1
00:00:27,520 --> 00:00:32,674
Deze film is gebaseerd
op een waargebeurd verhaal.

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,753
Ik denk aan niks.

3
00:00:39,720 --> 00:00:42,029
Mijn hoofd is helemaal leeg.

4
00:00:43,800 --> 00:00:45,791
Ik hou van de bal.

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,756
Ik ben verliefd op de bal.

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,672
Hij is rond als m'n vriendins kont.

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,196
Er is alleen de bal en het doel.

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,870
Ik neem de bal.

9
00:01:01,000 --> 00:01:06,354
Ik ren naar het doel...
en schiet de bal erin.

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,791
Ik voel de zon.

11
00:01:09,680 --> 00:01:11,910
Ik voel het groene gras.

12
00:01:12,680 --> 00:01:17,674
Ik voel de jersey op mijn lichaam
en de schoenen aan mijn voeten.

13
00:01:18,440 --> 00:01:21,193
Ik voel de lucht en de wind.

14
00:01:22,080 --> 00:01:25,959
Ik concentreer me met al mijn zintuigen.

15
00:01:28,040 --> 00:01:30,873
Voetbal is mijn leven.

16
00:01:31,680 --> 00:01:34,035
Ik adem voetbal.

17
00:01:34,920 --> 00:01:37,639
Voetballen is wat ik wil.

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,995
Ik weet wie ik ben.

19
00:01:42,080 --> 00:01:44,799
Ik denk alleen aan voetbal...

20
00:01:44,920 --> 00:01:48,549
omdat er voor mij niets anders bestaat.

21
00:01:48,960 --> 00:01:51,349
Tegen wie praat ik?

22
00:01:51,520 --> 00:01:54,592
Hallo, tegen wie praat ik?

23
00:01:54,960 --> 00:01:59,351
Kijk me in m'n ogen. Kijk me aan.
Pak de bal. Vooruit, meedoen.

24
00:01:59,520 --> 00:02:01,556
Vooruit, actie.

25
00:02:01,720 --> 00:02:05,759
Wakker worden. Kom hier.
Laat zien wat je in huis hebt.

26
00:02:05,920 --> 00:02:08,309
Kom. Vooruit.

27
00:02:08,520 --> 00:02:11,990
Verdomme, wees actief.
Je speelt als mijn dochter.

28
00:02:12,200 --> 00:02:13,553
Watje.

29
00:02:13,720 --> 00:02:17,030
Je kunt toch wel beter dan dit.
Vooruit. Toe...

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
Nog een keer.

31
00:02:51,360 --> 00:02:56,195
Je bent meer waard dan al die anderen
samen, maar je moet harder werken.

32
00:02:56,360 --> 00:03:00,831
Veel harder en geloof me,
later zul je me dankbaar zijn.

33
00:04:03,640 --> 00:04:06,552
Morgen is de belangrijkste dag
van m'n leven.

34
00:04:08,000 --> 00:04:10,878
Ik ga het mooiste doelpunt
van m'n leven maken.

35
00:04:12,920 --> 00:04:15,957
Want niemand is groter
dan hij die in mij is.

36
00:04:17,320 --> 00:04:19,197
En hij gaat het doen.

37
00:04:19,360 --> 00:04:21,794
Ik ga morgen drie goals scoren.

38
00:04:21,920 --> 00:04:23,797
Hoe?
- Heel simpel.

39
00:04:28,240 --> 00:04:32,153
Als je er drie inschiet,
kust het hele team je.

40
00:04:35,800 --> 00:04:37,950
Wees geen baby.

41
00:04:39,360 --> 00:04:40,873
Wees geen baby.

42
00:04:41,040 --> 00:04:44,828
Iedereen doet het. Zelfs m'n broertje.
Waarom jij niet, baby?

43
00:04:50,080 --> 00:04:52,389
Krijg de klere.

44
00:05:50,800 --> 00:05:54,349
Vooruit, stelletje broekschijters.
Naar buiten.

45
00:05:54,560 --> 00:05:56,391
Schiet op, beweging.

46
00:06:10,880 --> 00:06:14,953
Kun je alleen maar gel in je haar smeren
of kun je ook nog spelen?

47
00:06:21,800 --> 00:06:24,872
Schieten, verdomme.
- Naar mij.

48
00:06:25,240 --> 00:06:29,438
Gebruik je lichaam meer.
Zet je schouder erin.

49
00:06:30,560 --> 00:06:33,472
Ben je blind?
Dat was niets. Hij gleed uit.

50
00:07:12,600 --> 00:07:14,591
Szabi, spreek je Duits?

51
00:07:17,480 --> 00:07:20,552
Hoe heb je gespeeld?
Hoe heb je het team aangevoerd?

52
00:07:20,760 --> 00:07:22,876
Je speelt slecht en wordt er afgestuurd.

53
00:07:23,000 --> 00:07:25,878
Ik moest hem toch onderuithalen?
- Hou je bek.

54
00:07:32,640 --> 00:07:36,394
Je bent een nul.
Types als jij vind ik op elke straathoek.

55
00:07:36,600 --> 00:07:39,876
De scout van Dortmund is weggegaan.
Weet je waarom?

56
00:07:43,000 --> 00:07:48,597
Niet vanwege die stomme rode kaart, maar
omdat je een waardeloze speler bent.

57
00:08:19,960 --> 00:08:21,871
Wat kijk je nou?

58
00:08:23,760 --> 00:08:25,591
Zie ik er zo goed uit?

59
00:08:27,880 --> 00:08:29,836
Ik stond vrij.

60
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Dus?

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,990
Jij kunt toch niet scoren.

62
00:08:38,080 --> 00:08:39,672
Wat zei je?

63
00:08:40,240 --> 00:08:41,878
Ben je doof?

64
00:08:42,800 --> 00:08:44,597
Blijf van me af.

65
00:08:45,920 --> 00:08:47,433
Je wilt dit, hè?

66
00:08:49,040 --> 00:08:50,758
Wil je dit?

67
00:09:41,720 --> 00:09:48,273
Oproep voor passagiers van vlucht 6932
van Air Berlin naar Boedapest.

68
00:09:48,440 --> 00:09:53,150
De passagiers worden verzocht
naar gate A17 te gaan.

69
00:09:54,080 --> 00:09:58,278
Vlucht 6932 van Air Berlin...

70
00:15:45,680 --> 00:15:47,033
Doet het pijn?

71
00:16:04,520 --> 00:16:06,909
Ga je de smerissen bellen?

72
00:16:08,320 --> 00:16:09,833
Denk jij van wel?

73
00:16:31,800 --> 00:16:35,395
Wil je hier blijven wonen?
- Ja.

74
00:16:41,360 --> 00:16:45,399
Ik heb het huis geërfd
en een inbreker heeft alles vernield.

75
00:16:52,560 --> 00:16:54,949
Je krijgt lekkages.

76
00:16:56,080 --> 00:16:57,991
Die heb ik al.

77
00:17:05,360 --> 00:17:09,353
Het zal niet veel werk zijn.
De dakpannen moeten opnieuw worden gelegd.

78
00:18:44,080 --> 00:18:46,310
Je nam wel je tijd.

79
00:18:47,600 --> 00:18:49,238
Je vriendin?

80
00:18:49,400 --> 00:18:50,879
Zoiets.

81
00:19:03,360 --> 00:19:04,873
Wacht...

82
00:19:06,960 --> 00:19:10,555
Die was goed.
Je moet alleen de kapotte weggooien.

83
00:19:11,720 --> 00:19:14,712
Leg de goede opzij. Die daar.

84
00:19:19,440 --> 00:19:22,034
Nee, dat is alleen puin.

85
00:19:28,000 --> 00:19:30,036
Ja, die ook.

86
00:19:32,480 --> 00:19:34,038
Trek hem los.

87
00:19:36,080 --> 00:19:37,559
Die ook.

88
00:19:45,480 --> 00:19:46,754
Gooi maar weg.

89
00:19:53,080 --> 00:19:56,231
Leg die opzij. Die is nog goed.

90
00:20:23,680 --> 00:20:25,875
Dat was het voor vandaag.

91
00:20:26,040 --> 00:20:27,268
Hoezo?

92
00:20:27,480 --> 00:20:30,552
We gaan morgen verder.
Er is storm op komst.

93
00:20:31,480 --> 00:20:33,789
Je kwam hier toch om te werken?

94
00:20:34,720 --> 00:20:38,599
Heb ik niet gewerkt dan?
Ga je me nog betalen voor vandaag?

95
00:21:41,480 --> 00:21:46,554
Ze zijn nat. Je had ze moeten afdekken.
Nu moeten we wachten tot ze droog zijn.

96
00:21:47,080 --> 00:21:50,231
Je zei dat ik ze moest afdekken
en dat heb ik gedaan.

97
00:21:52,400 --> 00:21:55,312
Je had ze binnen moeten leggen.

98
00:21:55,480 --> 00:21:58,153
Ik kom morgen terug als ze droog zijn.

99
00:22:00,240 --> 00:22:03,152
Het kan je geen moer schelen, hè?

100
00:22:03,320 --> 00:22:05,709
Je hebt dit nooit eerder gedaan.

101
00:22:06,920 --> 00:22:09,150
Laat dan zien hoe het moet.

102
00:23:19,080 --> 00:23:21,958
Gaat het?
Hoor je me?

103
00:23:24,000 --> 00:23:26,639
Die rotzooi stortte in.

104
00:23:30,000 --> 00:23:31,831
Ga zitten.

105
00:23:33,360 --> 00:23:34,873
Beter?

106
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Ja.

107
00:23:37,880 --> 00:23:39,711
Wil je een beetje water?

108
00:23:42,920 --> 00:23:45,309
Haal verdomme bier voor me.

109
00:23:48,800 --> 00:23:50,392
Kom erin.

110
00:23:51,080 --> 00:23:53,310
Mooi niet. Mij te koud.

111
00:23:53,480 --> 00:23:57,029
Het is verdomme niet koud.
Het is lekker.

112
00:23:58,600 --> 00:24:01,751
Laat me met rust.
- Gooi me de drank op.

113
00:24:26,040 --> 00:24:28,873
Wat doe jij nou?
- Ik kan niet zwemmen.

114
00:24:29,000 --> 00:24:32,037
Ik hou je vast. Blijf stil liggen.

115
00:24:37,680 --> 00:24:41,355
Relax. Blijf gewoon drijven.

116
00:26:18,440 --> 00:26:20,396
Wil jij nog?

117
00:32:09,200 --> 00:32:11,714
Waarom ben je bang voor me?

118
00:32:14,280 --> 00:32:16,396
Je had naar huis kunnen komen.

119
00:32:18,600 --> 00:32:21,034
Je weet dat je me alles kunt vertellen.

120
00:32:23,760 --> 00:32:26,149
Het zou geen probleem zijn geweest.

121
00:32:36,840 --> 00:32:38,751
Alsjeblieft, eet op.

122
00:32:46,040 --> 00:32:49,669
Ik zal je kamer opruimen.
Je kunt zolang in de mijne.

123
00:33:28,080 --> 00:33:31,516
Hé. Scherp blijven.
Nog een keer. Let op je ritme.

124
00:33:33,440 --> 00:33:34,919
Kom op.

125
00:33:42,640 --> 00:33:43,868
Goed zo.

126
00:33:50,760 --> 00:33:54,230
Voorzichtig. Vooruit, kom dan.

127
00:34:07,960 --> 00:34:12,192
Ik koop een ticket voor vanavond
voor je. Overmorgen ben je terug.

128
00:34:12,920 --> 00:34:15,036
Ik ga niet terug.

129
00:34:16,920 --> 00:34:18,478
Waarom niet?

130
00:34:20,720 --> 00:34:22,711
Ik stop met voetballen.

131
00:34:25,200 --> 00:34:26,997
Hoezo, stoppen?

132
00:34:30,800 --> 00:34:33,792
Weet je wanneer ik stop?
- Ja, pa.

133
00:34:35,960 --> 00:34:37,678
Goed, zoon.

134
00:34:38,600 --> 00:34:41,398
Weet je hoe vaak ik wilde stoppen?

135
00:34:41,600 --> 00:34:45,195
Je kunt niet stoppen.
Dit is je leven.

136
00:34:46,840 --> 00:34:48,478
Niet waar.

137
00:34:49,440 --> 00:34:50,953
Wat dan wel?

138
00:34:53,920 --> 00:34:55,672
Ik weet niet, pa.

139
00:34:57,080 --> 00:34:58,991
Ik ga bijen houden.

140
00:35:00,320 --> 00:35:01,833
Bijen houden?

141
00:35:02,000 --> 00:35:03,877
Op opa's boerderij.

142
00:35:04,800 --> 00:35:06,472
Opa's boerderij?

143
00:35:07,080 --> 00:35:08,399
Precies.

144
00:35:10,880 --> 00:35:12,836
Weet je wel wat je zegt?

145
00:35:13,920 --> 00:35:15,035
Nou?

146
00:35:17,440 --> 00:35:19,032
Kijk me aan.

147
00:35:20,560 --> 00:35:21,993
Hoor je me?

148
00:35:22,800 --> 00:35:25,553
Kijk me aan als ik tegen je praat.

149
00:35:25,720 --> 00:35:29,713
Hoor je me niet? Kijk me aan.
Wou je je vader slaan?

150
00:35:29,920 --> 00:35:31,638
Sukkel.

151
00:35:45,520 --> 00:35:49,593
Ik bel je manager morgen.
Ik regel die puinzooi wel.

152
00:36:05,200 --> 00:36:08,431
Je zou me nog bedanken.
- Je weet dat ik dat niet doe.

153
00:36:24,880 --> 00:36:26,871
Papa!

154
00:36:29,280 --> 00:36:31,396
Pa, ben je daar?

155
00:37:33,760 --> 00:37:36,911
De Heer zij met u.
- En met uw geest.

156
00:37:37,080 --> 00:37:41,278
Verheft uw hart.
- Wij zijn met ons hart bij de Heer.

157
00:37:41,440 --> 00:37:44,432
Dan brengen wij dank aan de Heer, onze God.

158
00:37:44,600 --> 00:37:47,353
Hij is onze dankbaarheid waardig.

159
00:37:48,360 --> 00:37:52,797
U danken wij, omwille van uw heerlijkheid
en om heil en genezing te vinden...

160
00:37:52,960 --> 00:37:55,952
zullen wij uw Naam verkondigen
al onze dagen...

161
00:37:56,080 --> 00:37:58,799
maar vooral in deze tijd bezingen wij u.

162
00:37:58,920 --> 00:38:04,233
Want ons paaslam, Christus,
is voor ons geslacht.

163
00:38:04,400 --> 00:38:06,834
Hij is het Lam
dat wegdraagt de zonden der wereld.

164
00:38:06,960 --> 00:38:10,270
Onze dood is hij gestorven.

165
00:38:10,440 --> 00:38:16,037
Christus is opgestaan ten leven
en alles heeft Hij nieuw gemaakt.

166
00:38:16,280 --> 00:38:20,319
Vreugde om het paasfeest vervult ons,
mensen die op aarde wonen...

167
00:38:20,520 --> 00:38:23,796
vreugde vervult de engelen in de hemel...

168
00:38:23,920 --> 00:38:29,358
de machten en krachten die u loven,
die u dit lied toejuichen zonder einde.

169
00:39:04,200 --> 00:39:05,918
Ben jij Hongaars?

170
00:39:07,960 --> 00:39:10,679
Hallo, spreek je Hongaars?
- Ja.

171
00:39:11,480 --> 00:39:13,710
Werkt Aron voor je?

172
00:39:15,840 --> 00:39:18,638
Betaal je hem fatsoenlijk?
- Ja. Hoezo? Wat heeft hij gezegd?

173
00:39:19,640 --> 00:39:21,232
Drink op dan.

174
00:39:27,360 --> 00:39:28,998
Geef aan Aron.

175
00:40:33,640 --> 00:40:37,428
In het bos wandelde ik
toen ik een boeket zag.

176
00:40:37,600 --> 00:40:40,910
Voor het verwelkt,
mag ik het water geven?

177
00:40:41,080 --> 00:40:43,150
Dat mag.

178
00:40:49,880 --> 00:40:51,199
Bedankt.

179
00:40:55,480 --> 00:40:57,675
Nee, nee.

180
00:40:58,240 --> 00:41:00,913
Vrolijk paasfeest.

181
00:41:05,960 --> 00:41:07,552
Niet doen.

182
00:41:07,720 --> 00:41:10,837
Nu ben je wel wakker, hè?
Geef me een kus.

183
00:41:11,000 --> 00:41:13,230
Vrolijk paasfeest.

184
00:41:16,760 --> 00:41:18,591
En nu palinka.

185
00:42:44,360 --> 00:42:45,634
Szabi.

186
00:47:30,040 --> 00:47:31,553
Ma.

187
00:47:33,280 --> 00:47:34,235
Hè?

188
00:47:35,880 --> 00:47:37,836
Ga door.

189
00:47:44,480 --> 00:47:46,835
Ik heb gevochten met Szabi.

190
00:47:49,920 --> 00:47:51,478
Hoezo?

191
00:47:57,880 --> 00:47:59,871
Hij heeft me betast.

192
00:48:11,800 --> 00:48:14,598
Hoe bedoel je, hij heeft me betast?

193
00:48:17,080 --> 00:48:20,197
Dat hij me heeft gestreeld.

194
00:48:22,600 --> 00:48:24,875
En ik liet hem z'n gang gaan.

195
00:48:28,080 --> 00:48:30,833
Ik weet niet waarom.

196
00:48:32,360 --> 00:48:34,032
Ik liet hem gewoon.

197
00:48:36,800 --> 00:48:39,473
Ik kon niets doen.

198
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
Waarom ging je niet weg?

199
00:48:49,040 --> 00:48:51,031
Weet ik niet.

200
00:48:53,000 --> 00:48:55,275
Ik weet niet waarom ik niet wegging.

201
00:49:01,560 --> 00:49:03,516
Kom op, kom op.

202
00:49:10,600 --> 00:49:12,477
Hier. Goed.

203
00:49:14,040 --> 00:49:15,837
Snel, snel, pass.
- Ja

204
00:49:15,960 --> 00:49:17,757
Kom op.
- Pas op.

205
00:49:17,960 --> 00:49:19,552
Schiet.

206
00:49:20,720 --> 00:49:22,870
Wat doe jij verdomme.
- Blijf liggen.

207
00:49:30,240 --> 00:49:32,276
Ben jij gek geworden?

208
00:49:33,000 --> 00:49:34,991
Waarom verdedig je hem?

209
00:49:35,200 --> 00:49:36,792
Wil je ook een pak slaag?

210
00:49:43,440 --> 00:49:44,873
Blijf liggen.

211
00:49:59,480 --> 00:50:01,789
Waar wacht je op. Kom.

212
00:50:48,840 --> 00:50:50,671
Hallo, Bernard.

213
00:50:56,040 --> 00:50:59,555
Ik wilde even met je praten.

214
00:51:08,080 --> 00:51:11,550
Ik zit in een huis in een uithoek.

215
00:51:12,920 --> 00:51:14,512
Ik ben alleen.

216
00:51:18,760 --> 00:51:22,150
Er is hier niets.
Het is alleen donker.

217
00:51:23,280 --> 00:51:24,633
En stil.

218
00:51:25,920 --> 00:51:27,592
Verdomd stil.

219
00:51:29,920 --> 00:51:33,833
De hond blaft en daar word ik
elke nacht wakker van.

220
00:51:43,440 --> 00:51:48,753
Misschien was het een stom idee
en had ik niet hierheen moeten komen.

221
00:52:04,360 --> 00:52:06,476
Zorg goed voor jezelf.

222
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
Goedemorgen, mevrouw.

223
00:52:55,080 --> 00:52:57,196
Aron is er niet.

224
00:53:03,960 --> 00:53:05,393
Waar is hij?

225
00:53:06,440 --> 00:53:08,829
Geen idee. Hij heeft niks gezegd.

226
00:53:15,280 --> 00:53:17,430
Kom niet meer langs.

227
00:53:18,360 --> 00:53:20,430
Laat ons met rust.

228
00:53:22,880 --> 00:53:25,235
We willen je hier niet hebben.

229
00:53:26,840 --> 00:53:28,876
Aron is niet zoals jij.

230
00:54:08,840 --> 00:54:10,159
Hallo.

231
00:54:12,720 --> 00:54:13,835
Hallo.

232
00:54:18,080 --> 00:54:20,196
Wat kom je doen?

233
00:54:20,360 --> 00:54:22,920
Ik ben begonnen met de bijen.

234
00:54:26,800 --> 00:54:28,028
Leuk voor je.

235
00:54:28,280 --> 00:54:30,748
Ik wil het met jou doen.

236
00:54:38,200 --> 00:54:41,556
Doe het alleen. Ik kan het niet
en ik heb geen tijd.

237
00:56:19,000 --> 00:56:21,150
Ga jij ook nog wat doen?

238
00:58:53,400 --> 00:58:54,879
Wat is er?

239
00:58:56,880 --> 00:58:58,871
Ben jij hier?

240
00:59:01,320 --> 00:59:02,799
Maar waar?

241
00:59:58,840 --> 01:00:03,436
Het is een beetje koud, maar wees
niet bang, ik kan het opwarmen.

242
01:00:03,640 --> 01:00:05,232
Het geeft niet.

243
01:00:22,760 --> 01:00:26,036
Het is hier prachtig,
maar een badkamer zou fijn zijn.

244
01:00:34,600 --> 01:00:38,354
Wat doe je hier de hele dag?
- Het huis repareren.

245
01:00:39,320 --> 01:00:41,436
Ja, dat zie ik.

246
01:00:43,080 --> 01:00:45,514
En ik houd bijen.
- Wat?

247
01:00:45,720 --> 01:00:47,915
Kom, ik laat het je zien.

248
01:01:03,560 --> 01:01:05,471
Bernard?
- Hè?

249
01:01:16,280 --> 01:01:19,158
Sorry voor dat gedoe in de douche.

250
01:01:21,840 --> 01:01:23,512
Ik was een klootzak.

251
01:01:26,240 --> 01:01:27,468
Inderdaad.

252
01:01:35,240 --> 01:01:37,959
Maar excuses waren niet nodig.

253
01:01:50,560 --> 01:01:52,949
Ik keek echt naar je.

254
01:02:04,240 --> 01:02:06,037
Vanaf het begin.

255
01:02:26,920 --> 01:02:29,718
Heb je niets te zeggen?

256
01:02:29,880 --> 01:02:32,519
Je kunt me wegsturen, maar zeg iets.

257
01:02:45,480 --> 01:02:47,436
Wat is er mis?

258
01:03:28,200 --> 01:03:29,952
Ik kan dit niet.

259
01:05:34,880 --> 01:05:37,838
We leggen het werk een paar dagen
stil.

260
01:05:44,280 --> 01:05:47,033
Ik wil Bernard de omgeving laten zien.

261
01:06:04,920 --> 01:06:06,672
Wat is er?

262
01:06:07,840 --> 01:06:10,035
Niets, ik haal alleen het hout weg.

263
01:06:15,520 --> 01:06:18,671
Waarom is die gozer hier?
- Zomaar.

264
01:06:20,360 --> 01:06:22,157
Om me op te zoeken.

265
01:06:26,280 --> 01:06:28,430
En waar is hij goed in?

266
01:06:29,760 --> 01:06:33,878
Wat bedoel je?
- Betaal je hem ook of doet hij het gratis?

267
01:07:43,600 --> 01:07:46,478
Wat wil je?
- Is Brigit thuis?

268
01:07:47,520 --> 01:07:49,351
Niet voor jou.

269
01:08:06,360 --> 01:08:08,351
Laten we even praten.

270
01:08:13,600 --> 01:08:17,036
Of jullie wel of niet iets hebben,
is jullie zaak.

271
01:08:17,240 --> 01:08:19,196
Maar ze lag de hele nacht te huilen.

272
01:08:21,080 --> 01:08:24,868
Ik wil niet dat m'n zus
zich weer in slaap huilt om jou.

273
01:08:26,320 --> 01:08:29,869
Begrijp je wat ik bedoel?
- Ja.

274
01:08:31,040 --> 01:08:32,029
Oké.

275
01:08:34,200 --> 01:08:37,033
Hou je daar dan aan. Begrepen?
- Ja.

276
01:08:37,320 --> 01:08:38,878
Wacht even.

277
01:08:43,080 --> 01:08:46,390
Waarom ga je steeds naar die gast?
- Ik werk voor hem.

278
01:08:48,920 --> 01:08:51,434
Je hebt geld nodig en hij heeft het.

279
01:08:52,280 --> 01:08:54,236
Daarom doe je het.

280
01:08:56,440 --> 01:08:58,715
Hij betaalt je ervoor, hè?

281
01:09:04,760 --> 01:09:06,751
Je bent gestoord.

282
01:09:09,080 --> 01:09:12,038
Dit is onacceptabel.

283
01:09:14,440 --> 01:09:16,954
Dit heeft niets met lassen te maken.

284
01:09:20,600 --> 01:09:23,194
Dat heb ik zogenaamd niet gezien.

285
01:09:25,960 --> 01:09:28,997
Moet ik zelf nog zeggen dat het niks is?

286
01:09:32,080 --> 01:09:35,197
Dit past niet eens.
Prutswerk.

287
01:09:37,720 --> 01:09:39,836
Ook prutswerk.

288
01:10:05,080 --> 01:10:07,594
Doe je mond open.

289
01:10:08,440 --> 01:10:10,829
Mond open of ik brand je.

290
01:10:44,480 --> 01:10:48,268
Rustig, ik zal je niet branden.

291
01:11:53,640 --> 01:11:57,030
Mam, je wordt ziek.

292
01:12:04,240 --> 01:12:06,151
Hou op met huilen.

293
01:12:15,080 --> 01:12:18,868
Ze kunnen mijn zoon zoiets niet aandoen.

294
01:12:19,040 --> 01:12:21,793
Het is mijn eigen schuld.

295
01:12:32,400 --> 01:12:34,436
Jij hebt het hen verteld.

296
01:12:35,240 --> 01:12:39,870
Hoe kom je daarbij?
Ik vertel nooit iets aan iemand.

297
01:12:41,000 --> 01:12:42,911
Dat heb je wel gedaan.

298
01:12:45,200 --> 01:12:47,919
Lieg niet, jij hebt het verdomme gezegd.

299
01:12:50,000 --> 01:12:54,631
Mam...
kijk me aan.

300
01:12:55,760 --> 01:12:58,320
Zeg in m'n gezicht dat jij het niet was.

301
01:12:58,480 --> 01:13:01,040
Het is een zonde en het is walgelijk.

302
01:13:01,280 --> 01:13:04,670
Maar ik ben wel goed genoeg
om voor eten te zorgen?

303
01:13:04,840 --> 01:13:08,230
Ik kan wel voor mezelf zorgen.

304
01:13:10,000 --> 01:13:11,718
Doe dat dan.

305
01:14:45,320 --> 01:14:46,878
Wie is dat?

306
01:14:47,600 --> 01:14:48,874
Geen idee.

307
01:14:52,960 --> 01:14:54,632
Ik ga kijken.

308
01:15:08,240 --> 01:15:09,832
Wie is daar?

309
01:15:09,960 --> 01:15:11,313
Wat is er?

310
01:16:13,600 --> 01:16:16,558
Waarom heb je niets over hem gezegd?

311
01:16:29,480 --> 01:16:31,835
Waarom heb je me gevraagd te komen?

312
01:16:33,080 --> 01:16:35,435
Ik ben alleen voor jou gekomen.

313
01:16:36,000 --> 01:16:40,357
Ze kunnen me eruit schoppen.
- Ik heb niet gezegd dat je moest komen.

314
01:17:11,200 --> 01:17:13,191
Hou je van hem?

315
01:17:23,760 --> 01:17:25,557
Weet ik niet.

316
01:17:38,280 --> 01:17:40,396
Ga je mee terug?

317
01:17:48,920 --> 01:17:51,912
Hij is vanwege mij in elkaar geslagen.

318
01:17:57,640 --> 01:17:59,995
Ik kan hem niet alleen laten.

319
01:19:00,600 --> 01:19:03,831
Ik moet terug,
anders schoppen ze me er echt uit.

320
01:19:07,600 --> 01:19:11,195
Ga je mee?
- Moeten we dat nu bespreken?

321
01:19:15,040 --> 01:19:17,873
Het is om het even.
Ga je mee of niet?

322
01:19:23,760 --> 01:19:25,557
Wat scheelt jou?

323
01:19:34,560 --> 01:19:37,199
Wil je hier wegrotten, Szabi?

324
01:19:39,200 --> 01:19:42,670
Ik voetbalde alleen vanwege mijn vader.

325
01:19:44,400 --> 01:19:48,439
Hij had gelijk.
Je kon bij de beste clubs spelen.

326
01:19:49,920 --> 01:19:52,718
Ik ga niet smeken
om terug te mogen komen.

327
01:19:58,240 --> 01:19:59,912
Dat zou je wel moeten doen.

328
01:20:02,200 --> 01:20:04,760
Je hoort daar thuis, niet hier.

329
01:20:14,040 --> 01:20:16,554
Szabi, kom erin.

330
01:20:16,920 --> 01:20:20,196
Ik zoek nog iets.
- Kom er nu maar in.

331
01:20:25,000 --> 01:20:26,672
Het is zo koud.

332
01:20:31,680 --> 01:20:35,309
Je hebt hem overgehaald, hè?
Hij gaat met je terug.

333
01:20:36,560 --> 01:20:38,596
Begrijp je me niet?

334
01:20:42,200 --> 01:20:44,589
Ik snap niet wat je kletst.

335
01:20:58,320 --> 01:21:00,038
Denk je dat je sterk bent?

336
01:21:07,200 --> 01:21:08,918
Laat hem gaan.

337
01:23:22,880 --> 01:23:24,279
Szabi...

338
01:23:25,960 --> 01:23:27,154
Szabi...

339
01:23:30,560 --> 01:23:32,755
Laten we weggaan.

340
01:23:36,240 --> 01:23:38,037
Wat is er?

341
01:23:39,280 --> 01:23:42,670
Laten we gaan. Met z'n tweetjes.

342
01:23:42,840 --> 01:23:44,751
Zonder hem.

343
01:23:55,720 --> 01:23:57,950
Dat meen je niet echt.

344
01:23:58,960 --> 01:24:00,313
Jawel.

345
01:24:02,640 --> 01:24:04,392
Kom met me mee.

346
01:24:12,200 --> 01:24:13,997
Je moet een keuze maken.

347
01:24:15,440 --> 01:24:17,271
Neem nu een besluit.

348
01:24:20,200 --> 01:24:22,270
Ik heb er genoeg van.

349
01:24:31,280 --> 01:24:33,475
Ik kan hem niet achterlaten.

350
01:26:26,360 --> 01:26:27,873
Sta op.

351
01:26:28,040 --> 01:26:29,519
Sta op.

352
01:26:33,000 --> 01:26:34,513
Vooruit.

353
01:26:49,520 --> 01:26:50,794
Nu is het over.

354
01:27:22,240 --> 01:27:24,515
Pa, ik blijf hier.

355
01:27:26,800 --> 01:27:28,756
Ik wil hier wonen.

356
01:27:31,200 --> 01:27:32,758
Met hem.

357
01:28:43,800 --> 01:28:47,878
Aron...
ben jij dat?

358
01:28:58,320 --> 01:29:00,834
Waar heb je uitgehangen?

359
01:29:06,600 --> 01:29:08,318
Hoor je me?

360
01:29:10,960 --> 01:29:12,678
Aron?

361
01:29:42,360 --> 01:29:43,793
Mama.

362
01:30:41,840 --> 01:30:44,832
Lam gods

363
01:30:44,960 --> 01:30:49,988
dat wegneemt de zonden der wereld

364
01:30:50,200 --> 01:30:53,795
wees genadig

365
01:30:54,080 --> 01:30:56,992
Lam gods

366
01:30:57,240 --> 01:31:02,394
dat wegneemt de zonden der wereld

367
01:31:02,560 --> 01:31:06,838
wees genadig.

368
01:31:08,560 --> 01:31:12,838
Aanschouw het lam gods, aanschouw
dat wat wegneemt de zonden der wereld.

369
01:31:14,280 --> 01:31:18,034
Heer ik ben niet waardig
dat u tot mij komt.

370
01:31:18,240 --> 01:31:22,392
Maar spreek slechts een woord
en ik zal gezond worden.

371
01:31:25,440 --> 01:31:27,749
We zullen je grijpen.

372
01:32:13,040 --> 01:32:14,837
Kom je nog?

373
01:32:25,000 --> 01:32:26,592
Aron.

374
01:33:57,600 --> 01:33:59,909
Waarom kwam je daar langs vandaag?

375
01:34:07,440 --> 01:34:09,670
Hoezo, schaam je je voor mij?

376
01:34:11,760 --> 01:34:12,795
Ja.

377
01:34:17,720 --> 01:34:21,508
Ik ben zo door jou.
Ik ben het hele gedoe zat.

378
01:34:32,200 --> 01:34:36,273
Ik ben hier gebleven vanwege jou,
maar ik ga wel weg als je dat wilt.

379
01:35:01,840 --> 01:35:04,673
Ik wil je nooit meer zien.

380
01:39:18,080 --> 01:39:23,552
Vertaling: Pietje Puck