Huka er.
Två måltavlor, 50 meter framför oss!
Ett flertal personer skadade på båda sidor!
Kom igen. Täck oss! Nu är det dags!
Var beredda, följ mig!
- Ja, sir. - Ja, sir.
Spring! Kom igen!
Skynda dig, Boon!
Paul, Shannon! Följ mig.
Huka er!
Så där ja.
Oroa dig inte. Vi tar hand om dig. Paul, Shannon, sätt igång.
Boon, Reagan, det finns en till skadad person tio meter härifrån.
Vi ska ta hand om dig. Nu ska vi se.
Huka er.
Boon.
Skottskada I vänstra bröstet, andnöd.
Vad mer, Boon?
Han förblöder! Kom igen!
Trachealdeviation. Inga andningsljud, varken på den högra eller vänstra sidan.
Diagnos och behandling.
Akut kanyldekompression mot övertryckspneumotoraxen.
Slut!
Slut på övningen!
Osmart drag, Ranger.
Förmodligen ditt sista.
Hjälp henne inte upp. Hon är död!
Ni måste vara tuffare än så.
Om ni fortsätter så där, kommer det bara bli ännu svårare. Igen!
Nu, kom igen!
Upp med er!
Övningen är över. Vad händer?
Det här är på riktigt. Hon reste sig inte.
Hennes puls är snabb och irreguljär. Det kan vara förmaksflimmer.
Hon måste till akuten nu. Vi kör henne.
Okej. Håll mig underrättad.
Att tveka riskerar liv, Boon.
Uppfattat, sir.
Jag visste inte vart jag skulle gå. Det var så mycket som hände.
Precis som I verkligheten.
Prata med era lag, justera utrustningen, vi sätter igång igen om 30 minuter.
Du.
Vad tusan var det där? Du hade varit död nu.
Jag likviderade hotet, sir.
Synd att hotet likviderade dig först.
Det där Ranger-märket gör dig inte odödlig.
Nu har ditt förband ingen läkare.
Högsta prioritet är att skydda patienten.
- Förstått? - Sir.
Utgå.
Fick du reda på hur många -
- som kommer på min och Bellas förlovningsfest?
Allihopa.
Det är inte ofta man blir inbjuden till Q-Club.
Det verkar som att du börjar bli populär.
Det var hennes pappas idé, inte min.
Men jag betalar inte, så låt gå.
Jag berättar för Bella.
Hon är där nu och gör I ordning det sista.
- Okej. - Okej.
Du tänkte inte på att be om min tillåtelse -
- när det gäller den här militärsjukvårdsträningen?
Jag berättade att vi har det svårt ekonomiskt -
- och du väljer att ta en sådan här risk utan att ens ringa eller mejla mig?
Jag skulle berätta för dig, Julian.
Jag visste inte att du skulle komma hit idag.
Det är en tredagarsprövning.
Om det fungerar, rullar pengar in och allt ditt trubbel är som bortblåst.
Om det inte fungerar så är det ingen större skada skedd.
Det håller jag inte med om.
Det är dålig publicitet för Cummings medicinska grupp.
Och brygglånet som jag behöver har fortfarande inte godkänts.
Och om någon skadas, eller nåt ännu värre, -
- blir vi stämda och då är det kört.
Vi har vidtagit alla möjliga försiktighetsåtgärder.
Det tror ni säkert, men jag är ledsen. Jag sätter ett stopp för det här.
Nej. Julian... Snälla.
Lita på mig.
Det kan fungera.
Jag litade på dig, Scott.
Men nu inser jag att det också var ett misstag.
Jag fick precis höra att du och Jordan har förlorat ett barn.
Borde du inte ha berättat det för mig?
Det är inte direkt något jag vill prata om.
Låt det förflutna vara förflutet.
Men vad sägs om att vara ärliga om framtiden och nutiden?
Lystring, allihopa.
Det har skett en masskjutning vid San Antonio Southern University.
Ett flertal har rapporterats döda och de ber om all hjälp de kan få.
SWAT är på väg för att ta er dit på en gång.
Reagan, Boon, på med utrustningen.
- Ni följer med. - Ja, sir.
Drew, Jordan, kom.
Nej. Inte de.
Varför inte? De är inte förstaårslärlingar.
De är läkare som tränas för militärsjukvård I fält.
Den bästa läraren är verkligheten.
Träningsprogrammet är avbrutet. Jag sätter ett stopp för det nu.
Nej, det gör han inte alls. Jag styr sjukhuset. T.C., åk.
Och jag äger sjukhuset.
Och mitt kontrakt ger mig rätten att styra det.
- T.C., åk med dina lag. - Okej. Kom!
Callahan. Kom tillbaka!
Callahan!
Din jävel.
Julian, jag gör vad som är bäst för sjukhuset.
Även om du riskerar att bli av med ditt jobb?
Om det här går snett, blir du avskedad.
Du ska betala tillbaka varenda öre utav den där bonusen.
Scott.
Är du säker på det här?
Ja, jag är säker. Som jag sa, det här är mitt sjukhus -
- och vi gör saker på mitt vis.
Var försiktig där ute, okej?
Ja då. Detsamma.
16.09.
Vad hände där borta, Hannah?
Jag vet inte. Jag sprang, sedan vaknade jag och såg er.
Vi var tvungna att delta I övningen.
Varför deltog du, gillar du smärta?
Sjukhuset betalade oss 50 dollar för att spela teater.
Det räcker till en ny verktygslåda och tändstift.
- Fordonsfantast? - Jag försöker.
Jag tillbringar varje ledig stund I min väns verkstad.
Till mina föräldrars besvikelse.
Gillar de inte att deras dotter mekar med 1800 kg stål?
De hade nog föredragit hårt arbete I klassrummet istället.
Vi ska bara undersöka ditt bröst, okej?
Så där ja.
Jag kommer från en akademikerfamilj.
De som hellre hade teoretiserat -
- om hur någonting fungerar I en timme, -
- istället för att känna efter själva och ta reda på det.
Låter som några av killarna jag har dejtat.
Inte du.
Mitt bröst...
- Jocelyn, ett till EKG. - Irreguljär puls.
Hon lider av snabbt förmaksflimmer. Ge henne 20 mg diltiazem I dropp.
Tjugo milligram diltiazem på väg.
Är du okej, Hannah?
Ja, bara snurrig.
Konstigt. Jag vet inte vad som pågår idag.
Extraslag vid maxpuls.
Har någon I din släkt hjärtproblem?
Nej, vadå då? Vad är det som händer?
Du har irreguljära hjärtslag, och vi vet inte varför, -
- men vi ska ta några prover och ta reda på det.
Ni vet bäst.
In under huven och fixa till mig.
Senaste nytt.
Jag är live utanför San Antonio Southern Universitys campus -
- på grund av tragedin som hände idag under examensceremonin.
Polisen hindrar oss från att gå närmre än så här, -
- efter masskjutningen som har orsakat ett flertal dödsfall och ännu fler skadade.
Vi har fått tag I en film från examensceremonin -
- och vi vill varna känsliga tittare.
Innan YouTube ens hade skapats...
San Antonio University Examensceremoni.
Demonstranter tog saken I sina egna händer -
- när de inte samtyckte till den konservativa examenstalaren.
SWAT är där nu. Man har fortfarande inte hittat skyttarna.
Kom igen.
Var uppmärksamma.
LÄKARE
- Vart ska du? - På jakt.
Flera av skyttarna är fortfarande aktiva.
De placerar ut improviserade sprängmedel. Rör ingenting.
- Var försiktig. - Du med.
Reagan, du följer med mig och Drew för att leta upp de skadade.
- Jordan... - Vi sköter triage. Kom.
Vad ska jag göra, sir?
Det blir en hektisk kväll, Boon. Du gör triage.
Inga hjältefasoner, okej? De här kulorna är på riktigt.
Sprid ut er. Vi vill inte göra det lätt för skyttarna.
Ta det lugnt, vi har fem meters avstånd.
Vi är ute I det öppna, så se till att det blir 10 meters avstånd -
- eller sov du under den lektionen I Rangerutbildningen?
Jag sov inte mycket under Rangerutbildningen, sir.
Men det är du nog väl medveten om, sir.
Eller kanske inte, sir.
Att du säger "sir" gör det inte mindre respektlöst, löjtnant.
Jag är inte en Ranger -
- men folk har dött I mina armar ute på fältet, så sluta upp med attityden.
Han är död.
Ner.
Kom igen.
Jag heter dr Callahan. Det här är dr Alister och Reagan. Vad heter du, sir?
- Wyatt. - Okej.
Vi måste stoppa blödningen. Han kan inte andas.
Vi är lätta måltavlor här ute. Vi måste göra det vid triageringen.
- Håll denna. - Jag har den.
- Okej. - Jag har den.
- Bra. - Mitt ben. De sköt mig.
Vi kan inte gå tillbaka samma väg som vi kom ifrån.
Skyttarna är överallt.
För många skyttar. Vi går in.
Kom. Ett, två, tre.
Du är okej. Ingen fara.
- Jordan, en till skottskada. - Okej.
Lägg ned henne.
Okej, tack.
Hej, jag heter dr Alexander, jag kommer ta hand om dig.
Boon, kom hit. En skottskada I vänster fot.
Vi måste stoppa blödningen.
Det är lustigt, jag har gjort det här hundra gånger under övningarna, men...
Men aldrig med riktiga skott som viner runt huvudet.
Försök intala dig själv att det är ännu en övning, gör som du gör då.
- Du fixar det. - Tack.
Du är bra på att handskas med människor.
Där hemma leder jag en organisation som består nästan enbart av män.
Om de märker av minsta lilla svaghet, går det ut över mitt team och mina patienter.
Det händer här också.
Hej.
En skadad akutvårdare ringde och sa att han gömmer sig på västra sidan av campus.
Jag måste köra en buss full av patienter till SAM.
- Kan ni leta efter honom? - Ja.
Den här killen behöver en gul etikett. Boon, du tar över här.
Okej.
Oroa dig inte. Du är säker här.
Medicinen saktade ner din hjärtfrekvens -
- och sedan återgick det till sin normala rytm.
Vet ni vad orsaken är?
Ditt ekokardiogram visade på en abnorm förstoring I hjärtat.
Jag vill röntga hjärtat för att ta en noggrannare titt.
- Tack, Scott. Har du en minut? - Ja.
Jag hörde att du bråkade med min pappa. Vad handlade det om?
Det som det alltid handlar om. Kontroll.
Lugn, det löser sig. På ett eller annat sätt.
- Men du fortsätter väl jobba här? - Vi talas vid senare.
Vi måste ta några fler prover.
Verkligen? Jag trodde att jag skulle vara klar vid det här laget.
Jag lovade en vän att hjälpa honom med en bil ikväll.
Det är en Stingray 63:a.
- Jag är rädd för att vi måste... - Den med delad bakruta?
- Det stämmer. - Du har en bilpassion, Hannah.
Varför går du I skolan?
Mina föräldrar betalar hellre för böcker än verktyg.
- Köp dem själv. - Shannon.
Jag vill inte svika dem. Jag älskar dem för mycket.
Ibland måste man svika dem man älskar, det är en del av livet.
Det suger, men det är ditt liv. Du måste göra vad som känns rätt för dig.
Shannon.
- Sa jag något fel? - Nej, nej. Inte alls.
Förlåt för det där, hon kan vara lite intensiv.
Vi fortsätter med undersökningen och provtagningarna.
Vi arbetar så snabbt vi kan.
Säkert!
Akta huvudet.
Skottskada I vänster ben. Undersök det.
- Bara mjukdelar, sir. - Okej.
Lägg på ett akutbandage.
Vi måste stoppa blödningen.
Han har spräckt ett blodkärl.
- Vi måste kauterisera det. - Med vad då?
Känner du några av dem som tog examen idag?
Ja, jag känner många av dem. Jag är en lärare.
Det här är riktigt tragiskt.
Jag gillade inte heller examenstalaren -
- men det här bestrider poängen som de försökte få fram.
Ibland, när man får slut på saker att säga -
- låter man ilskan tala istället.
Vad lär du ut?
Historia. Vadå då?
Minns du hur de brukade bita I pistolkulor under amputationer -
- under inbördeskriget?
- Ja. - Börja bita.
Vänta...
SWAT är inte här.
En läkare är där ute.
- Vi måste dit. - Okej.
Att vara kamouflerad stoppar inte kulor, men att ta skydd gör det.
- Vi måste ta skydd. - Okej.
Hej. Jag heter dr Alexander, det här är dr Anawi.
- Kan du ge mig ditt namn? - Nick.
- Jag har blivit skjuten I magen. - Få se.
Han kan inte gå härifrån.
Det kanske inte vi heller kan.
Här borta.
- Vad står på? - Han har ett flertal skottskador.
Vi måste få ut honom, annars förblöder han.
Något mer?
18.42.
Jag dödar snutar idag.
Vi såg att hon attackerade er. Hur mår ni?
Mycket bättre nu, tack.
Ni gick ut utan en eskort. Det är inte tillåtet.
Kom.
- Hon lever fortfarande. - Inte länge till.
- Låt henne förblöda. - Vi gör inte så här.
Siffrorna är bakvända. De har infiltrerat polisen.
Vi vet inte vilka som är skurkar eller inte längre.
- Har ni sett några andra poliser? - Nej, inga alls.
Be alla andra poliser att rulla upp ärmen på vänstra sidan.
Men inte via radio.
- Sätt igång. - Ja, sir.
Vi kan fortfarande rädda henne.
Ta med henne till triage. Kom.
- Är den här min på riktigt? - Självklart.
På grund av allt drama, -
- har jag inte haft möjligheten att välkomna dig till familjen.
Tack, dr Cummings.
- Kalla mig "Julian". - Okej, Julian. Jag uppskattar det.
Du påminner mig om mig själv när jag var I din ålder.
Din framgång är din egen.
Du har inte varit beroende av någon annan.
Jag var för snäll mot mina barn. Jag skämde bort dem.
De hade tur som hade dig.
Gör mig en tjänst och uppmärksamma dem om det.
Det ska jag göra.
Fortsätt ditt goda arbete. Jag ser stor potential I dig.
En dag kanske du kommer hit -
- I kostym istället för sjukhusuniform.
Du är I princip en Cummings nu.
- Hej. - Pappa.
Kenny, du förstår väl att det handlar om mer än bara en klocka, va?
Vad menar du?
Det är bäst för dig om du är en del av familjen, -
- men att du håller dig borta från familjeverksamheten.
Såna där gåvor gör bara att du blir mer inblandad.
Jag kanske vill bli inblandad.
Han har varit både godhjärtad och stöttande -
- sedan jag friade till din syster.
Han sa att jag har potential.
Det betyder inget för dig, men det betyder något för mig.
Ursäkta, men jag har bara fem minuter kvar av min rast.
Tror du att du räddar mig, satmara? Rädda er själva.
Ni är bara spelpjäser I den imperialistiska staten!
Trevlig tjej.
Ja, hon är riktigt rar. Boon.
Ett ingångssår I flanken, -
- utgångssår I magen.
Universitetet ignorerade våra protester, -
- så vi slutade be om rättvisa och beslutade oss för att skipa den själv.
Vi röstar på de med makt, och vår makt finns hos de utsatta.
Snygg näsoperation, raring. Du verkar inte särskilt utsatt.
Bröstet är okej.
Svag puls. Möjlig hypotoni. Vi ger henne dropp.
Lite fysiologisk saltlösning. Vi har inget annat här.
Hennes mage är stel.
Boon, ta reda på när ambulansen är här.
Reagan och de andra då? Vi kan inte bara lämna dem.
Det är inget att diskutera om.
Ingen lämnas kvar.
- Boon! - Jag ska hitta dem.
Du är tuff.
Säg det till min fr...
Enligt henne hänger inte envishet och akademi ihop.
- Hur länge har ni varit gifta? - Ett år.
Vi påbörjade nyligen ett projekt för att se till att vårt arv lever vidare.
Vad gjorde ni? Grävde ni ner skatter?
Nej, vi började försöka skaffa barn.
Det finns inget större man kan göra för mänskligheten -
- än att se till att dess existens lever vidare.
Jag vet. Jag blev pappa förra året.
Mitt livs bästa år.
Vad står på, Wyatt?
Jag skäms för att säga det, men mina...
Mina testiklar tar kål på mig.
- Doktorn? - Ställ dig upp.
Av med byxorna.
Jag är rädd för att du har en bilateral testistorsion.
Jag hoppas att det låter bättre på engelska.
Dina pungkulor har blivit vridna och trampade på.
- De får inte tillräckligt med blod. - Nej. Inte alls bättre.
Reagan.
Ju längre tid det tar att få blodet att börja strömma igen, -
- desto större risk att du blir infertil.
Vi måste till akuten nu.
På med byxorna.
Polis! Öppna!
Det är polisen! Öppna! Vi är här för att eskortera er tillbaka.
Bara du?
Det är få av oss, frun, och det finns andra som behöver hjälp.
Vill ni vara så vänliga och öppna?
Kasta in ditt polismärke under dörren.
Siffrorna är bakvända.
Wyatt, ner med dig.
Jag kollar den andra dörren. Är du okej?
Ja. Gå.
Ni kan inte ta er därifrån.
Öppna, och låt oss sätta stopp för ert lidande.
Vi gör det snabbt.
En kula I huvudet, sedan är allt över. Ni hinner inte känna någonting.
19.10
Reagan!
Boon! Jag sköt dig nästan!
Ropa innan du kommer in I ett rum.
Förlåt.
Ambulanserna väntar vid triageringen.
Dr Alexander säger att vi måste åka nu.
Bra jobbat. Jag tror att två av skotten träffade honom.
Ja.
Skydda patienten, va?
Du lär dig snabbt. Kom igen.
- Paul. Det är Hannahs tur att röntga sig. - Jag kommer.
Jag är redan I knipa, och nu har du gjort det ännu värre.
Hur kan du vara så självsäker?
För jag litar på dem -
- som jobbar på det här sjukhuset, Julian, och det borde du också göra.
Man I 40-årsåldern, skottskada I vänster ben.
Han har också bilateral testistorsion.
- Vi behöver Bella nu. - Jag kallar in henne.
25-årig kvinna, skottskada I vänster sida.
- Tar henne till traumarum ett. - Stabilisera läget, kommer strax.
Det är några till på väg,
- men jag behöver dig här med mig. - Kom.
Det gör ont, inte sant?
Min smärta är ingenting mot smärtan -
- som minoriteterna och de fattiga känner varje dag.
Vem valde dig till deras profet?
Ledarna av en polisstat som låtsas att de står för frihet.
Jag tänker inte se på när andra blir nedslagna och mördade.
Boon, ge henne smärtstillande. Då kanske hon håller tyst.
Ja, frun.
Den här kvinnan försökte döda oss och spyr bara ut sig massa galla, -
- men du måste se till att hon har det bekvämt?
Välkommen till min värld.
Tio mg morfin på väg.
Hon har en vätskefylld Morisons pouch.
Vi röntgar henne.
Blodtrycket har gått ner igen. Ge henne två enheter av O-neg.
Vad står på här?
Magen är full av blod. Multifokal förblödning.
Vi tar henne till operationssalen. Jag öppnar upp henne.
Borde vi ha stannat kvar längre på militärövningen?
Nej, inte alls. De må ha tagit värvning I militären, -
- men det gjorde inte jag.
Vi gick därifrån väldigt tidigt. Jag vill inte verka som nån som ger upp.
Du bryr dig alldeles för mycket om vad andra tycker om dig, Paul.
Som när du läste Jordans utvärdering om dig?
Att inte kunna göra något -
- och att inte vilja göra något är två helt olika saker.
Jag kunde ha gjort det, men jag ville inte.
Jag vet inte, det kanske ligger något I det, -
- hela den här militärövningsgrejen.
Att kliva ur min bekvämlighetszon, -
- pusha mig själv på nya sätt, det skulle kunna innebära nya möjligheter.
Du har fått alla möjliga slags möjligheter sedan du föddes.
Hur många fler vill du ha?
Det kom ut fel.
Det finns många som växer upp med rika föräldrar som kastar bort det.
Du gjorde något med den möjligheten.
Jag säger bara -
- att de här militärgrejerna inte är vad jag kom hit för att göra.
Vilket betyder?
Det och mitt och Jordans gräl -
- har fått mig att fundera.
Jag kanske inte hör hemma här längre.
Du måste skoja? Ska du säga upp dig?
Jag vet inte.
Men om jag stannar, så är det på grund av dig.
Han trodde nog inte att han skulle hamna här, när han vaknade I morse.
Då sitter vi I samma båt.
Är det där ett Rangermärke?
Min make förvarade det I sin militärkeps under Rangerutbildningen för att ge tur.
Det fick honom att klara det.
Det skulle hjälpa mig på samma sätt.
"Skulle"?
Vad är din livshistoria? Varför gick du inte utbildningen?
Gick I läkarskola, blev lärling, sedan hände livet.
Jag skulle ha gjort den nästa vecka, men det blev strul med min ersättare -
- så jag är fast här, med att träna sådana som du.
Vad synd.
Får jag?
Vet du vad jag gav upp för det här?
En och en halv dollar I militärbutiken?
Nej, det var det jag betalade. Jag menar priset.
Jag missade min systerdotters födsel.
Jag hade lovat min syster att jag skulle vara där -
- efter att hennes make lämnat henne, och jag var inte där.
Jag förlorade också mitt livs kärlek, -
- för jag spenderade all tid med att träna, -
- och mina mål blev viktigare än honom.
Och efter allt det, så har jag inte ens en identitet.
Jag är inte Reagan, och jag är inte en Ranger.
Jag är en kvinnlig Ranger, en av de första, -
- och på grund av det kommer jag alltid ha en stjärna bredvid mitt namn.
Se till att det du erhåller -
- är värt mer än det som du ger upp.
Hannah, du lider av hypertrofisk kardiomyopati.
Jag antar att det inte är en bra sak.
De flesta kan leva som vanligt, -
- men det förekommer att unga patienter dör av plötsligt hjärtstopp.
- Dör? - Det är ovanligt.
Du svimmade inte på grund av fallet.
Du svimmade för att ditt hjärta inte kunde hantera -
- hur snabbt det slog.
Så jag är en tickande bomb?
Vi ska ge dig medicin som styr hjärtfrekvensen.
Det är inte ett botemedel, men det kommer hjälpa.
Det var tur att vi hade den här övningen.
Annars hade vi aldrig upptäckt det.
Du har tur att du lever, Hannah.
Ja, men som du sa, vad gör jag ens med mitt liv?
Jag borde inte ha sagt så. Jag pratade faktiskt om mig själv.
Jag har problem.
Men du har rätt.
Jag försöker hela tiden vara mina föräldrar till lags, -
- genom att tvinga mig själv till skolan, -
- när jag bara vill vara I verkstaden.
Ska du hoppa av skolan?
Ja, för tusan.
Nu är det slut på att leva någon annans liv, jag kanske inte ens lever imorgon.
Du har rätt. Man måste leva för sig själv.
22.21.
AKUTMOTTAGNING SAN ANTONIO MEMORIAL-SJUKHUS
Hur går det för Bernadine, vår vänstergalning?
När Scott väl är klar med henne och hon har stabiliserats, -
- kommer polisen ta över.
I Syrien hade hon legat I ett hål I öknen vid det här laget.
Helt allvarligt, kvinna, du måste ta det lugnt med hänsynslösheten.
Förlåt. Jag är vresig. Min behandling går dåligt.
Behandling?
Jag har MS. Har inte T.C. berättat för dig?
Nej, det har han inte.
Får jag lov att fråga vad du tar för slags medicin?
Ursäkta. Kan vi prata?
Gäller det en patient? Kan det vänta?
Nej, och nej.
Det är lugnt. Vi talas vid senare.
Visst. Vad är det?
Jag ville att du skulle höra det från mig, till skillnad från hur du skötte det.
Jag har ansökt till andra lärlingsplatser. Så nu vet du.
Shannon. Vänta. Stanna. Sakta ned.
Handlar det här om din utvärdering?
Nej, det handlar om att det här stället förvandlas till en krigszon.
Läkare som firas ner från helikoptrar in I brinnande byggnader.
För några timmar sedan hade jag skyddsväst på mig.
Det var inte därför jag blev läkare.
Shannon, hör på,
SAM gör vad som krävs för att överleva, och det kan du också göra.
Det här är en perfekt möjlighet för dig att förbättra dina styrkor -
- och svagheter. Det blir bra för dig.
Jag vill utvecklas medan jag håller på med något jag älskar, inte bara överleva.
Därför funderar jag på att återvända till reservatets klinik, -
- för att se om det passar mig bättre.
- Kan vi prata om det här? - Det gjorde vi precis.
Paul, du ville prata med mig om något?
Jag ville ha lite yrkesråd.
Låt höra.
Jag funderade lite på läkarmöjligheter utomlands.
Afrika, Mellanöstern.
Och jag hoppades på att du skulle kunna hjälpa mig?
- Afrika? - Ja.
Du har inte ens varit I stadscentrumet.
Det stämmer inte. Jag var där förra året under upploppet.
Det blev hetsigt, men jag kan ta vara på mig själv.
Jag accepterar utmaningen.
Säker på att det inte handlar om att bevisa nåt för din pappa?
Det handlar inte om det.
Det handlar om att utmana mig själv och att växa upp.
Jag är omgiven av män och kvinnor som är med I militären -
- och jag vill göra något.
Och hur ska jag kunna utbilda dessa soldater -
- om jag inte ens har gjort något som de har?
- Du lär dem vård. - Du vet hur det är där borta.
- Det är inte samma vård. - Sluta, okej.
Jag har en kompis som jobbar I innerstan I Dallas.
Jobba med honom I sex månader, kanske ett år.
Vi börjar med små steg, du kan känna efter...
Jag är en bra läkare, T.C.
Och jag kan vara lika framstående och modig som alla andra här.
Jag behöver bara en möjlighet.
Någon måste ge mig den möjligheten.
Okej. Är du säker?
Jag är säker.
Okej. Jag kan hjälpa dig.
Jag kanske aldrig kommer få barn?
Du sa att det inte finns något viktigare -
- än att skapa framtidens generationer.
Det sker inte bara genom biologiska barn.
Min make och jag adopterade vår dotter -
- och hon kommer ärva både våra styrkor och svagheter.
Och ditt arv förs vidare via dina studenter.
All din kunskap har tagits upp av hundratals personer -
- som använder den för att förbättra sina liv.
Du får inte bara ett barn, Wyatt, utan tusentals barn.
Vila dig nu.
Vi vill att du återvänder till klassrummet så fort som möjligt, -
- så att du kan få fler barn.
Tack.
Tack för en sjujäkla första dag, sir.
Tacka mig inte än, löjtnant.
Du ska städa bort allt blod ur ambulanserna.
- Seriöst? - "Seriöst, sir" om jag får be.
Och jag vill ha dem skinande rena.
Sir.
Vet T.C. om att behandlingen inte fungerar?
Till viss del. Men det finns inget han kan göra åt det.
Han hade dock försökt.
Han kan vara väldigt rar och irriterande på samma gång.
Ja, det kan han verkligen.
Vet du vad, Amira, jag är glad att du är här.
Det var inte vad jag förväntade mig.
Samma här.
Och vi borde njuta av varandras sällskap medan vi kan.
Vad menar du?
Vi åker ju tillbaka till Syrien om två veckor.
"Vi".
T.C. och jag. Har han inte berättat det?
Han tror säkert att han har gjort det, men nej, det har han inte gjort.
Han sa att han skulle stanna här -
- och hjälpa mig med att få programmet på fötterna.
Så han ljuger för en av oss.
Jag är säker på att han bara sa så för att inte svika mig.
Ja. Eller så sa han så till mig för att inte svika mig.
Älskar du honom fortfarande?
Jag är inte bra på att småprata.
Mitt jobb och mitt liv får mig att alltid säga vad jag tänker.
Jag kommer alltid att älska T.C., men jag är inte kär I honom.
Tror du att det är någon skillnad?
Sabla amerikaner.
23.55.
AKUTMOTTAGNING SAN ANTONIO MEMORIAL-SJUKHUS
Bra jobbat, Clemmens. Du också, dr Cummings.
Det kommer mer under resterande två dagar, överste.
Det behövs inte. Jag har sett tillräckligt.
Mina soldater tillhör er I 90 dagar.
Ni fick kontraktet.
Det glädjer mig att du tror på oss, överste.
Vi har jobbat hårt för att visa oss pålitliga.
Vi kommer inte svika dig.
Det hoppas jag inte. Det här kommer granskas av resten av armén.
Varför bara armén?
Varför inte också flottan, flygvärnet, marinkåren,
SWAT-team, NATO och våra internationella bundsförvanter?
Det här programmet kan växa och spridas genom militären I hela världen.
Det var väl det som var din plan från första början, dr Cummings?
Det stämmer, dr Clemmens.
Vilket smicker.
Du hade blivit en bra officer, Clemmens.
Tack, men nej tack, överste, jag har redan ett jobb.
Kom, vi följer dig ut.
Förlåt för tidigare.
Jag har haft mycket att tänka på ikväll, och det var dumt av mig.
Det är lugnt.
Jag vet att du och din pappa har gått igenom mycket.
Men du måste förstå mig.
Låt mig vara mig.
Jag vill inte ha några obekväma julfester I framtiden.
Det kommer inte att ske.
För om sex månader är vi familj.
Det är vi redan för mig.
Samma här.
- Hej, fästman. - Hur är läget, fästmö?
- Seriöst? - Hur är det med dig?
Jag mår bra, du då?
Förbered er för att slå klackarna I taket ikväll!
- Vilket bra läge att skriva dagbok på. - Eller hur.
Nej, Kenny bad mig att hålla tal.
Och jag har gått igenom mina anteckningar för hundrade gången, -
- och just nu hoppas jag att jag är bättre på att hålla tal än att vara mentor.
Det är du säkert. Jag menar...
Förlåt för tidigare.
Jag har varit olycklig ett tag och jag visste inte hur jag skulle hantera det.
Inte jag heller.
Jag vill erbjuda dig en kompromiss.
Du återvänder till kliniken I sex veckor, inte längre än så.
Och när du är klar, -
- återvänder du till SAM, och så diskuterar vi det då.
Tack.
Det är nog inte många akutavdelningschefer som hade gått med på det.
Inga alls.
Shannon, jag gör inte det här som din chef, -
- jag gör det som en vän.
Vilken familj du har här. Alla avgudar dig.
Varför skulle du nånsin vilja ge upp det här?
Tro mig, de tröttnar på mig snabbt, -
- jag går ofta folk på nerverna.
Ja. Det har vi gemensamt.
Har du berättat för din pappa än?
Jag väntar på rätt tillfälle.
Du kanske borde tänka om. Följ med mig istället.
Det hade jag gärna gjort. Men tärningen är kastad.
Jag ger tillbaka ditt märke.
Drew, du behöver det.
Det enda jag behöver finns där hemma och I det här rummet.
Och jag tänker inte riskera att förlora det.
Jag kan inte acceptera det. Jag har varit självisk för länge.
Jag har fått dig att stanna kvar, hindrat dig -
- från att uppnå något som jag redan har. Jag hade fel.
Det är inte på grund av dig. Det är på grund av jobbet, och att Cain slutade.
Jag kan inte ge upp att vara chief resident. Jag kan inte svika jobbet.
Jag kan inte svika min riktiga familj. Dig, Bri...
Din mamma. För jag tror att hon aldrig kommer ge sig av.
Vi får inte tillbaka kontoret på ett bra tag.
Du kanske aldrig blir en Ranger, -
- men det får inte ske för att jag hindrade dig.
Du missade den här terminen, -
- men det kommer alltid finnas fler möjligheter, så åk.
Och få ditt eget märke.
Sedan kan du lämna tillbaka mitt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Ray, dubbeldippar du de där?
- Bara toppen av dem. - Din gris.
Får det lov att vara en drink?
Ja, tack. En dubbel, så att jag tar mig igenom talet.
Jag har hört att du ska ge dig av.
Jag gick med på att stanna tills vi fick kontraktet, -
- och det verkar som att det gick snabbare än väntat.
Återvänder du till Syrien?
Det är min plikt. Folk behöver hjälp där.
Det finns folk på San Antonio som också behöver hjälp.
Nej. San Antonio vilar I trygga händer.
Det behöver inte mig längre.
San Antonio behöver dig fortfarande.
Men jag förstår att Syrien också behöver dig.
Jag förstår.
Ja. Syrien är speciellt.
Det är inte som att jag lämnar San Antonio för gott.
Det kanske du visst gör.
Det är dags.
San Antonio kommer sakna dig.
God kväll, allesammans.
Å Kennys, Bellas och Cummings-familjens vägnar -
- vill jag välkomna er alla till festen.
När två människor finner varandra, påbörjar de en resa.
Och under den resan, blir två till en.
Cummings medicinska grupp.
En enad kraft som är starkare än innan de förenades.
Och varken tid, avstånd eller materia kan bryta det bandet.
Det är oförstörbart.
Vad den ena går igenom, går nu också den andre igenom.
När de skrattar, skrattar du också. När de gråter, gråter du också.
Pappa, jag följde inte med Shannon, jag åkte någon annanstans...
Och när de mår dåligt, mår du också dåligt.
Den här resan är en delad upplevelse, byggd på kärlek och barmhärtighet.
Triumf och tragedi. Hopp och smärta.
Den kommer ha sina upp-och nedgångar.
Som det gamla ordspråket, "Människan planerar, Gud skrattar."
Men om man kan ta sig igenom det jobbiga, -
- kämpa sig igenom smärtan, -
- så kan man ta sig igenom vad som helst.
Låt den här natten påminna oss om att -
- vad än framtiden för med sig, så kommer varje rädsla -
- och varje ögonblick av glädje eller sorg göra er starkare.
För även om ni befinner er I varandras armar, -
- eller på andra sidan jorden, går ni igenom det tillsammans.
Jag tycker att Kenny och Bella förtjänar en skål.
- Skål. - Skål.
AKUTMOTTAGNING
Under den här veckan kommer vi studera improviserad fältkirurgi, -
- när man inte har tillgång till den utrustning man behöver.
INSTRUKTÖR
Lägg er utrustning där borta.
Vi ska åka ut I vildmarken. Sätt fart.
Var är Drew? Han är aldrig sen.
Rangerutbildningen. Det fanns en ledig plats.
Men då har vi ju inte tillräckligt med personal?
Jag har hittat en ersättare.
Kom igen! In I skåpbilarna! Det här är ingen picknick!
Vad gör du här?
Jag ersätter Drew.
Paul ersätter mig I Syrien.
Jag var inte redo för att ta farväl av San Antonio.
Är du redo?
Jag är redo.
13.10.