# تــرجمــة ومــراجعــة # || محمود أحمد & عبدالله حسين ||
".الفيلم مقتبس من قصة حقيقية"
.لا أفكر في شيء
"أرض العواصف"
".أنا أحب الكرة"
".أنا مغرم بالكرة"
"إخراج: (آدم شاسي)"
".مستديرة مثل مؤخرة صديقتي"
".فقط الكرة والبوابة"
،أوجه الكرة
،أركض معها نحو الهدف
.وأركلها في المرمى
".أستطيع أن أشعر بالشمس"
".أستطيع أن أشعر بالعشب الأخضر"
أستطيع أن أشعر بالقميص على .جسدي والأحذية على قدمي
.أستطيع أن أشعر به في الهواء والرياح
".أركّز كل حواسي"
.كرة القدم هي حياتي
".أتنفس كرة القدم"
".لعب كرة القدم هو ما أريد"
".أنا أعرف من أنا"
".أفكّر فقط في كرة القدم"
".لأنه لا يوجد شيء آخر"
"إلى من أتحدث؟"
إلى من أتحدث؟ مرحباً؟
مهلاً، إلى من أتحدث؟
!ّانظر إلى عيني! انظر إلي
!أعٍد الكرة، هيا
!تحرك يا فتى
!واحد أو اثنين! لا تذهب للنوم !تعالَ إلى هنا، انظر، حصلت عليها
.أرٍني إياها, هيا !هيا، افعلها
!اللعنة ، لا تتحرك مثل فتاة صغيرة
!ساذج! هذا أفضل، هيا !فتاة صغيرة
!هيا! مرة أخرى
أنت أكثر قيمة من .كل الآخرين مجتمعين
!أنا صارم معك لأنك تحتاج للعمل بجٍد !أكثر من ذلك بكثير
.صدقني، سوف تكون شاكراً لي لاحقاً
.غداً هو أكبر يوم في حياتي
.سأحرز أكبر نتيجة في حياتي
.لأنني أعلم أن هذا في داخلي
.وهذا في العالم
.غداً سأختلسها، ولكن ثلاث مرات
بصدق؟ - !إطلاقا -
،إذا سجّلت ثلاث مرات .فتباً لكل شيء
.لا تكن طفلاً
،"الكل يفعل ذلك, حتى "مكدونالد .لماذا تتصرف كطفل
!ابتعدوا عني
إذاً، ما هذا؟ تتبول في ملابسك؟" "!هيا! هيا! حركها
"!توقف عن تمشيط شعرك أثناء اللعب"
"!أقرب"
"!تباً"
!هنا
"!اشتباك! اقترب! ابقَ بالقرب"
!لم يكن هناك شيء هل تمزح أم ماذا؟
"سيزابي)، هل تتحدث الألمانية؟)"
"كيف لعبت؟ كيف وجّهت الفريق؟"
".لقد كان توجيهك سيئاً للغاية"
!لقد قلت لنا أن نشتبك معهم
أنت سيئ! ويمكن لأي شخص" ".أن يلعب مثلك في رُكن أي شارع
"أتعرف لماذا فاز الفريق المنافس؟"
".ليس بسبب البطاقة الحمراء اللعينة"
".بل لأنك تنسى كيف تلعب"
ماذا؟
هل تجدني جميل جداً؟
.سوف نسقط
ثم ماذا؟
.لا يمكنك تسجيل هدف
ماذا قلت؟
هل أنت اصم؟
!لا تلمسني
أهذا ما تريده، ها؟
أتريده؟
،)انتباه! المسافرين المتجهين إلى (برلين" ".يرجى أخذ أماكنهم عند البوابة
انتباه! ركاب الطائرة" "...الجوية رقم 63932
هل ما زال يؤلمك؟
هل ستتصل بالشرطة الآن؟
هل تعتقد أنه عليّ فعل ذلك؟
تريد أن تعيش هنا؟
.نعم
لقد ورثت البيت، لكن .أحدهم اقتحمه ودمّره
.أنا متأكد من أنها سوف تمطر قريباً
.إنها تمطر بالفعل
الأمر معقد، لا ينبغي أن .تمطر، يجب تجديد الطوب
.لقد أخذتَ وقتك
حبيبتك؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
!انتظر
.كان هذا جيداً
.يجب عليك رمي المكسور منها فقط
.ضع الصالح بالجانب. هنا
.لا، هذا مجرد هراء
.نعم، هذا ايضاً
.اسحبه خارجاً. هذا ايضاً
.نفسه
.لقد وضعت هذا جانباً، هذا
.يكفي ذلك لهذا اليوم - لماذا؟ -
،لأنه يمكن أن نكمل غداً .هناك عاصفة قادمة
.اعتقدت أنك أتيت للعمل
وماذا؟ أنا لم أعمل؟ هل ستعطيني نقودي لهذا اليوم؟
.إنها رطبة .إنك لم تغطيهم بشكل جيد
الآن علينا أن ننتظر .حتى يجفّوا مرة أخرى
،لقد قلت أنني يجب أن أغطّيهم .هذا ما فعلته
.من الأفضل وضعها في الداخل .سوف أعود غداً عندما يكونوا قد جفّوا
أنت لا تهتم، أم ماذا؟
.أنت لم تفعل شيئًا كهذا من قبل
.اذاً أرِني كيف يتم ذلك
مهلاً؟ أيمكنك سماعي؟
.هذا القرف أغرقني
.استيقظ أفضل؟
.ًنعم، فعلا - هل تريد بعض الماء؟ -
أحضر نبيذاً, اللعنة ...بيرة
!انزل
.لا يمكن. إنه بارد
.هراء. إنه رائع
.دعني وشأني - .أعطني الزجاجة -
!بحق اللعنة؟ لا أستطيع السباحة - !اثبت مكانك -
.انتظر، أنا أمسك بك
.استرخِ
!استلقي على الماء
أنت حيّ؟
لماذا تخاف مني؟
.كان ينبغي عليك العودة للمنزل
.أنت تعلم أنه يمكنك إخباري بكل شيء
.كان كل شيء سيكون على ما يرام
.تفضل، تناول الطعام
.سأنظف غرفتك غداً يمكنك النوم معي الليلة، حسناً؟
!احترس" "!مرة أخرى
"!المزيد من الإيقاع"
...إنتبه, الآن !اذهب، اذهب
.سأشتري لك تذكرة الليلة
.غداً سوف تكون هناك
.أنا لن أعود
ماذا؟
.تعبت من كرة القدم
كيف ذلك؟
هل تعرف متى توقفت؟ - .نعم يا أبي، أعلم -
...اه، يا بني
أتعرف كم مرة رغبت في الإقلاع عن اللعب؟
.لكن هذا غير ممكن. إنها حياتك
.ليست حياتي
"عفواً؟"
.لا أعلم يا أبي
.سوف أكون مربّي نحل
"...مربّي نحل"
.في مزرعة جدّي
"مزرعة الجد؟"
.أجل
"هل تعرف ما تتحدث عنه؟"
".انظر إليّ"
"هل تسمعني؟"
".انظر إليّ عندما أتحدث معك"
!هل تسمعني؟! انظر إليّ
هل ستضربني يا بني؟
.أحمق
.غداً سأتصل بمدربك
.سوف أسأل ما إذا كان يريدك أن تعود
.ولا تشكرني - .بالطبع لا -
!يا أبي
أبي، هل أنت هنا؟
".الرب يكون معك" - .ومع روحك -
"!نرفع قلوبنا" - !نرفعها إلى الرب -
".دعونا نشكر الرب إلهنا"
.هذا هو الصواب وما يستحق
،إنه واجبنا، في الواقع ،واجبنا وخلاصنا
،ليسبّحك يا سيّدي، في كل الأوقات
،لكن بشكل خاص الآن في عيد الفصح
،لأنه المسيح، أضحية عيد الفصح" ".كان ضحية لأجلنا
".الماضي يتم محوه"
".الفساد يرتفع إلى حياة جديدة"
".ونقود حياتنا من خلال المسيح"
لذلك ينتشر الفرح أثناء عيد الفصح" "،في جميع أنحاء العالم
".حلقة الأرض تبتهج"
"القوى السماوية والملاك القوي"
".يغنّون لأجل تمجيدك"
"هل أنت هنغاري؟"
"مهلاً، يمكنك التحدث باللغة الهنغارية؟" - .أجل -
"هل عمل (آرون) معك؟"
أتدفع له جيداً؟ - نعم، لماذا؟ ماذا أخبرك؟ -
!اشرب
."أعطٍ البعض لـ "آرون
،في الغابة، حيث ذهبت للتمشية
.رأيت باقة زهور متفتحة
...قبل أن تذبل
.أيمكنني رشها... - .تفضل -
.شكراً
!لا، لا
!عيد فصح سعيد
!لا
الآن أنت مستيقظة يا أختي؟
.أعطني قبلة !عيد فصح سعيد
.لنشرب
.أمي
ماذا؟ أخبرنى؟
."لديّ خلاف مع "سزابي
لماذا؟
.لقد تحسسني
ماذا تقصد بـ " تحسسني"؟
.لقد تحسسني فقط *يقصد تحرش به*
.وتركته يفعل ذلك
.لا أعرف لماذا
.تركته يمضي قدماً
.لم أستطع فعل أي شيء
لماذا لم تغادر؟
.لا أدري
.لا أعلم لماذا لم أفعل
"!اذهب! اذهب! اذهب"
"!هنا, جيد"
"!وجهها لي"
.بسرعة، هنا - !أجل -
"!هيا! وجهها"
"!اللعنة"
اللعنة، ماذا تفعل؟ - .ابقْ هنا -
هل أنت مجنون؟
لماذا تدافع عنه؟
هل أنتما معاً؟
"!ًابق هادئا"
!ماذا تنتظر؟! تعال
."مرحباً يا "برنارد
.أردت فقط التحدث إليك
.إنني في منزل في وسط اللا مكان
.ًوحدي تماما
...لا يوجد شيء هنا. إنه مظلم
.وصامت...
.هدوء لعين
.ويوقظني كلب الجيران في الليل
،ربما كان كل هذا هراء .ولا يجب أن آتي إلى هنا
!اعتنِ بنفسك
.ًمرحبا
.آرون" ليس بالمنزل"
أين هو؟
.لا أعلم، لم يخبرني
.لا تأتِ إلى هنا مجدداً
.دعه وشأنه
.إننا لا نشبهك
.آرون" لا يشبهك"
.ًمرحبا
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد بدأت تربية النحل
.جيد لك
.أريد ان أفعل ذلك معك
افعلها لوحدك. لا أعرف كيف .أفعلها، وليس لدي وقت لذلك
ما هذا؟ أنت لا تعمل؟
"لكن أين؟"
إنها باردة قليلاً، ولكن لا تقلق، إذا كنت .تريدها دافئة، يمكنني أن أجعلها أكثر دفئًا
.لا حاجة لذلك
.إنه جيد، ولكن وجود حمام لن يضر
ماذا تفعل خلال النهار؟
.أصلح البيت
.يبدو واضحاً
.كما أعتني بالنحل
ماذا؟
.تعال، سأريك
.اغفر لي لما حدث في الحمام
.كنت أحمقاً
.هذا صحيح
.لكنك لست بحاجة إلى الاعتذار
كنت أنظر إليك
.من البداية
.لكنك لا تقول أي شيء
...قل لي شيئاً
ما المشكلة؟
.لا أستطيع
أعتقد أنه يجب علينا .ألا نعمل لبضعة أيام
.أريد أن أوري "برنارد" المنطقة
ما المشكله؟
لا شيء، أنا فقط .أُخرج خشب البناء
لماذا جاء ذاك الشاب إلى هنا؟ - .لا لشيء -
.لزيارتي فحسب
وماذا يمكنه أن يفعل هنا؟
ماذا تعني؟ - ،هل تدفع له أيضاً -
أم يعمل مجاناً؟
ماذا تريد؟ - هل "بريجي" في المنزل؟ -
.ليست لك
.تعال، دعنا نتحدث قليلاً
،إذا كنتما معًا .فهذا ليس من شأني
.لكنها بكت طوال المساء
لا أريد أن تبكي أختي في نومها .بسببك مرة أخرى
مفهوم؟
.فهمت - .حسن -
ستتوقف عن ذلك, صحيح؟ - .ًحسنا -
...انتظر
ماذا تفعل باستمرار مع هذا الصبي؟
.أنا أعمل من أجله
،أنت في حاجة إلى المال .وهو لديه البعض منه
.لذلك تجني المال أكثر
يدفع لك مقابل ذلك، أم لا؟
.أنت مريض
".لا أستطيع قبول هذا"
".هذه ليست ملحومة أيضاً"
".لن أنظر إلى هذا"
"أنت تعرف أنك فشلت، أليس كذلك؟"
.هذه ليست ملحومة بدقة" ".فشلت
.نفس الشيء
".ًحافظ على فمك مفتوحا"
".افتح فمك، أو سأحرقك"
".اهدأ"
".لن أحرقك"
هل ستمرضين يا أمي؟
.فقط توقف عن البكاء
.شخص ما فعل شيئًا لابني
.أنا فعلت هذا لنفسي، هذا خطأي
قلت له؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.ًلم أخبر أحدا
.لكنك فعلتِ
.لا تكذبِ، لقد كنت تصرخين
...أمي
.ّانظرِ إلي
،انظري في عيني .وأخبريني أن هذا خطأ
إنها خطيئة. ما تفعله .مثير للاشمئزاز
لكني حَملك و أقوم بكل شيء من أجلك، أأنا جيد بما فيه الكفاية؟
.أستطيع الاعتناء بنفسي
!إذاً إفعليها
من هذا؟
...لا أدري
.سوف ألقي نظرة
من هناك؟ - من هذا؟ -
لماذا لم تخبرني شيء عن ذلك؟
لماذا أخبرتني أن آتي إلى هنا؟
.سأرحل فحسب
.يمكنني العودة
.لم أقل أبداً أنك يجب أن تأتي
هل تحبه؟
.لا أدري
هل ستعود؟
حتى يتسنّى لك ضربي؟
.لا أستطيع أن أتركه بمفرده
،يجب أن أعود قريباً .وإلا سيتم طردك
هل أنت قادم؟
يجب أن أتحدث عن هذا الآن؟
على أي حال، هل ستأتي معي أم لا؟
ما هذا؟
هل أنت أصم يا "سيزابي"؟
ألعب فقط لأن والدي .كان يلعب كرة القدم
.إنه كان على حق
.يمكنك اللعب في أفضل الفرق
.لن أتوسّل العودة
.ينبغي عليك
.لديك مكان هناك، ليس هنا
سيزابي"، هل أنت قادم؟"
!لقد وجدت شيئاً ما - !هيا يا رجل -
!الماء بارد
لقد أقنعته بالعودة معك، أليس كذلك؟
ماذا؟ ألا تفهمني؟
.لا أفهم ما تقوله
.أنت قوي جداً
!اتركه
!"سيزابي"
!هيا بنا نذهب
ماذا؟
..لنذهب! فقط نحن الاثنان
.اتركه هنا
هل أنت جاد؟
.نعم
.تعال معي
!يجب أن تقرر
!قرر الان
.لقد اكتفيت من ذلك
.لا أستطيع تركه هنا
!قٍف! قٍف
!بسرعة
.هكذا الأمر يا بني
.أبي، سأبقى هنا
.سوف أعيش هنا
.معه
"آرون)؟)"
"هل هذا أنت؟"
"أتسمعني يا فتى؟"
"هل تسمعني؟"
!أمي
"،يا ابن الله"
"،أزِل خطايا العالم"
".ارحمنا"
"،يا ابن الله"
"،أزِل خطايا العالم"
".حرّرنا"
"،انظروا لابن الله"
".الذي يزيل خطايا العالم"
يا رب، أنا لا أستحق أن" "،تدخل تحت سقف منزلي
لكن فقط قل الكلمة" ".وسوف تلتئم روحي
".قريباً ستحصل عليه في مؤخرتك"
أترغب في توصيله؟
!"آرون"
لماذا ظهرت هناك اليوم؟
ماذا؟ هل تخجل مني؟
.أجل
.أنا هكذا بسببك
.الأمر كله مقرف
.مكثت بسببك .لكن إذا أردت، يمكنني المغادرة
..لن أراك مرة أخرى
"تمت الترجمة في معمل "إبدال .من أجل لغة عربية كويرية تمثل مجتمعات الميم
تابعونا على فيسبوك وتويتر @RainbowMixLGBTQ