام به يه رستوران مثه کاري که م هر سال انجام ميداديم
چرا مجبورم نميکني دعوتشون کنم؟
مجبورت ميکنم دعوتشون کني چون دوستشون دارم
اونا آدماي خوبي ان
سانتياگو توي توالت من قايم شدي؟
با يه سگ که تو بدجوري بهش آلرژي داري؟
نه
دستشويي پره
خب ، اين بو 12ساعت مونده بود
کيف کامپوترم رفت تو سوراخ توالت
و سيم برقش قطع شد
ديشب عجب فاجعه اي بود
من گريه کردم وقتي خواستم بخوابم
خب حداقلش اين بود که کاپيتان گفت مارو دوست داره
قبل از اينکه با اُردنگي مارو از خونش بندازه بيرون
به خاطر تجاوز به اعتمادش
چرا کوين نميخواد مارو دعوت کنه؟
ما ميتوينم آدماي خيلي باحالي باشيم
نيستيما ولي ميتونيم باشيم
خب ، از وقتي که اون سياست حرف پليسي ممنوع رو مطرح کرد
من نا اميد شدم
علاقه ي من به قتلاي وحشتناکه
خب اون 30سال گذشته رو با يه پليس بوده
شايد از شنيدن اين چيزا خسته شده
صبر کن
شايد اون چيزي نباشه که ازش خسته شده
سانتياگو ، پدرسخته ي نابغه تو حَلِش کردي
دوباره سلام پروفسور کوين کازنر
چي ميخواي؟
دوست دارم درمورد يه پرونده ي که حل کردم به شما بگم
ممنون ولي همونطور که تو خونم
سياست حرف پليسي ممنوع هست دفترمم همينطوره
متوجهم ولي پرونده ي که من حل کردم
پرونده ي سياسيت حرف پليسي ممنوع بوده
سه تا چيز از ديش هست که منو اذيت ميکنه
شما نه-نه رو توي مهمونيتون نميخواستيد
حتي با اين وجود که هرگز مارو نديده بوديد
دوستان شما سريعا هيچکاک و اسکالي رو سوال پيچ کردم
که آيا اذيت ميشن
و يه چيز جالب
درمورد عکسي که تو کتابخانه بود
شما و کاپيتان توي عکس کنار بقيه نبوديد
من فکر نکنم شما از حرفاي پليسي بدتون بياد
من فکر کنم شما از پليسا بدتون مياد
من با يکيشون ازدواج کردم
ميدونم و ميتونم تصور کنم که خنده داره
ديدن رانده شدن مردي که دوستش داريد به سوي چيزي ناشناخته
و بيحرمت شدنش توسط پليس نيويورک
چون همجنس بازه،ريموند به جهنم رونده شده
توسط همکاراش خيلياي ديگه
واضح بگم دقيقا شبيه تو
خفن خوش تيپ؟
معذرت ميخوام من با احساسات راحت ميستم
پس بله ، من خيلي وقتها پيش تصميم گرفتم
فقط به خاطر اينکه ريموند رو دوست دارم
معنيش اين نست که افرادي رو که با اون کار ميکنن رو هم دوست داشته باشم
حل خوبي بود کاراگاه
پليس خوب همينس
ببين من واقعا عذر ميخوام که مهمونيت رو خراب کرديم
دوست دارم دوباره واست بسازمش
کاپيتان مرسي که به ما ملحق شديد
چه خبره؟
يک شام تولد شايسته
امي رستوران رو انتخاب کرد
کاپيتان
اه عاليه هميشه دوست داشتم بيام اينجا
بويل منو رو انتخاب کرد
ويويان کمک کرد
تري شامپاين رو انتخاب کرد
شرمنده به خاطر مهمونيتون قربان
سعي کردم مثه آدم رفتار کنن ولي درست بشو نيستن
خب اون کار تو نيست من ناراحت شدم
که فرصت خوشگذروني پيدا نکردي
جينا هم همه ي اون نقره هايي
که از خونون دزديده بود رو بر گردوند
چي؟؟ همچنين اين ساعت
خداي متعال
اين واسه ما نيست
و سهم من برگرداندن
اشتراک نيويورکر براي بقيه روزاي زندگيمه
لذت ببريد ممنونم جيک
قابلي نداشت کوين بهم بگو کو
اوه جونه ما؟
اوه ، اون بهت گفته بود چنين چيزي بگي؟
خب تو هميشه با من شوخي ميکني ريموند
واسه يه بارم که شده بذار من اوني باشم که باحاله
و بالاخره بزرگترين افتخار منه
که کاراگاه اسکالي از ناحيه ي نه-نه رو معرفي کنم
که يه دهن واستون بياد
? منو حالا نوازش کن ?
? که اين فرصت نره از دست
? بشايد اين آخرين باره ?
? که اين احساس زيبا هست ?
اين قسمتش هميشه منو ميگيره
? منو حالا نوازش کن ? ? همين حالا که تب کردم ?