ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ
ΕΡΥΘΡΟΔΕΡΜΟΙ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
ΟΙ ΚΑΛΑΜΠΟΚΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ
ΤΟ ΙΠΠΙΚΟ ΣΦΑΓΙΑΖΕΙ ΑΘΕΟΥΣ ΑΠΑΤΣΙ
Για δες εδώ. Μου έφτιαξες τη μέρα.
Ακόμη δεν τέλειωσα το πρωινό μου, και θα σκοτώσω έναν βρομοϊνδιάνο.
Ινδιάνος;
Μπα.
Ντύνομαι έτσι για να μη μου πάρουν το σκαλπ στο λιβάδι.
Πολύ πειστική αμφίεση, πάντως.
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα με τόσους άγριους εκεί έξω.
-Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; -Χρειάζομαι αλεύρι. Πέντε σακιά.
Κι ένα καρότο αλειμμένο με φυστικοβούτυρο.
-Τι θα μου κοστίσει; -Λοιπόν, το ένα σακί αλεύρι 45 σεντ.
Τα πέντε σακιά...
-Είναι σαράντα... -Θα μου πεις όταν είσαι έτοιμος;
Ναι. Κοίτα, το αλεύρι είναι στο υπόγειο. Πήγαινε φέρ' το μόνος σου.
Υποχρεωμένος.
Για κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Ένα γλυκό κομμάτι κόκκινο κρέας, να κάθεται εδώ έξω ολομόναχο.
-Τι συμπέρασμα βγάζεις, Νέλι; -Νομίζω πως σε περιμένει, Γουίλ.
-Άντε, όρμα. -Ορμάω.
Πάνω της, Γουίλ.
Ξεκινάμε.
Θα αναρωτιέσαι γιατί πέντε βαρβάτοι με θεληματικά πηγούνια...
φορούν την ίδια στιλάτη οφθαλμοκαλύπτρα.
Δεν με αφορά.
Ξεριζώσαμε το μάτι μας για να δείξουμε την αφοσίωσή μας στη συμμορία.
Είμαστε τα Αριστερομάτικα Αγόρια!
Έχεις πολύ ωραία μάτια, δεσποινίς.
Θα μπορούσες να μας δανείσεις ένα;
Τι ερώτηση είναι αυτή για μια κυρία;
Εσύ ποιος είσαι, φλώρε; Ο γκόμενός της;
Ο μέλλων σύζυγός της.
Μισό λεπτό! Είναι λευκό το αγόρι κάτω από τα ρούχα.
Λευκό αγόρι; Γαμώτο!
Γουστάρεις τα χλωμά πρόσωπα, ποκατσόντας;
Θα σου δείξω τι εστί αληθινός λευκός άντρας.
-Ναι, δείξ' της, Γουίλ. Πήγαινε. -Ναι, κάνε παιχνίδι.
-Χόρεψε τώρα. -Κούνα το.
-Έτσι μπράβο. -Δες μαγκιές λευκών αγοριών.
-Τώρα θέλω να ξεριζώσω τα μάτια μου. -Τι είπες;
Παιδιά. Στη θέση σας θα την έκανα πριν πάθω κάνα κακό.
Πριν πάθουμε εμείς κακό; Πριν πάθουμε εμείς κακό.
Νομίζω πως σε ζάλισε η πίπα της ειρήνης, μαστούρη.
Όπως τα βλέπω εγώ, εσύ είσαι ένας κι εμείς είμαστε πέντε.
Είστε τέσσερις.
-Τι έγινε; -Θες να το ξαναδείς;
Ναι.
-Τι μπούρδες είναι αυτές. -Σκασμός.
Ξέρεις να δουλεύεις καλά τα πόδια.
Αλλά ήρθε η ώρα να κόψουμε τις αηδίες και να μιλήσουν τα όπλα.
Παίδες, ας τον εξαερώσουμε.
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Τι στην ευχή έγινε;
Τι στον διάολο; Μα τι στον διάολο;
"Κάντε την". Τόσο απλό ήταν.
Συγκρατήσου, Λευκό Μαχαίρι. Μια μέρα θα είναι πάρα πολλοί.
-Αλλά όχι σήμερα, Παγώνι που Φυσάει. -Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Πάμε να φύγουμε.
-Τι στον διάολο συνέβη εδώ; -Ινδιάνοι. Προς τα 'κεί πήγαν.
Εσύ δεν είσαι λευκός. Είσαι εκείνο το ορφανό, το Λευκό Μαχαίρι.
Μεγάλωσες σαν ζώο με τους Απάτσι.
-Έλεγες πως θα ξεγελούσες τον γερο-Κλεμ; -Συγγνώμη, Ρίνγκο.
Τώρα θα πυροβολήσω και σένα, και την Ινδιάνα πόρνη σου.
Τέλος το πρωινό.
Είσαι χάλιας, κύριος!
Είσαι χάλιας!
6 ΚΑΙ ΓΕΛΟΙΟΙ
Τι είσαι;
Ναι, Λευκό Μαχαίρι. Εμπρός, Λευκό Μαχαίρι.
Είσαι τυχερή, Παγώνι που Φυσάει. Το Λευκό Μαχαίρι είναι ο πιο γενναίος.
Όχι γενναίος. Ανόητος. Θέλω να είμαι σύζυγος, όχι χήρα.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
-Εδώ είναι γη των Απάτσι. -Δεν ήρθα να πάρω τη γη σου, αρχηγέ.
Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο αγόρι.
Είμαι ο Φρανκ Στόκμπερν.
Η μάνα του αγοριού ήταν γυναίκα μου.
Και το αγόρι, ο Τόμι,
είναι γιος μου.
Είναι σοφό να μην εμπιστεύεσαι αμέσως, Λευκό Μαχαίρι.
Αλλά κάθε νέο ταξίδι αρχίζει με ένα μόνο βήμα.
Μίλησε με τον πατέρα σου.
Eσύ είσαι ο πατέρας μου, Αετέ που Κραυγάζει.
Από τότε που η μητέρα μου...
Από τότε που με βρήκες. Εσύ μου έμαθες να κυνηγάω, να μάχομαι,
πότε να μιλώ και πότε να σωπαίνω.
-Να είμαι άντρας. -Kαλός άντρας.
Ο Φρανκ Στόκμπερν λέει ψέματα όπως κάθε λευκός άντρας.
Καμιά φορά οι λευκοί μιλούν τη γλώσσα της αλήθειας.
Μία στις 20-25 φορές.
Αυτή είναι μία από εκείνες τις φορές.
Γνώριζε τη μητέρα σου. Ίσως σε βοηθήσει να βρεις γαλήνη.
Μίλα του.
Ίσως στο όνειρό μου.
Μαμάκα!
Ωχ, όχι.
Μια ματιά ήταν αρκετή για να καταλάβεις πως ο γέρος σου υπήρξε πολύ κακός, έτσι;
Εξαπάτησα ανθρώπους, σκότωσα ανθρώπους...
Οπότε αξίζω ό,τι με βρει.
Ο μοναδικός άνθρωπος που είδε κάτι καλό μέσα μου ήταν η μητέρα σου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν είσαι και πολύ της κουβεντούλας, έτσι;
Λοιπόν, ούτε κι εγώ.
Μικρέ, πεθαίνω.
Από φυματίωση.
Μην ανησυχείς. Δεν περιμένω καμιά σπουδαία επανασύνδεση πατέρα-γιου.
"Σ' αγαπώ, γιε μου". "Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπάκα".
Μπα, όχι. Ήρθα για έναν πολύ πιο χειροπιαστό λόγο.
Τόμι, κλέβω τον κόσμο από τότε που ήμουν εννέα χρονών.
Κατάφερα έτσι να συγκεντρώσω μια μικρή περιουσία.
Θα ήθελα να κάνω κάτι αξιοπρεπές με αυτήν.
Θέλω να την δώσω σε σένα, γιε μου.
Δεν θέλω τα χρήματά σου.
Μα, θα μπορούσες να δώσεις 50.000 δολάρια στους καλούς Ινδιάνους που σε μεγάλωσαν.
Τα θέλουμε.
Πήγαινε για ύπνο.
Συγγνώμη. Σοβαρά, όμως, τα θέλουμε.
Είναι θαμμένα στο λιβάδι πάνω από τον δρόμο, δίπλα σε ένα πεύκο.
Τι θα 'λεγες να τα ξεθάψουμε το πρωί και να το παίξουμε Αϊ-Βασίληδες;
Δεν θυμάμαι πολλά από τη μητέρα μου,
ωστόσο θυμάμαι που μου έλεγε...
ότι είχες πεθάνει.
Ίσως γιατί
δεν ήθελε να ψάξεις να με βρεις.
Ήταν έξυπνη γυναίκα.
Η μόνη χαζομάρα που έκανε ήταν να με ερωτευτεί.
Το να γνωρίσω την Μπέτι Ντάνσον
ήταν το ευτυχέστερο γεγονός της ζωής μου.
Από την πρώτη κιόλας μέρα που την είδα.
Μάλωνε με εκείνον τον μεθύστακα χοντρό σιδερά
κάτω στο Σίλβερ Κάνιον.
Ήταν η μία και μοναδική, Τόμι.
Ήταν οξύθυμη η μαμά;
Οξύθυμη; Όποτε εξαγριωνόταν, έπρεπε να έχεις το νου σου.
Ήμασταν σε ένα σαλούν κάποτε. Ο τύπος που καθόταν δίπλα της
άρχισε να λέει για την τέλεια συνταγή κερασόπιτας.
Οπότε γυρνάει η μαμά σου και μου λέει, "Φρανκ, έλα εδώ μισό λεπτό.
Για πες μου πάλι, από πού πήρες τα λουλούδια;"
Και της λέω, "Ξέρω πως νομίζεις ότι τα έκλεψα από το νεκροταφείο".
Καλημέρα, αγόρια.
Καλημέρα, Χωρίς Σουτιέν.
Σε ονειρεύτηκα χτες βράδυ, Λευκό Μαχαίρι.
-Καλοσύνη σου. -Δεν ήταν καλό το όνειρο.
Στο όνειρο, ήσουν άτακτος.
Είσαι ατακτούλης, Λευκό Μαχαίρι.
Κάποιος απόκτησε θαυμάστρια.
Ναι.
Όπως και για σένα, μόνο μία γυναίκα υπάρχει για μένα.
Τελικά σε μας τους Στόκμπερν
αρέσουν μάλλον οι γλυκούλες.
-Ακριβώς, κύριε. -Όπως η μητέρα σου.
Πώς πέθανε, Τόμι;
Θα μου πεις;
Κάποια μεγαλόσωμα παιδιά στο σχολείο σχεδίαζαν να με πλακώσουν στο ξύλο.
Αντί να τους αντιμετωπίσω μόνος μου, την έβαλα να με πάει μέχρι εκεί.
Και ένας τύπος από το πουθενά...
την πλησιάζει και την πυροβολεί επί τόπου.
Έτσι πέθανε, λοιπόν,
προστατεύοντας τον άνανδρο γιο της, αντί να είναι σπίτι
ασφαλής, εκεί που ανήκε.
Ποιος είναι; Το Μπόνι Εξπρές;
Το Μπόνι Εξπρές δεν περνάει από ΄δώ.
Κάπου εδώ είναι, παίδες. Ας τον ξετρυπώσουμε!
Το άλλο θα είναι στο δόξα πατρί.
Δεν χρειάζονται φωτιές, παιδιά!
-Γεια χαραντάν, αφεντικό. -Σίσερο.
Δεν θ' αφήσεις έναν γέρο να χαρεί τη σύνταξή του, έτσι;
Όχι, Φρανκ. Δικαίωμά σου να απαρνηθείς το αμαρτωλό σου παρελθόν.
Όμως τα χρήματα,
ανήκουν σε όλους μας. Άμα πιάσεις το σιδερικό, μικρέ,
έχω πολλές σφαίρες αφού φυτέψω μία...
στον πατέρα σου.
Τελικά βρήκες τον χαμένο γιο σου.
Τι κρίμα που χαλάω αυτό το όμορφο οικογενειακό αντάμωμα.
Οπότε, δώσε μας τα λεφτά που έκλεψες
πριν σου φυτέψω μολύβι στο κεφάλι.
-Τα χρήματα είναι θαμμένα. -Πολλά λες, γιε μου.
-Θαμμένα; -Ναι, τα έθαψα.
Βαθιά στο χώμα, δίπλα σε έναν ανεμόμυλο.
Ένας ανεμόμυλος στη Δύση...
δεν μας διευκολύνει πολύ, Φρανκ.
Είναι ένας ξεχωριστός ανεμόμυλος.
Ένας ανεμόμυλος που τραγουδά.
Ένας ανεμόμυλος που τραγουδά!
Είναι κάπου δέκα μέρες με το άλογο από 'δώ.
Θα σε οδηγήσω εκεί αμέσως, υπό έναν όρο.
Δεν θα πειράξεις τον γιο μου
ούτε αυτούς τους καλοσυνάτους Ινδιάνους.
Πάμε, Φρανκ.
Φρανκ, αν τα 50 χιλιάρικα δεν είναι κάτω από τον ανεμόμυλο,
θα σε θάψω μέχρι τον λαιμό και θα σε αφήσω να σε φάνε τα άγρια ζώα.
Εκεί είναι, Σίσερο, εκεί είναι.
Χάρηκα που γνώρισα τον γιο της Μπέτι Ντάνσον.
Εσύ μείνε εδώ, Τόμι. Απόλαυσε τη ζωή με την όμορφη γυναίκα σου
ανάμεσα σε αυτά τα μεγαλοπρεπή πεύκα.
Πάμε!
Πω πω! Τι ξενέρωμα!
-Λευκό Μαχαίρι, πρέπει να ξεκουραστείς. -Μα πώς θα μπορούσα;
Όταν φτάσουν στον ανεμόμυλο και δεν βρουν λεφτά, θα τον σκοτώσουν.
Γιε μου, τα δέντρα είναι πολλά και ο χρόνος λίγος.
Τότε πρέπει να βρω 50.000 δολάρια με άλλον τρόπο.
Πώς; Θα τα κλέψεις; Δεν είναι καθόλου έντιμο αυτό.
Εκτός αν τα κλέψω από τους ανέντιμους.
Μου αρέσει αυτό.
Μα είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα πας με δέκα δυνατά παλικάρια.
Όχι. Τα παλικάρια θα έχουν σκληρή αντιμετώπιση στον κόσμο των λευκών.
Πολλοί περνιούνται για χλωμά πρόσωπα.
Η Οργισμένη Αρκούδα μιμείται τέλεια τους λευκούς.
Ας παίξουμε με τις τρίχες στο στέρνο μας τρώγοντας πατατάκια.
Δεν ήταν τέλειο; Απορώ πώς τα σκέφτεται όλα αυτά.
Πολύ καλό, Αρκούδα, αλλά πρέπει να διαβώ αυτό το μονοπάτι μόνος.
Αγάπη μου...
θα βρω τα χρήματα,
θα τα πάω στον ανεμόμυλο που τραγουδά και θα γυρίσω για τον γάμο μας.
Δεν θα σε αφήσω να πας.
Αυτοί είναι δολοφόνοι.
Ήμουν δειλός κάποτε και η μητέρα μου πλήρωσε το τίμημα.
Δεν θα επαναληφθεί με τον πατέρα μου.
Καλή σας μέρα.
-Από πού ξεφύτρωσες εσύ; -Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση, παιδιά.
Ήρθα εδώ να ψάξω για χρυσό και το άλογό μου πέθανε.
Πώς πέθανε;
Αυτοκτόνησε. Πνιγμός.
Βούτηξε το κεφάλι του στο ποτάμι και το άφησε εκεί.
Ό,τι πιο θλιβερό έχω δει.
Συμβαίνει. Είναι δυνάμεις που δεν παραδεχόμαστε, αλλά συμβαίνει.
Φαίνεται έντιμος ο λευκός άντρας. Ανέβα.
Καταϋποχρεωμένος.
Αφήστε με στην κοντινότερη πόλη.
Κυρίες και κύριοι, μαζευτείτε.
Ακούστε τα θαυμαστά οφέλη του Βίτα Όιλ του Δρ Τσαμπ.
Η θαυματουργή θεραπεία για 1.001 παθήσεις.
Ξαναβρείτε τη χαμένη σας...
Ποιος μαλάκας είναι αυτός;
ΠΡΩΙΝΟ ΚΑΙ ΒΡΑΔΙΝΟ
ΓΕΥΜΑΤΑ
Δες αυτόν τον τύπο που πίνει νερό από την ποτίστρα.
Συγγνώμη.
Εσύ εκεί!
Αυτό που κάνεις είναι αηδιαστικό.
Το νερό αυτό είναι για τα βρομερά άλογα.
Το νερό ρέει από το πνεύμα του ουρανού για όλα του τα παιδιά. Σωστά, ξαδέλφι;
Δεν ασπαζόμαστε αυτές τις ψυχεδελικές μαλακίες στα μέρη μας.
Με άκουσες, "ξαδέλφι";
Εντάξει, Γουίλιαμ, έλα πίσω.
Ε, φίλε.
Θα μείνεις στην πόλη;
Ίσως χρειαστώ ένα μέρος να χαλαρώσω λίγο.
Συγγνώμη για τον ασχημομούρη που σε πρόσβαλε.
Διευθύνει την τράπεζα, οπότε θεωρεί πως δικαιούται να είναι κακός με όλους.
Έχει τράπεζα η πόλη;
Γιατί; Θα την ληστέψεις;
Σας μοιάζω με ληστή, κυρία;
Περίεργο, αλλά κάτι σε σένα μου θυμίζει έναν συγκεκριμένο ληστή τραπεζών.
Τον λέγανε Φρανκ Στόκμπερν.
-Ξέρετε τον Φρανκ Στόκμπερν; -Αν τον "ξέρω"; Με τη βιβλική έννοια;
Όχι, κυρία. Αν τον έχετε συναντήσει, εννοώ.
Ναι, τον συνάντησα.
Και είκοσι λεπτά αργότερα, τον έμαθα με τη βιβλική έννοια, σ' εκείνο το κρεβάτι.
Έπειτα τον έμαθα, με τη βιβλική έννοια, εις διπλούν σε αυτό το κάγκελο.
Μετά τον έμαθα στα όρθια, σ' εκείνη τη σιφονιέρα που ακουμπάς.
Μήπως σας ανέφερε κάποιον ανεμόμυλο που τραγουδά;
Όντως ανέφερε έναν ανεμόμυλο που τραγουδά.
Είπε πως ακουγόταν σαν χορωδία αγγέλων.
Πού είπε ότι βρίσκεται;
Είπε πως βρίσκεται στο μέρος όπου έκανε τη μεγαλύτερή του μπάζα.
Όπου κι αν είναι αυτό. Μετά γέλασε.
Του άρεσε να γελάει
και να το κάνει στα όρθια.
Ναι, ας το ξεχάσουμε αυτό.
Μου λείπει, αλλά μου άφησε και κάτι να τον θυμάμαι.
Τι πράγμα;
Ένα παιδάκι. Τον Ραμόν.
Έχω αδερφό;
Γάιδαρε, περάσαμε πολλά, εγώ κι εσύ.
Τα χρόνια δεν γυρίζουν πίσω.
Τουλάχιστον έχουμε τις αναμνήσεις μας.
Θυμάσαι τις δυο αδερφές στο Ντέντγουντ;
Εσύ ήθελες τη γεματούλα.
-Έλα, παραδέξου το. -Ραμόν Λόπεζ;
Ναι.
Μόλις μίλησα με τη μητέρα σου, την Εσμεράλντα.
Μάθαμε τυχαία ότι ο πατέρας σου και ο πατέρας μου
είναι το ίδιο πρόσωπο.
Σένιο.
Ναι.
Ίδιος πατέρας.
Ετεροθαλή αδέρφια.
Πώς σου φαίνεται, Γάιδαρε;
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Κατάφερε να τον απαγάγουν
και πρέπει να βρω 50.000 δολάρια για να του σώσω τη ζωή.
-Είναι πολλά πέσος. -Ναι, είναι.
Για αυτό σκοπεύω να ληστέψω την τράπεζα της πόλης.
Μισό λεπτό.
Ο πατέρας μου έχει μπλεξίματα.
Ο αδερφός μου χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Θα ληστέψω την τράπεζα μαζί σου.
Πρέπει να το κάνω μόνος.
Τι είναι αυτό τώρα;
Από τότε που ήμουν μικρός,
ονειρευόμουν να περάσω μια μαγική μέρα με τον πατέρα μου.
Να φάμε μαζί,
να τον συστήσω στον Γάιδαρο.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω, αν δεν δεχτείς τη βοήθειά μου.
Θα σταματήσεις να με βουρτσίζεις αν πω ναι;
Ναι.
Τότε μπορείς να βοηθήσεις.
Αυτό σημαίνει ότι σε συμπαθεί.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΡΟΣΚΟΟΥ ΠΛΕΪΝΣ
Πολλά χρήματα θέλετε να σας δανείσουμε.
Συνήθως ζητάμε δύο έγγραφα ταυτοποίησης,
αλλά δεν είναι αναγκαίο στην περίπτωσή σας.
Έχω λίγες τύψεις, Γάιδαρε, που κλέβω χρήματα από καλούς ανθρώπους.
Δεν είστε και κανένας λιγδιάρης Μεξικάνος.
Έχω λιγότερες τύψεις τώρα.
Μα, τι κάνεις;
Εδώ είναι τράπεζα! Βγάλε το μουλάρι έξω!
Δεν είναι μουλάρι, σενιόρ.
Δεν με νοιάζει, "σενιόρ." Βγάλ' το έξω!
Εντάξει. Φεύγουμε.
Ο Γάιδαρος θέλει να μείνει.
Δεν με ενδιαφέρει τι θέλει ο γάιδαρος.
Έξω από την τράπεζά μου, κτήνος!
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά όχι ακόμα.
Κρατήσου.
Φύγε!
Πώς είναι δυνατόν να κόλλησε;
Αφού μπήκε μέσα, τότε σίγουρα μπορεί να βγει.
Δεν βγάζω άκρη. Δεν είναι λογικό.
Το έχουν καλά κλειδωμένο, έτσι;
Εσύ...
φεύγεις!
Να πάρει, έπεσε πάνω στον ποπό του!
-Δεν καταλαβαίνω! -Ζητώ συγγνώμη.
-Δεν ξέρω πόσες φορές... -Γεια σου, φίλε.
Θες βοήθεια να την βγάλεις;
Δεν κόλλησε στα αλήθεια, φίλε. Είναι περισπασμός.
Είναι παρθένος;
Κι εγώ παρθένος είμαι,
εκτός αν πιάνουν τα πεπόνια.
Σε πιστεύω, αλλά είναι περισπασμός για τον τραπεζίτη.
Έτσι ώστε να ληστέψει ο αδερφός μου την τράπεζα.
Ληστεύετε την τράπεζα; Να πάρει!
Να πάρει!
Ωχ, όχι.
Όχι! Βέρτζιλ! Βέρτζιλ, το κλειδί!
-Είμαι ο Μικρός Πιτ. -Ο πατέρας σου λεγόταν Μεγάλος Πιτ;
Δεν γνώρισα τον μπαμπά μου. Αλλά ήταν ληστής τραπεζών κι αυτός. Λεγόταν Φρανκ.
Στόκμπερν;
Πώς το ξέρεις;
Είσαι μάγος;
Ε, Τζόνι Λο. Θα σε περιμένουμε στους Καταρράκτες Τζόμποουν!
Φρανκ Στόκμπερν.
Τι;
Ληστεία! Μας κλέβουν!
Εσύ! Που έπινες από την ποτίστρα των αλόγων! Σε τσάκωσα!
Τι είσαι;
Ε, Τόμι, μάντεψε. Βρήκαμε τον μικρό μας αδερφό.
Ναι! Οι μαμάδες μας "καρφώθηκαν" από τον ίδιο παράνομο.
-Δεν είναι πολύ σούπερ; -Ναι, είναι.
Αυτοί μόλις λήστεψαν την τράπεζα!
-Φάτε τις σφαίρες μου, βρομοαλλοδαποί! -Τώρα!
Μπράβο, Γάιδαρε.
-Ας την κάνουμε. -Να έρθω μαζί σας; Έχω άμαξα.
-Δεν είναι άσχημη ιδέα. Πάμε. -Φύγαμε!
Αφού είστε αδέρφια μου, θα έχετε κι εσείς τρεις ρώγες.
-Εγώ έχω μόνο δύο. -Ναι, κι εγώ δύο.
Μάλλον το πήρα από τη μάνα μου.
-Ξεχάστε ότι σας το είπα, εντάξει; -Έγινε.
Είσαι έτοιμος, Κλεμ;
Ναι, έτοιμος.
Κουτάλι.
Πολύ κοφτερό.
Κοιτάξτε, παιδιά,
θέλω να πιάσω αυτόν τον λευκό Ινδιάνο, όπως κι εσείς.
Αλλά να...
έχω κάτι προβλήματα με τα μάτια μου.
Αν θες να μπεις στη συμμορία μας, το δεξί μάτι πρέπει να βγει.
Θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Ναι, για λίγες εκατοντάδες δευτερόλεπτα.
-Μετά θα είσαι δικός μας. -Για πάντα.
Εντάξει, λογικό ακούγεται.
Μπορώ να βγάλω το αριστερό μάτι;
Από αυτό είμαι σχεδόν τυφλός. Το δεξί είναι αετίσιο.
Απλώς θα είναι κρίμα...
Νιώθω τους ενδοιασμούς σου, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.
Ναι, σωστά.
Θεέ μου!
Όχι, διάολε!
Κάτι δεν πάει καλά!
Γαμώτο!
Έφτασε στα μισά!
Κρέμεται από μια φλέβα!
Είναι τρελό, αλλά βλέπω ακόμη από αυτό!
-Πονάει! -Θα ξεράσω.
Στριφογυρίζει σαν φουντίτσα στο βυζί της στριπτιτζούς!
Πρέπει να το πιάσω! Άρχισα να ζαλίζομαι!
Το έπιασα! Επιτέλους!
Χριστέ μου!
Γαμώτο!
Τα κατάφερες, σύντροφε. Καλωσόρισες στην Αριστερομάτικη Συμμορία.
Τα κατάφερα!
Χαίρομαι που το έκανα.
Πάμε να πιάσουμε τον μπάσταρδο Ινδιανολάτρη.
Ναι.
-Ναι! Ας τον πιάσουμε. -Ναι.
Κάπως έτσι.
Άγγιξα την τρύπα!
Μου πήρατε καλύπτρα!
Αγαπητή μαμά, μπορεί να αναρωτιέσαι
γιατί δεν επέστρεψα ποτέ από τη βόλτα στο παγωτατζίδικο.
Είναι γιατί βρήκα τα αδέρφια μου, τον Ραμόν και τον Τόμι.
Προσπαθούμε να κλέψουμε χρήματα.
Τα χρειαζόμαστε για να τα δώσουμε στους κακούς
που πήγαν τον μπαμπά στη γη του ανεμόμυλου που τραγουδά.
Ο Τόμι λέει ότι δεν είναι σωστό να κλέβεις από έντιμους ανθρώπους.
-Ευτυχώς... -Έχω τα λεφτά!
υπάρχουν πολλοί κακοί στη Δύση.
Πάμε!
Φά' το! Ξέρεις ότι σου αρέσει.
Ξέρεις ότι σου αρέσει.
Θεέ μου!
Καλό γαϊδουράκι!
Έτσι μπράβο. Απόλαυσέ το!
-Αυτό είναι πολύ λάθος. -Ναι.
Είναι;
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το πεπόνι.
Καλό γαϊδουράκι!
Αργά αλλά σταθερά,
μαζεύουμε τις 50.000 δολάρια για να σώσουμε τον μπαμπά.
Πολλά λεφτά δεν είναι, μαμά;
Μαμά;
Α, ναι, σωστά, σου γράφω γράμμα.
Τέλος πάντων, ανυπομονώ να τον γνωρίσω τον μπαμπά.
Θέλω να μου μάθει πώς γίνονται τα μωρά.
Πώς τα βγάζουν οι γυναίκες από μέσα τους.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Ο αγαπημένος σου γιος, Μικρός Πιτ.
Τόμι;
Ναι, Μικρέ Πιτ.
Πού βρίσκεται ο ανεμόμυλος που τραγουδά;
Εκεί που ο μπαμπάς έκανε τη μεγαλύτερή του μπάζα.
Ίσως βρούμε κι άλλο στοιχείο στους Καταρράκτες Τζόμποουν.
Εκεί κρυβόταν όταν ήταν καταζητούμενος.
Καλή φάση.
Τόμι;
Ναι, Μικρέ Πιτ.
Αν μας πιάσουν να κλέβουμε,
θα έχουμε μπελάδες;
Μάλλον θα μας κρεμάσουν.
Τότε,
κανένα πρόβλημα.
Έχω πολύ δυνατό λαιμό.
Η μαμά μού δένει το αλέτρι στο λαιμό όταν δεν κάνω τα μαθήματά μου.
Κάτι που συμβαίνει συχνά.
Ο δυνατός λαιμός είναι χρήσιμος.
Εντάξει,
ας ξεκουραστούμε τώρα.
Καληνύχτα, Τόμι.
Καληνύχτα, Μικρέ Πιτ.
Καληνύχτα, Ραμόν.
Καληνύχτα, αδέρφια.
Καληνύχτα, Γάιδαρε.
Αυτή ήταν στεγνή. Θα έχουμε καλό, στεγνό καιρό αύριο.
Ξουτ, μύγα! Ξουτ!
Έλα τώρα, μύγα. Πήγαινε! Πρέπει να κοιμηθούμε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Πώς βλέπεις τη μύγα στο σκοτάδι;
Ο αληθινός κυνηγός βλέπει με όλες τις αισθήσεις.
Πολύ μυστικιστικό αυτό, δικέ μου.
Νομίζω πως μόλις τον ευνούχισες.
Αυτό ήθελα να κάνω.
Δεν χρειαζόταν να πεθάνει.
Έπρεπε να καταλάβει ότι δεν ήταν ευπρόσδεκτος.
Σε μεγάλωσαν Ινδιάνοι, ε;
Σε έχει επηρεάσει αυτό.
Άσ' την σε μένα αυτήν.
Σαν αλογόμυγα ακούστηκε.
Δεν ήταν αλογόμυγα, ήταν το άλογό μου!
Πίνατ;
Αχ, Πίνατ!
Ο Γάιδαρος θα τα πάρει στο κρανίο.
Μια χαρά τα πας, Γάιδαρε.
Μη σε τρομάζει το άλογο. Είσαι εξίσου καλός.
-Πεινάω πολύ. -Πρωινό υπάρχει παντού.
Καρποί, μούρα, φλοιοί, διάφορα είδη λάσπης.
Μακάρι να υπήρχαν και δέντρα με τάκος.
-Τι είναι τα τάκος; -Ό,τι καλύτερο.
Κρέας με τυρί και ντομάτα, σε τραγανή πίτα. Θα το λατρέψεις, φίλε.
Θέλω ένα. Θέλω πενήντα.
Λυπάμαι που διακόπτω τη συγκλονιστική σας συζήτηση, αλλά φτάσαμε.
Οι Καταρράκτες Τζόμποουν.
Και μια έπαυλη δίπλα τους!
Να μπούμε έτσι απλά;
Υποθέτω.
Γεια χαρά.
Γεια!
Είναι ζεστά εδώ.
Γεια χαρά.
Περίμενε!
Τόμι!
Σταμάτα! Άσε τον αδερφό μου ήσυχο!
Ο Σάιμον λέει "Σταμάτα!"
-Έι! -Μην πειράξεις τον αδερφό μου!
Σταμάτα!
Σωστή σκέψη, Τόμι.
-Εντάξει. -Όχι για μένα, αλλά καλό, Τόμι.
Ήρεμα. Προσοχή.
Είναι εντάξει.
Δεν θα σε πειράξουμε. Ψάχνουμε τον μπαμπά μας.
-Ναι. -Εδώ μένεις;
Ποιανού σπίτι είναι;
Της μητέρας σου;
Είναι εδώ τώρα;
Α, έχει πεθάνει.
Λυπάμαι. Σίγουρα ήταν καλή γυναίκα.
Πέθανε πριν 3 χρόνια;
Πριν τρεις μήνες;
Η μαμά σου είχε τρεις ρώγες;
Ναι, τρεις είμαστε.
-Τρεις είμαστε, ναι. -Εντάξει. Ναι.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Εσύ κι η μαμά σου φτιάχνατε αλκοόλ παράνομα εδώ;
Καταϋποχρεωμένος.
Ευχαριστώ.
Φτιάχνατε ποτά για τον Φρανκ Στόκμπερν;
Ξέρεις τον Φρανκ Στόκμπερν;
Κοιμόταν εδώ;
Με τη μαμά σου;
Μάλιστα.
Η μαμά σου ήταν κουκουβάγια.
Όχι, ο μπαμπάς την έκανε να σκούζει σαν κουκουβάγια.
Ναι, σωστά, φιλαράκο. Είμαστε αδέρφια σου.
Να πάρει!
-Άσπρο πάτο, παιδιά! -Εις υγείαν.
Πώς σε λένε, αλήθεια;
Χ...
Ρ... Μ...
Καλικατζούρα, αστερίσκος.
Μήπως να σε λέγαμε απλά Χερμ;
Χερμ, για να ξέρεις,
ο μπαμπάς μας απήχθη από κάτι κακούς τύπους.
Θέλουμε λεφτά για να τον φέρουμε πίσω.
Οπότε θα κλέψουμε χρήματα.
Όχι, κλέβουμε μόνο από ανθρώπους που είναι κακοί.
Εντάξει.
Ξέρεις κανένα μέρος όπου μπορούμε να κλέψουμε λεφτά από κακούς ανθρώπους;
Κάτι ξέρει.
Το σαλούν Χρυσή Πέτρα;
Θα έρθεις μαζί μας;
Το Παγώνι που Φυσάει ανησυχεί πολύ.
Πρέπει να φάει κάτι.
Τι έχουμε εδώ; Κάνουμε πικνίκ;
Με τι δικαίωμα είστε εδώ! Είναι γη των Απάτσι!
Τι θα κάνεις για αυτό, Αναπνοή Κουναβιού;
Πώς ξέρει το όνομά μου;
Αυτό είναι το όνομά της!
Θα σου ταίριαζε και το "Μούρη Μάγισσας".
-Ή το "Τρώει σαν Γουρούνι". -Ή το "Χτυπήθηκε από Διάρροια".
Αυτό ήταν; Κάποιος άλλος; Μπέιμπιφεϊς; Σταμπλς;
Αφεντικό! Για δες τι βρήκα!
Δεν θα του αρέσει καθόλου.
Βρε, βρε, βρε.
Κάποτε ήταν μια ακμάζουσα πόλη.
Έπειτα το χρυσωρυχείο στέρεψε και το τρένο σταμάτησε να έρχεται.
Το σαλούν είναι το μόνο μέρος πλέον που έχει δουλειά.
ΣΑΛΟΥΝ ΧΡΥΣΗ ΠΕΤΡΑ
Είναι ανοιχτό όλο το εικοσιτετράωρο. Δεν υπάρχει καν κλειδαριά στην πόρτα.
Έχουν μια μεγάλη χρυσή πέτρα πάνω από το τζάκι.
Κόσμος έρχεται από παντού για να τη δει. Λένε ότι αξίζει 20.000 δολάρια χαλαρά.
Μάλιστα.
Εκπλήσσομαι που ποτέ κανείς δεν προσπάθησε να την κλέψει.
Κάποιοι προσπάθησαν.
Οι αντίχειρές τους κρέμονται πάνω από το μπαρ.
Ο Σμάιλι Χάρις, ο ιδιοκτήτης, τους έκοψε. Κανείς δεν τα βάζει μαζί του.
Αυτό με γαργάλησε.
Τι έχουμε εδώ, φίλε μου;
Άνοιξε τη ρόμπα σου, παρακαλώ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο εξάνθημα, ή μόλυνση,
ή ό,τι κι αν είναι αυτή η πράσινη φουσκάλα.
Εντάξει.
ΑΛΟΙΦΗ
Ναι.
Γιε μου, θα σου συνιστούσα να σταματήσεις να κάνεις
ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις,
με οποιονδήποτε ή οτιδήποτε το κάνεις.
Ναι, τον αποκαλούν Σμάιλι (χαμογελαστό),
γιατί ακόμη κι όταν κάνει τις χειρότερες θηριωδίες,
το πλατύ του χαμόγελο είναι στο πρόσωπό του.
Σήκωσε την ουρά σου, παρακαλώ.
Γι' αυτό δεν έχει κλαπεί η πέτρα.
Κι ούτε πρόκειται να κλαπεί.
Αυτό θα αποτρέψει τη μόλυνση.
Έχει και ωραία γεύση.
Αυτός ο Σμάιλι, πιο πολύ με νταή μοιάζει παρά με επιχειρηματία.
Δεν έπεσες πολύ έξω. Φήμες λένε ότι ανήκε στη συμμορία του Φρανκ Στόκμπερν.
Κρέμα για τα χείλη;
Είμαι εντάξει.
Για πρωινό το μωρό μου φτιάχνει μπισκότα
Το μεσημέρι μού ρίχνει μέλι στο τσάι
Έλα, πρωταθλητή!
Για δείπνο μού βουτυρώνει το καλαμπόκι
Και για επιδόρπιο μού δίνει πουτίγκα
Το μωρό μου ξέρει πώς θέλω τα αβγά μου
Με αφήνει να ρίχνω το γάλα μου Στον καφέ της
Κι όταν λαχταρώ κερασόπιτα
Το μωρό μου γλείφει και το κουτάλι
Αυτός ο Σμάιλι δεν σηκώνει αστεία.
Και βέβαια σηκώνω. Αλλά όχι για τη δουλειά μου.
Καλωσήρθατε στη Χρυσή Πέτρα.
Κύριε Χάρις, ωραία κατάσταση έχετε εδώ.
Τι σας φέρνει στην πόλη μας;
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι, κύριε Χάρις.
Με συγχωρείτε.
Μιλάω με τους κυρίους, κύριε. Θα τα πούμε σε λίγο.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Φρανκ Στόκμπερν.
-Έχω να ακούσω αυτό το όνομα πολλά χρόνια. -Τον γνωρίζεις.
Με τον κύριο Στόκμπερν ήμασταν συνέταιροι.
Έχω μια φωτογραφία.
Εδώ είναι εκείνος και αυτός είσαι εσύ.
Ήσουν στη συμμορία του.
Για την ακρίβεια... ήταν συμμορία μας.
Εκείνος έγινε φημισμένος εγκληματίας,
ενώ εγώ γνώρισα επιτυχία ως ένας νομοταγής επιχειρηματίας.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
-Κύριε, γίνεστε ενοχλητικός. -Πρέπει να του πω τι έχω κάνει.
Νομίζω πως έφαγε αρκετές, αφεντικό.
Ναι.
Ζητώ συγγνώμη, κύριοι.
Δεν μου αρέσει να το συζητάω.
Μια γύρα ποτά κερασμένη.
Και, Τσίκο, αν μου ξαναρπάξεις το χέρι,
θα σου φυτέψω έξι σφαίρες στο κεφάλι.
Τις έφαγες για τα καλά.
Εσύ και το ποτό σου είστε καλά, όμως.
Γιατί θες να βρεις αυτόν τον Φρανκ Στόκμπερν τόσο πολύ;
Είναι ο πατέρας μου.
Αν ο Στόκμπερν είναι πατέρας σου, σήκωσε το χέρι σου.
Να πάρει!
Ο Τσίκο είχε δίκιο. Είναι αργά, αρχίζουν να αραιώνουν.
Να σας εξομολογηθώ κάτι; Δεν θέλω να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
Φυσικά.
-Ναι, αδέρφια είμαστε. -Ναι.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι λευκός, αλλά η μητέρα μου
ήταν μαύρη.
Οπότε αυτό, από τεχνικής άποψης, με κάνει μισό μαύρο.
Αλήθεια το λες;
Δεν ήθελα να σας το κρύψω, μήπως σας ξεφύγει κάνα ρατσιστικό σχόλιο
μη ξέροντας ότι δεν είμαι 100% λευκός.
Το φαντάστηκα ότι ήταν μυώδης, αλλά δεν περίμενα να είναι και μαύρη.
Τώρα που το αναφέρεις, κάτι βλέπω.
Η μητέρα μου είναι Σουηδέζα.
Δεν νομίζω. Πιστεύω πως είναι Μεξικάνα.
Παλιοψεύτρα!
Έχετε κανένα ιδιαίτερο ταλέντο που θα μπορούσε να μας βοηθήσει απόψε;
Σαν τι;
Να, ο Τόμι είναι καλός με τα μαχαίρια, ο Μικρός Πιτ έχει τρίτη ρώγα.
Εγώ έχω γάιδαρο.
Ο Χερμ είναι καλός στραγγαλιστής.
Εγώ μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για έξι λεπτά.
Εγώ παίζω πιάνο με το πουλί μου.
Τότε είμαστε αήττητοι.
Λοιπόν, όμορφα αδέρφια μου, είστε έτοιμοι να κλέψετε ένα μεγάλο κομμάτι χρυσού;
-Έτοιμος. -Πεινασμένος.
-Μεθυσμένος. -Μικρός Πιτ.
Πάμε για τη χρυσή πέτρα.
Έχεις πολλά κότσια για να ξανάρχεσαι εδώ, γιε μου.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε, κύριε Χάρις.
Θα ήθελα να σας κεράσω ένα ποτό
από τα ακριβά, μπορώ;
Μπάρμαν, έχεις καθόλου αληθινό ουίσκι, από τη χώρα του ουίσκι;
Κρατάμε τα εισαγόμενα πίσω. Πάω να σας φέρω.
Υπέροχα.
-Εγώ δεν το άκουσα αυτό, εσείς; -Εγώ ναι.
Ίσως να τα μπέρδεψα, αλλά νόμιζα πως σήμερα είναι Παρασκευή με φαχίτας
ή με χορό ή με κάτι άλλο.
Πολύ ήσυχα είναι, αλλά να 'στε καλά. Ψηλά το ηθικό.
-Πήρε τους αντίχειρες. -Ήταν σετ με το παντελόνι!
Δεξιά από τα βράχια.
Βλέπω πως με πλησιάζετε!
Ούτε που φαντάζεσαι τι θα σου κάνουμε.
Δείξ' τους τι θα πει να τα βάζουν με τ' αδέρφια Στόκμπερν!
Σμάιλι...
-Σε παρακολουθώ! -Ποιος είναι;
Κυρίες μου.
Τι κρύβεται πίσω από την πόρτα νούμερο τρία;
Λοιπόν, κυρίες μου, γδυθείτε και ρίξτε μου μπουνιές στα μούτρα.
-Συγγνώμη, συνεχίστε. -Αλληλούια!
Σμάιλι, γιατί δεν επισκέπτεσαι τη γιαγιά σου;
Στην κόλαση!
Σμάιλι.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Σμάιλι!
Δώσε πίσω τους αντίχειρές μου.
-Είναι πολύ μεγάλη, Μικρέ Πιτ! -Ποια είναι μεγάλη;
-Το σχέδιο Β; -Τι διάολο είναι αυτό;
Να σου δείξω.
Σχέδιο Β!
Θα ήταν καλύτερα αν είχες μαχαίρια.
-Ναι, δίκιο έχεις. -Έλα.
Μπορείς να τους νικήσεις!
Έχω την πέτρα! Τι κάνουμε τώρα;
-Πυροβολεί σαν τρελός! Τεράστιες σφαίρες! -Ελάτε!
Όποιος κουνηθεί, πέθανε!
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε οι αδερφοί Στόκμπερν.
Τα παιδιά του Φρανκ;
Πολύ ενδιαφέρον.
Τελευταία φορά που είδα τον πατέρα σας ήταν στη Γιούτα.
Μόλις είχαμε κάνει τη μεγαλύτερη μπάζα.
Στη μοιρασιά, όμως,
άρχισε να ξεχνάει την αριθμητική του.
Με κάποιον τρόπο, εγώ κατέληξα εγκαταλειμμένος δίπλα σε έναν ανεμόμυλο,
με ένα μαχαίρι καρφωμένο στην κοιλιά μου, για να πεθάνω σαν το σκυλί.
Ο Φρανκ τα πήρε όλα.
Τώρα, όμως, θα πάρω κι εγώ κάτι.
Τις ζωές των πέντε γελοίων γιων του.
Μην ξεχνάς το νούμερο έξι!
-Ο Χριστός κι η Παναγία! -Όχι! Όχι, διάολε!
Έριξε έξι σφαίρες στο ίδιο του το κεφάλι!
Κι εξακολουθεί να χαμογελάει!
Εγώ προσπαθούσα απλώς να τον ρίξω.
Και τα κατάφερες. Δεν νομίζω να ξυπνήσει μετά από αυτό.
Τον ισοπέδωσες, Ραμόν.
-Ναι, αυτό έκανες! -Έι!
Το σχέδιο Β ήταν κι επισήμως εξωφρενικό!
Ορίστε, Ντάνι. Ένα παλιό γιατρικό των Απάτσι.
Καθαρίζει το μυαλό μετά από το πολύ ποτό.
Όλα τα ξέρεις, Τόμι. Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Ο πατέρας μου με δίδαξε.
Ο μπαμπάς; Δεν τον γνώρισες την περασμένη βδομάδα;
Όχι ο πατέρας μας. Ο Αετός που Κραυγάζει.
Εκείνος με μεγάλωσε. Είναι ο πιο καλός
κι ο πιο σοφός άνθρωπος που ξέρω.
-Θα είναι ωραία να έχεις μπαμπά. -Ω, ναι.
Κάποιον να παλεύεις και να σου δείχνει πώς να κόβεις τις τηγανίτες σου.
Κάποιον να σε συμβουλεύει όταν τα έχεις κάνει μαντάρα.
Όλοι έχουμε μπαμπά.
Και θα τον δούμε σύντομα.
Ναι, ανυπομονώ.
Ναι.
Όταν συναντήσω τον μπαμπά θα επιμείνω
Να αναπληρώσει τον χρόνο που χάσαμε
Θα τα πούμε, θα τα πιούμε Και θα με παίξει στα γόνατά του
Έπειτα χεράκι χεράκι Θα ψάξουμε το δέντρο με τα τάκος
Όταν συναντήσω τον μπαμπά Θα τον ρωτήσω γιατί
Κάρφωσε τη μητέρα μου και είπε αντίο
Θα έχουμε τα ίδια γούστα
Θα παίζουμε πιάνο με τα πουλιά μας παρέα
Όταν συναντήσω τον μπαμπά
Θα μου σβήσει τη θλίψη
Όταν δω τον μπαμπά Θα του φωνάξω, "Να πάρει!"
Είσαι ο πιο όμορφος άντρας Και πολύ πολύ καλός
Σε αγαπάω, μπαμπά Πόσο χαίρομαι που είσαι ο μπαμπάς μου
Γιατί έχω τρεις ρώγες ;
Όταν συναντήσουμε τον μπαμπά
Γιατί έχει τρεις ρώγες ;
Δώσε, Χερμ!
Είναι ωραία να έχεις αδέρφια
Όλα από διαφορετικές μητέρες
Εγώ είχα έναν μπαμπά και τώρα έχω δύο
Όμως, ένα πράγμα που δεν είχα ποτέ Ήταν μια μητέρα σαν κι εσένα
Έχασε τη ζωή της εξαιτίας μου Και μου λείπει κάθε μέρα
Γιατί αυτός ο κακός άντρας
Μου στέρησε τη μητέρα μου ;
Νομίζω πως θα κλάψω
Γρήγορα, Χερμ, κάνε τον ακέφαλο τύπο
Τι στο...
Εντάξει, παιδιά.
Πάω να δω τι γίνεται.
Με την μπάλα στο χέρι, στρίβετε το πόδι και την πετάτε. Έτοιμοι;
Όχι!
Δεν με ακούς, Χανκ Σιν.
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.
Ακριβής.
Σας είπα! Εσείς εκεί!
Έχω μια πρόταση.
Πώς θα σας φαινόταν να συμμετάσχετε
στη γέννηση κάτι εξαιρετικού;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, αλλά πάρε πίσω το καφέ σου μαραφέτι.
Τι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει να χάσετε το ραντεβού σας με την ιστορία;
-Να σώσουμε τον Φρανκ Στόκμπερν. -Τον Φρανκ Στόκμπερν, τον καταζητούμενο;
-Γνωρίζεις τον μπαμπά μας; -Αναμφίβολα.
Από τους καλύτερους παίχτες πόκερ.
Παίξαμε στο σπίτι του Ιζίκιελ Γκραντ του Αγίου Βαλεντίνου, στη Γιούμα.
Χιλιάδες δολάρια στο τραπέζι, αλλά ο Στόκμπερν δεν κούνησε βλέφαρο.
Μήπως ανέφερε ποια ήταν η μεγαλύτερή του μπάζα;
Πίσω στη Γιούτα; Με κάποιον Σμάιλι Χάρις;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Βοηθήστε με λιγάκι και θα σας πω όλα όσα ξέρω.
Σύμφωνοι. Τόμι Ντάνσον.
Άμπνερ Ντάμπλντεϊ. Ας παίξουμε μπάλα.
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου,
στο πρώτο παιχνίδι ενός νέου αθλήματος.
Ενός αθλήματος δικής μου επινόησης.
Σε αυτό το γήπεδο, δύο ομάδες των δέκα ατόμων θα αναμετρηθούν...
Ναι, Κι;
Μόνο δεκαοχτώ είμαστε εδώ.
Δύο εννεαμελείς ομάδες θα αναμετρηθούν σε δύναμη, ταχύτητα και στρατηγική.
Η μία ομάδα θα βγει στο γήπεδο να παίξει άμυνα,
ενώ τα μέλη της άλλης θα χτυπούν με τη σειρά την μπάλα,
με ένα "στίκι".
Πώς θα το πεις το παιχνίδι;
Πώς αλλιώς;
Στίκι ΜακΣνίκενς.
Στόχος σου, ρίπτη, είναι να περάσεις την μπάλα από μένα δύο φορές
χωρίς να τη χτυπήσω.
Ρίξε, όταν είσαι έτοιμος.
Δεν ήξερα ότι θα την πετάξεις με τόση δύναμη.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Δύο πέρασαν από σένα. Οπότε τέλος, σωστά;
Όχι, όχι, είπα τρεις φορές.
Όχι, είπες δύο.
Είπα τρεις! Στα τρία χτυπήματα είμαι έξω.
Ξέρω τι είπα, σορτ-στοπ.
Αυτό είναι το νέο σου όνομα. Σορτ Στοπ, ναι.
Για πάντα. Εις τον αιώνα των αιώνων. Σορτ Στοπ.
Ναι, λοιπόν.
Χτύπημα τρίτο! Είσαι εκτός!
Όχι, όχι. Η μπάλα ήταν
πολύ χαμηλά.
Για να μετρήσει ως χτύπημα, θα πρέπει να περάσει
από τη ζώνη ρίψης.
-Ζώνη ρίψης; -Μάλιστα.
Αν η μπάλα δεν περάσει ανάμεσα από τα γόνατα και το στήθος μου,
δεν είναι στράικ, είναι μη-στράικ, κι αν μου ρίξεις τέσσερα μη-στράικ,
πηγαίνω απευθείας στην πρώτη βάση χωρίς να τη χτυπήσω.
Εντάξει, έτοιμος;
Αυτό με πηγαίνει απευθείας στην πρώτη βάση, επίσης.
Πού πας; Κανείς δεν τη χτύπησε.
Έκλεψα τη βάση. Δεν κοιτούσες, οπότε την έκλεψα.
Είπες ότι για να προχωρήσεις πρέπει να χτυπήσεις την μπάλα.
Όχι όταν κλέβεις.
-Μπούρδες! -Εντάξει, Σορτ Στοπ.
Κινείται!
Ασφαλής!
-Δεν ξέρω. Ήταν ισοπαλία. -Και στην ισοπαλία κερδίζει ο δρομέας!
Για ποιο λόγο;
Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες του Στίκι ΜακΣνίκενς, για αυτό.
Εντάξει, είναι όλη δική μου, την έχω! Όχι! Δεν πρέπει να τρέξεις.
Εσωτερικός κανόνας
σε πλήρη ισχύ.
Είσαι εκτός.
-Πάμε. -Εντάξει, Χερμ!
-Δεν θα πάω εγώ να την πάρω. -Ναι, καλά!
Μπορείς να κάνεις όλο τον γύρο. Είσαι σκόρερ.
Χρειάζομαι κάτι δροσιστικό.
Ας κάνουμε πέντε λεπτά διάλειμμα και πάμε για τον δεύτερο γύρο.
Κε Ντάμπλντεϊ, σταματάμε.
Μα παίξαμε μόνο εννέα γύρους.
Εννέα γύροι αρκούν. Πες μας για τη μεγαλύτερη μπάζα του μπαμπά.
Καλώς. Ο πατέρας σας και η συμμορία του
χτύπησαν ένα ολόκληρο σύνταγμα ιππικού, εκατόν είκοσι αντρών,
με πέντε μπαούλα γεμάτα λεφτά Γιάνκηδων.
-Πού συνέβη αυτό; -Πάνω στο βράχο Γλυκός Χοίρος.
160 χιλιόμετρα προς Βορρά.
Θα καταλάβετε όταν το δείτε.
Λοιπόν, παιδιά, όπως φαίνεται θα πάμε στο βράχο Γλυκός Χοίρος
για να βρούμε τον ανεμόμυλο που τραγουδάει.
-Μα χρειαζόμαστε άλλα 10.000 δολάρια. -Τότε θα κάνουμε μια σύντομη στάση.
Πριν φύγετε, θέλετε να μπείτε στη σειρά, και να πείτε "καλό παιχνίδι";
Όχι.
Ήταν καλά παιδιά.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ 5.000 ΔΟΛ.
Έδωσαν μετρητά και βωμολοχίες ελάχιστες.
Κι ο Μεξικάνος έκοψε το κεφάλι εκείνου του παλικαρά με το φτυάρι;
Πέταξε 10 μέτρα μακριά το γαμημένο!
-Κι ακόμη χαμογελούσε! -Δικέ μου!
Και δεν έχει σταματήσει.
Διάολε, όχι!
Κολλάει και κεφάλια τώρα ο τύπος!
-Μακάρι να κολλούσε και το πουλί μου. -Τι έπαθε το πουλί σου;
Ήμουν σε άλλη συμμορία πριν έρθω στη δική σας.
-Οι Ακρωτηριασμένοι του Τέξας. -Εντάξει, ξέχασέ τα αυτά.
Λοιπόν, γιατρέ, ξέρεις προς τα πού πήγαν εκείνοι οι Γελοίοι Έξι;
Ταξιδεύουμε με μια φίλη τους, η οποία θα ξετρελαθεί όταν τους δει.
Κατευθύνονται βόρεια, στο Τούρκοϊζ Τρέιλ.
Nα σας δείξω στον χάρτη.
Θες να δεις τον άντρα σου να ικετεύει;
Γιατί αυτό θα γίνει, Παγώνι που Φυσάει.
Όλο και πλησιάζουμε τον ινδιάνικο πισινό του.
Τα έβαλε με τα Αριστερομάτικα Αγόρια!
Θα μας δει και θα πει, "Μα, πώς με βρήκατε; Και πού...
Πώς πήρατε το κορίτσι μου;"
Τότε το Χαζό Μαχαίρι θα καταλάβει ότι είναι βαθιά μπλεγμένος.
Βλέπεις, όταν ο Τζορτζ Ουάσινγκτον εφηύρε την Αμερική...
ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΚΡΟΤΑΛΙΑ
Με συγχωρείτε, σερίφη. Υπάρχει εκκλησία στην πόλη;
Εδώ είναι το Φαράγγι του Κροταλία, ανόητε.
Η πιο μοχθηρή, πιο διεφθαρμένη και πιο σιχαμένη πόλη στη Δύση.
Δεν μας χρειάζεται ιερέας να μας πει τι να κάνουμε και τι όχι.
Άρα, μπορώ να κάνω αυτό στη γυναίκα σας;
ΚΛΕΙΣΤΑ ΛΟΓΩ ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΜΟΥ
Ανυπομονώ να δω όλους εσάς τους καλούς ανθρώπους όταν θα κρέμομαι!
Αρρωστημένο κάθαρμα. Ας ξεμπερδεύουμε.
Σας περιμένει μια έκπληξη σήμερα. Θα περάσουμε τέλεια.
Πλάκα σάς κάνω. Μια χαρά είμαι!
Αυτό το λέω "Ψάρι έξω από το νερό".
Πετάει στον αέρα Με μεγάλη ευκολία
Αυτός ο τολμηρός άντρας Στο σχοινί του ακροβάτη
Ναι!
Χερμ, άσε πίσω τις πόρνες.
Ελάτε!
Δεν μπορείτε να με πιάσετε!
Δεν πεθαίνει, Μπίλι. Σε γελοιοποιεί.
Ως εδώ ήταν! Θα τον πυροβολήσουμε τον καριόλη!
Με το πρόσταγμά μου. Έτοιμοι.
Στοχεύσατε.
Πυρ!
Ο αέρας τον πήρε, Τόμι. Στο παρά πέντε τη γλίτωσε.
Είμαι καλά!
Εμπρός, Μπίλι! Πιάσ' τον!
Τα καταφέραμε!
Σας το είπα ότι έχω δυνατό λαιμό!
Δεν θα είμαστε πλέον θλιμμένοι
Θα πάμε να σώσουμε τον μπαμπά
Πρέπει να πάμε στον βράχο πριν απ' αυτούς.
Και να βρούμε τον ανεμόμυλο που τραγουδά, άρα έχουμε δρόμο ακόμη.
-Οι Γελοίοι Έξι μάζεψαν όλα τα χρήματα! -Ναι!
Τόμι, ο μπαμπάς πώς είναι;
-Είναι αστείος; -Είναι καλός ακροατής;
Είναι δυνατός;
Όλα σπουδαία ερωτήματα. Θα σας πω το εξής.
Νομίζω πως θα τον λατρέψετε.
Αλλά είμαι βέβαιος πως θα σας λατρέψει κι εκείνος.
Λυπάμαι που διακόπτω μια τόσο τρυφερή στιγμή.
Πέσαμε στη μέρα μπανιαρίσματος, παιδιά!
Άκουσα ότι στον δρόμο μάζεψες αδέρφια, σκληροτράχηλε.
-Αλλά δεν βλέπω κάποια ομοιότητα. -Εγώ βλέπω. Μοιάζουν με τα οπίσθιά μου.
-Μαντέψτε τι ώρα είναι, παίδες. -Ώρα για εκδίκηση!
Τα τελευταία σου λόγια, Χωρίς Μαχαίρι;
-Σας είπα ότι κρατάω ώρα την αναπνοή μου. -Ναι!
Τι κάνεις, ρε; Πρέπει να φύγουμε!
-Τζάκποτ, παιδιά! -Όχι!
Αυτά είναι δικά μας!
Ράστι!
Ράστι, όχι, γύρνα πίσω!
Πώς θα τον σώσουμε; Γυρίσαμε στο μηδέν.
Υπάρχουν άλλα μέρη για να ληστέψουμε;
Όπως κάνα κομμωτήριο ή παπουτσάδικο για γαϊδάρους;
Οι μισές αρχές της Δύσης μάς ψάχνουν.
Ε, και; Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Θα τον σκοτώσουν!
Το ίδιο κάνει. Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.
Μπορεί, μάλιστα, να έχει πεθάνει ήδη.
Μπορεί και όχι. Εσύ τον γνώρισες, Τόμι.
Για τους υπόλοιπους, ακόμη και για πέντε λεπτά, θα άξιζε.
Αν δεν μιλήσω στον μπαμπά, θα πεθάνω με ένα μυστικό να μου καίει τα σωθικά.
Ντανίτο, ό,τι κι αν έκανες, πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Δεν θα το έλεγες αυτό αν ήξερες.
-Όλοι έχουν μυστικά, Ντάνι. -Ναι.
Πρώτα σε εσάς είπα ότι είμαι μαύρος. Ξέρετε πόσο καλά ένιωσα;
Είμαστε αδέρφια σου. Μπορείς να μας πεις τα πάντα.
Εγώ...
Κάποτε δούλευα για τον πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ήμουν ο προσωπικός του σωματοφύλακας.
Ένας από τους καλύτερους.
Μέχρι που ένα βράδυ...
Κύριε Πρόεδρε, θα πάω προς νερού μου.
Με δουλεύεις;
Έλα τώρα! Μια χαρά θα 'σαι, σούπερ σταρ.
Να σου φέρω κάτι στο γυρισμό; Νεράκι; Μπυρίτσα;
Όχι.
Κυρία Λίνκολν, κανένα κουλουράκι ή ένα μαξιλαράκι;
Άκουσα ότι το έργο είναι μεγάλο.
Καλά, λοιπόν. Επιστρέφω σε δυο λεπτά.
Πού είναι το θεωρείο του προέδρου;
-Τζον Γουίλκς Μπουθ, ο ηθοποιός; -Ναι.
Δεν το πιστεύω! Δηλώνω θαυμαστής!
-Θες να χαιρετήσεις τον πρόεδρο; -Ναι.
Θα γουστάρει τρελά. Τελευταία πόρτα αριστερά.
-Ευχαριστώ. -Πολύ πρώτο.
Τρέλα! Τον λατρεύω τον τύπο!
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ, ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ
Αβραάμ!
Πώς συνεχίζεις να ζεις έχοντας βλάψει τόσους ανθρώπους;
Αυτό θέλω να ρωτήσω τον μπαμπά.
Δεν τράβηξες εσύ τη σκανδάλη.
Αλλά αν πρέπει να το ακούσεις από τον μπαμπά,
πάμε να βρούμε τα λεφτά.
Μακάρι να ήξερα τον τρόπο.
Ο Χερμ έχει μια ιδέα.
Μα αδυνατεί να την εκφράσει.
Μακάρι κάποιος να μιλούσε Χερμίστικα.
Αύριο είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Ο Ιζίκιελ Γκραντ θα κάνει το ετήσιο τουρνουά πόκερ.
Θα υπάρχουν σωροί χρημάτων εκεί. Σωροί, σας λέω.
-Δεν ξέρω. Ακούγεται επικίνδυνο. -Ποιο πράγμα;
Προτείνει να χτυπήσουμε το τουρνουά πόκερ του Ιζίκιελ Γκραντ.
-Είναι αύριο στη Γιούμα. -Δεν είναι ούτε μια μέρα με τα πόδια.
Αυτό το τουρνουά, θα το προστατεύει ένας ολόκληρος στρατός.
Αν ο Τόμι λέει ότι μπορούμε να τους νικήσουμε, τον πιστεύω.
Όλοι τον πιστεύουμε.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Για τον μπαμπά.
Για τον μπαμπά!
Ελπίζω να σου αρέσει το δώρο μου για του Αγίου Βαλεντίνου, Ιζίκιελ.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο. Μία ώρα μασάζ, χωρίς χρέωση.
Ω, Σουζάνα.
Ξέρεις τι πραγματικά θα μου άρεσε; Αν έβγαζες τον σκασμό!
Αυτό που καταστρέφει μια παρτίδα πόκερ
είναι μια φλύαρη γυναίκα.
Τι ρομαντικό.
Γεια!
Στρατηγέ Κάστερ!
-Ναι, στη διάθεσή σας. -Κύριε Μαρκ Τουέιν.
-Αυτοπροσώπως! -Κύριοι, περάστε.
Ζίκι, αγόρι μου, τώρα έλεγα στον στρατηγό για το νέο μου βιβλίο.
Είναι η συνέχεια του Τομ Σώγιερ.
Αφορά τον κολλητό του Σώγιερ, Χάκλμπερι Φιν.
Το λευκό αγόρι πάει για ράφτινγκ με έναν μαύρο. Θα τους φύγει το καφάσι!
Στρατηγέ Κάστερ, βλέπω άφησες τα θεσπέσια ξανθά μαλλιά σου να μακρύνουν.
Ναι, ο μπαρμπέρης του τάγματος είναι φριχτός,
οπότε είχα δύο επιλογές, ή να τα μακρύνω ή να τα ξυρίσω.
Με τίποτα δεν θα το έκανα.
Ο φιλαράκος από το Τούμπστοουν θα μας έρθει;
Αργοπορημένα, όπως πάντα. Αλλά έχουμε έναν νέο παίχτη,
έναν πλούσιο Μεξικάνο καλλιεργητή καφέ.
Άργησα;
Μπαγάσα, Μεξικάνε.
Υποδεχθείτε τον Δον Δον Ντιέγκο.
Το παιχνίδι είναι μεταξύ κυρίων, κύριε Ντιέγκο.
Οι δυο σωματοφύλακές σας είναι εντελώς αχρείαστοι.
Σωματοφύλακες;
Κάνεις λάθος, Στρατηγέ. Αυτός είναι
ο Τσιμιτσάνγκα,
ο πιστός μου υπηρέτης.
Με τις υγείες σου.
Και...
ο Μπλάνκο Μπέρντιο.
Θα αναλάβει την ψυχαγωγία στη σημερινή μας μάζωξη.
Τότε, ρίξε καμιά νότα.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Πάμε τώρα.
Κύριοι, το ποσό συμμετοχής είναι 15.000 δολάρια.
Δεκαπέντε; Σίγουρα ο στρατηγός Κάσταρντ το αντέχει;
Με λένε Κάστερ, όχι Κάσταρντ. Χωρίς "ντ". Δεν είμαι επιδόρπιο.
Μόλις σου την έφερα, Στρατηγέ!
Την πάτησα!
Μόλις ο Ραμόν δώσει το σινιάλο ότι έφτασε η ώρα,
τότε θα κινηθούμε. Το θυμάσαι το σινιάλο;
-Κύριοι. -Ξέρετε πού να πάτε, Στρατάρχη.
Όχι, διάολε!
-Αυτός είναι ο Γουάιτ Ερπ! -Το πιο γρήγορο πιστόλι της Δύσης;
Εδώ είμαστε!
-Ο Γουάιτ Ερπ, αυτοπροσώπως! -Γουάιτ Ερπ.
-Ήρθες! -Γουάιτ Ερπ.
Συγγνώμη που άργησα.
Υπάρχει μια καινούρια συμμορία εκεί έξω, που έχει κατακλέψει τους πάντες.
Aποκαλούνται οι Γελοίοι Έξι.
Ειλικρινά, ούτε δέκα χιλιόμετρα δεν κάνεις εδώ
χωρίς να πέσεις σε παράνομους, κροταλίες, Ινδιάνους και...
Άσε εμένα να ανησυχώ για τους Ινδιάνους.
Καλώς, Στρατηγέ.
Τι παίζει, Τουέιν;
Ταιριάζω με όλα, όπως η σάλτσα, μωρό μου.
-Χαίρομαι, δικέ μου. -Κι εγώ.
Διάβασα επιτέλους το Πρίγκιπας και Φτωχός.
-Αλήθεια το λες; -Δεν το κατάλαβα.
Σοβαρά;
Σε δουλεύω! Σου την έφερα!
-Απλώς σε τσιγκλάω. -Ρε, φίλε.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Καλό αυτό με το... δούλεμα.
Αστείο.
Ποιο είναι αυτό το ζώον;
Είμαι ο Δον. Δον Δον Ντιέγκο.
Λοιπόν, Δον, εγώ είμαι ο Γουάιτ. Γουάιτ Γουάιτ Ερπ.
Του την έσκασα.
Τώρα ας παίξουμε χαρτιά
-Για να ακούσω, Τομ Σώγιερ -Τομ Σώγιερ
-Ν' ακούσω, Τομ Σώγιερ -Τομ Σώγιερ
Πες μαύροι και λευκοί τα πάνε μια χαρά
Μαύροι και λευκοί τα πάνε μια χαρά
Δεν ξέρω να διαβάζω Δεν ξέρω να διαβάζω !
Παρακαλώ, ηρεμήστε!
Πάμε μέσα πριν αυτός ο Γουάιτ Ερπ μας χαλάσει το σχέδιο.
Αδύνατον να μη γίνουμε αντιληπτοί.
Δεν έχει ούτε βράχια, ούτε δέντρα, ούτε κάτι να κρυφτούμε.
Δεν χρειάζεσαι κρυψώνες, αδερφέ, όταν έχεις φίλο τον άνεμο.
Εκεί κάτω, δεν το λένε "Μεξικό".
Το λένε "Μέχικο". Με "Χ".
Το Τέξας θα είναι "Τέχας" λογικά.
Τι είναι αυτό τώρα;
Ένα κουβάρι με ξερόχορτα, φοβητσιάρη.
Αυτά είναι πολύ μυστικιστικά κόλπα.
Θέλω να μεταφέρω τη συρταριέρα μου στο δωμάτιο πιο κοντά στο παράθυρο,
αλλά δεν είμαι αρκετά δυνατή για να το κάνω μόνη μου.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά πρέπει να συνεχίσω να παίζω πιάνο.
Ούτε που θα καταλάβουν ότι λείπεις.
-Κύριοι, εναποθέσατε τα λεφτά σας. -Εντάξει!
-Να πέφτει το χρήμα. -Πάρε αυτό κι αυτό.
Πολύ καλό το ξίδι, Ζικ. Πού το βρήκες;
Το πήρα από μια κάσα πριν από 20 χρόνια.
Ξέρεις εκείνη την καλύβα στους Καταρράκτες Τζόμποουν;
-Ναι. -Μια κυρία ζούσε εκεί.
Μία από τις ερωμένες του Φρανκ Στόκμπερν.
Μια από τις πιο άσχημες γυναίκες που έχω δει.
Σαν κουβάς με κουράδες ακούγεται.
Αλλά ήταν πολύ ταλαντούχα στην απόσταξη του αλκοόλ.
Όσο εκείνη φόρτωνε το βαγόνι μου, εμφανίζεται ο μικρός της ο γιος,
ένας μεγαλόσωμος βαριεστημένος βλάκας, μουγκός, βρόμικος σαν γουρούνι,
και αρχίζει έναν απαίσιο χορό με κλακέτες
ενώ τραγουδούσε τον εθνικό ύμνο.
Δεν τραγουδούσε, αλλά μούγκριζε, σαν άνθρωπος των σπηλαίων!
Ω, πες, μπορείς να δεις
Θα ήθελε τίποτα ψιλά,
οπότε έβγαλα ένα κέρμα, κι επειδή δεν ελέγχω τη δύναμή μου,
του το πέταξα και τον πέτυχα στο στόμα, σπάζοντάς του ένα δόντι!
Πόσο βλάκας!
Μαμά.
Εν πάσει περιπτώσει, έχω άλλο ένα μπουκάλι από εκείνη την κάσα.
Θα το φέρω για να πιούμε στην υγειά αυτής της αποκρουστικής οικογένειας.
Ήταν άσχημη! Ούτε εσύ θα κοιμόσουν μαζί της.
Λοιπόν, Δον Δον Ντιέγκο.
Πού είναι το ρευστό σου; Είπαμε 15.000 ο καθένας.
-Ναι. -Ναι.
Για να δούμε.
Εσύ είσαι!
Τι;
Τι "τι";
Τι σου προκαλεί τόση έκπληξη;
Μου προκαλεί έκπληξη το... το πόσο καλά περνάμε εδώ,
με τα χαρτιά, τα χρήματα, το ποτό.
Εγώ κάνω έτσι όταν βάζω κολόνια,
ειδικά αν είμαι μόνος στο σπίτι.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Ότι ο Δον Δον Ντιέγκο δεν είναι καλλιεργητής καφέ.
Και ο πραγματικός του σκοπός είναι να μας ληστέψει.
Μη με αναγκάσετε να σας σκοτώσω, κύριε Ερπ. Τα χέρια ψηλά.
Να πάρει! Είσαι πιο γρήγορος από τον Γουάιτ Ερπ;
Είναι ο αδερφός μου. Πολύ κακός τύπος.
Χωρίς παρεξήγηση, παιδιά.
Θα πρέπει να σας δέσουμε και να δανειστούμε τα άλογά σας.
Τι έχασα;
Βράχε του Γλυκού Χοίρου, σου ερχόμαστε!
Ναι, Γάιδαρε!
Έλα, Ραμόν!
Βιάσου, Μικρέ Πιτ!
Ακριβώς πίσω σου, Τόμι!
Άντε, Γάιδαρε! Κουνήσου!
Σχεδόν φτάσαμε, αδέρφια! Σχεδόν!
Ναι, νομίζω πως τον βρήκαμε.
Αυτό είναι σίγουρα γλυκάδι.
Ένας γλυκός και μεγαλοπρεπής χοίρος.
Ναι, γλυκός είναι σίγουρα.
Καλός είναι.
Μπερδεύτηκα. Ούτε χοίρο βλέπω, ούτε γουρούνι κάπου.
Βλέπω μόνο έναν τεράστιο βράχο που μοιάζει με τσουτσούνι.
-Εσείς το τσουτσούνι το λέτε "χοίρο"; -Ναι.
-Περίεργο. Αλλά μου αρέσει. -Ναι, εντάξει.
Δεν βλέπω, όμως, ανεμόμυλο που τραγουδάει.
Μια στιγμή.
Τον ακούω.
Ναι, από εκεί ακούγεται.
Μπαμπάκα!
Σωθήκαμε!
Αυτοί οι τρόμπες είναι.
Τι πάθατε, βρε παιδιά;
Κατευθυνόμασταν δυτικά προς Φρίσκο μετά που το σκάσαμε με τα λάφυρά σας.
Αλλά πέσαμε πάνω σε κάποιους αγύρτες.
Ήταν ένας Σίσερο και η παρανοϊκή του συμμορία.
Ήταν εδώ ο Σίσερο; Και μετά έφυγε;
Μας παράτησε στο χώμα για πλάκα.
Ποιος το κάνει αυτό; Σαδιστής!
Αν είναι εδώ ο ανεμόμυλος που τραγουδά, γιατί έφυγαν;
Ίσως αυτός ο Στίκι ΜακΣνίκενς μας κορόιδεψε.
Κατευθύνθηκαν βόρεια πριν από δύο ώρες.
-Ο Τόμι μπορεί να βρει τα ίχνη τους. -Πάμε. Θα νυχτώσει.
-Περιμένετε! -Μη μας αφήνετε! Πρέπει να μας βγάλετε!
Τα έχουμε ακόμη τα λεφτά!
Είναι στο παντελόνι μου. Θα σας τα δώσουμε!
Δεν χρειαζόμαστε άλλα. Πάμε!
Έλα τώρα!
Μπορείς τουλάχιστον να με βοηθήσεις να διώξω τα μυρμήγκια από τα γένια μου;
Σε παρακαλώ;
Θα σας βγάλουμε υπό έναν όρο.
-Σύμφωνοι! -Πες το κι έγινε!
Να σταματήσετε τα εγκλήματα,
και να αρπάξετε αυτή τη δεύτερη ευκαιρία για να κάνετε καλό.
-Καλύτερα νεκρός! -Με τίποτα! Δεν το κάνω!
-Αποκλείεται! -Παλιοϊνδιάνε, ανεγκέφαλε!
-Πλάκα έκανα! -Θα είμαι καλό παιδί, μπαμπάκα!
Προς τα πού; Ανατολή ή Δύση;
Πέρασε η μέρα.
Πέρασαν πολλοί κι από εδώ. Θα μου πάρει λίγη ώρα.
Μάλλον είμαστε πολύ κοντά.
Ελπίζω να προσέχουν τον μπαμπά, αλλιώς θα λογοδοτήσουν.
Να τος. Ο ίδιος αυτοπροσώπως.
Κοίτα τι όμορφος που είναι. Από αυτόν πήραμε τα κάλλη μας.
Για να τον δω.
Ακόμη έτσι μοιάζει, Τόμι;
Τόμι;
Ναι, έτσι.
Ας κατασκηνώσουμε. Εκεί πέρα.
-Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο. -Τσίκο...
Δεν βγάζω άκρη αυτή τη στιγμή. Θα πρέπει...
Απλά, άσε με ως το ξημέρωμα. Να το σκεφτώ.
Αγαπημένα μου αδέρφια,
την ώρα που θα το διαβάζετε αυτό, θα έχω φτάσει τον μπαμπά.
Ξέρω πως θα θυμώσετε που έφυγα κρυφά.
Όμως, αυτός ο Σίσερο που πήρε τον μπαμπά, σκότωσε, επίσης, και τη μητέρα μου,
και σκοπεύω να τον κάνω να πληρώσει.
Μπορεί τα πράγματα να χειροτερέψουν.
Μπορώ να ζήσω με τα άσχημα πράγματα που κάναμε,
τις ληστείες, τις διαρρήξεις, τον ακούσιο αποκεφαλισμό,
όμως, δεν θα άντεχα τον εαυτό μου αν πάθαινε κάτι κάποιος από σας.
Οπότε μείνετε εδώ, και θα επιστρέψω με τον μπαμπά το συντομότερο δυνατό.
Κι αν δεν επιστρέψω,
να ξέρετε ότι σας αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Ο αδερφός σας, Τόμι.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΙΛΒΕΡ ΚΑΝΙΟΝ
Κάτω στο Σίλβερ Κάνιον...
Η γνωριμία μου με την Μπέτι Ντάνσον
ήταν το ευτυχέστερο γεγονός της ζωής μου.
Η μαμά ήταν η μεγαλύτερή του μπάζα.
Φτάσαμε. Ελπίζω να μην ήρθαμε μέχρι εδώ τζάμπα.
-Θέλω τα λεφτά, Φρανκ. -Ξέρω τι θέλεις.
Ορίστε τα λεφτά σου.
Μέτρα τα.
-Τόμι! -Για δες ποιος ήρθε!
Δεν ήξερα αν κάποιος είχε βρει εκείνο που έθαψες, μπαμπά,
έτσι ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλυμμένος.
-Ευχαριστώ, γιε μου. -Μα τι καλό παιδί.
-Αυτό είναι το αγόρι μου. -Λοιπόν, ήταν χαρά μου, Φρανκ.
Αλλά...
-πρέπει να πηγαίνουμε. -Μη βιάζεσαι.
Εμείς οι δυο έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Μπα, τελειώσαμε.
Μπαμπά,
θυμάσαι πώς είπα ότι πέθανε η μαμά;
Ναι.
Ε, λοιπόν, το κάθαρμα που την πυροβόλησε
είχε ένα τατουάζ στο χέρι του,
όπως αυτό του Σίσερο.
Τι, εννοείς
το μικρό μου πέταλο;
Αυτό πάντα μου έφερνε τύχη.
Ειδικά όταν πυροβολούσα κάποιον.
Λοιπόν, δολοφόνε, η τύχη σου στέρεψε.
Αν ακουμπήσεις αυτό το μαχαίρι, θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακουμπήσεις.
Όχι με αυτά τα μαχαίρια.
Όχι.
Όχι για τη μαμά.
Φύλαξα κάτι μόνο για σένα.
Τώρα θα πεθάνεις, Ινδιανολάτρη.
Αν πεθάνει, πέθανες.
Είμαστε δεκατέσσερις κι εσείς έξι. Όχι και πολύ δίκαιο, έτσι;
Τώρα είμαστε δώδεκα.
Δώδεκα είμαστε!
Δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο.
Το βλέπεις αυτό;
-Δεν λειτουργεί. -Τι κάνεις;
-Δεν μοιάζεις καθόλου με θάμνο. -Γύρνα πίσω, Χερμ.
Καλά, καλά. Ας ηρεμήσουμε τώρα.
Ένας άντρας δικαιούται να εκδικηθεί τον φόνο της μάνας του.
Επιπλέον,
θα υπολογίσετε έναν λιγότερο στη μοιρασιά των χρημάτων!
Καλή σκέψη, Φρανκ. Πάμε!
-Ναι! -Ναι, ας την κάνουμε από εδώ!
Καλή δουλειά, γιε μου. Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Το να πείσεις και τους φίλους σου να έρθουν μέχρι εδώ ήταν ιδιοφυές.
Λοιπόν, κύριε,
δεν είναι απλώς φίλοι μου,
είναι τα αδέρφια μου.
Πέντε;
Πέρασες καλά, σωστά, κύριος;
Τότε, να συστηθώ.
Νομίζω πως θα τους άρεσε.
Φρανκ Στόκμπερν, ο μπαμπάς σου.
Χαίρω πολύ.
-Πατέρα. -Γιε μου.
Από εδώ, ο γάιδαρός μου.
Τιμή μου, Γάιδαρε.
Είναι περήφανος.
-Εσύ πρέπει να είσαι ο Σέιντ Λούις, σωστά; -Τσίκο.
Αγόρι μου, έχεις τους μυς της μαμάς σου.
Επαγγελματίας μποξέρ;
-Όχι, βασικά... είμαι πιανίστας. -Κοίτα να δεις!
Κι εγώ κάποτε έπαιζα ερασιτεχνικά.
Πού και πού, ξέρεις. Να παίξουμε μαζί καμιά φορά.
Θα το ήθελα, μπαμπά.
Θα το ήθελα πολύ.
Ναι, γιε μου, να το κάνουμε.
Εσύ είσαι ο γιος της Ντιλάιλα.
Αγόρι μου, έφτιαχνε πολύ φίνο ουίσκι.
Ναι!
Θα πρέπει να τα κοπανούσε όταν ήταν έγκυος σε σένα.
Μπράβο το αγόρι μου.
Ντα-ντα.
Κι εσύ είσαι;
Είμαι ο Μικρός Πιτ. Είμαι γιος σου! Πόσο πολύ σε αγαπώ, μπαμπά!
-Έχω τρεις ρώγες. -Καλό είναι να έχεις μια εφεδρική.
-Να πάρει, έχεις κι εσύ; -Ναι.
-Σου αρέσει να παίζεις με την τρίτη; -Να 'σαι σίγουρος.
-Μπαμπά, σου έχω μια ερώτηση. -Ναι.
Από πού έρχονται τα μωρά;
Λοιπόν, γιε μου, η μητέρα τα βγάζει όπως τα κακά της.
Το ήξερα! Το ήξερα, μπαμπά!
Για δες αυτόν τον όμορφο διαβολάκο.
Κύριε, είμαι ο Ντάνι.
Χαίρομαι απίστευτα που επιτέλους σας γνωρίζω. Έχω ένα πρόβλημα.
Έκανα κάτι εντελώς βλακώδες
που, χωρίς να το θέλω, οδήγησε στον θάνατο του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών,
και τώρα νιώθω... άθλια για αυτό.
Λοιπόν, γιε μου,
κοίτα με στα μάτια.
Μαλακίες συμβαίνουν.
Σωστά.
Ναι, σωστά.
-Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Παρακαλώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Κύριε, παντρευόμαστε σε λίγες μέρες με το Παγώνι που Φυσάει
και ο Αετός που Κραυγάζει θα την παραδώσει στην εκκλησία.
Ήλπιζα
να ήσουν κι εσύ εκεί, δίπλα μου.
-Εννοείς ως κουμπάρος σου; -Μάλιστα.
Αχ, Τόμι.
Μεγάλη μου τιμή.
-Δική μου η τιμή, κύριε. -Ναι.
Δυστυχώς, όμως,
έχω κάποιες δουλειές βόρεια που πρέπει να τακτοποιήσω.
Πρέπει να μαζέψω κάτι χρέη από τζόγο
για να πληρώσω τους γιατρούς και τα σχετικά.
Άκου, μπαμπά. Τέλος οι έννοιες για τα χρήματα.
Αναγκαστήκαμε να μαζέψουμε 50 χιλιάρικα δύο φορές, οπότε φτάσαμε τα 100!
-Εκατό; -Ναι, κύριε.
-Υπάρχουν άλλα 50 χιλιάρικα; -Ναι, κύριε.
Ακριβώς εδώ, στη σέλα του Γαϊδάρου.
Οπότε οι δουλειές στον Βορρά μπορούν να περιμένουν, έτσι κουμπάρε;
Τώρα που το αναφέρεις,
ίσως πρέπει να αλλάξω σχέδια.
-Ωραία. -Ναι.
Γιατί επέστρεψαν;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα, παιδιά,
να μάθετε την αλήθεια για τον αγαπημένο σας πατερούλη.
Δυστυχώς, με ξέρουν όλοι.
Δεν μπορώ να πάω οπουδήποτε δυτικά από τα Βραχώδη Όρη
χωρίς κάποιος να καλέσει τις αρχές.
Οπότε, σκέφτηκα έναν τρόπο να μαζέψω 50 χιλιάρικα
χωρίς να κουνήσω το δαχτυλάκι μου.
Κι εσείς οι κατεργάρηδες μάς φέρατε τα διπλά.
Είναι ή δεν είναι δικά μου παιδιά;
Κάθαρμα.
Αν οι συμμορίες μας ενωθούν,
δεν θα υπάρχει σερίφης στη Δύση που να μπορεί να μας εναντιωθεί.
Γιατί πιστεύεις ότι θα γινόμασταν εγκληματίες;
Είναι στο αίμα σας.
Απαντήστε μου σε κάτι.
Υπήρξατε ποτέ καλοί σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τις κλοπές;
Όχι.
Τα μήλα δεν έπεσαν πολύ μακριά από τη μηλιά.
Μην απαρνιέστε το ποιοι είστε.
Αν ήξερες ποιοι πραγματικά είμαστε,
θα τα είχες κάνει πάνω σου.
Μην υπερεκτιμάς τη θέση σου, γιε μου.
Κρατάω κι έναν άσο.
Την βρήκα. Σ' το 'χα πει ότι θα την έβρισκα.
Αυτή η αιθέρια ύπαρξη έπεσε πάνω στον καταυλισμό μας τις προάλλες.
Προσπάθησε μάλιστα να με σώσει.
Τώρα μάλλον δεν με θέλεις για κουμπάρο σου, ε;
Λοιπόν, θα σου το πω πολύ απλά.
Δώσε μου τα 50 χιλιάρικα,
που είναι στη σέλα του κεφάλα,
διαφορετικά θα φυτέψω μια σφαίρα
στο πανέμορφο Απάτσι κεφαλάκι της.
Αυτό δεν θα συμβεί.
-Αλήθεια; -Όχι, κύριε.
Γιατί έτσι;
Είναι μυστικό.
Μπορείς, όμως, να το πεις στον γέρο σου, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις αυτήν την τσάντα
που κρατά ο δικός σου;
Προοριζόταν για τον Σίσερο.
Οπότε υπάρχει κάτι ξεχωριστό εκεί μέσα.
-Σχέδιο Β. -Σχέδιο Β;
Δώσε την τσάντα.
Διάολε!
Πού είναι;
Παγώνι που Φυσάει.
Καληνυχτούδια, γιε μου.
Ντάνι, είσαι καλά;
Τα κατάφερες, Ντάνιελ. Με έσωσες.
Καθήκον μου, κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Λίνκολν.
Άντε! Έλα 'δώ!
Μπες μέσα.
Προς τα εκεί!
-Πέτυχα έναν! -Κλεμ, λίγο και θα με σκότωνες!
Πάρτε τα άλογα!
Ο πισινός μου!
Είναι ακόμη έγκυρο ή έχει καεί πολύ;
Για να ρίξω μια ματιά.
-Καλό μού φαίνεται. -Τι στον διάολο;
Δεν έχετε ξεριζώσει τα μάτια σας, έτσι;
Τι ρώτησες;
Τι;
Το έκανε έστω κι ένας από σας;
Τότε ποιανού μάτια είναι στο βάζο;
Ο Μπέιμπιφεϊς βρήκε κάτι πέτρες και τις έβαψε.
Έκπληξη;
Τομ, θες να παίξουμε ένα παιχνίδι
για να αναπληρώσουμε τον χρόνο πατέρα-γιου που χάσαμε;
Κούκου τσα. Σε βλέπω.
Έλα εδώ! Όχι, προς τα εκεί!
Θα μπορούσες να τα έχεις όλα, γιε μου.
Όμως, έπρεπε οπωσδήποτε να κάνεις το σωστό.
Θα σε αφήσω με μια πατρική συμβουλή.
Μη φέρνεις μαχαίρι σε πιστολίδι.
Μια μέρα θα είναι πάρα πολλοί, αγάπη μου.
Αλλά όχι σήμερα.
Πολύ μυστικιστικό ήταν αυτό.
Τόμι.
Ήξερες πως ο Σίσερο σκότωσε τη μητέρα μου.
Όχι.
-Όχι, δεν το ήξερα. -Τέρμα τα ψέματα.
Εντάξει, το ήξερα. Το ήξερα.
Η μάνα σου ήθελε να μας καρφώσει.
Σκόπευε να καρφώσει όλη τη συμμορία κι εγώ προσπάθησα να τη μεταπείσω.
Τόμι, κοίτα. Είμαι ο πατέρας σου, για όνομα του Θεού.
Δεν θα σκοτώσεις τον πατέρα σου, Τόμι.
Το όνομά του είναι Λευκό Μαχαίρι.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Γιατί ο πραγματικός μου πατέρας δεν με ανέθρεψε έτσι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
Τόμι!
Μη με αφήνεις εδώ μόνο μου!
Αγαπημένη μου μαμά, πολλά έχουν αλλάξει από το τελευταίο μου γράμμα.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Κατ' αρχάς, όπως φάνηκε, ο μπαμπάς μας είναι πολύ κακός άνθρωπος,
και μπήκε στη φυλακή.
Δεν πειράζει, γιατί ο Αετός που Κραυγάζει, ο Ινδιάνος αρχηγός που ανέθρεψε τον Τόμι,
είπε πως θα είναι και δικός μας μπαμπάς.
Μου αρέσει πολύ αυτό το χωριό.
Τα νέα μας αδέρφια ξέρουν να περνούν καλά
κι έχουν φερθεί υπέροχα σε όλους μας.
Οι λευκοί δεν ξέρουν να χορεύουν.
Ο Ντάνι σταμάτησε να πίνει ουίσκι.
Όχι.
Ο Ραμόν και ο Χερμ προσπαθούν να μάθουν την ινδιάνικη κουλτούρα.
Έχω σπουδαία νέα. Βρήκα κοπέλα.
Είναι πολύ πιο όμορφη από πεπόνι.
Άντε, εσείς εκεί! Χάνετε τα καλύτερα!
Τέλος πάντων, μαμά, σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες.
Ο αγαπημένος σου γιος, Μικρός Πιτ,
περήφανο μέλος των Γελοίων Έξι.
Πριν φύγετε...
Δύο, τέσσερα, έξι, οχτώ.
Ποιον εκτιμούμε;
Τους Στόκμπερν! Τους Στόκμπερν!
Ναι! Τους Στόκμπερν!
Υποτιτλισμός: Άννα Κανέλογλου