Okej, Mayweather. Var lärde du dig slå så?
Golden Gloves, från 8 till 18.
Ni måste smaka på det här stålet. Skaffa lite vuxenmuskler, -
- inte de där “Jake cardio-kickboxning”-kropparna ni har.
Jaså, säger du det?
Ja, det stämmer.
Jättekul.
Titta nu, -
- jag håller inte på med det där zumba-pilates-spin-skiten.
Det här är en vuxen mans träning.
Och jag kommer börja ta betalt för det här.
Folk borde behöva betala för att se det här.
- Ja, jag tror du har rätt. - Bra drag.
Ta honom! Vi tar honom till fikarummet!
Sade du till TC att du ville flytta?
Ja, men du vet TC, han är ju inte så bra på att planera.
- Han är mer “följa med strömmen.” - Ja, jag antar det.
- Så... - Vad är det här?
Jag...
- Ge mig mina shorts. - Damer, damer, damer.
Kenny säger att vi måste betala för att visa,
- så den här är från mig. - Ge mig mina shorts!
Vadå, menar du de här?
- Ge mig... Jag ska ha ihjäl dig. - Snygga vuxen-muskler.
- Kolla in de manliga benen. - Ge mig mina shorts!
Hallå, T, gör en pose.
Om personalavdelningen frågar var jag inte här.
Inte ett ord.
- Så, vill du kolla lite närmare? - Det är lugnt. Inget jag inte sett förut.
Din stygga flicka.
Det var inte meningen. Det blev hett mellan oss, -
- och jag hade inte haft sex på typ ett år.
Okej.
- Jag ska ta dig! - Jag önskar nästan att jag inte hade, -
- för jag vill inte att han ska se mig som bara ett ligg.
Kom igen, det kommer att...
- Hej, Krista. - Hej, Jordan. Gwen.
- Hur är läget, Krista? - Hej!
- Wow. Hörde hon det där? - Jag är glad att alla har roligt.
- Jo då. - Hej, hörrni?
Skiftet börjar om fem minuter. Vi har redan några på väg. Kom igen.
Okej...
Ge, ge mig...
Hej. Vad heter du?
Christian Boone. Kalla mig Boone. Jag har bara lite svårt att andas.
Okej. Vi ska ta väl hand om dig.
- Om du bara kommer hit? - Ja.
- Har du någon smärta I bröstet? - Ja, lite.
Okej, vi ska göra några tester och ta reda på vad det är frågan om.
Mollie, kan vi kolla blodvärden och EKG?
- Absolut. - Tack.
- Ska du lägga upp de där? - Det vet du.
Jag älskar den här telefonen... Den tar fantastiska bilder.
Jag gav samma till min dotter som belöning hon fick A I allt förra terminen.
Du har tur. Min sons favoritämnen är lunch och rast.
Jag ser inget stipendium I vår framtid. Eller en telefon I hans.
Topher?
Telefonsamtal.
Michael, behöver du uppfostringsråd, vet du var jag finns.
Årets pappa. Tack, Jocelyn.
Hemliga meddelanden till en ny flickvän?
Nej. Pappan till min patient som precis gick bort... Oren.
Åh, jag beklagar. Det var han som fick strålning, va?
Ja.
Han var så gullig.
Ja.
Men sånt är ju jobbet, eller hur? Man måste gå vidare.
Det är ändå inte lätt.
Så, är du redo för kirurgisk rotation?
Ja, ja. Jag har pluggat hårt.
Måste upprätthålla familjens namn, som pappa säger.
Scott säger att din pappa redan ringt tre gånger för att höra vad du gör.
Jo, det kommer bli 20 gånger innan veckan är över.
Lycka till med att följa den förra kirurgpraktikanten, -
- för jag hörde att hon var grym.
Åh, du menar hon som hånglade med sin tjänstgörande läkare?
- Det var hon. - Okej. Okej.
När ska det där släppas?
Uppmärksamhet, allihop! Jag har precis pratat med expeditionen.
Vi har en byggnad som kollapsat inne I stan.
Vi kommer få ta emot flest.
- Uppskattat antal offer? - Uppemot 50.
De begär att akutpersonal får prioritering för att komma igång på plats.
- Jag tar det. Drew, du hänger med mig. - Om någon vill ha skjuts så åker tåget nu.
Okej, Boone.
Den goda nyheten är att det inte är en hjärtinfarkt.
- Men så här är det. - Ja. Det är alltid något.
Ja.
Det kan finnas något underliggande hjärtproblem.
Och jag är orolig över dina symptom.
Du svimmade, så vi måste ta reda på varför.
Har du varit stressad på sistone?
Vem är inte stressad nuförtiden?
Just det.
Jag vill hålla kvar dig över natten för observation. För säkerhets skull.
Doktor, ledsen att jag avbryter, men det har skett en explosion I Southtown.
- Med ett stort antal offer. - Southtown? Där ligger mitt matställe.
- Jag måste gå. Min guddotter jobbar där. - Nej, nej.
- Du måste stanna här och vila. - Nej, jag måste ta reda på om hon är okej.
Du skulle inte kunna ta dig dit om du så försökte.
- Området har stängts, okej? - Okej, då måste jag ringa henne.
Självklart, vi förstår.
Om du börjar må dåligt, säg till syster Mollie, -
- jag kommer tillbaka och kollar till dig, okej?
- Har du din telefon? - Ja.
- Okej. Tack, Mollie. - Absolut.
Topher. Hej. Var är vi?
Jag har pratat med alla avdelningar. Vi har aktiverat katastrofprotokollet.
Scott och Paul förbereder operationssalar.
- Okej. - Jag tog fram katastrofkiten.
Okej. Prioritera alla. Rött märke, kritiskt, gult, brådskande,
- grönt, skadad, svart, avliden. - Okej.
- Vet du vad? Jag hjälper dig förbereda. - Ja, tack.
- Kenny! Hur går det med väntrummet? - Tömt och redo för de skadade.
Tog allt O-negativt blod jag kunde få tag på.
Vi kommer behöva mer än så.
Allihop, var beredda! Det kommer bli rörigt.
- Joce, fick du tag på T.C.? - Ja. Han svarade precis.
T, ge mig goda nyheter.
Om jag gjorde det skulle jag ljuga, broder.
Hur illa är det?
Det kommer bli en lång natt.
20:12
Vi vänder honom på tre.
Ett, två, tre.
Spänd buk. Blodtryck 90 systoliskt, puls 120.
Jag är orolig för inre blödningar.
- Jag såg honom. Han räddade mig. - Vem räddade dig?
Min skyddsängel. Han är lika stor som en oxe.
Han räddade mig, drog mig ur döden.
Jag hör dig. Jag hör dig. Vi tar honom härifrån.
En intraabdominell blödning. Rödmarkera honom så han åker direkt till operation.
- Ja. - Okej. Gwennie, vad har vi här?
En man mellan 20 och 30 år.
Fjorton centimeter långt rivsår på vänster överarm.
Han har förlorat mycket blod. Någon använde ett bälte som tryckförband.
- Var det inte du som gjorde det? - Nej, det var inte jag.
Det räddar nog hans liv. Kolla på hans panna.
Vad är det, ett kors? Nej, inte ett kors. Det är ett “T.”
Att skriva “T” I en patients blod är militärförkortning för “tryckförband.”
Vi har en läkare här.
- Hallå, T! - Ja?
- Fortsätt du. Jag har det här. - Okej.
Jag har en lårbensfraktur som är stängd vid fästet.
Jag satte in två stora intravenösa, som kommer titrera morfin för stor smärta.
- Snygg skena, Drew. - Han hade den på sig när jag kom.
Någon hjälper de skadade snabbare än vi.
Jag tror jag vet vem det kan vara. Han med hatten.
Jag har den!
- Okej. Vi sätter på ett bandage, okej? - Okej.
- Hur många suturpaket har du använt? - Jag slutade räkna vid 50.
I den här hastigheten kommer vi få slut på både dem och blod.
Jag fick Ragosa att öppna en blodbank.
Jag ber honom förnya de andra materialen också.
Åtta röda, 13 gula, tolv gröna. Vi har haft två dödsfall.
Alla kirurgteam däruppe jobbar, men varje avdelning är överbelastad.
Och många familjer söker sina saknade anhöriga.
Kenny, du måste ta ledningen och få en korrekt siffra på de saknade.
Absolut.
Okej, jag ska kolla till min hjärtpatient. Sök mig för nästa trauma.
Jobba på, folk! Hörrni, jag har det här.
Hörde du om min skyddsängel?
Han bar ut mig.
Jag måste nog vänta på att se filmen om det.
Hej, Paul!
Din nästa operation.
Paul!
- Pappa? Vad gör du här? - Hej, Paul.
Jag sa att du inte skulle komma, pappa. Det här är min första kväll inom kirurgi.
Nonsens. Det är precis därför jag kom.
Trodde du jag skulle missa din första natt?
Dr Cummings. Stor ära.
Jag är dr Zia, Paul's tjänstgörande läkare och chef.
Självklart. Jag var I Austin och gav en föreläsning.
Tänkte jag skulle komma förbi.
Vilken annan kväll som helst skulle vi rulla ut röda mattan.
- Men som du kan se... - Jag förstår.
Jag håller mig sysselsatt härnere.
Paul, vi hörs senare. Gör mig inte besviken.
Han är okej. Jag har redan tittat till honom.
Skicka hit intravenöst. Kom igen.
Tack hörrni. Jag tar det härifrån.
- Vad har vi här? - Jag tar bara hand om en bruten handled.
Vad heter du?
Bennett. James Bennett.
Jag var I närheten. Hörde en explosion, och kom för att se vad som hänt.
Så du drog en gammal man ur spillrorna? Och satte ett tryckförband på en arm?
- Satte en skena på en annan mans ben. - Jag är ledsen om jag gjorde något fel.
- Jag försökte hjälpa till. - Be inte om ursäkt. Militärsjukvårdare?
Ja, sir... Två omgångar I Afghanistan.
- Det ser ut som vår turdag. - Är du en sjukvårdare ur tjänst?
Jag är ingen sjukvårdare. Men jag önskar att jag var.
Jag kan inte komma med I någon besättning.
- Hur länge har du försökt? - I över ett år.
De sa att jag behöver ta en kurs, men det kostar tio tusen för en kurs.
Det har jag inte.
Kan de inte föra över din sjukvårdartjänst?
Du skulle vara en tillgång för dem. Du har gjort sånt här under strid.
Ja, sir. De sade att jag måste börja om från början.
Det gör inget. Jag gör allt jag kan. Jag har bara inte pengarna.
Hallå, doktorn! Vi har en till!
Titta. Din service räknas hos oss, okej?
Vi är lite för få ikväll. Har du något emot att hjälpa till?
- Självklart, jag gör vad som helst. - Ser du alla de gröna märkena därborta?
Börja behandla de mindre skadade.
Du kommer klara dig. De kommer ta hand om dig. Här borta!
Titta, det är ett stridstecken.
Rödmarkera henne och skicka henne till akuten. Ta henne till Gwen.
Säg till Gwen att ta henne till Jordan.
Möjlig hjärnskada med fraktur på skallbasen.
- Då kör vi. - Du har fortfarande lite hjärtklappning.
Min guddotter har fortfarande inte svarat telefonen.
Hon är säkert okej. Men du behöver försöka vila så mycket som möjligt.
- Jag kommer och tittar till dig igen. - Okej.
Ursäkta mig.
Så om du undrar,
“är det där världskända neurokirurgen dr Julian Cummings -
- som jobbar på min akutmottagning?”
Dina ögon bedrar dig inte.
Kom igen. Kom han hit för att kolla Paul vid hans första operation?
Snacka om att sätta press på killen.
Kvällar som den här tar jag all hjälp vi kan få.
Den här mannen talade om sin skyddsängel, innan vi sövde honom.
Jag börjar tro att han kanske faktiskt har en. Okej.
Jag tar bort den perforerade ischemiska tarmen.
Paul, fäst det där blodkärlet.
Ja, självklart.
Med en hand?
Det måste jag berätta för din pappa. Jag antar att det var han som lärde dig.
Jo, vissa fäder lär sina söner att kasta boll.
Andra lär dem att knyta kirurgiska knutar.
Gissa vilken jag hade.
Inkommande! Jordan?
Kvinna, 20-30. Rödmärkt huvudtrauma.
TC sade möjlig hjärnskada och fraktur på skallbasen.
Hon har varit medvetslös till och från under resan hit.
- Vad heter du, vännen? - Alex.
- Okej, Alex. Stanna hos mig, okej? - Det är hon! Det där är min guddotter!
- Herregud! Alex! - Du får inte vara här.
Det är okej. Han är min patient. Han kan prata med henne därifrån.
Okej. På tre. Ett, två, tre.
- Farbror Boone? - Ja.
- Är det du? - Det är jag, älskling. Jag är här för dig.
BT sjunker. Jag behöver hennes värden och blodvärde.
Jag var så orolig för dig.
Åh, gud.
- Gud, var är du? Vad händer? - Alex? Prata med mig. Vad händer?
- Jag kan inte se nånting. - Prata med mig.
- Gör nånging! - Farbror, hjälp mig!
- Alex! - Få ut honom!
- Låt mig hjälpa henne! - Vi ska ta hand om henne.
Okej, Alex. Vi ska ta reda på vad som händer.
Kenny här ska ta dig till CT, okej?
Jag är här, Alex. Jag är med dig hela vägen.
Säg bara mitt namn om du behöver något, okej?
Okej. Farbror Boone, är du där?
Jag är här, älskling.
- Jag är rädd. - Låt dem ta med dig, okej?
De kommer göra dig bättre.
Prioritering till CT-scan. Det kan vara en blödning I nacken.
Vi går längst fram I kön.
Ingen puls!
Han har puls nu.
Ja, jag såg att han hade en pacemaker, så jag gick för att...
Ett prekordialt slag? Ja. Bra tänkt.
Okej, 50 plus, man. Rött märke, till akuten.
Glöm sjukvårdare. Du borde vara läkare.
Tack, men jag stannar där det händer saker.
Jag gillar att vara den första som hjälper folk.
Det är det enda jag är riktigt bra på.
Om du har en färdighet så är det en riktigt bra en.
- Har du en stund, doktorn? - Har du det här?
Okej, ja. Adrenalin är svårt att byta ut, eller hur?
Jag var sjukvårdare I Irak.
Vet inte vad jag skulle göra om jag inte var läkare.
Hur gick du från fältläkare till läkare?
- Nånstans längs vägen hade jag tur. - Du är som en arméreklam.
De får det att verka som att man tjänstgör och sen har det bra resten av livet.
Men jag skulle inte byta det mot nånting.
Säg att det inte är så här varje natt på sjukhuset.
Nej. Massolyckor är faktiskt ganska ovanliga, pappa.
Jag pratar om anläggningens kvalité, protokoll, ineffektiviteten...
Kan vi prata senare? Jag måste ta den här patienten till operation.
Paul, titta. Det här är enkel prioritering.
Du vill ha den mest kritiska patienten. Det här är din patient.
Jag försöker bara följa dr Clemmens order.
Då har dr Clemmens fel.
Paul, vad tar sån tid? Jag behöver min patient till operation.
Min pappa och jag har lite delade åsikter om vem som ska till operation.
Du måste skämta. Dr Cummings, jag är dr Clemmens.
Den här patienten är din nästa operation. Hon var felaktigt gulmärkt.
Hennes tryckskada syns nu som en utspänd buk.
Överväg brusten viskus eller hemoperitoneum.
Han har rätt. Paul, vi förbereder den här patienten för operation.
Tack för din input, dr Cummings.
Jag skulle vilja observera. Vad sägs om jag följer med?
Det är Pauls första kväll inom kirurgi, så jag tror inte det...
- Ombytet är precis därinne. - Fantastiskt.
- Du hade inte behövs säga ja. - Jo, det gjorde jag. Han är obeveklig.
Han skulle ha hittat in I operationssalen till slut.
- Hej du. Galen natt, va? - Det går till historien.
- Är Alex klar med sin scan? - Hon är tillbaka om fem.
Är det så här det kommer vara mellan oss nu?
Jag har jobb att göra. Det har säkert du också.
- Michael. Gå med mig. - Tack.
- Hur har vi det med blod? - Ganska bra -
- vi fick precis en ny leverans från blodturen I Lackland.
Vi borde klara oss genom natten.
Bra, intensiven fick några lediga sängar. Vi tar upp några patienter.
Är du ett fan av grumpy cat?
Jag skrattar varje gång.
Nej, det är... När min dotter och jag fick våra telefoner -
- lyckades vi hamna I samma moln så nu får jag hennes sms var femte minut.
- Jag måste be dem att koppla bort det. - Vänta lite.
När ni delar det där molnet får du total insikt I hennes värld.
- Jag vet inte. - Det är som en gåva från gudarna.
Se till att hon inte gör något, du vet... Osmakligt.
Ja ja. Jag ska till intensiven.
Doktor, tack gode gud. Hennes syn kom tillbaka.
Tänkte det var bra om han stannade hos Alex.
- Det gör dem båda lugnare. - Det var en bra idé.
Jag ska bara ta mig en titt. Ser du suddigt?
Bara lite. Trodde min målarkarriär var över innan den ens börjat.
Jag kan tänka mig.
Din CT kom tillbaka och det finns ingen blödning, -
- men oftalmologi och neurologi får ändå ta en titt.
Hur mår du?
Utom bulor och blåmärken är jag okej.
Det är bra.
Har de kommit på varför byggnaden exploderade?
Alex, du måste vila. Låt läkaren gå och göra sitt jobb.
Det är okej. Tidiga rapporter säger att det var en gasläcka.
Vad är det som är fel?
Jag jobbade på matstället, -
- och jag minns inte om jag stängde av kontrollampan.
Alex, det är inte ditt fel, vännen. Det kunde det inte vara.
Någon som vill förklara?
Mitt matställe är på bottenvåningen I byggnaden som skadades.
När vi stänger är det Alex jobb att stänga av kontrollampan, -
- på spisen och varmvattenberedaren.
Och jag kan inte minnas om jag gjort det, -
- så jag klädde på mig och gick tillbaka för att kolla.
Men precis när jag kom in...
Alex, din farbror har säkert rätt. Jag menar, har du glömt förut?
Nej. Nej, det är bara...
Jag bara... Jag kommer inte ihåg.
- Alex? Systoliskt BT 220. - Vad betyder det?
Vad betyder... Alex! Vad betyder det?
Svaghet vänster sida. Okej, sätt in ett kvävedropp.
- Hon har en stroke. - Boone, du hyperventilerar.
Försök att andas med mig.
- Herregud! - Försök andas med mig.
- Åh, herregud! - Herregud!
Ingen puls.
Okej. Hans hjärta sviktar. Hämta en akutvagn.
Kom igen. Kom igen.
De sista röd-och gulmärkta har flyttats till akutenheterna.
Några gröna märken, men jag tror att alla har behandlats.
Okej, bra. Då packar vi ihop. Var är Gwen och Drew?
De gjorde en sista koll med Bennett.
22:48
Okej, allihopa. Vi söker armésjukvårdaren.
Drew, säkert att du och Gwen såg honom gå in här?
En så stor kille är svår att missa.
Såg honom springa in I byggnaden efter den andra explosionen.
Det är inte bra.
Jag åker inte förrän jag hittar honom! Bennett!
- Bennett? - Bennett! Hör du oss?
Här borta! Här borta!
Bennett! Vi är här!
- Vi tar bort det här från honom. - Kan ni flytta det?
Försiktigt.
Var väldigt försiktiga.
Okej.
Jag stödjer överkroppen. Lyft på tre.
- Redo? - T, hans arm har skurits av.
Jävlar. Vi måste flytta honom nu.
Okej. Och nu reducera trycket.
Blad 10 till vår biträdande.
Allvarligt?
Gör du det aldrig lär du dig aldrig. Din tur, Paul.
- Menar du ett blad 11, dr Clemmens? - Jag sade 10. Jag menade 10.
- Vi har alla våra preferenser. - Det är ingen preferens.
Det finns ett rätt sätt och ett fel sätt.
11 ger ett mer precist snitt och skapar mindre vävnadstrauma.
Jag vet vad ett 11-blad gör, men vi har inte tid med såna detaljer.
Det här är en fasciotomi för att minska trycket.
- Det är inte neurokirurgi. - Det är sant.
Blad 10 till vår biträdande, tack.
Paul, använd blad 11.
Dr Cummings, jag förstår att du är van att styra, -
- men du är I min operationssal, och jag kan inte låta dig äventyra mitt team.
Du får antingen låta oss göra vårt jobb eller gå ut.
Okej, då går jag ut.
Blir bara galen av att se saker göras på fel sätt.
Har du fått stå ut med det hela livet?
Jag kom hit för att komma ut från under hans skugga.
Texas var inte tillräckligt långt bort.
James Bennett, 23.
Byggnadskollapsen ledde till transhumeral amputation av vänstra armen.
- Lågt blodtryck and takykardi. - Mollie, förbered armen för operation.
Min hand svider. Ge mig bara nåt för det. Jag klarar mig.
Ta det lugnt, Bennett.
Ge mig två mg Ativan och sätt in 10 till morfin.
Och Jocelyn, ge mig två enheter O-negativt och förbered för en central venkateter.
Ta det lugnt.
- Hallå! - Jag ska tillbaka dit ut!
Han kan skjuta mig om han vill att jag stannar!
Ingen ska skjuta dig, okej? Vi ska ta hand om dig.
Du kommer bli bra. Okej.
Sådär ja.
Kan du ringa till kirurgen och kolla -
- att det finns en ledig operationssal för att fästa armen?
- Gör det nu. - Absolut.
Är du okej? Du fick en rejäl smäll.
Det är lugnt. Jag har fått värre slag än så.
På tre. Ett, två, tre.
- Han har hjärtsvikt och vätska I lungorna. - Missade vi en hjärtinfarkt?
Nej, hans troponin är normal. Det är inte tillräckligt komplicerat.
- Han behöver ett EKG. - Ja.
Alex magnetröntgen har kommit.
Oj. Kolla här.
- Det blev just mer komplicerat för Alex. - Ja. Det är inte bra.
Krista, stanna här och kolla Boone. Jag går upp för att rådgöra med kirurgen.
- Ursäkta mig. - Okej.
Alex har en skada på halspulsådern som har släppt ut blodproppar I hjärnan.
Det förklarar synförlusten och sen stroken.
Precis. Om några timmar kommer skadan bli permanent, -
- och en stor del av hjärnan dör.
Men det finns ett halmstrå.
En mekanisk embolektomi.
Vi tar ut propparna från hjärnan med hjälp av en kateter.
Men det blir svårt att få en interventionalist -
- till sjukhuset så här dags.
Ja, men grejen är att vi redan har en.
Pauls pappa.
Jag har redan ringt sjukhuset för att få ett undantag, -
- och de skickar över auktorisering för ingreppet nu.
Jag skulle vilja att du frågar honom. Jag tänker att han respekterar dig mer.
Kirurg till kirurg.
- Ja. - Underbart. Tack. Jag uppskattar det.
Återfästning av lem på akuten? Jag vet inte.
- Vad tar sån tid med kirurgin? - Fullt I flera timmar.
Bennett har inte flera timmar, okej? Han kommer förlora armen.
Känner honom inte, men han har inte haft det lätt sen tjänstgöringen.
Du måste låta oss försöka. Han är en soldat. Han är en av oss.
Han var därute och räddade de som skadats.
Jag fattar vad som står på spel. Jag vill att ni ska göra det.
Men om det blir fullt upp, -
- vill jag inte att ni två försvinner resten av natten medan andra dör.
- Mollie. - Ja?
Hur är situationen med de inlagda från olyckan?
Jag har inte fått någon på ett tag. De säger att området är avklarat.
- Då så. - Okej, okej. Gör det.
Men blir det fullt upp hämtar jag er. Vi kan inte byta ett liv mot en arm.
Okej, tack.
- Det var ingen hjärtinfarkt. - Nej.
Hur blev hans hjärta så utvidgat?
Han nämnde tidigare att han varit under mycket press.
Det kan ha varit stark stress som försvagade hans hjärta.
Takotsubokardiomyopati.
- Brustet hjärta-syndromet? - Så ser det ut.
Han kommer behöva en hjärttransplantation eller åtminstone en LVAD.
Vi informerar honom om hans möjligheter när han vaknar.
Men nu borde vi hålla koll på Alex operation.
Han vill veta hur det går för henne.
- Okej. - Okej. Tack.
Det ordnar sig.
Vi fick precis sjukhusprivilegier för att du ska kunna utföra operationen.
Såklart.
Så, dr Clemmens, tillåter du mig använda din operationssal?
Och kanske ett 11-blad?
Jag är ledsen om du kände att jag var...
- Taktlös. Respektlös. Oförskämd... - Pappa!
Pappa.
Du är den enda som kan göra ingreppet som kan rädda hennes liv.
Okej? Så snälla, bara... Bara gör det.
Okej. Jag utför ingreppet.
Under två omständigheter.
Ett, dr Clemmens, håll dig borta från min operation, -
- och två, jag vill att Paul assisterar mig.
Det är hans första natt inom kirurgi.
Inte min.
Paul, gör dig klar.
Vi kan äntligen ha samtalet du undvikit.
00:16
Och vi styr katetern upp till blodproppen I hennes hjärna.
Öppnar korgen och tar proppen.
Kolla här, Paul.
Och bara sådär...
Adios, propp.
- Det där är så häftigt. - Åh, äntligen.
Du tycker att din gamla pappa är häftig.
- Det har jag alltid tyckt, pappa. - Jag har svårt att tro det.
Du hade kunnat gå till min Alma Mater eller min skola, -
- eller mitt sjukhus efter din ST-läkartjänst.
Sa att jag såg upp till dig. Jag sa inte att jag vill vara du.
- Kan vi göra det här senare? - Enda gången jag träffar dig.
När jag ringer är du upptagen eller trött.
Eller nånting annat för att jag ska lägga på.
Så, vi pratar om vad som ska krävs för att du -
- ska acceptera en ST-tjänst på Johns Hopkins.
Det är dags för dig att växa upp och komma hem.
- Så, hur hade du tur? - Det är en lång historia.
Vi syr fast en arm. Vi har tid.
Det är sant.
Har du nånsin kört en '64 GTO?
Nej. Är det bilen du hade när du växte upp?
Aldrig. Jag var pank. Men Thad och jag, vi körde en en gång.
Att köra den bilen var ett riktigt höjdarögonblick.
Vänta. Så... Stal du och din bror en bil?
Vi skulle lämna tillbaka den.
Vi brukade gå ner till Camden Yards och “låna” bilar under matcher.
Vi kom fem kvarter innan vi åkte dit.
När vi skulle förhöras och var på väg till domaren -
- och allt kändes bara fel.
Så, vi kollade runt, och alla hade blicken på TV.
Vad hände? Vad visade de?
Vi kom precis I tid för att se det andra planet -
- krascha in I World Trade Center.
Så vi bara satt där och tittade, helt förstummade.
Och du vet, eh -
- det fick allt vi höll på med att bara verka barnsligt.
Så vi gick till domaren och sa,
“Hej, om du släpper oss så mönstrar vi direkt, -
- går med I armén för att slåss för USA.”
- Vilken tur. - Ja. Jag sade ju det -
- att ta den där bilen var verkligen ett höjdarögonblick.
Så, armén betalade min läkarutbildning.
Vem vet var jag skulle varit annars.
Säkert I fängelse, såld för ett paket cigaretter.
- Jag är värd minst en limpa. - Som du säger, doktor.
Jag kan inte ge dig ett säkert svar.
Du måste. De kommer inte hålla en tjänst åt dig för alltid.
Jag bad dig inte att ge mig en.
Och pappa, om jag ville ha en så skulle jag skaffa den själv, okej?
Kanske. Det är mycket konkurrens. Folk skulle döda för den här möjligheten.
Men du försökte inte ens.
- Det säger mig att du är rädd. - Nej, Jag var inte rädd, okej?
Jag ville inte vara där.
Ibland ser en far vad som är bäst för hans barn även om de inte kan det.
Hej.
Jag vill bara kolla hur Alex ingrepp gick.
Hur tror du att det gick? Vi pratar om det här senare.
Jag måste se till att din personal, tar hand om min patient ordentligt.
Kom, vi går en sväng.
- Snälla säg att vi är klara, Gwen. - Vi är klara. Inga fler offer på väg hit.
- Äntligen! - Ja, det har varit en jäkla natt.
Du hade rätt med ditt råd om min dotters telefon.
Kolla det här. Jag menar, kolla inte in det.
Det är en väldigt liten bikini.
Visste inte ens att hon hade den där.
Gav henne inte telefonen för att skicka sexmeddelanden.
Jag trodde hon var en nörd.
Jag menar, jag vill att hon ska vara en nörd.
- Barn är som de är. - Jävlar...
Hon sade precis, “min pappa jobbar hela natten.
Han får inte reda på om vi träffas.”
Hon har... Hon har utegångsförbud för alltid.
Det där blir den telefonens sista sms.
Vänta.
Ta det lugnt.
Förlora inte ditt läge.
Mitt läge? Det här är inte The Departed. Det är min dotter vi pratar om.
Nej, nej. Titta.
När britterna spräckte nazistkoden under andra världskriget, -
- väntade de för att få mer information, eller hur?
Jag bryr mig inte om det.
Nån idiot som heter Sexyman916 skickar sex-sms med min dotter.
Okej. Förlora ditt läge.
Och du får aldrig veta vad hon gör igen, okej?
Lyssna på mig nu.
Se till att Janet är hemma, och spåra det här.
Du vet inte vad hon håller på med.
- Jag mår illa. - Ja, vänj dig vid det.
Önskar jag hade nåt sånt för att veta vad Naomi gör.
Tro mig... De växer upp väldigt fort.
Jag hatar teknologi.
- Hej. - Har inte sett dig på hela natten.
Så, återfästning av lem I akutsalen. Det är ganska spännande grejer.
Ja. Jag väntar bara på att se om det funkade.
Så hur mår du? Du fick inte sova nåt I eftermiddags.
Jag vet... för varje gång jag blundar, har jag miljoner frågor I huvudet.
Du måste koppla av.
Jaså?
Jag försöker, men...
Okej.
Vilken obstetriker ska vi ha? Var ska vi bo när barnet kommer?
Och vem ska ta hand om barnet när vi båda jobbar?
Dr Newton, min lägenhet, Topher får schemalägga oss på olika tider.
Jag är ett geni. Problemet löst. Tack.
Okej, men jag föredrar dr Zeuli framför dr Newton, -
- din lägenhet är för liten, -
- och vi kommer aldrig se varandra om vi jobbar olika tider.
När du säger det så...
Jordan, du måste prata med Boone. Han flippar ur.
Okej. Jag kommer strax.
Tack och lov att du är söt.
Jag har sett hundratals kirurg ST-läkare och akutassistenter göra sina rotationer, -
- och jag kan säga att du, bara efter en dag är I topp fem.
- Är det sant? - Ja.
Så jag förstår varför din pappa driver på dig som han gör.
Jag är säker på att du är en bra akutläkare, -
- men du skulle kunna bli en fantastisk kirurg.
Det är som när Jordan lämnade “The Bulls” för baseball.
Det bara... Det kändes bara som ett stort slöseri.
Jo, men det var hans första kärlek.
Han följde bara sitt hjärta.
Okej. Så, vad finns I ditt hjärta? Akutvård?
- Nej. - Så vad?
För om du bara trotsar din pappa, då lägger du bara krokben för dig själv.
Om du vill bli kirurg, så bli det.
Boone, förstår du att om du nekar -
- det medicinska råd jag ger dig, är din chans att överleva nära noll?
Ja, jag förstår.
Ja, jag vill dö.
Var kommer det här från?
Alex då?
Hon kommer behöva dig nu mer än nånsin.
Jag inser att en hjärttransplantation är ett läskigt förslag...
Det är inte det.
Hjärtat borde ges till någon annan.
- Varför vill du... - Därför.
Jag orsakade explosionen som fick byggnaden att rasa.
05:52
- Jag kan inte tro det. - Vad är det?
Vår första patient under kvällen, Boone, hela den olyckan var hans fel.
Han erkände precis för mig att han var bankrutt, -
- så han tände på sin restaurang för att få försäkringspengarna.
Han trodde det skulle hållas där.
Nu kan han ha skadat och dödat alla de här människorna, -
- inte minst sin guddotter.
Har han fått höra sina rättigheter?
Polisen är på väg, men tills vidare är han vår patient, -
- och vi måste hålla honom vid liv.
Fast han vägrar behandling. Han vill dö.
- Jag tror inte han har sån tur. - Han är förkrossad över vad han gjort.
Särskilt nu när det påverkar Alex. Han kan inte se henne I ögonen.
Jäklar. Jag måste berätta för henne innan polisen kommer.
Lycka till.
Jo.
Härliga tider.
Så, de ska ta av den?
Började precis gilla det. Det ser ganska häftigt ut.
Lite tid för läkning och en hel del sjukgymnastik -
- kommer du bli redo för att jobba.
Jobba?
Väldigt roligt, doktor.
Vi grävde lite I veterandepartementet.
Finns ett program som krediterar tjänstgöring som armésjukvårdare -
- så att killar som du kan jobba I akutcenter för veteraner.
Det kallas en vårdtekniker.
Du utbildar dig och får betalt.
Om 13 månader kommer du vara helt certifierad -
- att arbeta I vilket sjukhus som helst I hela landet.
Jag hade ingen aning. Jag trodde veterandepartementet sög.
Nej. De gör en del bra saker där också. Alla är inte dåliga.
Så det finns en plats som väntar på dig.
Du börjar om några veckor, får betalt medan du lär dig.
Jag är ledsen. Jag menar inte att vara så känslig.
Det är bara att ingen...
Varför gör ni det här för mig?
- Jag är en förlorare. - Du är inte en förlorare.
Alla behöver få en chans. Det här är din.
- Ja. Så förstör den inte. - Självklart inte.
- Oj, oj. Var försiktig. - Ledsen.
Låt kirurgteamet avsluta.
Det är han.
Min skyddsängel.
Stor skyddsängel. Glad att din vinge fixades.
Han var min enda familj.
Jag kan inte fatta att han gjorde det.
- Var det för att betala min utbildning? - Nej. Det hade inget med dig att göra.
Han hade ekonomiska problem av flera olika orsaker, -
- och en bra man tog ett dåligt beslut.
Jag tror det är bäst att du försöker minnas allt det fina han gjort för dig.
Jag vet inte om jag kommer kunna det.
Skulle du kunna det?
Jag vet inte.
Min pappa gjorde en del ganska dumma saker, -
- men på sistone minns jag allt det roliga vi hade tillsammans.
Vi vandrade I skogen, och -
- hemmagjord glass.
Jag tror det är viktigt att komma ihåg de sakerna.
Jag saknar honom redan så mycket.
Det vet jag, vännen.
Jag vet.
Du hade rätt.
Jag har kirurgin I blodet.
Jag är bra på det.
Du är väldigt bra på det.
Och jag tror att jag vill följa det.
Äntligen. Du anar inte hur glad jag blir.
Jag ringer dr Nelson vid Hopkins och säkrar din plats.
Jag sa inte “Hopkins.”
Jag förstår inte. Du sa att du ville bli kirurg.
Och det vill jag... Men på mina egna villkor.
Och inte bara kirurgi... Barnkirurgi.
- Pediatrik? - Ja.
Jag menar, fyllon, trauman... Jag kan göra allt det.
Men jag gillar att jobba med barn. Och vet du, jag är bra på det.
Det är ett svårt ämne.
Och Johns Hopkins har bara en plats. Jag vet inte om jag kan lyckas...
Det behöver du inte.
Jag har redan en plats.
Vi ska starta ett barnkirurgiskt stipendium här nästa år.
Paul får göra klart sin ST-tjänst och sedan flytta till -
- en pediatrisk och kirurgisk akuttjänst.
Det är ett stort steg.
Du riskerar att vara medioker I båda.
Eller att vara bäst. Väx upp eller åk hem, eller hur?
Det var ett nöje att träffas, dr Cummings.
Ja.
Jag vill bara det bästa för dig.
Det vet jag, pappa.
Tro mig, jag vet.
Vet du -
- en av mina patienter, Oren -
- lika gammal som jag... -
- han gick bort igår.
Och det sista han ville göra innan han dog var att åka och fiska med sin pappa.
Han kunde aldrig göra det.
Det måste ha varit mycket jobbigt för hans pappa.
Det finns inget värre än att förlora ett barn.
Jo.
Jag ska ta den där fisketuren med hans pappa I sommar.
Och, eh -
- jag vet att det inte är din grej.
Det är nog inte min grej heller -
- men jag skulle verkligen gilla det om du följde med oss.
Absolut.
Jag ska se om jag kan. Fullt schema och allt.
Jo, självklart.
Paul, jag skulle vilja, -
- men mina operationer bokas långt I förväg, det finns inget jag kan göra.
Men en dag kanske vi kan göra det.
Absolut.
Ta hand om dig.
Glöm inte att ringa din mamma.
Jag glömmer inte.
Bra jobbat, allihop.
Jag vill bara tacka er för att ni gjort ett bra jobb inatt.
Till och med Ragosa. Bra jobbat, Michael.
Tack.
Så vad är det senaste I tonårsdottervärlden?
Nåt spännande?
Jo. Jag måste säga att ditt råd var riktigt bra.
Titta här.
Hon anordnade en fest ikväll, -
- medan jag jobbar och Janet är hos sin mamma med tvillingarna.
Jag tror det är dags att sätta punkt för det här.
- Det är dags, va? - Absolut.
Det här blir faktiskt kul.
Ibland måste man sätta ner foten, och visa att pappa inte är en lätt match.
Att du alltid har koll. Måste skrämma dem ibland.
Hej. Ja, Lynn. Det är pappa. Säg inte ett ord.
Du har utegångsförbud tills du är 30.
Jo, det kan jag.
Varför? För jag vet om festen.
Får jag prata med din mamma.
Hon var inte glad.
Janet. Ja. Visste du att vår do...
Va?
Jag försökte bara...
Okej. Okej.
Ja, okej, okej, okej.
Vad var det?
Ja, Michael, tydligen, em, -
- visste min dotter att jag spionerade på henne hela tiden.
- Va? Hur? - Hon är en nörd, som jag sade.
Hon kunde se när jag öppnade hennes sms.
Och hon berättade för Janet. De lär pappa en läxa om förtroende.
Sexyman916 är ett falskt konto.
Nu är min dotter och min fru arga på mig.
Det var en bra plan.
- Det var en hemsk plan. - Jo, I efterhand.
Hela tiden!
Tack så mycket, Michael. Bra råd.
Måst gå hem till min masskatastrof.
Sätt den bara där. Tack.
Några planer efter jobbet?
Frågar du?
Jag tror jag precis gjorde det.
Du behöver inte. Bara för att vi...
Ja. Det gjorde vi.
Jag vet inte vad du tycker, men jag skulle vilja göra om det.
Men först skulle jag vilja bjuda dig på middag.
- Se en film, kanske en basketmatch. - Som en riktig dejt.
En dejt eller flera. Det behöver inte vara en.
Kenny Fournette -
- du är en intressant blandning av ego och känslighet, vet du det?
Jag gör vad jag kan.
Men först kan vi äta några pannkakor.
Dubbelt för mig. Jag är utsvulten.
Ge mig bara en minut. Jag har en grej jag måste göra.
Okej.
Så jag tänkte -
- med barnet och allt borde vi skaffa en större lägenhet.
Det är en bra idé. Varför tänkte inte jag på det?
- För att jag är smartare än du. - Tyst med dig.
Det var en jäkla natt.
Så, ska vi gå och äta frukost, eller bara...
Jo, jag kommer upp.
Kan vi inte bara sitta här fem minuter till?
Eller tio minuter.
Jo. Vi behöver bara vila lite.
Kanske till och med en halvtimme.
Vi säger en halvtimme.
Ah, vedergällning.
Det blir snabbt och brutalt.
07:12