Фильм основан на реальных событиях.
Я ни о чём не думаю.
ТЕРРИТОРИЯ ГРОЗЫ
Моя голова абсолютно ясная.
Мне нравится мяч.
И я влюблён в этот мяч.
Круглый, как попка моей девушки.
Есть только этот мяч
и ворота.
Я веду мяч,
бегу, пиная его к воротам,
и забиваю гол.
Я чувствую солнце.
Чувствую зелёную траву.
Чувствую майку на теле и кеды на ногах.
Я вдыхаю воздух и ветер.
Я концентрирую все свои чувства.
Футбол – это моя жизнь.
Я дышу футболом.
Играть в футбол – это то, чего я хочу.
Я знаю, кто я.
Я думаю только о футболе,
потому что больше ничего не существует.
Кому я это говорю?
Кому говорю, я спрашиваю?!
Эй, кому я это говорю?
Посмотри мне в глаза! Посмотри на меня!
Давай мяч назад, быстро!
Двигайся! Быстро!
Раз, два! Не спать! Быстро сюда, смотри, вот он! Покажи что-нибудь, давай!
Быстро, делай! Чёрт, не двигайся как девочка!
Так! Уже лучше. Давай! Девоч…
Давай! Ещё!
Ты один стоишь больше, чем все остальные вместе взятые.
Поэтому я так строг к тебе.
Тебе нужно упорно работать! Гораздо упорнее!
Поверь, потом спасибо мне скажешь.
Завтра будет самый важный день в моей жизни.
Я забью самое большое число голов в жизни.
Потому что велик тот, кто живёт во мне…
…и в мире.
Завтра я сделаю счёт, и он будет в три раза больше.
- Серьёзно? - Абсолютно!
Если я забью три мяча, то пусть всё катится ко всем чертям.
Не будь ребёнком!
Все это делают, даже Макдональд. Почему ты ведёшь себя как ребёнок?
Отъебитесь уже!
Ну, что такое? В трусы наложили? Быстро, быстро! Двигайтесь!
Не причёсывайся, когда играешь!
Теснее!
Бездарность!
Саби!
Напор! Плотнее!
Ничего не случилось! Вы шутите, или что?!
Саби, ты говоришь по-немецки?
Ты как играл? Как вёл за собой команду?
Толпа придурков на поле!
Вы сказали напирать на них!
Закрой рот!
Ты ноль, ничто! Любой пацан так может. Счёт перешёл к Дортмуду. Знаешь, почему?
Не из-за проклятой красной карточки.
А просто потому что ты забыл, как надо играть.
Что такое?!
Ты находишь меня красивым?
Мы выбываем из игры.
И что?
Ты не можешь ни одного гола забить!
Что ты сказал?
Ты глухой?
Не трогай меня!
Этого ты хочешь?
Хочешь этого?
Внимание! Пассажиров рейса 6932 Берлин-Будапешт просим пройти к воротам A17.
Внимание! Пассажиров рейса 6932…
Ещё болит?
Ты полицейских сейчас вызовешь?
А ты считаешь, я должен?
Ты хочешь здесь жить?
Да.
Я унаследовал этот дом, но кто-то проник в него и всё разрушил.
Уверен, скоро пойдёт дождь.
Уже начинается.
Сложного ничего нет, просто надо оштукатурить и побелить стены.
Ты задержался.
Это твоя девушка?
Да, вроде того.
Постой, не...
Эта ещё была хорошей.
Нужно выбрасывать только ломанные.
Хорошие черепицы откладывай в сторону. Вот сюда.
Нет, это дрянь.
Да, и эта тоже.
Вытаскивай эту.
Эту тоже.
Тоже.
Эту отложи в сторону, вот эту.
- На сегодня хватит. - Почему?
Продолжим завтра. Надвигается гроза.
Я думал, ты пришёл работать.
Да? А разве я не работал? Ты мне заплатишь за сегодня?
Доски намокли. Ты их плохо накрыл.
Теперь придётся ждать, пока они высохнут.
Ты сказал, мне их нужно накрыть. Я и накрыл.
Надо было занести их внутрь.
Я приду завтра, когда они высохнут.
Тебе на всё это наплевать, так?
Ты этим раньше никогда не занимался.
Тогда покажи мне, как это делать.
Ты в порядке?
Слышишь меня?
Эта дрянь свалилась на меня.
Сядь.
Лучше?
- Да. - Принести тебе воды?
Чёрт! Принеси шнапс или пиво.
Прыгай сюда!
Вот уж нет. Вода холодная.
Совсем не холодная.
Отличная!
- Отстань. - Кинь мне бутылку.
Ты что творишь? Я не умею плавать!
Я тебя подержу. Можешь не двигаться.
Расслабься.
Просто лежи на воде.
Ты ещё жив?
Почему ты меня боишься?
Ты бы мог вернуться домой.
Ты знаешь, ты можешь всё мне рассказать.
Было бы здорово.
Вот, поешь.
Завтра я приберу твою комнату. Сегодня можешь спать в моей, ладно?
Внимательнее! Ещё плохо. Больше ритма.
Давай!
Теперь осторожнее. Давай, давай!
Сегодня вечером я куплю тебе билет.
Завтра ты уже будешь там.
Я туду не вернусь.
Почему?
Я устал от футбола.
Что значит, устал?
- Ты знаешь, когда я бросил? - Да, папа, знаю.
Ах, сынок...
Знаешь, сколько раз я хотел бросить?
Но это невозможно. Это твоя жизнь.
Это не моя жизнь.
То есть?
Я не знаю, папа.
Я стану пасечником.
Пасечником...
Заведу пасеку на ферме дедушки.
На ферме дедушки?
Да, там.
Ты понимаешь, о чём ты говоришь?
Посмотри на меня.
Ты меня слышишь?
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Ты слышишь? Смотри на меня!
Может, ударишь меня, сын?
Идиот.
Завтра я позвоню твоему тренеру.
Я попрошу его взять тебя обратно.
И можешь меня не благодарить. - Я и не собираюсь.
Папа!
Папа, ты здесь?
Да пребудет с вами Господь.
И в вашем сердце.
Возвысим наши души!
Возвысим их к Господу.
Воздадим хвалу Господу нашему.
Это достойно и правильно.
Это наш долг и по сути наше спасение.
Тебе, Господь, воздаю хвалу каждый день,
особенно теперь, в Пасхальную неделю,
ибо Христос, агнец пасхальный, ради нас принёс себя в жертву.
Ибо прошлое стирается.
Бренный мир восходит к новой жизни.
И мы обретаем нашу жизнь через Христа.
Поэтому Пасхальная радость расходится по всей Земле.
Весь мир радуется.
Небесные силы и могущественные ангелы
воспевают хвалу твоему величию
Ты венгр?
Ты можешь говорить по-венгерски? - Да.
Арон на тебя работает?
Ты ему хорошо платишь? - Да. А что? Что он тебе сказал?
Тогда выпей.
Дай Арону.
В лесу, куда я ходил на прогулку,
я... я увидел цветок незабудки.
Прежде чем он завянет,
можно, я полью его? - Можно.
Спасибо.
Нет, нет!
Счастливой Пасхи!
Нет!
Теперь ты проснулась, сестра?
Поцелуй меня. Счастливой Пасхи!
Давай, выпьем шнапса.
Саби!
Мама.
Ну, говори уже.
Я поспорил с Саби.
Почему?
Он меня лапал.
Что значит, лапал?
Просто ласкал меня.
Я позволил ему это.
Не знаю, почему.
Я подчинился ему.
Я ничего не мог поделать.
Почему ты не ушёл?
Не знаю.
Не знаю, почему я не ушёл.
Давай, давай!
Пасуй сюда! Хорошо!
Давай мне!
- Быстро сюда! - Да!
Давай! Пасуй! Чёрт!
Чёрт, ты что делаешь? Стой здесь.
Ты ненормальный?
Почему ты его защищаешь?
Вы любовники?
Стой здесь!
Чего ждёшь? Пошли!
Привет, Бернард!
Я просто хотел с тобой поговорить.
Я в доме в захолустье.
Совершенно один.
Здесь темно и ничего нет...
...и тихо.
Грёбанная тишина.
Соседская собака будит меня по ночам.
Наверное, было глупостью сюда приезжать.
Береги себя!
Доброе утро.
Арона нет дома.
Где он?
Не знаю, он мне не сказал.
Не приходи больше сюда.
Оставь его в покое.
Мы тут не такие как ты.
Арон не такой как ты.
Привет.
Зачем ты здесь?
Я начинаю закладывать пасеку.
Это для тебя хорошо.
Я хочу это делать вместе с тобой.
Делай это сам. Я не знаю, как этим заниматься, да и времени у меня нет.
Что такое? Ты не работаешь?
Воды принести?
Но где?
Немного холодная. Но не волнуйся, если хочешь, я тебе подогрею.
Не нужно.
Неплохо, но ванная не помешала бы.
Что ты здесь делаешь целый день?
Ремонтирую дом.
Да, похоже на то.
И я занимаюсь пчёлами.
Что?
Идём, я тебе покажу.
Послушай.
Прости за то, что произошло в душевой.
Я был задницей.
Это правда.
Но тебе не нужно просить прощения.
Я на самом деле смотрел на тебя.
С самого начала.
Но ты ничего не говоришь.
Хочешь, обругай меня, хоть что... Только не молчи.
Что случилось?
Я не могу.
Я думаю, мы пару дней не будем работать.
Я покажу Бернарду окрестности.
Что не так?
Ничего, просто убираю доски.
Для чего приехал этот парень? - Просто так.
Навестить меня.
И что он будет здесь делать?
Что ты имеешь в виду?
Ты тоже ему платишь или он работает бесплатно?
- Чего тебе? - Бригит дома?
Для тебя нет.
Давай немного поговорим.
Встречаетесь ли вы вдвоём или нет, это не моё дело.
Но она плакала всю ночь.
Я не хочу снова видеть, как моя сестра из-за тебя плачет по ночам.
Понял, о чём я?
- Понял. - Хорошо.
- Тогда прекращай на этом, ладно? - Хорошо.
Постой-ка.
Что ты постоянно делаешь с этим парнем?
Я работаю у него.
Тебе нужны деньги, а у него они есть.
Поэтому ты продолжаешь это делать.
Он ведь платит тебе за это, да?
Ты больной.
Это я принять не могу.
Это тоже не сварена.
На эту я и смотреть не буду.
Вы сами-то понимаете, что у вас не получилось?
Эта сварена неаккуратно. Брак.
То же самое.
Открой рот.
Открой рот или я тебя сожгу.
Успокойся.
Не буду я тебя жечь.
Мама, ты ведь не заболеешь?
Перестань уже плакать.
Никто не должен так поступать с моим сыном.
Никто этого мне не делал, я сам виноват.
Ты кому-то рассказала?
Как ты можешь это говорить?
Такое я никому не расскажу.
И всё же рассказала.
Не лги, ты проболталась.
Мама.
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза и скажи, что это не ты.
Это грех. То, что ты делаешь, отвратительно.
А то, что я содержу дом и делаю всё для тебя, тогда я хороший?
Я и сама о себе могу позаботиться.
Тогда делай всё сама.
Кто это?
Не знаю.
Я посмотрю.
Кто там?
Что там такое?
Почему ты мне ничего не рассказал об этом?
Зачем попросил приехать сюда?
Тогда мне лучше уехать.
Возвращусь назад.
Я не говорил, чтобы ты приезжал.
Ты его любишь?
Не знаю.
Ты поедешь со мной?
Чтобы ты бил меня?
Я не могу оставить его одного.
Скоро мне надо ехать назад, иначе меня могут уволить.
Ты поедешь со мной?
Тебе обязательно сейчас об этом говорить?
Ну так ты едешь со мной или нет?
Что?
Саби, ты глухой?
Я играю в футбол только потому, что мой отец так хотел.
Он прав.
Ты мог бы играть в лучших командах.
Я не буду умолять принять меня обратно.
Но ты должен.
Твоё место там. Не здесь.
Саби, ты идёшь?
- Я что-то нашёл! - Давай, быстрее!
Холодно!
Ты убедил его уехать с тобой, да?
Что? Не понимаешь меня?
Я не понимаю, что ты говоришь.
О, да ты сильный!
Отпусти его!
Саби! Саби!
Давай, поехали!
Что такое?
Поехали! Только мы вдвоём.
Оставь его здесь.
Ты это серьёзно?
Да.
Поехали со мной!
Ты должен решить!
Решай сейчас!
Я устал от всего этого.
Я не могу оставить его здесь.
Вставай! Вставай!
Ну же!
Вот так, сынок.
Папа, я останусь здесь.
Я останусь здесь.
Вместе с ним.
Арон, это ты?
Ты слышишь меня, малыш?
Ты слышишь меня?
Арон!
Мама!
Агнец Божий,
ты забираешь грехи этого мира.
Смилуйся над нами.
Агнец Божий,
ты забираешь грехи этого мира.
Пошли нам свободу.
Вы видите Агнца Божьего,
который забирает грехи этого мира.
Господь, я не достоин, чтобы ты вошёл под мой кров.
Но скажи только слово, и моя душа излечится.
Скоро ты получишь это в свой зад.
Не хочешь прокатиться?
Арон!
Почему ты сегодня там появился?
А что? Ты меня стыдишься?
Да.
А мне за тебя становится стыдно.
Это всё удручает.
Я только ради тебя остался здесь.
Но если хочешь, я уеду.
Тогда я больше тебя никогда не увижу.