PŮVODNÍ FILM NETFLIX
ZÁKAZ VSTUPU INDOŠŮM
RUDOŠI ODEJDĚTE
OHRYZÁVAČI KUKUŘICE NA MÍSTĚ ZASTŘELENI
KAVALÉRSKÝ MASAKR BEZBOŽNÝCH APAČŮ
Panečku, podívejme se.
To je teda den.
Ještě jsem ani nedojedl snídani a už mám příležitost zabít smradlavýho indoše.
Indoš?
To ne.
Jenom se tak oblíkám, aby mě na prérii neskalpovali.
No, je to přesvědčivej ohoz.
Jo, tam venku nemůžete bejt v bezpečí
s těma všema pobíhajícíma divochama.
Tak co pro vás můžu udělat?
Potřebuju nějakou mouku. Pět pytlů.
A mrkev s polevou z arašídovýho másla.
Co mě to bude stát?
No, pytel mouky je za 45 centů.
Takže, pět pytlů...
je 40...
Mám chvíli počkat?
Jo.
Podívejte, ta mouka je ve sklepě. Můžete si pro ni dojít sám.
Jsem vám zavázán.
No, podívejme, co to tady máme.
Sladkej kousek rudýho prérijního masa, úplně samotinkýho.
- Co si o tom myslíš, Nelly? - Myslím, že čeká na tebe, Wille.
- Běž tam. - Šel tam.
Běž si pro ni, Wille.
Je to tady.
Teď si asi říkáš, proč těch pět drsných hombres s perfektníma lícníma kostma...
nosí tu stejnou stylovou pásku přes oko.
To není moje starost.
Všichni jsme si vyřízli bulvu z lebky,
abychom ukázali, jak jsme oddaní tomuhle gangu.
My, Levooký hoši!
Hele! Vy máte opravdu pěkný oči, slečno.
Myslíte, že bychom si, já nevím, mohli třeba jedno půjčit?
Můžeme si jedno půjčit?
Je tohle snad otázka pro dámu?
Kdo seš, slizoune? Její přítel?
Brzy už manžel.
Počkat! To je bílej kluk pod tím oblečkem.
To je bílej kluk? A kurva.
Ty seš na bledý tváře, Poca-honem-prsa-tas?
Já ti můžu ukázat, jak vypadá pořádnej bílej chlap.
- Jo, ukaž jí to, Wille. Dělej. - Jasně, zatancuj, Wille.
- Zatanči. - Pořádně se zatoč.
- To je ono. - To je pořádnej bílej štýl.
- Teď už si chci vyříznout oči. - Cos to řekla?
Hej, chlapáci. Radši bych se vydal na cestu, než přijdete k úhoně.
Než my přijdeme k úhoně? Než my přijdeme k úhoně.
Myslím, že jsi vykouřil moc tý tvý dýmky míru, ty hejhulo.
Hele, ty seš jenom jeden
a nás je tu pět.
Teď čtyři.
- Co se to stalo? - Chceš to vidět znova?
Ano.
- Tohle svinstvo se mi nelíbí. - Zavři hubu.
To je fakt povedená prácička nohou.
Ale myslím si, že tenhle povyk se dostal do fáze tasení zbraní.
Hoši, provětráme to tu.
OBCHODNÍ STANICE
Co se to tu kurva stalo?
Co to sakra?
No co to sakra?
„Vydat se na cestu.“ Bylo to tak prosté.
Musíš s tímhle přestat, Bílý noži. Jednou jich bude příliš mnoho.
Ale dnes ne, Kouřící liško.
Prosím, má lásko. Musíme jet.
Co se to tady sakra stalo?
Indoši. Jeli tamtudy.
Ty nejsi žádnej běloch.
Ty jsi ten sirotek, Bílý nůž.
Vychovaný jako zvíře s těmi Apači.
Myslíš si, že oblafneš starýho Clema?
Promiň, Ringo.
Teď zastřelím tebe i tu tvou indošskou děvku.
Konec snídaně.
Stojíš za prd, mistře.
Stojíš za prd!
Co jsi zač?
Ano, Bílý nůž.
Do toho, Bílý noži.
Máš štěstí, Kouřící liško.
Bílý nůž je pravý muž. Nejstatečnější ze všech válečníků.
Statečný ne. Pošetilý.
Chci být manželkou, ne vdovou.
Odpoledne, dámy.
Tohle je území Apačů.
Nechci vám brát území, náčelníku.
Jen hledám jednoho chlapce.
Jsem Frank Stockburn.
Matka toho chlapce byla mojí ženou.
A ten chlapec, Tommy...
je můj syn.
Je moudré vyčkat s důvěrou, Bílý noži.
Ale každá nová cesta začíná jediným krokem.
Promluv se svým otcem.
Ale můj otec jsi ty, Řvoucí orle.
Od té doby, co má matka...
Od té doby, co jsi mě našel.
Naučil jsi mě lovit, bojovat,
kdy mluvit a kdy mlčet.
- Být mužem. - Dobrým mužem.
A tenhle Frank Stockburn
je plný lží, stejně jako každý jiný běloch.
Někdy běloši mluví pravdu.
Tak jednou ze 20, 25 případů.
Věřím, že tohle je jeden z těch případů.
Znal tvou matku.
Možná ti pomůže najít trochu klidu. Promluv s ním.
Možná potom, co na chvíli zavřu oči.
Mami!
Ach ne.
Jeden pohled
a věděl jsi, že tvůj starouš udělal hodně špatných věcí, že jo?
Podváděl jsem, zabíjel jsem...
Takže si zasloužím cokoli, co se mi stane...
Jediný člověk, který ve mně viděl dobro, byla tvá matka.
Proč jste sem přijel?
Na pokec moc nejsi, co?
No, ani já ne.
Kluku, já umírám...
na souchotiny.
Neboj.
Netoužím po žádném velkém otcovském padání do náručí.
„Mám tě rád, synu.“ „Taky tě mám rád, tati.“
Ne. Ne, já jsem...
Přišel jsem z trochu hmotnějšího důvodu.
Tommy, okrádám lidi od svých devíti let...
a tímhle způsobem jsem nahromadil celkem pěkné jmění.
Chci s tím nějak správně naložit.
Chci to darovat tobě, synu.
Nechci vaše peníze.
Ale možná bys mohl dát
těch 50 000 dolarů těmhle milým indošům, kteří tě vychovali.
Vezmeme si to.
Vrať se do postele.
Promiň.
Ale jako vážně, vezmeme si to.
Koukni, je to zakopané na louce, nahoře u cesty,
vedle staré velké borovice.
Co říkáš, pojedeme to ráno vykopat
a začneme si hrát na Santa Clause?
Moc si na svou matku nevzpomínám,
ale pamatuju si, že mi říkala,
že jsi mrtvý.
Možná proto,
že nechtěla, abys mě hledal.
Byla to chytrá dáma.
Jedinou její hloupostí bylo, že se do mě zamilovala.
Potkat Betty Dunsonovou,
bylo tím největším štěstím, které mě kdy potkalo...
od prvního dne, kdy jsem ji uviděl.
Křičela na toho
přiopilýho, starýho mohutnýho kováře
dole ve Stříbrným kaňonu.
Byla tou jedinou, Tommy.
Máma měla temperament?
Temperament?
Když se nakrkla, musel sis dávat pozor.
Byli jsme takhle jednou v saloonu.
Ten chlápek, co vedle ní seděl,
začal vyprávět o tom, jak nejlíp udělat třešňovej koláč...
Takže mi tvoje máma povídá: „Franku, pojď sem na chvilku.
Řekni mi znovu, kde jsi vzal ty kytky?“
Já na to: „Já vím, že si myslíš, že jsem je vzal ze hřbitova.“
Dobré ráno, hoši.
Dobré ráno, Vždy bez podprdy.
V noci se mi o tobě zdálo, Bílý noži.
To je milé.
Nebyl to milý sen.
Ve snu jsi zlobil.
Jsi zlobivý, Bílý noži.
Někdo má obdivovatelku.
Ano.
Stejně jako pro vás pro mě existuje jen jediná žena.
My Stockburnové jsme asi
na ty milý holky.
Ano, pane.
Jako tvoje matka.
Jak zemřela, Tommy?
Povíš mi to?
Ve škole byly ty... velké děti,
které se mě chystaly zbít.
Místo toho, abych se jim postavil sám, nechal jsem mámu, aby mě tam doprovodila.
Z ničeho nic se objevil chlap...
šel rovnou k ní a zastřelil ji.
Tak takhle zemřela,
chráníc svého zbabělého syna, místo aby byla v bezpečí
doma, kam patřila.
Kdo je to? Je to Bony Express?
Bony Express sem nejezdí.
Někde tady je, hoši. Vypálíme ho!
Další ti proletí čelem.
Hej! Není potřeba nic pálit, hoši.
Jak je, šéfe?
Cicero...
ty nenecháš chlapa užít si důchodu, že ne?
Ne, Franku, vítám tvé rozhodnutí zanechat svých hříšných způsobů.
Ale ty peníze
patří nám všem.
Dotkni se té oceli, hochu,
mně zbude spousta kulek i poté, co jednu zasadím do...
tvého otce.
Konečně jsi našel svého ztraceného syna.
No, je mi opravdu líto, že musím narušit tohle pěkné rodinné setkání.
Takže, proč nám nedáš ty peníze, které jsi ukradl,
než ti proženu hlavou olovo.
- Ty peníze jsou zakopaný. - Mluvíš nesmysly, synu.
Jsou zakopaný?
Jo, zakopal jsem je.
Hluboko do země,
vedle větrnýho mlýna.
Větrných mlýnů na Západě...
není úplně málo, Franku.
No, tohle je speciální větrný mlýn.
Je to zpívající větrný mlýn.
Zpívající větrný mlýn!
Je to odsud asi deset dní cesty.
Sám vás k němu dovedu, pod jednou podmínkou.
Neublížíte mému chlapci
ani žádnému tady z těch hodných indošů.
Tak jedeme, Franku.
Franku, pokud těch 50 000 dolarů není pod tím větrným mlýnem,
zakopu tě až po krk a nechám tě tam zaživa sežrat pouštní havětí.
Jsou tam, Cicero, jsou tam.
Jsem rád, že jsem poznal syna Betty Dunsonové.
Zůstaň tady, Tommy.
Užívej si života se svou krásnou nevěstou
mezi těmito majestátními borovicemi.
Jedeme!
No, to nebylo v pohodě.
Bílý noži, musíš si odpočinout.
Jak můžu odpočívat?
Až dorazí ke zpívajícímu větrnému mlýnu a nenajdou žádné peníze, zabijí ho.
Můj synu, je tolik stromů a tak málo času.
Potom musím těch 50 000 dolarů získat jinak.
Jak? Ukradnout je?
To rozhodně není čestné.
Jen pokud je neukradnu těm,
kteří jsou sami bez cti.
To se mi líbí.
Ale je to příliš nebezpečné.
Pošlu s tebou deset našich nejsilnějších bojovníků.
Ne. S bojovníky by bylo ve světě bílých špatně zacházeno.
Mnoho z nich se může vydávat za bledé tváře.
Běsnící medvěd dokáže bílého muže skvěle napodobit.
Chlapi, pojďme si hrát s chlupy na prsou a jíst bramborové lupínky.
Nebylo to skvělé? Kam na tohle chodí?
To je moc dobré, Medvěde, ale po téhle cestě se musím vydat sám.
Má lásko,
získám ty peníze,
dovezu je ke zpívajícímu mlýnu a vrátím se včas na naši svatbu.
Nepustím tě.
Ti muži jsou zabijáci.
Jednou jsem byl zbabělcem a má matka za to zaplatila.
To se mému otci nestane.
Dobré ráno.
- Kde ses tady k čertu vzal? - Jsem tak trochu v kaši, hoši.
Jel jsem sem rýžovat zlato, ale zemřel mi kůň.
Jak zemřel?
Sebevražda.
Utopil se.
Položil hlavu do potoka a držel ji tam.
Nejsmutnější věc na světě.
To se stává.
Úřady to nechtějí přiznat, ale stává se to.
Vypadá jako upřímný běloch. Naskoč si.
Jsem vám zavázán.
U nejbližšího města mě vysaďte.
Dámy a pánové, přistupte blíž.
Slyšte o skvělých účincích oleje Dr. Chubby,
zázračném léku na 1 001 neduhů.
Navraťte elán svému...
Kdo je tenhle kretén?
SNÍDANĚ A VEČEŘE
No, podívejte se na toho chlápka, jak pije z koňského koryta.
Promiňte.
Vy tam!
To, co děláte je nechutné.
Ta voda je pro naše špinavé koně.
Voda teče z ducha nebes pro všechny děti země.
Není to tak, bratranče?
My v těchto končinách na takové kaktusem vykouřené hlouposti nevěříme.
Slyšíš mě, „bratranče“?
Dobrá, Williame, pojď zpátky.
Hej, amigo.
Plánuješ zůstat ve městě?
Možná budu potřebovat někde na chvíli složit hlavu.
Omlouvám se za toho hnusného chlapa, který tě urazil.
Vede tu banku, takže si myslí, že má právo být na každého zlý.
V tomhle městě je banka?
Proč? Chceš ji vykrást?
Vypadám jako bankovní lupič, madam?
Vtipné, něco mi na tobě připomíná jistého bankovního lupiče.
Jmenoval se Frank Stockburn.
Vy znáte Franka Stockburna?
„Znám“? Jako v biblickém slova smyslu?
Ne, madam. Ptám se, jestli jste se s ním už někdy předtím setkala.
Ano, setkala jsem se s ním.
Pak o 20 minut později
jsem ho v biblickém slova smyslu poznala tamhle na té posteli.
A v tom biblickém slova smyslu jsem ho poznala ještě dvakrát na tomhle zábradlí.
Pak při stojce na tom prádelníku, o který se opíráte.
Zmínil se někdy o zpívajícím větrném mlýnu?
O zpívajícím větrném mlýnu se zmínil.
Říkal, že zní jako sbor andělů.
Kde říkal, že se nachází?
Říkal, že je na místě, kde nejvíc skóroval.
Ať už to bylo cokoli.
A pak se smál.
Rád se smál
a měl rád sex ve stojce.
Jo, přes to se musíme dostat.
Chybí mi, ale nechal mi tu něco na památku.
Co je to?
Niño.
Ramon.
Já mám bratra?
Ach, Oslíku, zažili jsme spolu už mnohá dobrodružství, ty a já.
Už nemládneme.
Alespoň máme plno vzpomínek.
Pamatuješ si na ty dvě holky, ségry v Deadwoodu?
Tobě se líbila ta tlustá.
- Ty víš, že to tak je. - Ramon Lopez?
Sí.
Právě jsem domluvil s tvojí matkou Esmeraldou.
Narazili jsme na skutečnost, že tvůj táta a můj táta...
je ten samej chlápek.
Aha, to je parádní.
Jo.
Stejný otec.
Poloviční bratři.
Co myslíš, Oslíku?
Tak jak se má táta?
No, teď se zrovna nechal unést
a já potřebuju získat 50 000 dolarů, abych mu zachránil život.
To je hodně pesos.
To teda.
Proto se chystám tady ve městě vyloupit banku.
Počkej.
Můj otec je v maléru.
Můj bratr
potřebuje mou pomoc.
Vyloupím tu banku s tebou.
Musím to udělat sám.
Co se tady teď děje?
Od chvíle, kdy jsem byl pequeño,
jsem snil, že strávím jeden kouzelný den se svým padre,
pojíme spolu,
představím ho Oslíkovi.
Nepustím tě, dokud neřekneš, že ti můžu pomoct.
Přestaneš mě hřebelcovat, když řeknu ano?
Ano.
Tak teda můžeš pomoct.
To znamená, že se jí líbíš.
PISTOLNICKÁ PLÁŇ BANKA
To je pěkná částka peněz, kterou si od nás chcete půjčit.
Normálně bych požadoval dva doklady totožnosti,
ale to ve vašem případě nebude nutné.
Mám z toho trochu výčitky, Oslíku,
brát peníze dobrým lidem.
Není to jako byste byla nějaký umaštěný Mexičan.
Teď už nemám takové výčitky.
Co to děláš?
Tohle je banka! Odveď odsud toho osla!
Tohle je Oslík, señore.
To je mi jedno, „señore“. Ven s ním!
Dobrá. Vámonos.
Oslík nechce „vámonos“.
Je mi vážně jedno, co ten mezek chce.
Vypadni z mé banky, ty bestie!
Vím, na co myslíš, ale ještě ne.
Zadrž to.
Pohni se!
Jak to, že se ten osel zasekl?
Když se dostal sem, zvládne to určitě i ven!
Nedává to smysl. Není to logické.
Mají to pořádně zamčené, co?
Ty...
odcházíš!
Ty vado, on spadl na svoje kadítko!
- To nedává žádný smysl! - Já se omlouvám.
- Nevím kolikrát... - Ahoj, kamaráde.
Potřebuješ s ní pomoct ven?
Není vážně zaseklá, amigo. Ona chce jen rozptýlit tady pána.
Ona je panna?
Já jsem taky panic,
pokud nepočítáte melouny.
Tomu věřím, ale ona je jen rozptýlením,
které má zabavit bankéře,
aby měl můj bratr čas na vykradení banky.
Vy vykrádáte banku?
Ty vado!
Ty vado.
Ach ne.
Ne! Virgile! Ten klíč!
Já jsem Malý Pete.
Je tvůj otec Velký Pete?
Já svého tátu nepoznal.
Ale byl to bankovní lupič jako vy! Jmenoval se Frank.
Stockburn?
Jak to víš?
Jsi kouzelník?
Ahoj, Johnny Law.
Budeme na tebe čekat nahoře u Čelistních vodopádů.
Frank Stockburn.
Co?
Přepadení!
Vyloupili nás!
Ty!
Lemtale koňský vody!
Máme tě!
Co jsi?
Hej, Tommy, hádej co? Máme malýho bráchu.
Jo! Všechny naše mámy osouložil ten samej psanec.
- Není to bezva? - Jo, to je něco.
Hej! Tamti bandidos právě vykradli banku.
Ochutnejte mé náboje, vy špinaví cizinci!
Teď!
- Pěkně, Oslíku. - Týjo!
- Měli bychom vypadnout. - Můžu s váma? Mám vůz.
- To není špatnej nápad. Jedem. - Vámonos! Jedeme!
Když jste vy moji bratři, musíte mít taky třetí bradavku.
- Já mám jen dvě. - Jo, mám jen ty dvě.
Aha, tak to musí být z máminy strany.
Zapomeňte to, že jsem to řek, jasný?
Jasný.
Můžeme, Cleme?
Jo. Jsem připravenej.
Lžíce.
Zatraceně ostrá.
Podívejte, chlapi.
Chci dostihnout toho bílýho indoše stejně jako vy.
Ale já...
mám nějaké problémy s očima.
Když se chceš přidat do Levookýho gangu, to pravý oko musí pryč.
Bude to bolet jen sekundu.
Jo, tak sto sekund.
- Pak jsi jedním z nás! - Navždy.
Dobrá, to dává smysl.
Co kdybych si vydloubnul tohle levý oko?
To je... Na něj skoro nevidím. To pravý je jak oko jestřába.
Zdá se mi to jako plýtvaní, když...
Chápu tvé dilema, ale pravidla jsou pravidla.
Jo, asi to dává smysl.
Ach, bože!
Sakra ne!
To není správný!
Zatraceně!
Je napůl venku.
- Visí na žíle. - A sakra!
Je to šílený, pořád na něj vidím.
- Bolí to! - Jdu blejt.
Ono se to točí jako střapec na prsu striptérky.
Dobrá, vytánu to!
Začíná mi bejt blbě!
Vyndej ho! Vyndej ho!
Jo!
Ach, bože!
Do prdele.
Zmáknul jsi to, parťáku. Vítej v Levookým gangu.
Zvládnul jsem to!
Jsem rád, že je hotovo.
Jedeme na toho zajebanýho milovníka indošů, jo?
Jo.
- Jo! Dostanem ho. - Jo.
Takhle...
Jé, já se dotknul důlku!
A mám pásku!
Drahá mámo, možná si říkáš,
proč jsem se nevrátil ze svého výletu do zmrzlinářství.
To proto, že jsem potkal své bratry Ramona a Tommyho.
A snažíme se ukrást peníze.
Potřebujeme ty peníze dát zlým mužům,
kteří odvedli tátu do země zpívajícího větrného mlýnu.
Tommy říká, že není správné brát peníze slušným lidem.
- Naštěstí... - Mám ty peníze!
je tady na Západě hodně špatných lidí.
Jedeme!
Do toho! Víš, že to máš ráda.
Víš, že to máš ráda.
Dobrý bože!
Hodný oslík!
Tak je to správně.
Užij si to!
- Tohle je prostě špatný. - Jo.
Je?
Tohle je mnohem lepší než ten meloun.
Hodný oslík!
Pomalu, ale jistě
dáváme dohromady těch 50 000 dolarů, který potřebujeme na záchranu táty.
To je hodně peněz, že jo, mámo?
Mámo?
Jo, jasně, tak je to. Já ti píšu dopis.
Každopádně, nemůžu se dočkat, až se s tátou setkám.
Chci, aby mě naučil, jak se dělají děti.
A taky, jak je dáma vykadí ven.
Budu doma tak rychle, jak to půjde.
Tvůj milující syn, Malý Pete.
Tommy?
Jo, Malý Pete?
Kde je ten zpívající větrný mlýn?
Tam, kde táta nejvíc zaskóroval.
Možná dostaneme další vodítko u Čelistních vodopádů.
Tam se schovával, když býval psancem.
No, ty brďo.
Tommy?
Jo, Malý Pete?
Když nás chytí, jak krademe,
budeme v maléru?
Myslím, že nás pověsí.
No,
to je dobrý.
Já mám hodně silný krk.
Máma mě nutí tahat pluh hlavou, když nedodělám úkoly.
To se stává často.
Silný krk se může hodit.
Tak jo,
jdeme spát.
Dobrou noc, Tommy.
Dobrou noc, Malý Pete.
Dobrou noc, Ramone.
Dobrou noc, bratři.
Dobrou noc, Oslíku.
Ten byl suchej. Zítra bude dobré, suché počasí.
Kšá, moucho! Kšá!
No tak, moucho, vámonos! Potřebujeme se vyspat.
Postarám se o to.
Jak můžeš vidět mouchu ve tmě?
Pravý lovec vidí všemi svými smysly.
To bylo strašně tajuplný, chlape.
Myslím, že jsi mu urval kulky.
Taky jsem na ně mířil.
Nezasloužil si zemřít.
Zasloužil si vědět, že tady není vítaný.
Vychovaný indiány, co?
Je to na tobě fakt znát.
Nech mě trefit tuhle.
To znělo jako ovád koňský.
To nebyl ovád koňský, to byl můj kůň!
Buráku?
Ach, Buráku!
Jé, Oslík bude nasranej.
Vedeš si bueno, Oslíku!
Nenech se tím koněm rozhodit. Jsi stejně tak dobrá.
Mám strašnej hlad.
Snídaně je všude kolem.
Oříšky, bobule, kůra, různý druhy bláta.
Kdyby tady tak byly stromy s tacos.
Co je taco?
Jsou nejlepší.
Maso a sýr a rajčata v křupavé placce.
Chutnalo by ti to, chlape.
Chci jedno. Chci 50.
Nerad končím tuhle fascinující konverzaci,
ale jsme tady.
Čelistní vodopády.
A vedle je nějaké sídlo!
Měli bychom jít dovnitř?
Myslím, že jo.
Haló?
Hola.
To je ale útulné.
Haló!
Počkej!
Tommy!
Nech toho! Nech mého bratra na pokoji!
Simon říká: „Nech toho!“
- Hej! - Neubližuj mému bratrovi!
Nech toho!
Dobrej nápad, Tommy.
Tak jo.
Pro mě moc ne, ale jinak dobrý, Tommy.
Klid. Pozor.
Je to dobrý. Je to dobrý.
Nechceme ti ublížit.
Hledáme našeho tátu.
Sí.
Ty to tady vlastníš?
Čí to tady je?
Tvojí matky?
Je teď tady?
Aha, ona je mrtvá.
Promiň. Určitě to byla dobrá žena.
Zemřela před třemi lety?
Třemi měsíci?
Aha, tvoje máma má tři bradavky?
Jo, jsme tři.
- Tři, sí. - Dobře. Jo.
- Pěkný. - Díky.
Ty a tvoje máma jste tady nahoře vyráběli lihoviny?
Jsem ti zavázán.
Gracias.
Vyráběli lihoviny pro Franka Stockburna?
Ty znáš Franka Stockburna?
On tady spal?
S tvojí mámou?
Dobrá.
Tvoje máma byla sova.
Ne, náš táta přiměl jeho mámu dělat soví zvuky.
Jo, správně, příteli. Jsme tví bratři.
Ty vado!
- Tak jo. Do dna, hoši! - Salud.
Jak se vlastně jmenuješ?
H...
R...
M...
Vlnitá čára, hvězdička.
Co kdybychom ti říkali Herm?
Herme, abys věděl,
našeho tátu unesli nějací zlí muchachos.
Potřebujeme peníze, aby ho vrátili.
Takže ty peníze ukradneme.
Ne, my krademe peníze jen od špatných lidí.
Dobrá.
Nevíš o nějakém místě, kde bychom mohli ukrást spoustu peněz špatným lidem?
O nějakém ví.
Saloon Zlatý valoun, jo?
Hádám, že jdeš s námi?
Kouřící liška se moc bojí o Bílý nůž. Musíme ji přimět, aby něco snědla.
Máme tu malý piknik?
Nemáte žádné právo tu být! Tohle je území Apačů!
Co s tím uděláš, bobří dechu?
Odkud zná moje jméno?
To je vážně její jméno!
Taky to mohlo bejt třeba „Ksicht čarodějnice“.
Nebo „Žere jako prase“.
Nebo „Dostala přes ksicht lejnem“.
To je všechno? Nikdo další? Tvářičko? Klopýtale?
Hele, šéfe! Koukejte, co tu mám!
Z toho nebude mít radost.
Podívejme se.
Jo, bývalo to prosperující město.
Pak zlatý důl vyschl a přestal tady stavět vlak.
Saloon je jediné místo, kde se ještě daří obchodům.
SALOON ZLATÝ VALOUN
Otevřený ve dne v noci, od té doby, co ho postavili. Ani nezamykají.
Nikdy nezavírá.
Nad krbem jim visí velký zlatý valoun.
Lidi se sem na něj jezdí dívat z daleka. Říká se, že má cenu klidně 20 000 dolarů.
Dobrá.
Překvapuje mě, že se ten valoun ještě nikdo nepokusil ukradnout.
Lidi se snažili.
Běžte dovnitř a uvidíte jejich palce pověšený nad barem.
Majitel Harris Usměváček jim je odkousnul. Takže s Uměváčkem si nikdo nezahrává.
To trochu lechtalo.
Co to tady máme, kamaráde?
Otevři plášť, prosím.
Nikdy jsem neviděl tak rozjetou vyrážku
nebo infekci
nebo cokoli, co je ta zelená bublina zač.
Dobrá.
MAST
Jo.
Teď bych ti, synu, prostě radil, abys přestal dělat to,
co děláš, ať už je to cokoli,
s kýmkoli
nebo čímkoli to děláš.
Jo, říkají mu Usměváček, protože...
i když páchá ta nejhrůznější zvěrstva,
má na tváři pořád svůj široký úsměv.
Dobrá, zvedni mi ocas, prosím.
To kvůli němu ten valoun nikdy neukradli.
A nikdy ho taky neukradnou.
Tohle zabrání infekci.
Taky to dobře chutná.
Tenhle chlápek Usměváček zní spíš jako gangster než jako barman.
Nejsi daleko od pravdy.
Proslýchá se, že to táhnul s gangem Franka Stockburna.
Balzám na rty?
Asi dobrý.
K snídani mi moje milá sušenky peče
Na oběd mi dává do čaje med
No tak, šampióne.
K večeři mi kukuřici maže máslem
A jako dezert mi pudink podává
Má drahá ví, že má vejce jsou hned udělaná
Nechá mě do své kávy přilít smetanu
Snad trochu třešňovýho koláče dostanu
Moje drahá vždy do čista lopatku vylízá
S tímhle Usměváčkem si není radno zahrávat.
Já si rád zahrávám. Ale ne, když jde o moje obchody.
Vítejte ve Zlatém valounu, džentlmeni.
Pane, Harrisi, máte to tu fakt pěkný.
Co vás, džentlmeni, přivádí do města?
Vlastně jsme se vás chtěli na něco zeptat, pane Harrisi.
Promiňte.
Mluvím tady s těmito džentlmeny, pane. Budu u vás za chvilku.
Potřebuji s vámi mluvit o Franku Stockburnovi.
- To jméno jsem neslyšel už roky. - Znáte ho.
Pan Stockburn a já jsme byli obchodní partneři.
Mám fotografii.
Vidíte, tamto je on,
a tohle jste vy.
Byl jste v jeho gangu.
Abych byl přesný,
byl to náš gang.
On pokračoval ve své věhlasné kriminální dráze,
zatímco já jsem dosáhl úspěchu ve světě zákonného obchodu.
Prosím, pomozte mi.
Pane, začínáte být trochu na obtíž.
Potřebuju mu říct, co jsem udělal.
Myslím, že dostal dost, šéfe.
Ano.
Omlouvám se, džentlmeni.
Není to mé oblíbené téma.
Rundu na účet podniku.
A, Chico, jestli mě ještě někdy takhle vezmeš za ruku,
naperu ti šest kulek do hlavy.
To byl teda výprask.
Snad jste vy i váš drink v pořádku.
Proč se tak moc chcete setkat s Frankem Stockburnem?
Frank Stockburn je můj otec.
Zvedněte ruku, jestli je vaším otcem Frank Stockburn.
Ty vado!
Chico má pravdu. Připozdívá se a řídne to tam.
Můžu vám něco říct?
Protože nechci, abychom mezi sebou měli tajemství.
Samozřejmě.
- Jo, jsme bratři. - Jo.
Vím, že táta je bílej, ale moje matka...
byla ve skutečnosti černá.
Takže, technicky vzato jsem napůl černoch.
Vážně?
Nechci to skrývat pro případ, že by vám ujela nějaká rasistická poznámka,
nevědíc, že nejsem stoprocentně bílej.
Věděl jsem, že musela být fakt svalnatá, ale neměl jsem tušení, že byla černá.
Teď to asi trochu vidím, jak jsi to řekl.
Moje matka je Švédka.
To si nemyslím. Podle mě je Mexičanka.
Prolhaná mrcha!
Bratři, máte nějaké speciální dovednosti, které by nám tam venku mohly pomoct?
Jako co?
Jako, víš co, Tommy to umí s nožema.
Malý Pete má bradavku navíc.
Já mám Oslíka.
Herm je dobrý ve škrcení.
Já dokážu zadržet dech na šest minut.
Já umím hrát na piáno svým ptákem.
No, tak to jsme nezastavitelní.
Každopádně, je některý z vás pohledných bratrů připravený ukrást obří kus zlata?
- Já jsem připravenej. - Já mám hlad.
- Já jsem nalitej. - Já Malý Pete.
Tak teda jdeme vzít ten valoun.
Máš fakt pěknej párek huevos, že jdeš do mýho podniku, synu.
Vážně je mi líto, co se stalo, pane Harrisi.
Chtěl bych vám koupit k pití
něco dobrýho, jestli můžu?
Barmane, máš nějakou skotskou, pravou skotskou ze Skotska?
Zboží z dovozu máme vzadu. Dojdu vám pro to.
To je skvělé.
- Já jsem to neslyšel, vy jo? - Já jo.
Možná to mám nějaký pomotaný.
Myslel jsem, že je dneska pátek s fajitas nebo s řadovými tanci nebo tak něco.
Je tady nějakej klid, ale vy to zvládnete. Užijte si to.
- On má ty palce! - Ty byly u těch kalhot!
Napravo od kamenů.
Vy mě dobíháte!
Ty vůbec nerozumíš tomu, co uděláme...
Ukaž jim, že si nemají zahrávat s bratry Stockburnovými!
Usměváčku...
Sleduju tě!
Kdo je to?
Dámy.
Co je za dveřmi číslo tři?
Dobrá, dámy, svlékněte se a začněte mě mlátit do obličeje.
- Promiňte, pokračujte. - Haleluja!
Usměváčku, proč nenavštívíš svou babičku...
V pekle!
Usměváčku.
Nemůžeš mi uniknout, Usměváčku!
Dej mi zpátky moje palce.
Je to moc velký, Malý Pete!
Co je moc velký?
- Plán B je moc velký? - Co je sakra plán B?
Ukážu vám to.
Plán B!
Jo, je to lepší, když máš nože.
Jo, to dává smysl.
No tak.
Ty je dokážeš sundat.
Mám ten valoun! Co teď?
- Střílí jako blázen! Velký kulky! - No tak!
Další, kdo se pohne, zemře.
Co jste vy lidi zač?
Jsme bratři Stockburnovi.
Frankovy děti?
Tohle je zajímavé.
Naposledy jsem viděl vašeho otce v Utahu.
Právě jsme nejvíc zaskórovali.
Ale když jsme si to rozdělovali,
měli jsme nějaké problémy s počty.
A nějak jsem skončil opuštěný vedle větrného mlýna
s nožem ve střevech,
ponechaný smrti jako pes.
Frank si to všechno vzal.
Ale teď si taky něco vezmu.
Životy jeho pěti směšných synů.
Nezapomeň na número seis!
Svatá dobroto!
Ne! Kurňa ne!
Vystřílel si do hlavy šest kulek!
A pořád se usmívá!
Jenom jsem se ho snažil omráčit.
No, povedlo se ti to. Myslím, že se z toho už neprobudí.
Tys mu dal, Ramone.
- Jo, to teda! - Hej!
Plán B byl oficiálně šílenej!
Tady jsi, Danny. Je to starý apačský lék.
Vyčistí ti hlavu po velké náloži pálenky.
Ty znáš všechno, Tommy. Kde ses tohle všechno naučil?
Můj otec mě to naučil.
Táta? Myslel jsem, že jsi ho potkal teprve minulý týden.
Ne náš otec. Řvoucí orel.
Vychovával mě od dětství.
Je to nejlaskavější...
nejmoudřejší muž, jakého jsem kdy poznal.
Týjo.
- Muselo být pěkné mít otce. - To jo.
Někoho, s kým se můžeš prát a naučí tě, jak krájet padla-činky.
Někoho, kdo ti poradí, když jsi něco hodně, jakože fakt hodně podělal.
My ale máme otce.
Brzy ho uvidíme.
Jo. Nemůžu se dočkat.
Jo.
Musím trvat na tom, až se s tátou uvidíme
Že si všechen ten promarněný čas spolu vynahradíme
Budeme si povídat a pít
A pohoupá mě na koleni svým
Pak ruku v ruce strom s tacos najdeme, to vím
Zeptám se proč, až tátu potkám
Proč se vypařil, když ojel mámu nám
Budeme prostě jedna ruka spolu
Ptákama zahrajeme na piáno v mollu
Až já potkám tátu
Jupí-jou-jou-jé
Můj smutek bude v prachu
Jupí-jou-jou-jé
Až tě uvidím, táto
Zakřičím: „No ty vado!“
Jsi ten nejpohlednější chlap A jsi vážně báječný
Miluju tě, táto Jsem rád, že jsi můj, táto
Proč jen mám tři bradavky?
Jupí-jou-jou-jé
Až potkáme tátu
Jupí-jou-jou-jé
Proč on má tři bradavky?
Válíš, Herme!
Jupí-jou-jou-jé
Mít bráchy je sranda
Jupí-jou-jou-jé
Každý od jiné matky, pravda
No, já jsem tátu měl, a teď mám rovnou dva
Ale jednu věc jsem neměl, takovou matku jako ty
Kvůli mně o život přišla a každý den mi chybí dál
Proč jen ten zlotřilej chlap
Mi moji mámu vzal?
Jupí-jou-jou-jé
Myslím, že budu plakat
Jupí-jou-jou-jé
Rychle, Herme, předveď toho bezhlavýho chlapa
Co to...
Dobrá, hoši.
Jdu to okouknout.
Míček je ve vaší ruce, přetočíte nohu a hodíte ho! Podívám se. Připraveni?
Ne!
Ty mě neposloucháš, Hung Shine!
Musíš být velmi přesný.
Přesný...
Povídám! Vy tam!
Mám návrh.
Jak by se vám líbilo být součástí
zrodu něčeho výjimečného?
Na to nemáme čas, ale tady máte zpátky tu vaši hnědou věc.
Co je tak zatraceně důležitého,
že chcete zmeškat svoje dostaveníčko s historií?
Musíme zachránit našeho taťku Franka Stockburna.
Franka Stockburna, toho psance?
- Vy znáte našeho tátu? - Nepochybně.
Jeden z nejlepších hráčů pokeru, kterému jsem kdy čelil.
Obehrál jsem ho v každoroční valentýnské hře Ezekiela Granta dole v Yumě.
Ve hře tisíce dolarů, ale Stockburn ani nemrknul.
Nezmínil se náhodou o tom, kdy nejvíc skóroval?
V Utahu? S chlápkem jménem Harris Usměváček?
Uzavřeme dohodu.
Trochu mi pomůžete a já vám řeknu všechno, co vím.
Dohodnuto. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Jdeme hrát s míčem.
Vítejte, moji přátelé,
na úplně prvním hraní nového sportu.
Sportu, který jsem sám vymyslel.
Na tomto poli,
dva desetičlenné týmy svedou bitvu...
Ano, Qi?
Je nás jen 18.
Dva devítičlenné týmy svedou bitvu síly, rychlosti a strategie.
Jeden tým se rozmístí po poli a bude hrát obranu,
zatímco druhý tým se bude střídat v odpalech míčku...
tímhle klackem.
Jak budete téhle hře říkat?
Co dál?
Stickie McSchnickens.
Vaším cílem teď je, aby nadhazovač skrz mě dvakrát dostal míček,
aniž bych ho trefil.
Až budeš připravený, házej.
Nevěděl jsem, že to hodíš takhle moc silně.
- Dobrá. - Na.
Dobrá, to jsou dva míče. Jsi vyřízenej, že jo?
Ne, ne, řekl jsem třikrát.
Ne, řekl jsi dvakrát.
Řekl jsem tři! Tři dobré nadhozy a jsem venku.
Vím, co jsem řekl, spojko.
To je tvé nové jméno. Short Stop, správně.
Teď a navždy. Navždy a provždy! Short Stop.
Ano, dobře.
Třetí dobrý nadhoz! Jsi venku!
Ne, ne, ten míč byl...
příliš nízko.
Aby se to dalo počítat jako dobrý nadhoz, musí míč proletět...
odpalovací zónou.
- Odpalovací zónou? - Správně.
Pokud mi ten míč neproletí mezi koleny a prsy,
není to dobrý nadhoz, ale špatný nadhoz, a pokud to zkazíš čtyřikrát,
dostanu expresní jízdenku na první metu, aniž bych odpálil.
Dobře, připraveni?
Tohle mě na první metu dostane...
taktéž.
- Kam jdeš? Nikdo to neodpálil. - Ukradl jsem metu.
Ty ses nedíval, tak jsem ji ukradl.
Říkal jsi, že můžeš postoupit, jen když odpálíš míč!
Ne, když kradeš.
To je hovadina.
Dobře, Short Stope.
Hýbe se!
V bezpečí!
- No nevím. To byla remíza. - Ano, a když je to remíza, vyhrává běžec!
Jak to?
Protože to jsou pravidla Stickieho McSchnickense, proto.
Dobře, je to moje, mám to! Ne! Teď nemůžeš běžet. Nemůžeš běžet.
Míč blízko pomezních čar,
bez debat.
Jsi venku.
- Jdeme na to. - Dobře, Herme!
Jo.
No, pro ten nejdu.
Jo, bueno!
Můžeš běžet až na domácí metu. „Home runner.“
Potřebuju ledový drink.
Dáme si pětiminutové protažení a pak začneme s druhou polovinou.
Pane Doubledayi, skončili jsme.
Ale hráli jsme jen na devět směn.
Devět směn stačí. Řekněte nám o tátově největším skórování.
Fajn.
Váš otec a jeho gang
vyřídili celý regiment kavalérie, 120 mužů,
pět kufrů narvaných penězi Yankeeů.
Kde k tomu došlo?
Nahoře u skály Velký kanec,
160 kilometrů na sever.
Poznáte to, až to uvidíte.
No, chlapi, vypadá to, že jedeme k Velkému kanci
najít nám zpívající větrný mlýn.
- Ale potřebujeme dalších 10 000 babek. - Tak si teda uděláme rychlou zastávku.
Než pojedete,
nechcete se seřadit, potřást si rukou a říct „dobrá hra“?
Ne.
Ti hoši byli milí chlapíci.
HLEDANÝ ODMĚNA $5 000
Platili v hotovosti. Kleli jen trochu.
A ten mexickej bratr usekl tomu drsňákovi hlavu lopatou?
Ta zatracená věc letěla skoro 12 metrů!
A pořád se smála.
Ježíši!
A ještě nepřestala.
To sakra ne!
On tady kurva přilepuje hlavy!
- Kéž by přilepil hlavu mýmu penisu. - Co se ti stalo s penisem?
Byl jsem v jednom jiným gangu, než jsem se přidal k vám.
- Texaský obřezanci. - No dobrá, nevadí.
Teď, doktůrku, víte, kam měla ta Směšná šestka namířeno?
Cestujeme s jednou jejich kamarádkou, která by je moc ráda viděla.
Mířili na sever k Tyrkysové stezce. Můžu vám to ukázat tady na mapě.
Těšíš se, až uvidíš svýho chlapa prosit o život?
Protože přesně to se stane, Kouřící liško. Raněná myško!
Doháníme tu jeho indoše-milující prdel každým dnem.
Zahrával si s Levookým gangem!
Bude říkat něco jako: „Počkat, jak jste mě našli a kde...
Jak jste dostali mou holku?“
Pak si starej Přiblblej nůž uvědomí, že se z toho fakt nedostane.
Víš, když George Washington vymyslel Ameriku...
CHŘESTÝŠOVA ROKLE
Promiňte, šerife. Je tady ve městě kostel?
Tohle je Chřestýšova rokle, ty blboune.
Nejhorší, nejzločinnější a nejpekelnější město na Západě.
Nepotřebujeme žádného kazatele, který by nám říkal, co můžeme a co ne.
Takže je v pořádku, když udělám vaší ženě tohle?
ZAVŘENO KVŮLI POPRAVĚ
Nemůžu se dočkat, jak vás všechny milé lidi uvidím, až se budu kývat.
Ty zvrácenej parchante!
Skoncujeme to.
Dneska vážně něco zažijete. Bude to velká zábava.
Dělám si z vás srandu. Jsem v pohodě!
Tomuhle říkám Ryba na suchu.
Letí si tak vzduchem S lehkostí krásně
Ten odvážný mladý muž Na létající hrazdě
Jo!
Herme, dej ty šlapky zpátky.
No tak!
Jo, nechytíte mě!
Fůj!
On neumírá, Billy! Dělá si z tebe blázny.
Tak dost! Zastřelíme toho zmetka.
Na můj povel!
Připravit.
Zamířit.
Pal!
Vzal ho vítr, Tommy. Bylo to fakt těsný!
Jsem v pohodě!
No tak, Billy! Dostaň ho!
Zvládli jsme to!
Říkal jsem vám, že mám silný krk!
Jupí-jou-jou-jé
My neutrpíme ztrátu
Jupí-jou-jou-jé
Konečně zachráníme tátu
Pořád se musíme k Velkýmu kanci dostat dřív než oni.
Musíme najít ten větrný mlýn, takže to ještě nekončí.
Máme ty peníze!
- Směšná šestka sehnala všechny peníze! - Jo!
Jo!
Tommy! Jaký je táta?
- Je vtipný? - Je to dobrý posluchač?
Je silný?
Samé skvělé otázky. Povím vám tohle.
Myslím, že si ho zamilujete.
Ale jsem si jistý, že on si zamiluje vás.
Je mi moc líto, že rušíme takovou citlivou chvilku.
Vypadá to, že jsme narazili na nějaké lázně, hoši.
Slyšel jsem, že jsi po cestě posbíral bratry, tvrďáku.
Ale nevidím žádnou podobu.
Já jo. Všichni vypadaj jako moje prdel.
- Takže hádejte, jaký je čas, hoši? - Čas odplaty!
Nějaká poslední slova, Žádný noži?
- Říkal jsem, že umím dlouho zadržet dech. - Jo!
Co to děláš, chlape? Musíme jít!
- Á, jackpot, hoši! - Ne!
To je naše!
Zrzavče!
Zrzavče, ne, vrať se zpátky!
Jak ho teď zachráníme? Jsme zase na začátku.
Zbyla ještě nějaká místa, která můžeme vykrást?
Jako oslí salón nebo obuv pro oslíky?
Na Západě po nás pátrá polovina mužů zákona.
Tak co? Podívejte, my nemůžeme přestat. Oni ho zabijí!
V tom není rozdíl. Stejně umírá.
Táta je nemocný.
Promiňte, že jsem vám to neřekl.
Je velká šance, že už je mrtvý.
Ale je šance, že není. Musíme se s ním potkat, Tommy.
Pro nás ostatní by i pouhých pět minut stálo za to.
Když s tátou nepromluvím, zemřu s tímhle vnitřnosti spalujícím špinavým tajemstvím.
Danito, cokoli jsi udělal, musíš si odpustit, chlape.
Neříkal bys to, kdybys věděl, co jsem udělal.
- Všichni mají tajemství, Danny. - Jo.
Vám jsem jako prvním řekl, že jsem černej. Víš, jak dobře jsem se pak cítil?
Jsme tvoji bratři. Můžeš nám říct cokoli.
Já...
Dřív jsem pracoval pro prezidenta Spojených států.
Byl jsem jeho osobní strážce.
Jeden z nejlepších.
Až do jedné noci...
Pane prezidente, dojdu si na chlapečky.
Děláš si ze mě prdel?
No tak! Budete v pohodě, vy hvězdo.
Mám vám něco vzít, až se budu vracet? Agua? Pivko?
Ne.
Paní Lincolnová, velký preclík nebo polštářek?
Tahle hra je prý hodně dlouhá.
Dobrá, chápu. Za dvě minutky jsem zpátky.
Kde je prezidentova lóže?
- John Wilkes Booth, ten herec? - Jo.
To není možný! Jsem velkej fanda!
- Chcete pozdravit prezidenta? - Jo.
Byl by fakt nadšenej. Poslední dveře nalevo.
- Děkuji. - Fakt parádní.
To je něco! Toho chlapa žeru.
PROGRAM FORDOVO DIVADLO
Abe!
Jak můžeš dál žít s vědomím, že jsi ublížil tolika lidem?
Na to se chci zeptat táty.
Hele, tys tu spoušť nezmáčkl.
Ale jestli ti to musí říct táta...
tak jdeme sehnat ty peníze.
Kéž bych jen věděl jak.
Herm má nápad.
Jenom se nemůže vyjádřit.
Kéž by někdo z nás mluvil hermštinou.
Zítra je Valentýn.
V ten den se koná každoroční pokerová hra Ezekiela Granta s vysokými sázkami.
Bude tam kupa peněz. Kupa, povídám.
- Já nevím. To zní riskantně. - Co je riskantní?
On navrhuje, abychom kradli na velké pokerové hře Ezekiela Granta.
- Je to zítra v Yumě. - Yuma je odsud necelý den pěšky.
Tu pokerovou hru bude skoro střežit armáda.
Když Tommy řekne, že je dokážeme porazit, budu mu věřit.
My všichni.
My je dokážeme porazit...
pro tátu.
Pro tátu!
Doufám, že se ti bude můj valentýnský dárek líbit, Ezekieli.
Napovím ti. Hodinová masáž zdarma.
Ach, Susanno.
Víš jaký dárek bych opravdu chtěl?
Abys konečně zavřela hubu!
Nic nezkazí pokerovou hru tak,
jako dáma, která kecá dál a dál...
Jak romantické.
- Nazdar! - Nazdar!
Podívejme, generál Custer!
Ano, k vašim službám.
Pan Mark Twain.
- Tak jest. - Džentlmeni, pojďte dál.
Zeku, chlapáku, zrovna jsem tady generálovi vyprávěl o své nové knize.
Je to pokračovaní Toma Sawyera.
Je to o Sawyerově nejlepším kámošovi, o Huckleberry Finnovi.
Bílej kluk jede s bráchou raftovat. Lidi se z toho poserou!
Generále Custere, vidím, že jste si nechal narůst vaše švihácké blonďaté vlasy.
Ano, holič, co je dole u regimentu, je prostě hrozný.
Takže jsem měl dvě možnosti, buď je nechat růst, nebo se nechat skalpovat.
To já ale nedovolím.
Připojí se k nám náš starý přítel z Náhrobku?
Pozdě jako vždy. Ale máme nového hráče,
zámožného mexického pěstitele kávy.
Jdu pozdě?
Záludný malý Mexičan.
Toto je Don Don Diego.
Provozujeme tu džentlmenskou hru, pane Diego.
Vaši dva ochránci tu jsou naprosto zbyteční.
Ochránci?
Mýlíte se, generále.
Tohle je...
Chimichanga,
můj oddaný sluha.
Zdravíčko.
A...
Blanco Beardio.
Obstará zábavu při této odpolední společenské události.
Tak to rozjeď.
Tak jo.
Dobře.
To se podívejme.
Džentlmeni, startovné je 15 000 dolarů.
Patnáct klacků? Je jistý, že to generál Custard zvládne?
Je to Custer, ne „Custard“. Není tam „D“. Nejsem žádný pudink.
Jenom jsem si z vás dělal trochu prdel, generále!
Dostal jste mě!
Až dá Ramon signál, že je správný čas,
vyrazíme.
Víš ten signál?
- Džentlmeni. - Víte, kam máte jet, maršále.
No, to snad ne!
To je Wyatt Earp.
Nejrychlejší bouchačka na celým Západě?
Tak jo, tak jo, tak jo!
- Wyatt Earp, jakože dejchám! - Wyatt Earp.
- Jsi tady! - Wyatt Earp.
Omlouvám se všem za zpoždění.
Ale podle všeho tam venku slušně řádí nějaký nový gang.
Říkají si Směšná šestka.
Přísahám, že na tomhle území neujedete ani osm kilometrů,
aniž byste nenarazili na psance, chřestýše, indoše a...
Hele! Proč nenecháš indoše na starosti mně?
To udělám, generále.
Jak to šlape, Twaine?
Hele, u mě jde všechno hladce. Jako po másle, brouku.
- Rád tě vidím, chlape. - Já tebe taky.
Hele. Konečně jsem přečetl Princ a chuďas.
Jo, vážně?
Nepochopil jsem to.
Jako fakt?
Satira! Bum! Mám tě!
- Jenom si z tebe tak střílím. - Sakra.
Já neumím číst.
To bylo dobrý s tou... satirou.
Vtipný.
Kdo je ten idiot?
Jsem Don.
Don Don Diego.
No, Done, já jsem Wyatt.
Wyatt Wyatt Earp.
Trefa.
Teď pojďme hrát karty
Řekněte, řekněte Tom Sawyer
Tom Sawyer
Řekněte Tom Sawyer
Tom Sawyer
Řekněte bílí a černí Spolu vycházejí
Já neumím číst
Prosím, uklidněte se!
Jdeme dovnitř, než nám tenhle Wyatt Earp zkazí náš plán.
Přes ty chlapy se není možný dostat.
Nejsou tam žádné kameny, žádné stromy, nic, za co bychom se schovali.
Bratře, není nutné se schovávat, když se přátelíš s větrem.
Tam dole tomu neříkají „Mexiko“.
Je to „Mehiko“. „X“ se mění na „H“.
Předpokládám, že Texas je „Tehas“.
A co je tohle?
Je to jen laskavec bílý, ty vyplašenej parchante.
To je teda parádní mystickej trik.
Chtěla bych ve svém pokoji posunout prádelník blíž k oknu,
ale nemám dost síly, abych to udělala sama.
Moc rád bych vám pomohl, ale vážně bych měl pokračovat v hraní.
Nikdo se ani nedozví, že jste odešel.
- Dženltmeni, podejte mi startovné. - Dobrá.
- Ať se to sype. - Vem si tohle a tohle.
To je fakt bezvadná kořalka, Zeku. Odkud ji máš?
Jo, tu jsem vytáhl z bedny staré asi 20 let.
Totiž, znáte tu chatrč nahoře u Čelistních vodopádů?
- Jo. - Žila tam jedna dáma.
Byla jednou z mnoha milenek Franka Stockburna.
Byla to ta nejošklivější dáma, kterou jsem kdy v životě viděl.
To zní jako pořádnej kýbl lejn.
Ale byla velmi talentovaná destilátorka alkoholu.
Když takhle...
Když takhle plní můj vůz, její malý kluk vyleze ven,
tenhle velký nemotorný trouba, němý, zadělaný jako vepř,
a začne dělat takový hrozný stepový taneček,
zatímco si zpívá „Hvězdotřpytný prapor“.
Úplně nezpívá, ale pobrukuje to, jako nějaký primitiv.
Ó sděl mi, zda zříš
Chtěl nějaké drobáky,
tak jsem vytáhl minci a asi jsem si nějak neuvědomil svou vlastní sílu.
Hodil jsem ji, trefil jsem ho do pusy a vyrazil mu zub.
Takový pitomec!
Mami.
Každopádně mi z té bedny ještě zbyla jedna láhev.
Donesu ji a můžeme si připít na tu strašnou ženu a jejího ohavného syna.
Byla fakt šeredná! Ani ty bys se s ní nevyspal.
Povězte, Done Done Diego.
Kde je vaše startovné? Myslel jsem, že je to 15 táců na hlavu.
- Jo. - Jo.
Podíváme se.
To jsi ty!
Co?
Co „co“?
Z čeho jste tak překvapený?
Jen jsem překvapený z té vší... zábavy, kterou tu dneska máme,
s kartami, penězi, chlastem...
Já se takhle tvářím, když si na sebe ráno dávám kolínskou,
obzvlášť když jsem sám doma.
Víte, co si myslím?
Myslím si, že Don Don Diego ve skutečnosti není žádný pěstitel kávy.
A je tu jen proto, aby nás oloupil.
Nenuťte mě vás zabít, pane Earpe.
Ruce pěkně nad hlavu.
Ty kráso! Před váma položil zbraň Wyatt Earp?
To je mi hermano. Je to drsnej hombre.
Neberte si to osobně, chlapi.
Budeme vás muset svázat a půjčit si vaše koně.
O co jsem přišla?
Velký kanče, už jedeme!
Jo, Oslíku!
No tak, Ramone!
Tady máš, Malý Pete!
Přímo za tebou, Tommy!
Rychle, Oslíku! Pohni zadkem!
Už tam skoro jsme, bratři! Skoro tam jsme!
Jo, myslím, že to máme.
Přímo tamhle je jeden velký kanec.
To je velký, majestátní kanec.
Jo, ten je fakt velkej.
Je v pohodě.
Jsem zmatenej. Nikde nevidím kance ani prase.
Vidím jenom velkou skálu, která vypadá jako pindík.
- Tak vy říkáte pindíkovi „kanec“. - Jo.
- To je divný. Ale líbí se mi to. - Jo, dobře.
Problém ale je, že tu nikde nevidím žádný větrný mlýn.
Počkat.
Slyším to.
Jo, jde to odtamtud.
Tati!
Jsme zachráněni!
Sakra, to jsou tihle kreténi.
Co se vám stalo?
Poté, co jsme utekli s vaší kořistí, jsme mířili na západ do San Francisca.
Ale narazili jsme na tyhle hrozný darebáky.
Byl to Cicero něco a jeho pošahanej gang.
Cicero tady byl? A pak odjel?
Nechal nás tady pro zábavu v hlíně.
Kdo tohle dělá? Šílenec!
Jestli má být tady ten zpívající větrný mlýn, proč by odjížděli?
Možná nás ten chlápek Stickie McSchnickens jenom vodil za nos.
Asi před dvěma hodinami jeli na sever.
- Tommy je dokáže vystopovat. - Do sedla. Přicházíme o denní světlo.
- Počkat! - Nesmíte nás tu nechat, dostaňte nás ven!
Hej! Pořád máme ty peníze!
- Mám je v kalhotách. Vrátíme vám je! - Už je nepotřebujeme. Jedeme!
No tak!
Můžete mi aspoň pomoct dostat tyhle mravence z vousů, než odjedete?
Prosím?
Vyhrabeme vás pod jednou podmínkou.
- Jasně! - Řekněte si, uděláme to!
Vzdáte se zločinného života
a využijete tuhle druhou šanci k pomáhání lidem.
- To radši umřu! - Kurva ne! To neudělám!
- Ani náhodou! - Blbej indošskej hňup.
To byl vtip!
Budu hodný kluk, tati!
Teď co? Na východ nebo na západ?
Příliš pozdě.
Byl tady velký provoz. Bude to chvíli trvat.
No, musíme být pekelně blízko.
Měli by s tátou dobře zacházet, jinak se nám budou zodpovídat.
Tady ho máme.
V celé své parádě.
- Takovej fešáckej hombre. - Jo.
Tak to po něm tak dobře vypadáme.
Ukažte mi starouše.
Vypadá pořád stejně, Tommy?
Tommy?
Jo, vypadá.
Dnes se tu utáboříme. Přímo támhle.
- Nemůžeme ztrácet čas. - Chico...
Nedokážu to teď vyřešit. Musím...
Dejte mi čas do svítání. Nechte mě přemýšlet.
Drazí bratři,
až budete číst tyhle řádky, budu v patách našemu tátovi.
Je mi jasné, že vás bolí, že jsem se tak vyplížil.
Ale tenhle chlap Cicero, který tátu odvedl, vzal také život mé matce
a já chci, aby za to zaplatil.
Asi to nebude úplně pěkné.
Dokážu žít s těmi všemi špatnostmi, které jsme provedli,
ta přepadení, vloupačky, náhodné setnutí hlavy,
ale nedokázal bych žít s tím, kdyby se něco stalo někomu z vás.
Takže zůstaňte na místě a já se vrátím s tátou, co nejdříve to půjde.
A pokud se nevrátím,
vězte, že vás kluci miluju celým svým srdcem.
Váš bratr, Tommy.
VÍTEJTE VE STŘÍBRNÉM KAŇONU
Dole ve Stříbrným kaňonu...
To, že jsem potkal Betty Dunsonovou,
byla ta nejšťastnější věc, která mě kdy potkala.
Máma byla jeho největší skórování.
Jsme tady. Doufám, že jsme nejeli až sem pro nic za nic.
- Chci ty peníze, Franku. - Vím, co chceš.
Tady jsou.
Spočítej si to.
Tommy!
Podívejme, kdo se ukázal!
Nevěděl jsem, jestli někdo nevykopal to, co jste zahrabal, táto,
tak jsem vám v každém případě chtěl krýt záda.
Děkuju, synu.
No není to hodný kluk.
To je můj kluk.
No, bylo mi potěšením, Franku.
Ale...
už pojedeme.
Ne tak rychle.
Já a ty máme nevyřízené účty.
Ne, je to vyřízené.
Táto,
víte, jak jsem vám říkal, že máma zemřela?
Jo.
No, ten sráč, který ji zastřelil...
měl na ruce tetování...
přesně jako tady Cicero.
Co, ty myslíš...
moji malou podkovu?
Vždycky mi přinášela štěstí.
Obzvlášť, když jsem někoho střílel.
No, zabijáku, tvoje štěstí právě vypršelo.
Jestli se dotkneš toho nože, hochu, bude to poslední věc, který se kdy dotkneš.
Já nechci použít tyhle nože.
Ne.
Ne za moji mámu.
Schovávám si pro tebe jeden speciální.
Teď zemřeš, milovníku indošů.
Pokud zemře on, tak vy taky.
Nás je čtrnáct, vás je šest. To není úplně fér, že ne?
Teď už nás je dvanáct.
Dvanáct!
Na tohle svinstvo jsem já nekejvnul.
Vidíte to?
- To nefunguje. - Co to děláš?
- Vůbec to nevypadá jako laskavec. - Vrať se, Herme.
Dobrá, dobrá. Všichni se uklidníme.
Muž má právo
zabít vraha své matky.
Navíc
bude o jednoho člověka míň, s kým se budete muset dělit o ty peníze.
Myslí ti to, Franku. Jedeme!
- Jo! - Jo, vypadneme odsud.
Dobrá práce, synu. Jsem na tebe vážně hrdý.
A že jsi až sem s sebou přivedl své kamarády? Skvěle.
No, pane,
oni nejsou jen moji kamarádi, oni...
jsou moji bratři.
Pět?
Pěkně jste si užil, co, pane?
No, tak já se s nimi seznámím.
Myslím, že budou rádi.
Frank Stockburn, tvůj táta.
Rád tě poznávám.
- Otče. - Synu.
Tohle je můj Oslík.
Je to pro mě čest, Oslíku.
Pro něj taky.
Ty musíš být Saint Louis, že?
Chico.
Hochu, máš svaly své matky.
Jsi profesionální boxer?
Ne, vlastně jsem... pianista.
No, nepovídej.
Já sám taky umím hrábnout do kláves.
Tu a tam, rozumíš.
Někdy bychom si měli zahrát spolu.
To bych rád, tati.
To bych moc rád.
Jo, synu, uděláme to.
Ty musíš být hoch od Delilah.
Hochu, ta dělala vážně dobrou whiskey.
Jo!
Musela to vážně roztáčet, když tě čekala.
To je ale kluk, dobře.
Tá-ta.
A... ty jsi?
Já jsem Malý Pete. Jsem tvůj syn! Mám tě moc rád, tati!
- Mám tři bradavky. - Jo. Jedna navíc se vždycky hodí.
- Ty vado, ty ji taky máš? - Jo.
- Taky si s ní rád hraješ? - To si piš.
- Jo, táto, mám otázku. - Jo.
Odkud se berou děti?
No, synu, mámy je prostě vykadí.
Já jsem to vědíl! Vědíl jsem to, tati!
Koukněme na tohohle fešáka.
Pane, jsem Danny.
Je vážně skvělé se s vámi konečně setkat. Pomohl byste mi s něčím?
Udělal jsem velkou hloupost,
která nedopatřením skončila smrtí prezidenta Spojených států,
a cítím se kvůli tomu... pěkně mizerně.
No, synu...
podívej se mi do očí.
To se holt stane.
Jo.
Jo, dobře.
Díky. Děkuju, pane.
Nemáš zač.
Tak, kam teď, co?
Pane, Kouřící liška a já se za pár dní bereme
a Řvoucí orel ji povede k oltáři,
tak jsem doufal,
že byste tam mohl být vedle mě.
Jo, ty myslíš jako tvůj svědek?
Ano, pane.
Ach, Tommy.
To je vážně čest.
- Mně bude ctí, pane. - Jo.
Ale bohužel, já...
mám nějakou práci na severu, kde musím být.
Musím si vybrat nějaké dluhy z hazardu a...
Jen abych zaplatil doktorům a tak.
Povídám, tati. Už nikdy se nebudeš muset strachovat o peníze.
Vykouzlili jsme dvakrát 50 táců!
Takže teď máme 100!
- Stovku? - Ano, pane.
Ono je dalších 50 táců?
Ano, pane.
Přímo tady, v Oslíkově brašně.
Takže ta práce na severu může počkat, že jo, svědku?
No, když to teď zmiňuješ,
možná bych měl změnit plány.
- Bueno. - Jo.
Hej! Co dělají zpátky?
Co je tohle?
Hádám, že je čas, abyste vy děti
zjistili pravdu o vašem drahém starém tátovi, co?
Jsem prostě příliš slavný.
Nemůžu vkročit do žádného města západně od Skalnatých hor,
aniž by na mě někdo nevolal zákon.
Takže jsem přišel na to, jak bychom si mohli přijít na 50 táců,
aniž bychom hnuli prstem.
A vy neřádi jste nám přivezli dvojnásobek.
Jsou to moje děti nebo ne?
Parchant.
Kdyby naše dva gangy spojily síly,
nebylo by na Západě žádnýho muže zákona, který by se nám postavil.
Co vás přimělo si myslet, že se dáme na cestu zločinu?
Protože to máte v krvi.
Povězte mi něco.
Byli jste někdy v životě v něčem dobří kromě loupení?
Ne.
Vy jablka jste nepadla daleko od tohohle stromu.
Nepopírejte to, kým jste.
Kdybyste věděli, co jsme vážně zač,
měli byste teď vážně strach.
Nepřežeň to, synu.
Pořád mám eso v rukávu.
Našel jsem ji. Říkal jsem, že ji najdu.
Tahle malá kráska narazila před pár dny na náš tábor.
Ve skutečnosti se mě snažila zachránit.
Hádám, že to asi znamená, že už mě nechceš za svědka, co?
No, já ti to teď fakt zjednoduším.
Podej mi těch dalších 50 táců
z té brašny toho blbouna,
nebo vpálím kulku
do tý její krásný apačský hlavy.
To se nestane.
Že ne?
Ne, pane.
Jak to?
Je to tak trochu tajemství.
No, svýmu staroušovi to můžeš říct, ne?
Víte, ta brašna...
kterou váš hoch drží?
Měla být pro Cicera.
Takže je v ní něco speciálního.
Plán B.
Plán B?
Dej mi tu brašnu.
A kurva!
Kde je?
Kouřící liško.
Dobrou, synáčku.
Danny, jsi v pořádku?
Vedl sis skvěle, Danieli. Zachránil jsi mě.
Je to má povinnost, pane prezidente.
Paní Lincolnová.
No tak! Pojď sem.
Běž dovnitř.
Tamhle!
- Mám ho! - Cleme, málem jsi mě střelil!
Vezměte koně!
Moje prdel!
Hej!
Je tahle pořád platná, nebo už je moc ohořelá?
Podívám se, ukaž.
- Vypadá v pořádku. - Co to sakra?
Ty sis ho nevydloubnul, že ne?
Na co že ses to ptal?
Co?
Udělal to vůbec někdo z vás?
Tak čí oči jsou v té sklenici?
No, Tvářička našel nějaké kameny a pomaloval je.
Překvapení?
Hej, Tome, chceš si zahrát hru,
abychom si vynahradili všechen ten promarněný čas otce se synem?
Hra na jukanou.
Vidím tě.
Hej, pojď sem!
Ne, sem!
Mohl jsi mít všechno, synu.
Ale musel jsi udělat správnou věc.
Nech mě, abych ti dal jednu otcovskou radu.
Nikdy si neber na přestřelku nůž.
Jednou jich bude příliš mnoho, má lásko.
Ale ne dnes.
To bylo kurva záhadný.
Tommy.
Ty jsi věděl, že Cicero zabil mou matku.
Ne.
Ne, to jsem nevěděl.
Už žádné lži!
Jo, věděl jsem to. Věděl.
Tvá matka trvala na udání.
Chtěla celý gang prásknout a já jsem se ji snažil přesvědčit...
Tommy, koukni. Jsem tvůj otec, pro Kristovy rány.
Nezabiješ svého otce, Tommy.
Jmenuje se Bílý nůž.
Nezabiju tě.
Protože můj pravý otec mě učil něčemu jinému.
Nemůžeš mě tu takhle nechat!
Tommy!
Nemůžeš mě tady nechat samotnýho!
Drahá mámo, od mého posledního dopisu se toho tolik změnilo.
Ani nevím, kde začít.
Tak především se ukázalo, že náš taťka je špatný, špatný muž,
a zavřeli ho do vězení.
Ale je to dobrý, protože Řvoucí orel, náčelník indiánů, který vychoval Tommyho,
řekl, že bude otcem i nám ostatním.
Moc se mi v této vesnici líbí.
Naši noví bratři a sestry se rádi baví
a jsou k nám všem moc milí.
Tihle bílí hoši neumí tancovat.
Danny už nepije whisky.
Ne.
A Ramon a Herm se snaží naučit indiánským způsobům.
Jo a velká novina.
Konečně mám přítelkyni
a je mnohem hezčí než meloun.
No tak, vy dva! Přicházíte o všechnu zábavu!
Každopádně, mámo, díky za to, že jsi mě vychovala.
Tvůj milující syn, Malý Pete,
hrdý člen Směšné šestky.
Než odjedete...
Dva, čtyři, šest, osm.
Vzdáme hold našim hostům?
Stockburnovi! Stockburnovi!
Jó! Stockburnovi!
Překlad titulků: Zuzana Zámečníková