1
00:00:19,899 --> 00:00:22,985
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:24,112 --> 00:00:27,199
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

3
00:00:33,455 --> 00:00:36,041
INKKAREILTA PÄÄSY KIELLETTY

4
00:00:36,124 --> 00:00:38,460
PUNANAHAT PYSYKÄÄ POISSA

5
00:00:38,543 --> 00:00:42,004
MAISSINPURIJAT AMMUTAAN HETI

6
00:00:53,015 --> 00:00:56,228
RATSUVÄKI TEURASTAA JUMALATTOMIA APASSEJA

7
00:01:12,202 --> 00:01:14,036
Kappas.

8
00:01:14,121 --> 00:01:15,455
Päivä sen kun paranee.

9
00:01:16,706 --> 00:01:20,668
Aamiainen on vielä kesken,
kun saan jo tappaa inkkarin.

10
00:01:22,087 --> 00:01:23,088
Inkkarin?

11
00:01:24,172 --> 00:01:25,590
Ei.

12
00:01:25,673 --> 00:01:29,386
Pukeudun näin,
jotta saan pitää päänahkani preerialla.

13
00:01:30,928 --> 00:01:32,430
Uskottava valepuku.

14
00:01:32,514 --> 00:01:35,892
Juu, ulkona sietääkin varoa -

15
00:01:35,975 --> 00:01:38,520
niiden villien takia.

16
00:01:38,603 --> 00:01:40,397
Miten voin auttaa?

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,691
Haluaisin viisi säkillistä jauhoja.

18
00:01:43,775 --> 00:01:47,028
Ja porkkanan, jossa on maapähkinävoita.

19
00:01:47,111 --> 00:01:48,613
Paljonko se tekee?

20
00:01:48,696 --> 00:01:51,616
Jauhosäkki maksaa 45 senttiä.

21
00:01:51,699 --> 00:01:53,951
Viisi säkillistä -

22
00:01:55,703 --> 00:01:56,996
tekee 40...

23
00:01:57,079 --> 00:01:58,790
Kerrotko myöhemmin?

24
00:01:59,624 --> 00:02:04,837
Juu, kuulehan.
Jauhot ovat kellarissa. Käy hakemassa.

25
00:02:04,921 --> 00:02:05,963
Kiitoksia.

26
00:02:24,607 --> 00:02:26,943
Kappas vain.

27
00:02:27,527 --> 00:02:31,281
Mureaa punaista preerian lihaa
ihan ypöyksinään.

28
00:02:32,199 --> 00:02:36,035
-Mitäs sanot, Nelly?
-Taitaa odotella sinua, Will.

29
00:02:40,122 --> 00:02:41,583
Mene hakemaan.

30
00:02:41,666 --> 00:02:43,293
Nappaa se, Will.

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,378
No niin.

32
00:02:46,421 --> 00:02:51,718
Ihmettelet varmasti, miksi viidellä
jykeväleukaisella <i>hombrella</i> -

33
00:02:54,596 --> 00:02:57,932
on kaikilla samanlaiset silmälaput.

34
00:02:58,015 --> 00:02:59,976
Se ei kuulu minulle.

35
00:03:01,478 --> 00:03:04,522
Kaivoimme silmän päästämme
näyttääksemme,

36
00:03:04,606 --> 00:03:08,067
että kuulumme tähän sakkiin.

37
00:03:08,150 --> 00:03:09,486
Vasemman silmän sakkiin!

38
00:03:15,783 --> 00:03:18,578
Sinulla on nätit silmät.

39
00:03:18,661 --> 00:03:20,872
Voidaanko me lainata toista?

40
00:03:21,664 --> 00:03:22,874
Lainaatko toisen?

41
00:03:27,962 --> 00:03:30,715
Sopiiko tuollaista kysyä
hienolta naiselta?

42
00:03:30,798 --> 00:03:33,926
Kukas sinä mahdat olla?
Hänen sulhonsako?

43
00:03:35,595 --> 00:03:37,222
Olen kohta aviomies.

44
00:03:39,181 --> 00:03:42,477
Hetkonen. Poikahan on valkoihoinen.

45
00:03:42,560 --> 00:03:45,355
Onko? Helkkari.

46
00:03:45,438 --> 00:03:48,733
Tykkäätkö kalpeanaamoista,
Poca-hottis-tissi?

47
00:03:49,692 --> 00:03:52,279
Voin näyttää oikean valkoisen miehen.

48
00:03:52,362 --> 00:03:55,740
-Näytä sille, Will.
-Tanssahda vähän.

49
00:03:55,823 --> 00:03:57,242
-Anna mennä.
-Tanssi.

50
00:03:57,325 --> 00:03:59,994
-Sillä lailla.
-Valkoisen pojan tanssia.

51
00:04:00,077 --> 00:04:03,456
-Nyt haluan kaivaa silmät päästäni.
-Mitä sanoit?

52
00:04:03,540 --> 00:04:06,501
Poistukaa hyvän sään aikana.

53
00:04:08,085 --> 00:04:12,048
Mitä? Hyvän sään aikana.

54
00:04:12,131 --> 00:04:16,177
Olet imenyt liikaa rauhanpiippua,
Kemo-seko.

55
00:04:17,053 --> 00:04:19,639
Sinä olet yksinäsi,

56
00:04:19,722 --> 00:04:22,058
ja meitä on viisi.

57
00:04:27,897 --> 00:04:28,898
Teitä on neljä.

58
00:04:29,691 --> 00:04:30,733
Mitä tapahtui?

59
00:04:30,817 --> 00:04:32,193
Teenkö sen uudestaan?

60
00:04:33,820 --> 00:04:34,946
Tee vain.

61
00:04:46,040 --> 00:04:48,335
-En tykkää tästä.
-Ole hiljaa.

62
00:04:49,126 --> 00:04:52,547
Olipa se hienoa jalkatyötä.

63
00:04:53,255 --> 00:04:57,385
Mutta tämä soppa vaatii
tässä vaiheessa tuliaseita.

64
00:05:05,643 --> 00:05:08,813
Pojat, tehdään hänestä seula.

65
00:05:29,041 --> 00:05:30,668
KAUPPAPAIKKA

66
00:05:30,752 --> 00:05:33,588
Mitä hittoa tapahtui?

67
00:05:40,970 --> 00:05:45,307
Mitä pirunmoista menoa se oli?

68
00:05:49,437 --> 00:05:51,898
"Lähtekää." Se oli yksinkertaista.

69
00:05:53,065 --> 00:05:56,444
Lopeta tuollainen, Valkoinen Veitsi.
Jonakin päivänä heitä on liikaa.

70
00:05:56,528 --> 00:05:58,655
Mutta ei tänään, Kuuma Kettu.

71
00:05:58,738 --> 00:06:01,658
Meidän pitää mennä, rakkaani.

72
00:06:02,241 --> 00:06:04,452
Mitä perhanaa täällä tapahtui?

73
00:06:04,536 --> 00:06:06,746
Inkkareita. He menivät tuonne.

74
00:06:06,829 --> 00:06:11,751
Sinä et ole valkoihoinen.
Olet se orpo. Valkoinen Veitsi.

75
00:06:11,834 --> 00:06:15,463
Kasvoit apassien parissa kuin elukka.

76
00:06:15,547 --> 00:06:17,632
Et jymäytä vanhaa Clemiä.

77
00:06:17,715 --> 00:06:18,841
Anteeksi, Ringo.

78
00:06:18,925 --> 00:06:22,887
Nyt ammun sinut ja inkkarilutkasi.

79
00:06:22,970 --> 00:06:24,138
Aamiainen keskeytyy.

80
00:06:29,268 --> 00:06:31,604
Sinä herra olet syvältä!

81
00:06:34,482 --> 00:06:36,859
ESITETÄÄN 4K:NA

82
00:06:36,943 --> 00:06:39,278
Mikä sinä olet?

83
00:07:02,009 --> 00:07:04,804
-Hyvä, Valkoinen Veitsi.
-Tee se.

84
00:07:11,310 --> 00:07:12,937
Olet onnekas, Kuuma Kettu.

85
00:07:13,020 --> 00:07:16,107
Valkoinen Veitsi on mies.
Kaikista rohkein.

86
00:07:17,442 --> 00:07:21,988
Hän on uhkarohkea.
Haluan olla vaimo, en leski.

87
00:07:26,868 --> 00:07:28,119
Iltapäivää, neidit.

88
00:07:34,459 --> 00:07:38,671
-Tämä on apassien maata.
-En tullut viemään maitanne.

89
00:07:38,755 --> 00:07:41,674
Etsin erästä poikaa.

90
00:07:42,800 --> 00:07:44,552
Olen Frank Stockburn.

91
00:07:45,803 --> 00:07:47,346
Pojan äiti oli vaimoni.

92
00:07:48,848 --> 00:07:52,894
Tommy-poika on minun poikani.

93
00:08:07,449 --> 00:08:10,202
On viisasta luottaa hitaasti.

94
00:08:10,286 --> 00:08:13,623
Mutta jokainen uusi matka
alkaa yhdestä askeleesta.

95
00:08:14,707 --> 00:08:16,458
Puhu isällesi.

96
00:08:17,459 --> 00:08:19,629
Sinä olet isäni, Kirkuva Kotka.

97
00:08:20,630 --> 00:08:22,006
Siitä asti kun äitini...

98
00:08:23,550 --> 00:08:26,052
Siitä asti kun löysit minut,

99
00:08:26,135 --> 00:08:31,599
opetit minut metsästämään, taistelemaan,
puhumaan ja vaikenemaan.

100
00:08:31,683 --> 00:08:33,893
-Olemaan mies.
-Hyvä mies.

101
00:08:33,976 --> 00:08:39,065
Frank Stockburn on täynnä valheita,
kuten kaikki valkoiset miehet.

102
00:08:39,148 --> 00:08:42,944
Valkoinen mies puhuu joskus totta.

103
00:08:43,027 --> 00:08:45,738
Kerran 20-25 kerrasta.

104
00:08:47,114 --> 00:08:49,534
Tämä on sellainen kerta.

105
00:08:51,285 --> 00:08:53,037
Hän tunsi äitisi.

106
00:08:53,120 --> 00:08:56,999
Ehkä saat hänen avullaan rauhan.
Puhu hänelle.

107
00:08:57,083 --> 00:08:59,669
Kunhan olen uneksinut ensin.

108
00:09:21,858 --> 00:09:24,611
Äiti!

109
00:09:57,685 --> 00:10:03,232
Katsoit minua ja tiesit heti,
että isäukkosi on tehnyt paljon pahaa.

110
00:10:03,315 --> 00:10:06,778
Olen huijannut ja tappanut.

111
00:10:07,945 --> 00:10:11,282
Ansaitsen kaiken, mitä tuleman pitää.

112
00:10:13,034 --> 00:10:16,871
Vain äitisi näki minussa jotain hyvää.

113
00:10:21,709 --> 00:10:23,210
Miksi tulit?

114
00:10:23,878 --> 00:10:26,547
Sinä se et rupattele.

115
00:10:28,465 --> 00:10:30,592
En minäkään.

116
00:10:31,719 --> 00:10:36,683
Minä teen kuolemaa. Keuhkotauti vie minut.

117
00:10:40,728 --> 00:10:42,479
Ei hätää.

118
00:10:42,563 --> 00:10:47,694
En tullut etsimään
isän ja pojan yhteisiä hetkiä.

119
00:10:48,277 --> 00:10:51,155
"Rakastan sinua, poikani."
"Ja minä sinua, iskä."

120
00:10:59,872 --> 00:11:03,876
Tulin kouriintuntuvammasta syystä.

121
00:11:08,130 --> 00:11:13,427
Tommy, olen varastanut ihmisiltä
9-vuotiaasta saakka -

122
00:11:14,511 --> 00:11:19,641
ja kerännyt siten itselleni
mojovan pikku omaisuuden.

123
00:11:20,559 --> 00:11:23,354
Haluan tehdä sillä jotain hyvää.

124
00:11:25,106 --> 00:11:27,274
Haluan antaa sen sinulle.

125
00:11:31,988 --> 00:11:33,530
En huoli rahojasi.

126
00:11:34,991 --> 00:11:38,828
Voisit lahjoittaa 50 000 dollaria -

127
00:11:38,911 --> 00:11:41,663
sinut kasvattaneille inkkareille.

128
00:11:41,748 --> 00:11:42,957
Otamme sen vastaan.

129
00:11:44,125 --> 00:11:45,209
Mene nukkumaan.

130
00:11:45,752 --> 00:11:46,836
Anteeksi.

131
00:11:46,919 --> 00:11:48,712
Ihan totta, me otamme sen.

132
00:11:48,796 --> 00:11:54,426
Se on haudattu niitylle reitin varteen
vanhan ison männyn juurelle.

133
00:11:54,510 --> 00:11:59,974
Haetaanko rahat huomenna
ja ruvetaan leikkimään joulupukkia?

134
00:12:01,142 --> 00:12:03,727
En muista äidistäni paljonkaan,

135
00:12:04,728 --> 00:12:07,273
mutta muistan hänen kertoneen,

136
00:12:09,316 --> 00:12:10,692
että sinä kuolit.

137
00:12:15,907 --> 00:12:18,492
Ehkä se johtui siitä,

138
00:12:18,575 --> 00:12:21,913
ettei hän halunnut
sinun lähtevän etsimään minua.

139
00:12:21,996 --> 00:12:24,081
Hän oli älykäs nainen.

140
00:12:25,249 --> 00:12:29,211
Hänen ainoa typeryytensä
oli rakastuminen minuun.

141
00:12:30,004 --> 00:12:31,839
Betty Dunsonin tapaaminen -

142
00:12:32,506 --> 00:12:35,717
oli elämäni onnekkain tapaus.

143
00:12:38,846 --> 00:12:45,311
Näin hänet ensimmäisen kerran,
kun hän nuhteli -

144
00:12:45,394 --> 00:12:50,066
juovuksissa olevaa isoa, riskiä seppää -

145
00:12:50,149 --> 00:12:52,693
Hopeakanjonissa.

146
00:12:53,527 --> 00:12:55,863
Hän oli ainoani, Tommy.

147
00:13:03,037 --> 00:13:04,580
Oliko äiti kiivas?

148
00:13:06,457 --> 00:13:10,627
Kiivasko? Häntä sieti varoa,
jos hänet sai suuttumaan.

149
00:13:10,711 --> 00:13:14,798
Kerran saluunassa
hänen vieressään oleva mies -

150
00:13:14,882 --> 00:13:19,887
alkoi puhua täydellisestä
kirsikkapiiraan valmistustavasta...

151
00:13:20,972 --> 00:13:24,766
Äitisi sanoi minulle:
"Tulehan tänne, Frank.

152
00:13:24,851 --> 00:13:28,604
Mistä sinä sait nuo kukat?"

153
00:13:28,687 --> 00:13:33,775
Sanoin: "Tiedän, että luulet
minun varastaneen ne hautuumaalta."

154
00:13:34,568 --> 00:13:39,073
-Huomenta, pojat.
-Huomenta, Ei Käytä Rintsikoita.

155
00:13:39,156 --> 00:13:41,993
Näin sinusta unta, Valkoinen Veitsi.

156
00:13:42,076 --> 00:13:43,911
No sehän mukavaa.

157
00:13:43,995 --> 00:13:48,457
Se ei ollut mukavaa. Olit unessa tuhma.

158
00:13:48,540 --> 00:13:50,751
Olet tuhma, Valkoinen Veitsi.

159
00:13:51,335 --> 00:13:53,004
Jollakulla on ihailija.

160
00:13:55,214 --> 00:13:58,217
Mutta minullekin on olemassa
vain yksi nainen.

161
00:14:02,679 --> 00:14:07,226
Me Stockburnit taidamme
tykätä herttaisista naisista.

162
00:14:08,769 --> 00:14:10,562
Äitisi kaltaisista.

163
00:14:12,899 --> 00:14:15,359
Miten hän kuoli?

164
00:14:16,527 --> 00:14:17,736
Kertoisitko sen?

165
00:14:18,820 --> 00:14:24,785
Koulussa isommat pojat
aikoivat antaa minulle selkäsaunan.

166
00:14:26,412 --> 00:14:30,832
En käynyt heitä vastaan,
vaan pyysin äitiä saattamaan minut.

167
00:14:31,708 --> 00:14:33,920
Jostakin ilmestyi mies,

168
00:14:34,795 --> 00:14:37,631
joka käveli äidin luo
ja ampui hänet hengiltä.

169
00:14:39,383 --> 00:14:42,678
Hän kuoli suojellessaan pelkuripoikaansa.

170
00:14:42,761 --> 00:14:46,848
Hän ei saanut olla turvassa kotona.

171
00:14:52,521 --> 00:14:55,149
Tuleeko sieltä Bony Express?

172
00:14:55,816 --> 00:14:58,152
He eivät käy täällä.

173
00:15:14,961 --> 00:15:17,504
Hän on täällä. Savustetaan hänet ulos!

174
00:15:20,132 --> 00:15:22,051
Seuraava osuu otsaasi.

175
00:15:23,594 --> 00:15:25,887
Ei tarvitse ruveta riehumaan.

176
00:15:25,972 --> 00:15:29,183
-Päiviä, pomo.
-Cicero.

177
00:15:30,642 --> 00:15:34,188
Et anna miehen nauttia eläkepäivistään.

178
00:15:34,271 --> 00:15:38,817
Ei, Frank. Kunnioitan sitä,
että hylkäsit syntisen tiesi,

179
00:15:38,900 --> 00:15:42,446
mutta rahat kuuluvat meille kaikille.

180
00:15:42,529 --> 00:15:43,864
Tee se, poika,

181
00:15:43,948 --> 00:15:47,118
niin minulla riittää luoteja,
kunhan olen ampunut -

182
00:15:50,079 --> 00:15:51,163
sinun isäsi.

183
00:15:53,915 --> 00:15:56,043
Löysit vihdoinkin poikasi.

184
00:15:56,127 --> 00:15:59,463
Ikävä häiritä
isän ja pojan jälleentapaamista.

185
00:15:59,546 --> 00:16:02,841
Anna anastamasi rahat meille,

186
00:16:02,924 --> 00:16:05,719
ennen kuin ammun lyijyä päänuppiisi.

187
00:16:11,808 --> 00:16:13,019
Rahat on haudattu.

188
00:16:13,602 --> 00:16:15,312
Älä lörpöttele, poika.

189
00:16:15,396 --> 00:16:16,813
Haudattuko?

190
00:16:16,897 --> 00:16:18,649
Minä hautasin ne.

191
00:16:18,732 --> 00:16:22,236
Syvälle maahan tuulimyllyn viereen.

192
00:16:22,319 --> 00:16:26,823
Tuulimylly ei ole lännessä
kovinkaan tarkka kuvaus, Frank.

193
00:16:26,907 --> 00:16:29,285
Se on erityinen tuulimylly.

194
00:16:30,369 --> 00:16:32,163
Se laulaa.

195
00:16:34,040 --> 00:16:35,457
Laulava tuulimylly.

196
00:16:38,044 --> 00:16:40,754
Sinne on ratsain 10 päivän matka.

197
00:16:40,837 --> 00:16:43,882
Vien teidät sinne yhdellä ehdolla.

198
00:16:44,508 --> 00:16:46,302
Ette satuta poikaani -

199
00:16:46,385 --> 00:16:49,805
ettekä näitä ystävällisiä inkkareita.

200
00:16:51,473 --> 00:16:52,933
Lähdetään matkaan.

201
00:17:04,986 --> 00:17:08,490
Jos rahat eivät ole tuulimyllyn luona,

202
00:17:08,574 --> 00:17:12,953
hautaan sinut kaulaasi myöten
ja jätän sinut elukoitten armoille.

203
00:17:13,037 --> 00:17:15,414
Rahat ovat siellä, Cicero.

204
00:17:15,497 --> 00:17:19,210
Hienoa, että sain tavata
Betty Dunsonin pojan.

205
00:17:20,086 --> 00:17:22,379
Jää tänne, Tommy.

206
00:17:22,463 --> 00:17:24,798
Nauti kauniista morsiamestasi -

207
00:17:25,841 --> 00:17:29,928
näiden ylväiden mäntyjen siimeksessä.

208
00:17:31,722 --> 00:17:33,265
Mentiin!

209
00:17:54,203 --> 00:17:56,663
Ei ollut coolia.

210
00:18:06,882 --> 00:18:10,677
-Sinun pitää levätä.
-Kuinka voisin levätä?

211
00:18:10,761 --> 00:18:14,431
He tappavat isäni, kun rahoja ei löydy.

212
00:18:14,515 --> 00:18:18,810
Puita on liian paljon
ja aikaa liian vähän, poikani.

213
00:18:19,978 --> 00:18:23,482
Hankin rahat sitten toisella tavalla.

214
00:18:23,565 --> 00:18:27,486
Varastamallako?
Sellaisessa ei ole kunniaa.

215
00:18:28,320 --> 00:18:32,991
Voisin varastaa kunniattomilta.

216
00:18:34,493 --> 00:18:36,203
Kuulostaa hyvältä.

217
00:18:36,287 --> 00:18:38,205
Se on liian vaarallista.

218
00:18:38,289 --> 00:18:42,168
-Annan kymmenen urhoa mukaasi.
-Ei käy.

219
00:18:42,251 --> 00:18:45,296
Heitä kohdeltaisiin julmasti
valkoisten maailmassa.

220
00:18:45,379 --> 00:18:47,589
Monet kävisivät kalpeanaamasta.

221
00:18:47,673 --> 00:18:50,884
Raivoava Karhu
osaa matkia heitä taitavasti.

222
00:18:51,552 --> 00:18:54,930
Räpelletään rintakarvojamme
ja syödään sipsejä.

223
00:18:57,724 --> 00:19:00,436
Eikö ole hyvä? Miten hän osaa?

224
00:19:00,519 --> 00:19:04,273
Se oli hyvä, Karhu,
mutta minun pitää matkata yksin.

225
00:19:05,566 --> 00:19:11,572
Rakkaani, hankin rahat,
vien ne laulavan tuulimyllyn luo -

226
00:19:11,655 --> 00:19:13,740
ja palaan häihimme mennessä.

227
00:19:14,366 --> 00:19:17,953
En päästä sinua. He ovat tappajia.

228
00:19:18,454 --> 00:19:22,333
Olin kerran pelkuri,
ja äitini maksoi siitä kovan hinnan.

229
00:19:23,792 --> 00:19:26,670
Isälleni ei käy samoin.

230
00:19:46,315 --> 00:19:47,733
Huomenia.

231
00:19:47,816 --> 00:19:49,651
Mistä sinä ilmestyit?

232
00:19:49,735 --> 00:19:51,820
Olen pulassa, pojat.

233
00:19:51,903 --> 00:19:56,825
Tulin huuhtomaan kultaa,
mutta hevoseni otti ja kuoli.

234
00:19:56,908 --> 00:20:00,120
-Miten se kuoli?
-Se teki itsemurhan.

235
00:20:00,204 --> 00:20:01,997
Se hukuttautui.

236
00:20:02,080 --> 00:20:05,459
Painoi päänsä veden alle ja jäi siihen.

237
00:20:05,542 --> 00:20:07,127
Surullinen näky.

238
00:20:07,878 --> 00:20:12,173
Valtaapitävät eivät myönnä,
että sellaista sattuu.

239
00:20:12,966 --> 00:20:16,262
Hän näyttää rehelliseltä valkoiselta.
Hyppää kyytiin.

240
00:20:17,095 --> 00:20:18,179
Kiitoksia.

241
00:20:19,265 --> 00:20:21,600
Jään pois lähimmässä kaupungissa.

242
00:20:28,023 --> 00:20:32,403
Kerron tri Chubbin Vita-öljystä,
jolla on ihmeellisiä vaikutuksia -

243
00:20:32,486 --> 00:20:34,863
ja joka parantaa tuhat ja yksi vaivaa.

244
00:20:34,946 --> 00:20:36,782
Saatte elinvoimaa...

245
00:20:37,408 --> 00:20:38,575
Kuka tuo kusipää on?

246
00:20:52,839 --> 00:20:56,302
Katso tuota.
Miekkonen juo juottoaltaasta.

247
00:20:56,385 --> 00:20:57,386
Hetkinen!

248
00:20:58,845 --> 00:20:59,888
Sinä siellä!

249
00:21:01,307 --> 00:21:04,017
Tuo on inhottavaa.

250
00:21:04,100 --> 00:21:06,437
Vesi on likaisia hevosiamme varten.

251
00:21:06,520 --> 00:21:10,816
Vesi virtaa taivaan hengeltä
kaikille sen lapsille.

252
00:21:10,899 --> 00:21:12,108
Vai mitä, serkku?

253
00:21:12,192 --> 00:21:16,154
Täällä ei pidetä
peyote-huuruisista pötypuheista.

254
00:21:16,237 --> 00:21:18,198
Kuulitko, "serkku"?

255
00:21:21,034 --> 00:21:22,536
Tule tänne, William.

256
00:21:22,619 --> 00:21:24,079
Hei, <i>amigo.</i>

257
00:21:24,996 --> 00:21:26,707
Aiotko jäädä tänne?

258
00:21:27,624 --> 00:21:30,168
Saatan tarvita yösijan.

259
00:21:38,427 --> 00:21:41,388
Ikävää, että se rumilus haukkui sinua.

260
00:21:41,472 --> 00:21:45,601
Hän omistaa pankin ja luulee
voivansa kohdella kaikkia kaltoin.

261
00:21:45,684 --> 00:21:47,561
Onko täällä pankki?

262
00:21:47,644 --> 00:21:49,355
Haluatko ryöstää sen?

263
00:21:49,438 --> 00:21:52,649
Näytänkö pankkirosvolta?

264
00:21:52,733 --> 00:21:57,654
Hassua. Sinä kyllä muistutat
erästä pankkirosvoa.

265
00:21:58,279 --> 00:22:00,198
Frank Stockburnia.

266
00:22:01,575 --> 00:22:05,829
-Tunnetko hänet?
-Tarkoitatko raamatullisessa mielessä?

267
00:22:05,912 --> 00:22:09,333
En tarkoita.
Kysyn, oletko tavannut hänet.

268
00:22:09,416 --> 00:22:11,793
Olen tavannut.

269
00:22:11,877 --> 00:22:16,965
Ja 20 minuuttia myöhemmin tunsin hänet
raamatullisessa mielessä tuossa.

270
00:22:17,966 --> 00:22:23,013
Ja kahdesti raamatullisessa mielessä
tätä kaidetta vasten.

271
00:22:23,930 --> 00:22:28,435
Ja kun seisoin käsilläni
sen piirongin päällä.

272
00:22:30,771 --> 00:22:34,232
Puhuiko hän laulavasta tuulimyllystä?

273
00:22:34,315 --> 00:22:37,152
Hän mainitsi sellaisen.

274
00:22:37,235 --> 00:22:40,113
Se kuulosti kuulemma enkelikuorolta.

275
00:22:40,196 --> 00:22:41,907
Missä se on?

276
00:22:41,990 --> 00:22:46,995
Paikassa, jossa hän kuulemma
sai isoimman saaliinsa.

277
00:22:47,078 --> 00:22:49,122
Mikä se sitten olikin.

278
00:22:49,205 --> 00:22:50,457
Sitten hän nauroi.

279
00:22:50,541 --> 00:22:52,751
Hän piti nauramisesta -

280
00:22:52,834 --> 00:22:54,836
ja seksistä käsillä seisten.

281
00:22:54,920 --> 00:22:56,797
Unohdetaan se jo.

282
00:22:56,880 --> 00:23:00,175
Häntä on ikävä,
mutta hän jätti jotain muistoksi.

283
00:23:00,258 --> 00:23:01,635
Mitä se oli?

284
00:23:01,718 --> 00:23:05,138
Pojan. Ramonin.

285
00:23:06,306 --> 00:23:08,349
Onko minulla veli?

286
00:23:08,434 --> 00:23:12,395
Olemme kokeneet monia seikkailuja, Burro.

287
00:23:12,479 --> 00:23:18,151
Emme ole enää nuoria,
mutta meillä on muistomme.

288
00:23:19,986 --> 00:23:23,949
Muistatko ne sisarukset Deadwoodista?

289
00:23:24,032 --> 00:23:25,325
Pidit siitä lihavasta.

290
00:23:27,077 --> 00:23:28,662
Myönnä pois.

291
00:23:28,745 --> 00:23:30,246
Ramon Lopez?

292
00:23:33,500 --> 00:23:38,379
Keskustelin äsken
äitisi Esmereldan kanssa.

293
00:23:39,380 --> 00:23:43,384
Hoksasimme sellaisen asian,
että sinun isäsi ja minun isäni -

294
00:23:45,011 --> 00:23:46,722
ovat yksi ja sama mies.

295
00:23:47,388 --> 00:23:48,890
Nastaa.

296
00:23:50,726 --> 00:23:52,936
Sama isä.

297
00:23:53,019 --> 00:23:55,105
Velipuolia.

298
00:23:55,188 --> 00:23:57,148
Mitäs sanot, Burro?

299
00:23:59,485 --> 00:24:00,861
Mitä isälle kuuluu?

300
00:24:00,944 --> 00:24:04,030
No, hänet kidnapattiin,

301
00:24:04,114 --> 00:24:07,951
ja tarvitsen 50 000 taalaa
pelastaakseni hänet.

302
00:24:08,827 --> 00:24:11,622
-Paljon pesoja.
-Niin on.

303
00:24:12,539 --> 00:24:15,917
Sen takia aion ryöstää täkäläisen pankin.

304
00:24:17,085 --> 00:24:18,253
Odotas nyt.

305
00:24:19,420 --> 00:24:21,923
Isäni on pulassa.

306
00:24:22,007 --> 00:24:24,926
Veljeni tarvitsee apuani.

307
00:24:26,553 --> 00:24:28,639
Ryöstän pankin kanssasi.

308
00:24:28,722 --> 00:24:30,641
Teen sen yksin.

309
00:24:33,476 --> 00:24:35,270
Mitä tapahtuu?

310
00:24:37,063 --> 00:24:39,274
Aina siitä asti kun olin <i>pequeño</i>,

311
00:24:39,357 --> 00:24:44,112
haaveilin yhdestä upeasta päivästä
<i>mi padren</i> kanssa.

312
00:24:44,195 --> 00:24:48,074
Söisimme yhdessä,
ja esittelisin hänet aasilleni.

313
00:24:50,201 --> 00:24:53,955
En päästä irti,
ennen kuin otat apuni vastaan.

314
00:25:00,336 --> 00:25:04,841
-Lopetatko harjaamisen, jos suostun?
-Lopetan.

315
00:25:06,802 --> 00:25:08,261
Saat auttaa.

316
00:25:21,650 --> 00:25:23,819
Se pitää sinusta.

317
00:25:23,902 --> 00:25:25,904
PANKKI

318
00:25:41,878 --> 00:25:44,756
Te pyydätte aikamoista lainaa.

319
00:25:44,840 --> 00:25:47,884
Yleensä vaadimme
kaksi erillistä henkilötodistusta,

320
00:25:47,968 --> 00:25:51,012
mutta se ei ole tässä tapauksessa tarpeen.

321
00:25:51,847 --> 00:25:55,851
Minulla on syyllinen olo,
kun vien mukavien ihmisten rahoja.

322
00:25:55,934 --> 00:25:58,269
Ettehän ole rasvainen meksikolainen.

323
00:26:00,188 --> 00:26:01,648
Syyllisyys pieneni.

324
00:26:03,566 --> 00:26:05,443
Mitä sinä teet?

325
00:26:05,526 --> 00:26:09,280
Tämä on pankki. Vie aasisi ulos!

326
00:26:09,364 --> 00:26:11,074
Tämä on <i>burro, señor.</i>

327
00:26:11,157 --> 00:26:13,952
En välitä, <i>"señor".</i> Vie se ulos!

328
00:26:14,035 --> 00:26:15,787
Hyvä on. <i>Vámonos.</i>

329
00:26:18,123 --> 00:26:19,666
<i>Burro</i> ei halua <i>vámonos.</i>

330
00:26:19,750 --> 00:26:23,629
En välitä, mitä <i>burrosi</i> haluaa.

331
00:26:26,547 --> 00:26:29,592
Ulos pankistani, elukka!

332
00:26:29,676 --> 00:26:32,137
Tiedän, mitä mietit, mutta ei vielä.

333
00:26:32,220 --> 00:26:33,596
Odota vielä.

334
00:26:46,985 --> 00:26:49,529
Miten tämä juuttui tähän?

335
00:26:49,612 --> 00:26:54,034
Sehän mahtui sisään. Tässä ei ole järkeä.

336
00:26:56,494 --> 00:26:58,204
Se on tiukasti lukossa.

337
00:26:58,288 --> 00:27:01,624
Sinähän lähdet täältä!

338
00:27:05,253 --> 00:27:08,256
Pannahinen! Hän lensi pyllylleen.

339
00:27:21,770 --> 00:27:24,105
-Tässä ei ole järkeä.
-Pyydän anteeksi.

340
00:27:24,189 --> 00:27:28,443
-En tiedä, montako kertaa...
-Hei. Tarvitsetko apua?

341
00:27:29,110 --> 00:27:32,823
Se ei ole jumissa, <i>amigo.</i>
Se on muka estynyt.

342
00:27:32,906 --> 00:27:35,033
Onko se neitsyt?

343
00:27:35,116 --> 00:27:37,202
Minäkin olen neitsyt.

344
00:27:37,285 --> 00:27:39,245
Ellei meloneja lasketa.

345
00:27:39,996 --> 00:27:44,000
Uskon sen,
mutta se on pankinjohtajan esteenä,

346
00:27:44,084 --> 00:27:46,753
jotta veljeni ehtii ryövätä pankin.

347
00:27:46,837 --> 00:27:50,716
Ryöväättekö pankin? Pannahinen!

348
00:27:50,799 --> 00:27:53,384
Pannahinen.

349
00:28:06,564 --> 00:28:08,942
Ei! Virgil! Anna avain.

350
00:28:11,778 --> 00:28:14,990
-Olen Pikku Pete.
-Onko isäsi Iso Pete?

351
00:28:15,073 --> 00:28:17,075
En tuntenut isääni.

352
00:28:17,158 --> 00:28:20,495
Hänkin ryösti pankkeja.
Hänen nimensä oli Frank.

353
00:28:21,454 --> 00:28:26,167
-Stockburn?
-Mistä tiesit? Oletko velho?

354
00:28:29,880 --> 00:28:31,506
<i>Tervehdys, Johnny Law.</i>

355
00:28:31,589 --> 00:28:35,343
<i>Odotamme sinua Jawbone Fallsissa.</i>

356
00:28:35,426 --> 00:28:36,928
<i>Frank Stockburn.</i>

357
00:28:37,595 --> 00:28:38,596
Mitä?

358
00:28:38,679 --> 00:28:39,806
Ryöstö!

359
00:28:39,890 --> 00:28:42,142
Meidät ryöstetään!

360
00:28:42,934 --> 00:28:45,520
Sinä! Hevosten veden juoja!

361
00:28:45,729 --> 00:28:47,063
Nyt jäit kiinni!

362
00:28:59,159 --> 00:29:00,827
Mikä sinä olet?

363
00:29:01,494 --> 00:29:04,622
Arvaa mitä, Tommy. Me saatiin pikkuveli.

364
00:29:04,705 --> 00:29:07,834
Joo, sama lainsuojaton
peuhasi meidän äitien kanssa.

365
00:29:07,918 --> 00:29:09,795
-Eikö ole hassua?
-No on.

366
00:29:09,878 --> 00:29:12,756
Nuo <i>bandidot</i> ryöstivät pankin!

367
00:29:15,591 --> 00:29:17,969
Nyt saatte luodista,
saastaiset muukalaiset!

368
00:29:18,053 --> 00:29:19,512
Nyt.

369
00:29:23,975 --> 00:29:25,310
Hyvä, Burro.

370
00:29:25,393 --> 00:29:26,686
-Tuolla!
-Nyt mentiin.

371
00:29:26,770 --> 00:29:30,231
-Saanko tulla? Minulla on vankkurit.
-Ei hullumpi idea. Mennään.

372
00:29:32,859 --> 00:29:36,404
Onko teilläkin kolme nänniä,
kun kerran olette veljiäni?

373
00:29:36,487 --> 00:29:39,324
-Minulla on kaksi.
-Niin minullakin.

374
00:29:39,407 --> 00:29:41,617
Perin sen sitten äidiltä.

375
00:29:41,701 --> 00:29:44,745
-Unohtakaa koko juttu.
-Varmasti.

376
00:29:46,622 --> 00:29:48,041
Oletko valmis, Clem?

377
00:29:49,250 --> 00:29:51,627
Jepulis, olen valmis.

378
00:29:57,801 --> 00:29:59,010
Lusikka.

379
00:30:00,761 --> 00:30:02,055
Hitsin terävä.

380
00:30:07,518 --> 00:30:13,149
Kuulkaas nyt. Minäkin haluan
jahdata sitä valkoista inkkaria,

381
00:30:13,233 --> 00:30:18,321
mutta minulla on silmissä vikaa.

382
00:30:18,404 --> 00:30:22,408
Kaiva oikea silmäsi pois,
jos haluat Vasemman silmän sakkiin.

383
00:30:22,492 --> 00:30:24,494
Kipu kestää vain sekunnin.

384
00:30:24,577 --> 00:30:27,163
Sata sekuntia.

385
00:30:27,247 --> 00:30:30,125
-Sitten kuulut meihin.
-Loppuikäsi.

386
00:30:31,084 --> 00:30:33,169
Tuo on järkipuhetta.

387
00:30:35,171 --> 00:30:40,801
Sopiiko, että poistan vasemman silmän?
Se on lähes sokea.

388
00:30:40,886 --> 00:30:43,054
Oikea silmä näkee tarkasti.

389
00:30:43,138 --> 00:30:46,057
Olisi harmi, jos menettäisin sen.

390
00:30:46,141 --> 00:30:49,477
Ymmärrän pulmasi,
mutta säännöt ovat sääntöjä.

391
00:30:49,560 --> 00:30:52,063
Kaipa tuossa on tolkkua.

392
00:30:57,527 --> 00:30:59,070
Voi luoja.

393
00:30:59,988 --> 00:31:01,447
Ei helvetissä.

394
00:31:01,531 --> 00:31:04,242
Tuo ei ole oikein.

395
00:31:05,160 --> 00:31:06,661
Saamari!

396
00:31:06,744 --> 00:31:08,079
Puoliksi ulos.

397
00:31:08,163 --> 00:31:09,956
Se roikkuu suolen pätkässä.

398
00:31:10,040 --> 00:31:12,333
Hullua. Näen sillä vielä!

399
00:31:12,417 --> 00:31:13,834
-Se sattuu.
-Oksennan kohta.

400
00:31:13,919 --> 00:31:17,213
Se kieppuu ympäri
kuin stripparin tissikoriste.

401
00:31:17,297 --> 00:31:18,882
Se pitää saada ulos.

402
00:31:18,965 --> 00:31:20,508
Minua huimaa.

403
00:31:20,591 --> 00:31:22,260
Sain sen!

404
00:31:25,221 --> 00:31:28,099
Herranen aika! Jukoliste.

405
00:31:29,184 --> 00:31:33,063
Sinä teit sen, kamu.
Tervetuloa Vasemman silmän sakkiin.

406
00:31:34,189 --> 00:31:35,481
Minä onnistuin!

407
00:31:36,441 --> 00:31:38,609
Hyvä että se on hoidettu.

408
00:31:38,693 --> 00:31:41,571
Napataan se inkkarien rakastaja.

409
00:31:42,780 --> 00:31:44,865
-Napataan hänet.
-Niinpä.

410
00:31:44,950 --> 00:31:47,160
Tuolla lailla.

411
00:31:47,243 --> 00:31:49,329
Minä koskin reikään.

412
00:31:51,831 --> 00:31:53,291
Sain silmälapun.

413
00:31:57,295 --> 00:32:00,090
<i>Rakas äiti, sinä ehkä ihmettelet,</i>

414
00:32:00,173 --> 00:32:04,344
<i>miksen ole palannut</i>
<i>jäätelönostoreissulta.</i>

415
00:32:04,427 --> 00:32:08,806
<i>Se johtuu siitä, että tapasin veljeni</i>
<i>Ramonin ja Tommyn.</i>

416
00:32:08,889 --> 00:32:11,059
<i>Me yritämme varastaa rahaa.</i>

417
00:32:11,142 --> 00:32:14,687
<i>Me tarttetaan rahaa niille konnille,</i>

418
00:32:14,770 --> 00:32:19,609
<i>jotka veivät isän</i>
<i>laulavan tuulimyllyn maahan.</i>

419
00:32:19,692 --> 00:32:24,572
<i>Tommy sanoo,</i>
<i>ettei kunnon ihmisiltä saa viedä rahaa.</i>

420
00:32:24,655 --> 00:32:25,656
Sain rahat!

421
00:32:25,740 --> 00:32:28,493
<i>Onneksi lännessä riittää pahoja ihmisiä.</i>

422
00:32:30,245 --> 00:32:31,454
Häivytään!

423
00:32:34,457 --> 00:32:38,753
Syö sitä. Tiedät, että tykkäät siitä.

424
00:32:39,545 --> 00:32:40,630
Voi taivas.

425
00:32:40,713 --> 00:32:43,216
Kiltti aasi.

426
00:32:43,299 --> 00:32:45,635
Nauti siitä.

427
00:32:46,636 --> 00:32:50,223
-Tuo on väärin.
-Niin on. Onko?

428
00:33:05,071 --> 00:33:08,491
Tämä on paljon parempaa kuin meloni.

429
00:33:12,620 --> 00:33:14,497
Hyvä aasi.

430
00:33:14,580 --> 00:33:17,500
<i>Hitaasti mutta varmasti -</i>

431
00:33:17,583 --> 00:33:22,172
<i>me saadaan kerättyä</i>
<i>isän tarvitsemat 50 000 taalaa.</i>

432
00:33:22,255 --> 00:33:24,674
<i>Se on iso summa, eikö olekin, äiti?</i>

433
00:33:26,342 --> 00:33:27,385
<i>Äiti?</i>

434
00:33:30,221 --> 00:33:33,516
<i>Ai niin. Kirjoitan sinulle kirjettä.</i>

435
00:33:34,642 --> 00:33:38,854
<i>Joka tapauksessa</i>
<i>haluan kovasti tavata isäni.</i>

436
00:33:38,938 --> 00:33:41,482
<i>Hän saa opettaa vauvojen tekoa.</i>

437
00:33:41,566 --> 00:33:45,028
<i>Ja sen, kuinka nainen kakkaa vauvan ulos.</i>

438
00:33:45,111 --> 00:33:47,572
<i>Tulen pian kotiin.</i>

439
00:33:47,655 --> 00:33:50,866
<i>Rakastava poikasi, Pikku Pete.</i>

440
00:34:15,183 --> 00:34:16,434
Tommy.

441
00:34:16,517 --> 00:34:18,311
No mitä, Pikku Pete?

442
00:34:19,229 --> 00:34:23,774
-Missä laulava tuulimylly on?
-Isä sai siellä isoimman saaliinsa.

443
00:34:25,193 --> 00:34:27,945
Ehkä Jawbone Fallsista löytyy uusi vihje.

444
00:34:28,028 --> 00:34:31,532
Hän piileskeli siellä lainsuojattomana.

445
00:34:32,783 --> 00:34:34,660
Mahtihomma.

446
00:34:38,331 --> 00:34:39,582
Tommy.

447
00:34:39,665 --> 00:34:41,584
No mitä, Pikku Pete?

448
00:34:42,543 --> 00:34:46,922
Jos me jäädään kiinni varkaudesta,
ollaanko me pulassa?

449
00:34:50,050 --> 00:34:51,511
Joudutaan kai hirteen.

450
00:34:54,805 --> 00:34:57,433
Ei haittaa.

451
00:34:58,518 --> 00:35:00,436
Minulla on vahva niska.

452
00:35:00,520 --> 00:35:04,482
Äiti käskee kiskoa auraa pään avulla,
jos en tee läksyjä.

453
00:35:05,566 --> 00:35:07,235
Niin käy monesti.

454
00:35:09,237 --> 00:35:11,864
Vahvasta niskasta voi olla apua.

455
00:35:11,947 --> 00:35:14,825
Levätään nyt.

456
00:35:16,369 --> 00:35:18,288
Hyvää yötä, Tommy.

457
00:35:19,455 --> 00:35:21,040
Hyvää yötä, Pikku Pete.

458
00:35:21,124 --> 00:35:23,543
Hyvää yötä, Ramon.

459
00:35:23,626 --> 00:35:25,044
Hyvää yötä, veljet.

460
00:35:26,045 --> 00:35:27,213
Hyvää yötä, Burro.

461
00:35:31,467 --> 00:35:33,178
Tuo oli kuiva.

462
00:35:33,261 --> 00:35:35,221
Huomenna on hyvä poutasää.

463
00:35:48,943 --> 00:35:51,696
Häivy, kärpänen.

464
00:35:54,199 --> 00:35:57,327
<i>Vámonos,</i> kärpänen. Meidän pitää levätä.

465
00:36:01,121 --> 00:36:05,168
-Minä hoidan tämän.
-Näetkö sen pimeässä?

466
00:36:05,251 --> 00:36:08,504
Oikea metsästäjä
näkee kaikilla aisteillaan.

467
00:36:13,884 --> 00:36:16,011
Onpa mystistä touhua.

468
00:36:20,641 --> 00:36:23,018
Taisit vain litistää sen munat.

469
00:36:23,102 --> 00:36:25,271
Tähtäsin niihin.

470
00:36:26,272 --> 00:36:31,611
Se ei ansainnut kuolemaa.
Sen piti tietää, ettei ole tervetullut.

471
00:36:31,694 --> 00:36:36,741
Intiaanien kasvattama, niinkö?
Se on jättänyt jälkensä.

472
00:36:39,910 --> 00:36:41,579
Minä hoitelen tuon.

473
00:36:49,962 --> 00:36:51,881
Kuulosti hevoskärpäseltä.

474
00:36:51,964 --> 00:36:54,759
Eikä ollut. Se oli hevoseni.

475
00:36:54,842 --> 00:36:58,178
Peanut!

476
00:36:59,680 --> 00:37:02,475
Aasi saa raivarin.

477
00:37:03,684 --> 00:37:05,228
Hyvin menee, Burro.

478
00:37:05,311 --> 00:37:08,188
Älä anna hevosen pelotella.
Olet yhtä hyvä.

479
00:37:08,273 --> 00:37:10,190
Minulla on nälkä.

480
00:37:10,275 --> 00:37:12,402
Ruokaa on joka puolella.

481
00:37:12,485 --> 00:37:17,282
Pähkinöitä, marjoja, kaarnaa,
monenlaista mutaa.

482
00:37:17,365 --> 00:37:19,534
Olisipa tacopuita.

483
00:37:19,617 --> 00:37:22,578
-Mitä tacot ovat?
-Ne ovat parhaita.

484
00:37:22,662 --> 00:37:26,291
Lihaa, juustoa ja tomaattia
rapeassa kuoressa.

485
00:37:26,374 --> 00:37:30,295
-Pitäisit niistä.
-Haluan sellaisen. Haluan 50 sellaista.

486
00:37:30,378 --> 00:37:34,214
Ikävä keskeyttää, mutta perillä ollaan.

487
00:37:35,258 --> 00:37:36,801
Jawbone Falls.

488
00:37:38,969 --> 00:37:41,514
Siellä on kartano.

489
00:37:49,272 --> 00:37:50,731
Mennäänkö sisään?

490
00:37:51,816 --> 00:37:53,651
Kyllä kai.

491
00:38:12,252 --> 00:38:14,339
Onpa kotoisaa.

492
00:38:31,689 --> 00:38:33,358
Odota!

493
00:38:33,441 --> 00:38:35,192
Tommy!

494
00:38:43,033 --> 00:38:45,953
Lopeta! Anna veljeni olla.

495
00:38:48,205 --> 00:38:50,416
Kapteeni käskee lopettaa!

496
00:38:50,500 --> 00:38:53,043
Älä satuta veljeäni!

497
00:38:54,169 --> 00:38:55,254
Lopeta!

498
00:39:01,344 --> 00:39:02,678
Hyvin hoksattu, Tommy.

499
00:39:03,846 --> 00:39:06,140
Se oli hyvä, Tommy.

500
00:39:08,183 --> 00:39:10,811
Rauhallisesti nyt.

501
00:39:10,895 --> 00:39:12,938
Ei hätää.

502
00:39:14,815 --> 00:39:15,983
Emme tarkoita pahaa.

503
00:39:16,066 --> 00:39:19,194
Etsimme vain isäämme.

504
00:39:19,278 --> 00:39:20,863
Asutko täällä?

505
00:39:22,281 --> 00:39:23,574
Kuka tämän omistaa?

506
00:39:28,078 --> 00:39:31,791
Äitisikö? Onko hän täällä?

507
00:39:34,835 --> 00:39:36,253
Hän on kuollut.

508
00:39:37,797 --> 00:39:40,090
Otan osaa.
Hän oli varmasti kunnon nainen.

509
00:39:41,467 --> 00:39:45,054
Onko siitä kolme vuotta? Kolme kuukautta?

510
00:39:47,682 --> 00:39:49,684
Onko äidilläsi kolme nänniä?

511
00:39:53,688 --> 00:39:55,606
Meitä on kolme.

512
00:39:56,524 --> 00:39:58,859
-Meitä on kolme.
-Hyvä on.

513
00:40:03,739 --> 00:40:08,160
-Keititkö äitisi kanssa pontikkaa?
-Kiitoksia.

514
00:40:11,038 --> 00:40:14,417
Teittekö sitä Frank Stockburnille?

515
00:40:14,500 --> 00:40:16,126
Tunsitko Frankin?

516
00:40:19,046 --> 00:40:20,380
Yöpyikö hän täällä?

517
00:40:21,966 --> 00:40:23,175
Äitisi kanssa?

518
00:40:37,565 --> 00:40:39,775
Äitisi oli pöllö.

519
00:40:39,859 --> 00:40:43,195
Ei. Isämme sai hänen äitinsä
ääntelemään kuin pöllö.

520
00:40:44,572 --> 00:40:48,826
Aivan niin, ystävä hyvä.
Me olemme veljiäsi.

521
00:40:50,119 --> 00:40:51,996
Pannahinen!

522
00:41:00,671 --> 00:41:02,965
-Pohjanmaan kautta.
<i>-Salud.</i>

523
00:41:05,384 --> 00:41:07,052
Mikä sinun nimesi on?

524
00:41:14,810 --> 00:41:19,314
H. R. M.

525
00:41:20,357 --> 00:41:23,235
Kiemura viiva. Asteriski.

526
00:41:25,696 --> 00:41:27,239
Voimmeko sanoa sinua Hermiksi?

527
00:41:28,908 --> 00:41:34,664
Kuule, Herm. Isämme on joutunut
pahojen miesten kynsiin.

528
00:41:35,581 --> 00:41:37,583
Me tarttetaan rahaa hänen avukseen.

529
00:41:38,626 --> 00:41:40,670
Aiomme varastaa rahat.

530
00:41:43,047 --> 00:41:46,258
Varastamme vain pahoilta ihmisiltä.

531
00:41:49,053 --> 00:41:53,891
Tiedätkö paikkaa, missä voisimme
varastaa pahojen ihmisten rahoja?

532
00:41:57,227 --> 00:41:58,395
Hänellä on jotain.

533
00:42:02,107 --> 00:42:04,819
Gold Nuggetin saluuna.

534
00:42:05,945 --> 00:42:07,362
Lähdetkö mukaan?

535
00:42:11,867 --> 00:42:16,246
Kuuma Kettu murehtii Valkoista Veistä.
Hänen pitää syödä.

536
00:42:16,330 --> 00:42:19,542
Ollaankos täällä eväsretkellä?

537
00:42:19,625 --> 00:42:21,669
Ette saa tulla apassien maille.

538
00:42:21,752 --> 00:42:24,338
Et mahda mitään, tussun tuoksu.

539
00:42:24,421 --> 00:42:26,173
Mistä hän tiesi nimeni?

540
00:42:27,174 --> 00:42:28,759
Se on hänen nimensä!

541
00:42:31,596 --> 00:42:36,058
-"Naama Kuin Noita-akalla" sopisi myös.
-Tai "Ahmii Kuin Sika".

542
00:42:36,141 --> 00:42:37,977
Tai "Naama Hakattu Tohjoksi".

543
00:42:39,645 --> 00:42:42,690
Keksittekö vielä jotain?
Eikö tule mieleen?

544
00:42:42,773 --> 00:42:45,818
Katso, mitä löysin, pomo!

545
00:42:45,901 --> 00:42:48,946
Se tyyppi ei ilahdu tästä.

546
00:42:49,029 --> 00:42:52,199
Kappas vain.

547
00:42:58,664 --> 00:43:01,541
Tämä oli vauras kaupunki.

548
00:43:01,626 --> 00:43:03,252
PARTURI - LÄÄKÄRI - HAMMASLÄÄKÄRI

549
00:43:03,335 --> 00:43:06,255
Kultakaivos tyrehtyi,
eikä juna enää pysähtynyt.

550
00:43:06,338 --> 00:43:09,383
Saluuna on ainoa toimiva paikka.

551
00:43:09,466 --> 00:43:10,467
GOLD NUGGETIN SALUUNA

552
00:43:10,550 --> 00:43:15,555
Se on aina auki. Etuovessa ei ole lukkoa.
Paikkaa ei suljeta koskaan.

553
00:43:17,432 --> 00:43:20,060
Takan yläpuolella
roikkuu iso kultakimpale.

554
00:43:20,144 --> 00:43:22,146
Sitä tullaan oikein katsomaan.

555
00:43:22,229 --> 00:43:25,065
Se on kuulemma 20 000 dollarin arvoinen.

556
00:43:31,906 --> 00:43:35,701
Kummallista,
ettei sitä ole yritetty varastaa.

557
00:43:35,785 --> 00:43:37,577
On sitä yritetty.

558
00:43:37,662 --> 00:43:40,873
Varkaiden peukalot
roikkuvat tiskin yläpuolella.

559
00:43:40,956 --> 00:43:44,877
Omistaja, Hymyilevä Harris, puri ne irti.
Hänelle ei ryppyillä.

560
00:43:49,548 --> 00:43:51,133
Se vähän kutitti.

561
00:43:51,216 --> 00:43:53,928
Mitä sinulla on?

562
00:43:54,011 --> 00:43:56,263
Avaa takkisi.

563
00:44:00,059 --> 00:44:04,563
En ole nähnyt
noin laajaa ihottumaa, tulehdusta -

564
00:44:04,647 --> 00:44:07,316
tai mikä tuo vihreä pallukka lieneekään.

565
00:44:10,610 --> 00:44:12,029
TRI CHUBBIN SALVAA

566
00:44:18,285 --> 00:44:23,958
Suosittelen, että lopetat
kaikenmoiset puuhastelusi,

567
00:44:24,041 --> 00:44:26,210
teitpä sitä kenen kanssa -

568
00:44:26,293 --> 00:44:28,796
tai minkä kanssa hyvänsä.

569
00:44:37,346 --> 00:44:39,223
Lempinimi on Hymyilevä,

570
00:44:39,306 --> 00:44:43,352
sillä tekipä hän
minkälaisia kauheuksia hyvänsä,

571
00:44:43,435 --> 00:44:46,480
hänellä on aina iloinen virne naamallaan.

572
00:44:48,440 --> 00:44:50,692
Nostahan häntääsi.

573
00:44:52,236 --> 00:44:54,363
Hänen ansiostaan kimpaletta ei varasteta.

574
00:44:55,489 --> 00:44:57,407
Ei koskaan.

575
00:45:02,412 --> 00:45:04,289
Tämä estää tulehdukset.

576
00:45:08,836 --> 00:45:10,587
Se maistuu hyvälle.

577
00:45:10,670 --> 00:45:15,926
Se Hymyilevä kuulostaa häiriköltä,
ei baarin omistajalta.

578
00:45:16,010 --> 00:45:21,140
Huhutaan, että hän liikkui aikoinaan
Frank Stockburnin porukassa.

579
00:45:22,808 --> 00:45:24,184
Huulirasvaa?

580
00:45:24,268 --> 00:45:26,395
En tarvitse.

581
00:45:34,987 --> 00:45:38,282
<i>Aamiaisella kultani leipoo kakkujani</i>

582
00:45:38,365 --> 00:45:41,410
<i>Lounaalla maustaa teeni hunajalla</i>

583
00:45:41,493 --> 00:45:42,828
Anna mennä, mestari!

584
00:45:42,912 --> 00:45:46,665
<i>Illalliseksi hän voitelee maissintähkäni</i>

585
00:45:46,748 --> 00:45:49,501
<i>Jälkiruoaksi</i>
<i>Hän antaa vanukasta</i>

586
00:45:50,710 --> 00:45:53,755
<i>Kultani osaa paistaa munani</i>

587
00:45:54,840 --> 00:45:57,759
<i>Ja antaa lisätä kermaa kahviinsa</i>

588
00:45:58,510 --> 00:46:02,306
<i>Minulle maistuisi kirsikkapiirakka</i>

589
00:46:02,389 --> 00:46:06,101
<i>Kultani nuolee lastan puhtaaksi</i>

590
00:46:09,646 --> 00:46:12,691
Hymyilevä ei ole mikään vitsiniekka.

591
00:46:12,774 --> 00:46:16,736
Minä vitsailen, mutta en työasioista.

592
00:46:16,821 --> 00:46:19,198
Tervetuloa Gold Nuggetiin.

593
00:46:19,281 --> 00:46:22,534
Tämä on hieno paikka, herra Harris.

594
00:46:22,617 --> 00:46:24,578
Mitä tuo teidät paikkakunnalle?

595
00:46:24,661 --> 00:46:29,124
Haluaisimme itse asiassa
kysyä teiltä jotakin.

596
00:46:29,208 --> 00:46:30,625
Suokaa anteeksi.

597
00:46:31,460 --> 00:46:35,255
Meillä on keskustelu kesken.
Tulen hetkisen kuluttua.

598
00:46:35,339 --> 00:46:38,342
Haluan puhua Frank Stockburnista.

599
00:46:42,804 --> 00:46:45,182
Sitä nimeä en ole kuullut vuosiin.

600
00:46:45,265 --> 00:46:49,269
-Tunnette hänet.
-Olimme liikekumppaneita.

601
00:46:49,353 --> 00:46:51,480
Minulla on valokuva.

602
00:46:51,563 --> 00:46:55,775
Hän on tuossa. Ja te olette tuo tuossa.

603
00:46:55,860 --> 00:46:57,569
Olitte hänen sakissaan.

604
00:46:57,652 --> 00:47:01,323
Se oli tarkasti ottaen meidän sakkimme.

605
00:47:01,406 --> 00:47:04,076
Hän menestyi rikollisena,

606
00:47:04,159 --> 00:47:07,579
ja minä sain osakseni
menestystä liike-elämässä.

607
00:47:07,662 --> 00:47:11,083
-Auttakaa minua.
-Te alatte olla vaivaksi.

608
00:47:11,166 --> 00:47:13,627
Haluan kertoa hänelle, mitä tein.

609
00:47:40,154 --> 00:47:42,948
Eiköhän tuo riitä, pomo.

610
00:47:47,577 --> 00:47:50,247
Suokaa anteeksi, herrat.

611
00:47:50,330 --> 00:47:52,457
Se ei ollut lempiaiheeni.

612
00:47:52,541 --> 00:47:54,751
Talo tarjoaa kierroksen.

613
00:47:56,086 --> 00:47:59,548
Jos tartut vielä käteeni noin, Chico,

614
00:47:59,631 --> 00:48:01,466
ammun sinuun kuusi kutia.

615
00:48:03,885 --> 00:48:07,764
Aikamoinen löylytys.
Toivottavasti olet kunnossa.

616
00:48:08,682 --> 00:48:11,601
Miksi etsit Frank Stockburnia?

617
00:48:11,685 --> 00:48:13,770
Hän on minun isäni.

618
00:48:15,897 --> 00:48:19,484
Nostakaa käsi,
jos Frank Stockburn on isänne.

619
00:48:21,946 --> 00:48:23,530
Pannahinen!

620
00:48:33,040 --> 00:48:36,543
Chico on oikeassa. Väki alkaa häipyä.

621
00:48:38,670 --> 00:48:42,841
Voinko kertoa yhden jutun?
Meillä ei saa olla salaisuuksia.

622
00:48:42,924 --> 00:48:44,051
Totta kai voit.

623
00:48:44,134 --> 00:48:46,095
Me ollaan veljeksiä.

624
00:48:46,178 --> 00:48:52,267
Isä oli valkoinen mies,
mutta äitini oli mustaihoinen.

625
00:48:52,351 --> 00:48:56,063
Olen siis puoliksi musta.

626
00:48:56,146 --> 00:48:57,939
Niinkö?

627
00:48:58,023 --> 00:48:59,566
En halunnut salata sitä,

628
00:48:59,649 --> 00:49:04,989
jos vaikka kerrotte rasistisia juttuja
tietämättä, että olen myös musta.

629
00:49:05,905 --> 00:49:10,660
Arvasin, että äitisi on lihaksikas,
mutten arvannut häntä mustaksi.

630
00:49:10,744 --> 00:49:13,830
Nyt kun sanoit siitä,
sinussa on jotakin sellaista.

631
00:49:15,165 --> 00:49:17,709
Minun äitini on ruotsalainen.

632
00:49:17,792 --> 00:49:20,629
Ei ole. Hän on meksikolainen.

633
00:49:22,131 --> 00:49:24,091
Valehteleva ämmä!

634
00:49:25,175 --> 00:49:30,055
Onko teillä uusilla veljillä
hyödyllisiä taitoja?

635
00:49:30,139 --> 00:49:33,600
-Minkälaisia?
-Tommy osaa käyttää veistä.

636
00:49:33,683 --> 00:49:37,812
Pikku Petellä on ylimääräinen nänni,
minulla aasi.

637
00:49:39,481 --> 00:49:41,733
Herm on hyvä kuristamaan.

638
00:49:42,526 --> 00:49:45,404
Osaan pidätellä hengitystäni
kuusi minuuttia.

639
00:49:45,487 --> 00:49:48,157
Osaan soittaa pianoa kalullani.

640
00:49:48,240 --> 00:49:51,368
Meitä ei pysäytä mikään.

641
00:49:51,451 --> 00:49:55,997
Oletteko valmiita anastamaan
ison kultakimpaleen?

642
00:49:56,081 --> 00:49:58,042
-Minä olen.
-Olen nälkäinen.

643
00:49:58,125 --> 00:49:59,709
-Olen kännissä.
-Olen Pete.

644
00:50:00,960 --> 00:50:03,047
Haetaan se kimpale.

645
00:50:46,173 --> 00:50:49,676
Sinulla on munaa, kun palaat tänne.

646
00:50:49,759 --> 00:50:52,554
Olen pahoillani tapahtuneesta.

647
00:50:52,637 --> 00:50:57,892
Haluaisin tarjota paukun
sitä kunnon juotavaa.

648
00:50:58,602 --> 00:51:02,689
Baarimikko, onko sinulla
skottiviskiä skottiviskimaasta?

649
00:51:05,817 --> 00:51:09,363
Ulkolainen juotava on takana.
Käyn hakemassa.

650
00:51:09,446 --> 00:51:10,780
Hienoa.

651
00:51:27,172 --> 00:51:30,300
-En kuullut tuota. Kuulitteko te?
-Kuulin.

652
00:51:53,240 --> 00:51:54,908
Taidan olla sekaisin.

653
00:51:54,991 --> 00:51:59,954
Luulin, että tänään on fajitatarjoilu,
rivitanssia tai jotain.

654
00:52:00,038 --> 00:52:03,417
Täällä on hiljaista, mutta ei se haittaa.
Pysykää lämpiminä.

655
00:52:03,500 --> 00:52:06,044
-Hän vie peukalot.
-Ne tulivat housujen mukana.

656
00:52:10,632 --> 00:52:12,717
Seuraan kiviä.

657
00:52:12,801 --> 00:52:15,345
Saatte kohta kiinni.

658
00:52:15,429 --> 00:52:18,307
Et tajua, mitä aiomme tehdä...

659
00:52:22,686 --> 00:52:24,979
Ettepä uhittele Stockburnin veljeksille!

660
00:52:35,699 --> 00:52:38,952
<i>Hymyilevä.</i>

661
00:52:48,503 --> 00:52:51,256
<i>Pidän sinua silmällä.</i>

662
00:52:51,340 --> 00:52:52,841
Kuka siellä?

663
00:52:56,428 --> 00:52:57,887
Hyvät naiset.

664
00:53:01,350 --> 00:53:05,604
<i>Mitä oven numero kolme takana on?</i>

665
00:53:11,610 --> 00:53:15,655
Riisukaa vaatteenne
ja lyökää minua naamaan.

666
00:53:15,739 --> 00:53:18,742
-Anteeksi. Jatkakaa.
-Halleluja.

667
00:53:21,245 --> 00:53:26,291
<i>Hymyilevä, käypä isoäitisi luona.</i>

668
00:53:26,375 --> 00:53:28,042
<i>Helvetissä!</i>

669
00:53:48,229 --> 00:53:50,106
<i>Hymyilevä.</i>

670
00:53:50,189 --> 00:53:54,486
<i>Et pääse minua pakoon, Hymyilevä!</i>

671
00:53:59,574 --> 00:54:02,827
Anna peukaloni takaisin.

672
00:54:09,626 --> 00:54:13,004
-Se on liian iso, Pikku Pete!
-Mikä?

673
00:54:15,006 --> 00:54:17,717
-Varasuunnitelma.
-Mikä se on?

674
00:54:17,801 --> 00:54:19,428
Voin näyttää.

675
00:54:20,178 --> 00:54:21,262
Varasuunnitelma!

676
00:54:42,784 --> 00:54:45,579
Onnistut paremmin veitsillä.

677
00:54:45,662 --> 00:54:48,582
Joo, siinä on järkeä.

678
00:54:48,665 --> 00:54:49,916
Tule.

679
00:54:52,043 --> 00:54:53,628
Pystyt siihen!

680
00:54:53,712 --> 00:54:56,172
Sain kimpaleen. Mitä tehdään?

681
00:54:56,255 --> 00:54:57,924
Hän ampuu kuin mielipuoli!

682
00:54:58,007 --> 00:55:00,134
-Isoja luoteja!
-Ala tulla.

683
00:55:04,013 --> 00:55:05,724
Se, joka liikahtaa, kuolee!

684
00:55:10,311 --> 00:55:12,313
Keitä te olette?

685
00:55:19,363 --> 00:55:21,656
Olemme Stockburnin veljekset.

686
00:55:21,740 --> 00:55:23,617
Frankin kakaroita?

687
00:55:27,203 --> 00:55:31,958
Kas vain. Tämä on mielenkiintoista.

688
00:55:32,041 --> 00:55:35,462
Näin isänne viimeksi Utahissa.

689
00:55:35,545 --> 00:55:37,839
Saimme siellä isoimman saaliimme.

690
00:55:39,007 --> 00:55:43,678
Mutta jakovaiheessa
laskeminen tuotti vaikeuksia.

691
00:55:43,762 --> 00:55:47,932
Ja jostakin syystä minut
jätettiin tuulimyllyn viereen -

692
00:55:48,016 --> 00:55:52,646
veitsi mahassani
kuolemaan kuin rakkikoira.

693
00:55:52,729 --> 00:55:55,064
Frank vei kaiken.

694
00:55:55,148 --> 00:55:58,234
Nyt minä saan jotakin.

695
00:55:58,317 --> 00:56:02,531
Hänen viiden naurettavan poikansa hengen.

696
00:56:06,325 --> 00:56:07,827
Älä unohda kuudetta!

697
00:56:12,248 --> 00:56:14,333
Pyhä jysäys!

698
00:56:14,418 --> 00:56:15,960
Ei hemmetissä!

699
00:56:32,226 --> 00:56:35,855
Hän ampuu kuteja omaan päähänsä!

700
00:56:35,939 --> 00:56:38,107
Ja hän hymyilee edelleen!

701
00:56:49,410 --> 00:56:51,370
Yritin vain tyrmätä hänet.

702
00:56:52,413 --> 00:56:55,041
Onnistuit.

703
00:56:55,124 --> 00:56:56,960
Hän ei taida enää herätä.

704
00:56:57,043 --> 00:57:00,464
Teitpä ruman tempun kaverille, Ramon!

705
00:57:00,547 --> 00:57:02,882
Niin teit.

706
00:57:16,896 --> 00:57:19,858
Varasuunnitelma oli pähkähullu.

707
00:57:23,820 --> 00:57:27,156
Ole hyvä, Danny.
Se on apassien vanha rohto.

708
00:57:29,117 --> 00:57:32,245
Selvittää pään
liiallisen tuliliemen jälkeen.

709
00:57:32,328 --> 00:57:36,458
Sinä tiedät kaiken, Tommy.
Missä olet oppinut kaikkea?

710
00:57:36,541 --> 00:57:38,167
Isäni opetti.

711
00:57:38,251 --> 00:57:41,505
Tapasit isän vasta viikko sitten.

712
00:57:41,588 --> 00:57:46,718
Ei meidän isämme, vaan Kirkuva Kotka.
Hän kasvatti minut.

713
00:57:46,801 --> 00:57:50,972
Hän on ystävällisin ja viisain mies,
jonka tunnen.

714
00:57:53,141 --> 00:57:55,184
Oli varmasti mukavaa, kun oli isä.

715
00:57:55,268 --> 00:58:00,899
Joku, joka painii
ja opettaa pilkkomaan pannukakkuja.

716
00:58:00,982 --> 00:58:05,570
Joku, joka neuvoo,
kun on tehnyt pahoja virheitä.

717
00:58:06,821 --> 00:58:08,447
Meillähän on isä.

718
00:58:09,783 --> 00:58:11,910
Näemme hänet pian.

719
00:58:14,328 --> 00:58:16,706
En malta odottaa.

720
00:58:19,584 --> 00:58:23,296
<i>Kun isän nään</i>
<i>Häntä pyydän näin</i>

721
00:58:23,379 --> 00:58:26,758
<i>Korvaamaan ajan joka väliin jäi</i>

722
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
<i>Me jutellaan ja juodaan vaan</i>

723
00:58:29,093 --> 00:58:31,012
<i>Saan istua hänen polvellaan</i>

724
00:58:31,095 --> 00:58:36,225
<i>Ja sitten käsi kädessä</i>
<i>Etsimme sitä tacopuuta</i>

725
00:58:37,393 --> 00:58:41,105
<i>Kun isän nään</i>
<i>Häneltä kysyn näin</i>

726
00:58:41,189 --> 00:58:45,610
<i>Miksi hän pani äitiä</i>
<i>Ja jätti sitten hyvästit</i>

727
00:58:45,694 --> 00:58:49,363
<i>Me ollaan silloin yhtä pataa</i>

728
00:58:49,447 --> 00:58:53,159
<i>Kaluillamme soitamme pianoa</i>

729
00:58:55,411 --> 00:58:57,080
<i>Kun isän nään</i>

730
00:58:58,915 --> 00:59:01,000
<i>Hän mua piristää</i>

731
00:59:06,548 --> 00:59:07,966
<i>Kun isäukon nään</i>

732
00:59:08,049 --> 00:59:10,259
<i>Huudan "pannahinen"</i>

733
00:59:10,343 --> 00:59:14,430
<i>Olet miehistä komein</i>
<i>Ja tosi, tosi hyvä</i>

734
00:59:14,513 --> 00:59:18,476
<i>Olet rakas, isäukko</i>
<i>Onneksi olet isäukkoni</i>

735
00:59:18,560 --> 00:59:21,730
<i>Miksi minulla on kolme nänniä?</i>

736
00:59:26,442 --> 00:59:28,152
<i>Kun isämme näämme</i>

737
00:59:30,279 --> 00:59:33,241
<i>Miksi hänellä on kolme nänniä?</i>

738
00:59:42,166 --> 00:59:43,501
Sinun vuorosi, Herm!

739
00:59:53,177 --> 00:59:55,138
<i>On kivaa kun on veljiä</i>

740
00:59:57,140 --> 01:00:00,143
<i>Ja eri äitejä</i>

741
01:00:01,978 --> 01:00:06,941
<i>Minulla oli jo isä</i>
<i>Ja nyt heitä on kaksi</i>

742
01:00:07,025 --> 01:00:11,613
<i>Mutta minulla ei ollut</i>
<i>Äitiä kuten teillä</i>

743
01:00:11,696 --> 01:00:16,868
<i>Hän kuoli minun takiani</i>
<i>Ja häntä aina ikävöin</i>

744
01:00:16,951 --> 01:00:21,080
<i>Miksi se paha mies</i>

745
01:00:21,164 --> 01:00:25,043
<i>Otti äitini pois</i>

746
01:00:32,133 --> 01:00:34,093
<i>Alan kohta itkeä</i>

747
01:00:36,095 --> 01:00:39,808
<i>Näyttele äkkiä päätöntä, Herm</i>

748
01:01:11,589 --> 01:01:13,049
Selvä, pojat.

749
01:01:14,133 --> 01:01:15,802
Käyn tarkistamassa asian.

750
01:01:18,847 --> 01:01:23,977
Pallo on kädessä, jalkaa nostetaan,
sitten heitto. Kokeilkaa sitä.

751
01:01:27,563 --> 01:01:30,191
Sinä et kuuntele, Hung Shin.

752
01:01:30,274 --> 01:01:33,027
Pitää olla erittäin tarkka.

753
01:01:35,654 --> 01:01:37,073
Hyvänen aika.

754
01:01:37,156 --> 01:01:41,494
Te siellä! Minulla on teille ehdotus.

755
01:01:41,577 --> 01:01:44,956
Haluatteko olla mukana -

756
01:01:45,039 --> 01:01:48,126
ainutlaatuisen asian kehittämisessä?

757
01:01:48,209 --> 01:01:52,296
Siihen ei ole aikaa,
mutta saat ruskean esineesi takaisin.

758
01:01:53,672 --> 01:01:58,219
Mikä on niin tärkeää,
että historia joutaa odottaa?

759
01:01:58,302 --> 01:02:02,724
-Pelastamme isämme, Frank Stockburnin.
-Sen lainsuojattoman?

760
01:02:02,807 --> 01:02:05,143
-Tunnetko hänet?
-Kyllä.

761
01:02:05,226 --> 01:02:07,812
Parhaita kohtaamiani pokerinpelaajia.

762
01:02:07,896 --> 01:02:12,901
Pelasimme Ezekiel Grantin vuosittaisessa
ystävänpäivän pelissä Yumassa.

763
01:02:12,984 --> 01:02:17,864
Pöydällä oli tuhansia dollareita,
mutta Stockburn pysyi tyynenä.

764
01:02:17,947 --> 01:02:21,785
Sattuiko hän mainitsemaan
isoimman saaliinsa?

765
01:02:21,868 --> 01:02:25,204
Se oli Utahissa.
Toinen tyyppi oli Hymyilevä Harris.

766
01:02:26,205 --> 01:02:31,795
Ehdotan sopimusta.
Auttakaa, niin kerron kaikki tietoni.

767
01:02:31,878 --> 01:02:34,547
Kiinni veti. Tommy Dunson.

768
01:02:34,630 --> 01:02:38,259
Abner Doubleday. Pelataan.

769
01:02:44,473 --> 01:02:49,437
Tervetuloa, ystävät, ensimmäiseen
uuden pallopelin otteluun.

770
01:02:49,520 --> 01:02:53,399
Pallopelin, jonka olen itse keksinyt.

771
01:02:53,482 --> 01:02:59,697
Kaksi kymmenen hengen joukkuetta
kohtaa tällä kentällä...

772
01:02:59,781 --> 01:03:04,077
-Mitä, Qi?
-Meitä on vain 18.

773
01:03:05,203 --> 01:03:11,584
Kaksi yhdeksän hengen joukkuetta
testaa voimia, nopeutta ja strategiaa.

774
01:03:11,667 --> 01:03:16,380
Toinen joukkue siirtyy kentälle
pelaamaan puolustuspeliä,

775
01:03:16,464 --> 01:03:21,094
kun taas toinen joukkue
lyö tätä palloa vuorotellen -

776
01:03:22,595 --> 01:03:24,013
tällä kepakolla.

777
01:03:24,097 --> 01:03:26,182
Mikä pelin nimi on?

778
01:03:26,265 --> 01:03:30,269
Mikä muukaan? Kepakko McKeppi.

779
01:03:32,521 --> 01:03:37,443
Pallon heittäjän pitäisi syöttää pallo
kahdesti sillä tavalla,

780
01:03:37,526 --> 01:03:39,112
etten osu siihen.

781
01:03:39,195 --> 01:03:42,281
Tulta, kun olet valmis.

782
01:03:45,659 --> 01:03:49,205
En tiennyt, että viskaat sen noin kovaa,
pallon heittäjä.

783
01:03:55,837 --> 01:03:59,048
Löit kahdesti hutin. Loppuiko vuorosi?

784
01:03:59,132 --> 01:04:03,052
-Ei, sanoin kolmesti.
-Sanoit, että kahdesti.

785
01:04:03,136 --> 01:04:05,930
Kolme hutia ja sitten olen ulkona.

786
01:04:06,014 --> 01:04:08,850
Tiedän, mitä sanoin, senkin polttaja.

787
01:04:10,226 --> 01:04:13,104
Se on uusi nimesi. Polttaja.

788
01:04:13,187 --> 01:04:17,025
Nyt ja ikuisesti! Polttaja.

789
01:04:23,364 --> 01:04:25,033
Kolmas huti! Paloit!

790
01:04:25,116 --> 01:04:29,245
Ei, pallo oli liian alhaalla.

791
01:04:29,328 --> 01:04:34,375
Jotta heitto on kelvollinen,
sen pitää lentää -

792
01:04:34,458 --> 01:04:35,709
iskualueella.

793
01:04:35,793 --> 01:04:37,461
-Iskualueella?
-Aivan niin.

794
01:04:37,545 --> 01:04:43,217
Jos pallo ei lennä polvieni ja tisujeni
välisellä alueella, se ei ole heitto.

795
01:04:43,301 --> 01:04:44,802
Se hylätään.

796
01:04:44,886 --> 01:04:49,640
Neljän hylätyn heiton jälkeen
pääsen ilmaiseksi ensimmäiselle pesälle.

797
01:04:51,517 --> 01:04:52,936
Onko valmista?

798
01:04:57,565 --> 01:05:00,693
Tuostakin hyvästä
pääsen suoraan ykköspesälle.

799
01:05:11,996 --> 01:05:16,542
-Minne sinä nyt menet?
-Varastin pesän, kun et huomannut.

800
01:05:16,625 --> 01:05:19,753
Palloon pitää osua, ennen kuin saa edetä.

801
01:05:19,837 --> 01:05:22,048
Ei silloin, kun varastaa.

802
01:05:22,131 --> 01:05:25,093
-Täyttä paskaa.
-Selvä, Polttaja.

803
01:05:42,944 --> 01:05:44,028
Hän liikkuu!

804
01:05:46,614 --> 01:05:47,698
Olen turvassa.

805
01:05:54,747 --> 01:05:58,834
-Se oli tasapeli.
-Joka tuomitaan juoksijan hyväksi.

806
01:05:58,917 --> 01:06:00,503
Miksi?

807
01:06:00,586 --> 01:06:04,923
Kepakko McKepin säännöt ovat sellaiset.

808
01:06:08,011 --> 01:06:09,678
Minä otan sen!

809
01:06:09,762 --> 01:06:12,974
Ei, sinä et saa juosta.

810
01:06:13,057 --> 01:06:17,061
Se on etukentän koppipalo käytännössä.

811
01:06:19,730 --> 01:06:20,773
Sinä paloit.

812
01:06:22,650 --> 01:06:24,235
Anna mennä, Herm.

813
01:06:31,700 --> 01:06:34,745
-En ota tuota kiinni.
<i>-Bueno!</i>

814
01:06:34,828 --> 01:06:38,832
Saat juosta suoraan kotiin.
Se oli kunnari.

815
01:06:40,251 --> 01:06:41,960
Haluan kylmää juotavaa.

816
01:06:42,045 --> 01:06:45,756
Viiden minuutin tauko,
ja sitten on toisen puoliskon vuoro.

817
01:06:45,839 --> 01:06:49,677
-Riittää jo.
-Pelasimme vain yhdeksän vuoroa.

818
01:06:49,760 --> 01:06:53,514
Se riittää.
Kertokaa isän isoimmasta saaliista.

819
01:06:55,266 --> 01:07:01,647
Isänne sakki ryösti kokonaisen
ratsuväkirykmentin, 120 miestä,

820
01:07:01,730 --> 01:07:04,192
joilla oli
viisi arkullista jenkkien rahoja.

821
01:07:05,526 --> 01:07:06,652
Missä?

822
01:07:06,735 --> 01:07:11,615
Mahtisauvan kallion luona
150 kilometriä pohjoiseen.

823
01:07:11,699 --> 01:07:13,451
Tunnistatte paikan heti.

824
01:07:13,534 --> 01:07:19,373
Taidamme lähteä Mahtisauvan kalliolle
laulavaa tuulimyllyä etsimään.

825
01:07:19,457 --> 01:07:23,586
-Meiltä puuttuu vielä 10 000.
-Pysähdytään välillä.

826
01:07:23,669 --> 01:07:28,466
Haluatteko sitä ennen kätellä
ja kiittää hyvästä pelistä?

827
01:07:29,092 --> 01:07:30,093
Emme.

828
01:07:31,552 --> 01:07:36,974
He olivat mukavia poikia.
Maksoivat käteisellä eivätkä sadatelleet.

829
01:07:37,058 --> 01:07:40,978
Löikö meksikolainen veli
äijältä pään irti lapiolla?

830
01:07:41,062 --> 01:07:44,815
Se lensi yli kymmenen metriä.
Hymyssä suin.

831
01:07:45,983 --> 01:07:47,693
Hän hymyilee yhä.

832
01:07:52,615 --> 01:07:57,161
Eikä! Ukko liimaa pään ruumiiseen.

833
01:07:57,245 --> 01:08:01,290
-Saisi liimata jortikkani pään paikalleen.
-Mitä tapahtui?

834
01:08:01,374 --> 01:08:05,794
Kuuluin aiemmin toiseen sakkiin.
Teksasin tynkiin.

835
01:08:05,878 --> 01:08:09,132
Antaa niiden juttujen olla.

836
01:08:09,215 --> 01:08:13,844
Doc, tiedättekö, minnepäin
Ridiculous 6 oikein matkasi?

837
01:08:13,927 --> 01:08:18,682
Meillä on mukana heidän ystävänsä,
joka odottaa heidän näkemistään.

838
01:08:18,766 --> 01:08:23,854
He lähtivät Turkoosireitille.
Voin näyttää sen kartalta.

839
01:08:25,939 --> 01:08:28,776
Haluat takuulla nähdä,
kun miehesi anelee armoa.

840
01:08:29,693 --> 01:08:33,281
Niin siinä käy, Kuuma Kettu.
Kuuma Kekäle!

841
01:08:34,823 --> 01:08:37,743
Se inkkareiden kaveri jää kiinni.

842
01:08:37,826 --> 01:08:40,621
Hän uhitteli meille ja miettii vielä:

843
01:08:40,704 --> 01:08:46,294
"Miten löysitte minut?
Miten saitte napattua tyttöni?"

844
01:08:47,378 --> 01:08:51,507
Sitten Tomppeli Veitsi
tajuaa olevansa lirissä.

845
01:08:54,552 --> 01:08:58,472
Kun George Washington keksi Amerikan...

846
01:09:04,353 --> 01:09:08,399
KALKKAROROTKO

847
01:09:16,157 --> 01:09:19,702
Anteeksi, seriffi. Onko täällä kirkko?

848
01:09:19,785 --> 01:09:22,955
Tämä on Kalkkarorotko, älykääpiö.

849
01:09:23,038 --> 01:09:26,792
Lännen häijyin,
kieroin ja hurjin kaupunki.

850
01:09:26,875 --> 01:09:30,463
Tänne ei tarvita saarnamiehiä
määräilemään tekemisistä.

851
01:09:30,546 --> 01:09:33,299
Voinko siis tehdä näin vaimollenne?

852
01:09:48,146 --> 01:09:50,065
SULJETTU HIRTTÄMISEN AJAKSI

853
01:09:54,362 --> 01:09:58,115
Haluan nähdä teidät kaikki,
kun roikun hirressä.

854
01:09:58,199 --> 01:10:01,285
Senkin sairas kusipää. Tehkää se!

855
01:10:01,369 --> 01:10:05,163
Teillä on kohta kivaa.
Tästä tulee hauskaa.

856
01:10:14,006 --> 01:10:16,342
Pelleilin vain. Olen kunnossa.

857
01:10:18,302 --> 01:10:20,263
Tämän nimi on Kala kuivalla maalla.

858
01:10:30,105 --> 01:10:33,692
<i>Ilmassa hän lentelee</i>
<i>Kevyesti vaan</i>

859
01:10:33,776 --> 01:10:37,571
<i>Tuo hurjapää nuori</i>
<i>Trapetsillaan</i>

860
01:10:47,831 --> 01:10:50,584
Vie ilotytöt takaisin, Herm.

861
01:10:57,132 --> 01:10:59,968
Ette saa minua kiinni!

862
01:11:03,889 --> 01:11:06,975
Hän ei kuole, Billy.
Hän pitää sinua pilkkanaan.

863
01:11:08,602 --> 01:11:11,480
Nyt riittää. Ammutaan hänet!

864
01:11:11,564 --> 01:11:13,190
Minun käskystäni.

865
01:11:13,274 --> 01:11:15,359
Valmiina.

866
01:11:15,443 --> 01:11:16,735
Tähdätkää.

867
01:11:17,320 --> 01:11:19,112
Tulta!

868
01:11:25,578 --> 01:11:28,831
Tuuli vei hänet sivuun.
Se oli hiton lähellä.

869
01:11:28,914 --> 01:11:31,124
Olen kunnossa.

870
01:11:31,208 --> 01:11:33,419
Ammu hänet, Billy!

871
01:11:33,502 --> 01:11:35,128
Me onnistuttiin!

872
01:11:37,923 --> 01:11:40,676
Minulla on vahva niska.

873
01:11:44,597 --> 01:11:46,349
<i>Ei turhaan surra</i>

874
01:11:48,351 --> 01:11:50,561
<i>Pelastetaan isäkulta</i>

875
01:11:54,607 --> 01:11:57,485
Meidän pitää ehtiä
Mahtisauvan kalliolle ensin -

876
01:11:57,568 --> 01:12:00,070
ja löytää se laulava tuulimylly.

877
01:12:00,153 --> 01:12:01,364
Saimme rahat.

878
01:12:01,447 --> 01:12:04,533
Ridiculous 6 sai rahat!

879
01:12:07,995 --> 01:12:11,039
Millainen isä on, Tommy?
Onko hän hauska?

880
01:12:11,123 --> 01:12:14,292
-Osaako hän kuunnella?
-Onko hän vahva?

881
01:12:18,714 --> 01:12:22,092
Hyviä kysymyksiä. Kerron tämän verran.

882
01:12:22,175 --> 01:12:24,094
Uskon, että pidätte hänestä.

883
01:12:25,137 --> 01:12:28,181
Olen varma, että hän pitää teistä.

884
01:12:30,476 --> 01:12:33,228
Ikävää keskeyttää hempeily.

885
01:12:33,311 --> 01:12:36,482
Teillä on tänään kylpypäivä.

886
01:12:38,150 --> 01:12:40,778
Olet kuulemma löytänyt velipoikia.

887
01:12:40,861 --> 01:12:42,863
Ette ole samannäköisiä.

888
01:12:42,946 --> 01:12:46,534
Ovatpas. Joka iikka näyttää peräreiältäni.

889
01:12:49,787 --> 01:12:51,705
Mikä hetki nyt koittaa, pojat?

890
01:12:51,789 --> 01:12:53,081
Koston hetki.

891
01:12:53,165 --> 01:12:56,544
Lausutko viimeiset sanasi, Ilman Veistä?

892
01:13:03,551 --> 01:13:06,303
-Osaan pidätellä hengitystäni.
-Hyvä, Danny!

893
01:13:06,387 --> 01:13:08,556
Mitä sinä hommaat? Lähdetään.

894
01:13:11,725 --> 01:13:13,351
Jättipotti, pojat!

895
01:13:15,353 --> 01:13:16,354
Se on meidän!

896
01:13:21,318 --> 01:13:22,445
Rusty!

897
01:13:22,528 --> 01:13:24,863
Tule takaisin, Rusty!

898
01:13:37,876 --> 01:13:41,922
Miten me nyt pelastetaan isä?
Pitää aloittaa alusta.

899
01:13:42,005 --> 01:13:44,341
Onko hyviä ryöstökohteita lisää?

900
01:13:44,425 --> 01:13:48,136
Aasien trimmaussalonkeja
tai aasien kenkäkauppoja?

901
01:13:48,804 --> 01:13:51,557
Puolet lännen seriffeistä etsii meitä.

902
01:13:51,640 --> 01:13:55,644
Emme voi pysähtyä. Isä tapetaan.

903
01:13:55,728 --> 01:13:58,105
Hän kuolee joka tapauksessa.

904
01:14:02,150 --> 01:14:03,819
Isä on sairas.

905
01:14:04,987 --> 01:14:09,950
Anteeksi, etten kertonut.
Hän voi olla jo kuollut.

906
01:14:12,786 --> 01:14:16,665
Tai sitten ei.
Sinä sait tavata hänet, Tommy.

907
01:14:16,749 --> 01:14:21,253
Meille muille
viisikin minuuttia olisi tärkeää.

908
01:14:21,336 --> 01:14:27,134
Jos en puhu isän kanssa,
kuolen korventava salaisuus sisuksissani.

909
01:14:27,217 --> 01:14:31,889
Teitpä mitä hyvänsä, Danito,
sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.

910
01:14:31,972 --> 01:14:34,307
Et sanoisi noin, jos tietäisit.

911
01:14:34,391 --> 01:14:36,852
Kaikilla on salaisuuksia.

912
01:14:36,935 --> 01:14:41,857
Vain te tiedätte, että olen musta.
Sen kertomisesta tuli hyvä olo.

913
01:14:41,940 --> 01:14:46,111
Olemme veljeksiä.
Voit kertoa meille kaiken.

914
01:14:52,325 --> 01:14:55,162
Tein töitä Yhdysvaltain presidentille.

915
01:14:56,872 --> 01:15:00,876
Olin hänen oma henkivartijansa,
yksi parhaista.

916
01:15:02,044 --> 01:15:03,921
Kunnes eräänä iltana...

917
01:15:08,967 --> 01:15:12,220
Herra presidentti, käväisen pikkulassa.

918
01:15:12,304 --> 01:15:16,892
-Puhutko paskaa?
-Kyllä te pärjäätte, supertähti.

919
01:15:16,975 --> 01:15:20,228
Tuonko jotakin? Vettä? Huurteisen?

920
01:15:20,312 --> 01:15:21,438
Älä tuo.

921
01:15:21,522 --> 01:15:24,733
Rouva Lincoln, haluatteko te
ison rinkilän tai pikku tyynyn?

922
01:15:24,817 --> 01:15:26,735
Tämä on pitkä näytelmä.

923
01:15:27,861 --> 01:15:30,363
Selvä juttu. Palaan ihan kohta.

924
01:15:37,495 --> 01:15:39,331
Missä presidentti istuu?

925
01:15:39,414 --> 01:15:42,042
Oletko John Wilkes Booth, se näyttelijä?

926
01:15:42,125 --> 01:15:44,878
Eikä! Olen fanisi.

927
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
-Haluatko moikata presidenttiä?
-Kyllä.

928
01:15:46,880 --> 01:15:49,507
Hän innostuu. Vika ovi vasemmalla.

929
01:15:49,592 --> 01:15:51,594
-Kiitos.
-Mahtavaa.

930
01:15:51,677 --> 01:15:54,096
Loistokaveri.

931
01:15:55,598 --> 01:15:59,517
FORDIN TEATTERI
AMERIKKALAINEN SERKKUMME

932
01:15:59,602 --> 01:16:03,606
Abe!

933
01:16:08,235 --> 01:16:12,489
Miten voin elää, kun tiedän
tehneeni pahaa niin monelle?

934
01:16:12,573 --> 01:16:14,407
Haluan kysyä sitä isältä.

935
01:16:14,491 --> 01:16:17,870
Sinä et painanut sitä liipaisinta.

936
01:16:17,953 --> 01:16:20,914
Mutta jos haluat, että isä sanoo sen,

937
01:16:23,083 --> 01:16:24,835
silloin hankimme rahat.

938
01:16:24,918 --> 01:16:27,420
Kunpa tietäisin konstin.

939
01:16:31,049 --> 01:16:35,095
-Herm keksi jotakin.
-Hän ei osaa kertoa siitä.

940
01:16:36,722 --> 01:16:38,807
Osaisipa joku Hermin kieltä.

941
01:16:45,480 --> 01:16:47,775
<i>Huomenna on ystävänpäivä.</i>

942
01:16:47,858 --> 01:16:52,404
<i>Ezekiel Grant järjestää</i>
<i>vuosittaisen rahakkaan pokeripelin.</i>

943
01:16:52,487 --> 01:16:56,324
<i>Siellä on rutosti rahaa.</i>

944
01:16:57,868 --> 01:17:00,871
-Aika riskaabelia hommaa.
-Mikä?

945
01:17:00,954 --> 01:17:05,250
Hän ehdottaa Ezekiel Grantin
pokeripelin ryöstämistä.

946
01:17:05,333 --> 01:17:08,837
-Se on huomenna Yumassa.
-Sinne on alle päivän kävelymatka.

947
01:17:08,921 --> 01:17:12,675
Sitä paikkaa
suojelee armeijallinen miehiä.

948
01:17:12,758 --> 01:17:18,138
Jos Tommy sanoo, että pärjäämme,
minä uskon sen. Me kaikki uskomme.

949
01:17:22,225 --> 01:17:25,979
Pärjäämme heille isän vuoksi.

950
01:17:26,063 --> 01:17:27,690
Isän vuoksi!

951
01:17:42,705 --> 01:17:46,667
Toivottavasti pidät
ystävänpäivälahjastasi, Ezekiel.

952
01:17:46,750 --> 01:17:51,088
Annan vihjeen. Tunnin hieronta ilmaiseksi.

953
01:17:51,171 --> 01:17:55,425
Voi, Susannah.
Arvaa, mistä lahjasta pitäisin.

954
01:17:55,508 --> 01:17:58,178
Siitä, että pitäisit suusi kiinni.

955
01:17:58,804 --> 01:18:01,598
Mikään ei pilaa
hyvää pokeripeliä niin pahasti -

956
01:18:01,682 --> 01:18:05,477
kuin nainen, joka lässyttää loputtomiin.

957
01:18:05,560 --> 01:18:07,062
Romanttista.

958
01:18:11,775 --> 01:18:15,570
-Kenraali Custer.
-Palveluksessanne.

959
01:18:15,653 --> 01:18:17,197
Mark Twain.

960
01:18:17,280 --> 01:18:19,324
-Totta.
-Käykää peremmälle.

961
01:18:19,407 --> 01:18:23,996
Kerroin kenraalille äsken
uudesta kirjastani, Zeke.

962
01:18:24,079 --> 01:18:26,289
Se on jatko-osa <i>Tom Sawyerille.</i>

963
01:18:26,373 --> 01:18:29,251
Se kertoo Sawyerin kamusta,
Huckleberry Finnistä.

964
01:18:29,334 --> 01:18:33,171
Valkoinen poika meloo mustan miehen kera.
Lukijat sekoavat!

965
01:18:34,339 --> 01:18:38,593
Olette antanut vaaleiden hiustenne kasvaa,
kenraali Custer.

966
01:18:38,676 --> 01:18:41,847
Rykmentin parturi on surkea.

967
01:18:41,930 --> 01:18:45,600
Joko annan hiusteni kasvaa
tai menetän päänahkani.

968
01:18:45,683 --> 01:18:47,770
Sitä en salli.

969
01:18:48,478 --> 01:18:52,482
-Tuleeko ystävämme Tombstonesta?
-Myöhässä taas.

970
01:18:52,565 --> 01:18:57,946
Meillä on uusi pelaaja,
äveriäs meksikolainen kahvinkasvattaja.

971
01:18:58,030 --> 01:18:59,197
Myöhästyinkö?

972
01:19:00,615 --> 01:19:02,159
Juonikas pikku meksikaani.

973
01:19:03,493 --> 01:19:05,620
Saanen esitellä Don Don Diegon.

974
01:19:08,498 --> 01:19:14,838
Pelaamme herrasmiesten kesken.
Henkivartijoita ei tarvita.

975
01:19:14,922 --> 01:19:19,384
Henkivartijoitako?
Erehdytte, herra kenraali.

976
01:19:19,467 --> 01:19:21,386
Tämä on -

977
01:19:21,469 --> 01:19:25,515
Chimichanga, uskollinen miespalvelijani.

978
01:19:27,309 --> 01:19:28,351
Terveydeksi.

979
01:19:28,936 --> 01:19:29,937
Ja...

980
01:19:31,980 --> 01:19:33,648
Blanco Partao.

981
01:19:34,817 --> 01:19:39,362
-Hän viihdyttää meitä tänään.
-Heitä biitti.

982
01:19:51,166 --> 01:19:52,709
Antaa mennä.

983
01:19:59,341 --> 01:20:02,677
Osallistumismaksu on 15 000 dollaria.

984
01:20:02,760 --> 01:20:06,014
Onkohan kenraali Custardilla siihen varaa?

985
01:20:06,098 --> 01:20:10,560
Nimi on Custer, ei Custard.
En ole "custard" eli vanukas.

986
01:20:10,643 --> 01:20:13,480
Siinä oli teille satiiria, kenraali.

987
01:20:15,107 --> 01:20:16,149
Menin lankaan.

988
01:20:17,692 --> 01:20:21,779
Ramon antaa merkin sopivalla hetkellä,
ja me iskemme.

989
01:20:21,864 --> 01:20:23,323
Muistatko merkin?

990
01:20:29,246 --> 01:20:31,623
-Hyvät herrat.
-Tunnette tien, seriffi.

991
01:20:32,207 --> 01:20:35,585
Hitto. Tuo on Wyatt Earp.

992
01:20:35,668 --> 01:20:38,005
Lännen nopein ampuja?

993
01:20:40,632 --> 01:20:42,009
No niin!

994
01:20:42,092 --> 01:20:45,470
Siinä tulee itse Wyatt Earp.

995
01:20:45,553 --> 01:20:47,264
-Sinä tulit.
-Sillä lailla.

996
01:20:47,347 --> 01:20:48,765
Anteeksi, että myöhästyin.

997
01:20:48,849 --> 01:20:53,061
Jokin uusi joukkio
ryövää ihmisiä joka puolella.

998
01:20:53,145 --> 01:20:54,855
He ovat Ridiculous 6.

999
01:20:54,938 --> 01:20:58,483
Täällä ei pääse kymmentä kilometriä -

1000
01:20:58,566 --> 01:21:02,029
ilman lainsuojattomia,
kalkkarokäärmeitä, inkkareita ja...

1001
01:21:02,112 --> 01:21:07,409
-Antakaa minun hoidella inkkarit.
-Hyvä on.

1002
01:21:09,870 --> 01:21:13,748
-Kuis helisee, Twain?
-Hyvin pyyhkii, kamu.

1003
01:21:13,831 --> 01:21:15,625
-Hauska nähdä.
-Samoin.

1004
01:21:15,708 --> 01:21:18,378
Luin <i>Prinssin ja kerjäläispojan.</i>

1005
01:21:18,461 --> 01:21:21,048
-Niinkö?
-En tajunnut sitä.

1006
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Etkö?

1007
01:21:24,259 --> 01:21:27,137
Satiiria! Huijasin sinua.

1008
01:21:27,220 --> 01:21:30,140
-Se oli vitsi.
-Voi itku.

1009
01:21:30,223 --> 01:21:31,683
En minä osaa lukea.

1010
01:21:34,727 --> 01:21:38,731
Hyvää satiiria. Hauska vitsi.

1011
01:21:41,026 --> 01:21:42,069
Kuka toope on?

1012
01:21:45,113 --> 01:21:48,325
Minä olen Don Don Diego.

1013
01:21:49,659 --> 01:21:53,038
No kuule, Don. Minä olen Wyatt Wyatt Earp.

1014
01:21:57,960 --> 01:21:59,627
Osuin.

1015
01:21:59,711 --> 01:22:04,424
Ruvetaan pelaamaan korttia!

1016
01:22:10,973 --> 01:22:12,807
<i>Sanokaa Tom Sawyer</i>

1017
01:22:16,644 --> 01:22:18,730
<i>Mustat ja valkoiset tulevat toimeen</i>

1018
01:22:20,815 --> 01:22:22,025
<i>En osaa lukea</i>

1019
01:22:24,527 --> 01:22:26,446
Rauhoittukaa!

1020
01:22:27,572 --> 01:22:30,867
Mennään sisään,
ennen kuin Earp pilaa kaiken.

1021
01:22:30,951 --> 01:22:33,370
Vartijoiden ohi ei pääse.

1022
01:22:33,453 --> 01:22:36,706
Tuolla ei ole minkäänmoista piilopaikkaa.

1023
01:22:36,789 --> 01:22:41,253
Piileskely ei ole tarpeen,
kun on tuulen ystävä.

1024
01:22:41,336 --> 01:22:44,047
Siellä ei sanota "Meksiko".

1025
01:22:44,131 --> 01:22:49,261
Se lausutaan "Mehiko".
Teksas on kai sitten "Tehas".

1026
01:22:51,013 --> 01:22:53,140
Mitä tuo on?

1027
01:22:53,223 --> 01:22:55,767
Se on arokierijä, senkin arkajalka.

1028
01:23:12,075 --> 01:23:14,911
Onpa mystistä touhua.

1029
01:23:18,706 --> 01:23:22,752
Haluan siirtää pukeutumispöytäni
lähemmäs ikkunaa,

1030
01:23:22,835 --> 01:23:26,089
mutta en jaksa tehdä sitä yksin.

1031
01:23:26,173 --> 01:23:29,926
Auttaisin mielelläni,
mutta minun pitää soittaa pianoa.

1032
01:23:32,345 --> 01:23:34,764
Kukaan ei huomaa poissaoloasi.

1033
01:23:40,020 --> 01:23:44,232
-Osallistumismaksunne, herrat.
-Rahaa sataa kuin Twainilla.

1034
01:23:44,316 --> 01:23:46,026
Siinä on.

1035
01:23:46,109 --> 01:23:49,321
Onpa hyvää viinaa, Zeke.
Mistä olet tätä saanut?

1036
01:23:49,404 --> 01:23:53,866
Sain sitä eräältä kummajaiselta
20 vuotta sitten.

1037
01:23:53,950 --> 01:23:57,412
Tiedättekö hökkelin Jawbone Fallsin luona?

1038
01:23:57,495 --> 01:24:00,040
-Kyllä.
-Siellä asui nainen.

1039
01:24:00,123 --> 01:24:02,709
Yksi Frank Stockburnin heiloista.

1040
01:24:02,792 --> 01:24:07,464
Hän oli rumimpia naisihmisiä,
joita olen kuunaan nähnyt.

1041
01:24:07,547 --> 01:24:09,507
Kuulostaa ällöttävältä.

1042
01:24:09,591 --> 01:24:13,678
Mutta hän osasi tehdä viinaa.

1043
01:24:13,761 --> 01:24:19,642
Kun hän lastasi pulloja vaunuuni,
hänen poikansa tuli ulos.

1044
01:24:19,726 --> 01:24:25,273
Poika oli iso, kompuroiva,
mykkä ja saastainen tomppeli,

1045
01:24:25,357 --> 01:24:28,776
joka alkoi esittää hirveää pikku tanssia -

1046
01:24:28,860 --> 01:24:31,821
laulaen samalla "Tähtilippua".

1047
01:24:31,904 --> 01:24:35,200
Tai hän murahteli sitä kuin luolamies.

1048
01:24:40,205 --> 01:24:43,916
Hän kerjäsi pennosia,
joten otin taskustani kolikon.

1049
01:24:44,000 --> 01:24:46,002
En tajunnut omia voimiani,

1050
01:24:46,086 --> 01:24:49,797
sillä kolikko osui suuhun
ja irrotti häneltä hampaan.

1051
01:24:52,049 --> 01:24:53,468
Mikä ääliö.

1052
01:24:55,052 --> 01:24:56,053
Äiti.

1053
01:24:56,679 --> 01:25:00,892
Minulla on vielä yksi pullo jäljellä.

1054
01:25:00,975 --> 01:25:05,605
Juodaan malja sille kauhealle naiselle
ja hänen hirveälle pojalleen.

1055
01:25:07,023 --> 01:25:10,235
Että se nainen oli ruma.
Sinä et olisi huolinut häntä.

1056
01:25:14,406 --> 01:25:18,826
Kuulkaahan, Don Don Diego.
Entä teidän maksunne?

1057
01:25:18,910 --> 01:25:20,537
15 000 taalaa mieheen.

1058
01:25:32,132 --> 01:25:33,300
Katsotaanpa.

1059
01:25:47,647 --> 01:25:48,731
Sinä!

1060
01:25:59,867 --> 01:26:01,035
Mitä?

1061
01:26:01,744 --> 01:26:03,663
Mitä "mitä"?

1062
01:26:03,746 --> 01:26:05,623
Miksi te yllätyitte noin?

1063
01:26:05,707 --> 01:26:10,462
Yllätyn näin kovasti,
koska pidämme kohta hauskaa -

1064
01:26:10,545 --> 01:26:12,839
korttien, rahojen ja viinan kera.

1065
01:26:15,007 --> 01:26:18,094
Ilmeeni on tuollainen,
kun laitan aamulla partavettä,

1066
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
varsinkin jos olen yksin kotona.

1067
01:26:20,347 --> 01:26:25,393
Don Don Diego ei taidakaan olla
mikään kahvinkasvattaja.

1068
01:26:25,477 --> 01:26:29,146
Hän aikoo ryöstää meidät.

1069
01:26:31,441 --> 01:26:35,903
En halua tappaa teitä, herra Earp.
Nostakaa kädet ylös.

1070
01:26:35,987 --> 01:26:38,948
Voi räkä. Sinä yllätit Wyatt Earpin.

1071
01:26:39,031 --> 01:26:42,577
Veljeni on kova <i>hombre.</i>

1072
01:26:45,830 --> 01:26:50,710
Ei millään pahalla. Sidomme teidät
ja lainaamme hevosianne.

1073
01:26:51,919 --> 01:26:53,630
Mitä jäi väliin?

1074
01:26:55,172 --> 01:26:58,218
Täältä tullaan, Mahtisauvan kallio!

1075
01:27:01,638 --> 01:27:03,806
Vauhtia, Burro!

1076
01:27:03,890 --> 01:27:05,099
Ala tulla, Ramon!

1077
01:27:18,946 --> 01:27:20,573
Olen takanasi, Tommy.

1078
01:27:21,574 --> 01:27:24,076
Liikettä niveliin, Burro.

1079
01:27:34,879 --> 01:27:36,923
Taisimme löytää sen.

1080
01:27:37,006 --> 01:27:41,135
Tuo on kyllä mahtava sauva.

1081
01:27:41,218 --> 01:27:44,931
Mahtava, komea sauva.

1082
01:27:45,014 --> 01:27:47,350
Se on kyllä mahtava.

1083
01:27:48,310 --> 01:27:49,436
Ihan hyvä.

1084
01:27:51,103 --> 01:27:55,107
En tajua. En näe täällä mitään sauvoja.

1085
01:27:55,191 --> 01:27:58,861
Näen vain kallion,
joka näyttää pippeliltä.

1086
01:28:03,074 --> 01:28:08,705
Ai, sanotte pippeliä "sauvaksi".
Kummallista, mutta tykkään siitä.

1087
01:28:08,788 --> 01:28:13,460
-En näe laulavaa tuulimyllyä.
-Odotas.

1088
01:28:13,543 --> 01:28:14,627
Kuulen sen.

1089
01:28:15,878 --> 01:28:17,547
Se tulee tuolta.

1090
01:28:17,630 --> 01:28:20,717
Isukki!

1091
01:28:25,847 --> 01:28:28,933
Me pelastutaan!

1092
01:28:31,353 --> 01:28:33,980
Nuo taulapäät.

1093
01:28:34,063 --> 01:28:35,773
Mitä teille tapahtui?

1094
01:28:35,857 --> 01:28:42,196
Livistimme Friscon länsipuolelle
kähvellettyämme teidän saaliinne.

1095
01:28:44,324 --> 01:28:46,868
Mutta törmäsimme ilkeisiin tyyppeihin.

1096
01:28:46,951 --> 01:28:50,580
Joku Cicero ja sen hullu porukka.

1097
01:28:51,831 --> 01:28:58,129
-Oliko Cicero täällä?
-Jätti meidät tähän huvin vuoksi.

1098
01:29:00,465 --> 01:29:02,592
Kuka sairas niin tekee?

1099
01:29:05,637 --> 01:29:08,848
Miksi he lähtivät,
jos se tuulimylly on täällä?

1100
01:29:08,931 --> 01:29:12,352
Ehkä se Kepakko McKeppi valehteli.

1101
01:29:12,435 --> 01:29:15,647
He suuntasivat pohjoiseen
kaksi tuntia sitten.

1102
01:29:15,730 --> 01:29:18,941
-Tommy osaa seurata heitä.
-Lähdetään heti.

1103
01:29:19,025 --> 01:29:22,612
-Odottakaa!
-Älkää jättäkö meitä näin.

1104
01:29:22,695 --> 01:29:28,410
Teidän ei tartte... Rahat ovat meillä.
Piilotin ne housuihini.

1105
01:29:28,493 --> 01:29:31,954
-Emme tarvitse enempää.
-Älkää!

1106
01:29:32,038 --> 01:29:37,293
Auttakaa ennen lähtöänne
keräämään muurahaiset parrastani.

1107
01:29:37,377 --> 01:29:41,297
-Olkaa kilttejä.
-Yhdellä ehdolla.

1108
01:29:42,339 --> 01:29:46,052
-Mitä vain!
-Luopukaa rikoksista.

1109
01:29:46,135 --> 01:29:49,431
Ruvetkaa auttamaan ihmisiä.

1110
01:29:49,514 --> 01:29:51,891
-Kuolen mieluummin.
-En suostu.

1111
01:29:51,974 --> 01:29:54,351
Ei käy. Typerä puoli-intiaani...

1112
01:29:55,311 --> 01:29:59,023
Se oli vitsi! Lupaan olla kiltisti!

1113
01:30:07,449 --> 01:30:09,451
Entä nyt? Itään vai länteen?

1114
01:30:23,172 --> 01:30:25,132
Päivä on jo pitkällä.

1115
01:30:25,216 --> 01:30:29,471
Tästä on kulkenut paljon väkeä.
Tämä vie vähän aikaa.

1116
01:30:29,554 --> 01:30:32,599
Olemme taatusti jo lähellä.

1117
01:30:32,682 --> 01:30:35,768
Heidän on parasta kohdella isää hyvin.

1118
01:30:35,852 --> 01:30:38,980
Siinä se mies nyt on.

1119
01:30:39,063 --> 01:30:43,150
Onpa komea <i>hombre.</i>
Perimme komeuden häneltä.

1120
01:30:43,234 --> 01:30:45,402
Näytähän isäukkoa.

1121
01:30:57,999 --> 01:31:00,042
Näyttääkö hän yhä tuolta?

1122
01:31:01,127 --> 01:31:04,672
-Tommy?
-Näyttää.

1123
01:31:05,840 --> 01:31:09,886
-Leiriydytään tuonne.
-Aikaa menee hukkaan.

1124
01:31:09,969 --> 01:31:14,390
En saa tuosta selvää, Chico.
Minun pitää...

1125
01:31:14,473 --> 01:31:16,475
Mietin tätä yön ajan.

1126
01:31:46,380 --> 01:31:52,094
<i>Rakkaat veljeni, kun luette tätä,</i>
<i>olen jo isän luona.</i>

1127
01:31:52,178 --> 01:31:55,973
<i>Suutuitte varmasti siitä,</i>
<i>että livahdin tieheni.</i>

1128
01:31:56,057 --> 01:32:01,813
<i>Mutta isän napannut Cicero on mies,</i>
<i>joka tappoi äitini.</i>

1129
01:32:01,896 --> 01:32:04,941
<i>Hän saa maksaa teostaan.</i>

1130
01:32:05,024 --> 01:32:06,984
<i>Tästä voi syntyä sotkua.</i>

1131
01:32:07,068 --> 01:32:10,279
<i>Kestän kaikki pahat tekomme,</i>

1132
01:32:10,362 --> 01:32:15,827
<i>ryöstöt, murrot ja sen vahingossa</i>
<i>tapahtuneen kaulan katkaisun,</i>

1133
01:32:15,910 --> 01:32:20,289
<i>mutta en kestäisi sitä,</i>
<i>että jollekulle teistä sattuisi jotakin.</i>

1134
01:32:20,372 --> 01:32:25,544
<i>Odottakaa siellä, niin palaan isän kanssa</i>
<i>mahdollisimman pian.</i>

1135
01:32:25,628 --> 01:32:31,718
<i>Jos en palaa, kerronpa vain,</i>
<i>että rakastan teitä sydämeni pohjasta.</i>

1136
01:32:31,801 --> 01:32:34,303
<i>Teidän veljenne Tommy.</i>

1137
01:32:47,274 --> 01:32:51,112
TERVETULOA HOPEAKANJONIIN

1138
01:32:59,370 --> 01:33:01,413
<i>Hopeakanjonissa.</i>

1139
01:33:01,497 --> 01:33:07,253
Betty Dunsonin tapaaminen
oli elämäni onnekkain tapaus.

1140
01:33:09,421 --> 01:33:11,465
Äiti oli hänen isoin saaliinsa.

1141
01:33:22,226 --> 01:33:25,604
Perillä ollaan.
Toivottavasti tämä ei ollut hukkareissu.

1142
01:33:25,688 --> 01:33:28,607
-Haluan rahat, Frank.
-Tiedän.

1143
01:33:29,566 --> 01:33:32,611
Siinä ovat rahasi. Laske ne.

1144
01:33:32,695 --> 01:33:35,823
-Tommy.
-Kukas se siinä?

1145
01:33:35,907 --> 01:33:39,326
En tiennyt,
oliko joku kaivanut saaliisi esiin, isä,

1146
01:33:39,410 --> 01:33:41,996
joten halusin varmistaa asian.

1147
01:33:42,079 --> 01:33:45,708
-Kiitos, poika.
-Olet kunnon poika.

1148
01:33:45,792 --> 01:33:47,418
Hän on poikani.

1149
01:33:47,501 --> 01:33:49,921
Tämä oli mukavaa, Frank.

1150
01:33:50,004 --> 01:33:53,090
Me tästä lähdemmekin.

1151
01:33:53,174 --> 01:33:58,054
Älähän hätäile.
Meiltä kahdelta jäivät asiat kesken.

1152
01:33:58,137 --> 01:34:00,347
Me hoidimme asiamme.

1153
01:34:00,431 --> 01:34:04,185
Isä, muistatko,
kun kerroin äidin kuolemasta?

1154
01:34:05,352 --> 01:34:09,106
Sillä paskiaisella, joka hänet ampui,

1155
01:34:09,190 --> 01:34:11,317
oli kädessään tatuointi.

1156
01:34:13,485 --> 01:34:15,529
Samanlainen kuin Cicerolla.

1157
01:34:16,447 --> 01:34:20,492
Tarkoitatko pikku hevosenkenkääni?

1158
01:34:20,576 --> 01:34:22,787
Se on tuonut minulle onnea.

1159
01:34:23,370 --> 01:34:25,832
Varsinkin kun ammuin jonkun.

1160
01:34:25,915 --> 01:34:29,126
Onnesi taisi juuri loppua, tappaja.

1161
01:34:30,294 --> 01:34:32,839
Jos kosket veitseesi, poika,

1162
01:34:32,922 --> 01:34:35,299
et koske enää muuta.

1163
01:34:35,382 --> 01:34:37,719
En käytä näitä veitsiä.

1164
01:34:38,594 --> 01:34:40,471
En.

1165
01:34:40,554 --> 01:34:42,765
En äitini tapauksessa.

1166
01:34:42,849 --> 01:34:47,019
Säästin sinua varten erityisen veitsen.

1167
01:35:01,367 --> 01:35:03,535
Nyt kuolet, inkkarien rakastaja.

1168
01:35:06,663 --> 01:35:08,624
Jos hän kuolee, tekin kuolette.

1169
01:35:11,335 --> 01:35:15,339
Meitä on neljätoista, teitä kuusi.
Aika epäreilua.

1170
01:35:15,422 --> 01:35:17,759
Meitä on kaksitoista.

1171
01:35:22,429 --> 01:35:23,430
Kaksitoista!

1172
01:35:27,935 --> 01:35:30,312
En suostunut tämmöiseen.

1173
01:36:02,970 --> 01:36:04,180
Näettekö?

1174
01:36:04,263 --> 01:36:05,890
-Tuo ei toimi.
-Mitä teet?

1175
01:36:05,973 --> 01:36:09,268
-Et näytä arokierijältä, Herm.
-Tule pois sieltä.

1176
01:36:10,727 --> 01:36:13,522
No niin, rauhoittukaa.

1177
01:36:13,605 --> 01:36:17,734
Miehellä on oikeus tappaa
oman äitinsä tappaja.

1178
01:36:17,819 --> 01:36:23,490
Ja nyt teitä on yksi vähemmän
rahoja jakamassa.

1179
01:36:23,574 --> 01:36:26,327
Hyvä huomio, Frank. Mennään.

1180
01:36:26,410 --> 01:36:28,745
Häivytään.

1181
01:36:31,373 --> 01:36:35,461
Hyvää työtä, poikani. Olen sinusta ylpeä.

1182
01:36:35,544 --> 01:36:39,548
Sait kaverisi tulemaan mukaan. Loistavaa.

1183
01:36:39,631 --> 01:36:44,595
He eivät ole vain ystäviäni.

1184
01:36:44,678 --> 01:36:45,804
He ovat veljiäni.

1185
01:36:52,644 --> 01:36:56,065
-Viisikö?
-Sinä olet pitänyt hauskaa.

1186
01:36:58,650 --> 01:37:03,155
-Minäpä esittelen itseni.
-He pitäisivät siitä.

1187
01:37:09,036 --> 01:37:12,664
Frank Stockburn, sinun isäsi.

1188
01:37:14,666 --> 01:37:17,794
Hauska tavata.

1189
01:37:17,879 --> 01:37:19,671
-Isä.
-Poika.

1190
01:37:21,966 --> 01:37:24,010
Tämä on <i>burroni.</i>

1191
01:37:24,093 --> 01:37:26,095
Hauska tutustua, Burro.

1192
01:37:28,014 --> 01:37:29,306
Hän on mielissään.

1193
01:37:29,390 --> 01:37:34,061
-Sinä olet varmaan Saint Louis.
-Chico.

1194
01:37:34,145 --> 01:37:37,314
Sinulla on äitisi lihakset.

1195
01:37:38,565 --> 01:37:39,984
Nyrkkeiletkö rahasta?

1196
01:37:41,360 --> 01:37:46,032
-En. Soitan pianoa.
-Kappas vain.

1197
01:37:46,115 --> 01:37:49,952
Minäkin olen pimputellut pianoa.

1198
01:37:50,036 --> 01:37:52,038
Aina silloin tällöin.

1199
01:37:52,121 --> 01:37:54,373
Soitetaan joskus yhdessä.

1200
01:37:56,292 --> 01:38:00,046
Se olisi todella mukavaa, isä.

1201
01:38:00,129 --> 01:38:01,713
Tehdään niin.

1202
01:38:12,349 --> 01:38:14,851
Sinä olet Delilah'n poika.

1203
01:38:16,812 --> 01:38:20,399
Hän osasi tehdä mainiota viskiä.

1204
01:38:23,444 --> 01:38:27,614
Hän naukkaili varmaan reippaanlaisesti
sinua odottaessaan.

1205
01:38:37,291 --> 01:38:39,085
Sillä lailla.

1206
01:38:40,711 --> 01:38:41,963
Iskä.

1207
01:38:42,046 --> 01:38:44,090
Kukas sinä olet?

1208
01:38:44,173 --> 01:38:48,010
Olen poikasi Pikku Pete.
Rakastan sinua hurjasti, isä.

1209
01:38:48,094 --> 01:38:51,930
-Minulla on kolme nänniä.
-Hyvä olla yksi varalla.

1210
01:38:53,807 --> 01:38:56,227
Onko sinullakin semmoinen?

1211
01:38:56,310 --> 01:38:59,605
-Hiplaatko sitä?
-Kyllä maar.

1212
01:38:59,688 --> 01:39:02,274
Haluan kysyä yhtä juttua.

1213
01:39:03,859 --> 01:39:06,778
Mistä vauvat tulevat?

1214
01:39:06,862 --> 01:39:10,574
Äiti vain kakkaa vauvan ulos.

1215
01:39:11,575 --> 01:39:14,036
Minä arvasin!

1216
01:39:15,537 --> 01:39:17,831
Oletpa sinä komea köriläs.

1217
01:39:17,914 --> 01:39:22,503
Minä olen Danny.
Hienoa viimeinkin tavata sinut.

1218
01:39:22,586 --> 01:39:27,174
Voisitko auttaa? Tein typerän jutun,

1219
01:39:27,258 --> 01:39:31,845
jonka takia
Yhdysvaltain presidentti kuoli.

1220
01:39:31,928 --> 01:39:35,974
Minulla on ollut siitä lähtien
aika kurja olo.

1221
01:39:37,643 --> 01:39:41,522
Kuulehan, poikani. Katso minua silmiin.

1222
01:39:43,815 --> 01:39:45,692
Paskoja juttuja tapahtuu.

1223
01:39:51,157 --> 01:39:54,910
-Kiitos paljon.
-Ei kestä.

1224
01:39:54,993 --> 01:39:58,122
Minnekäs me nyt lähdemme?

1225
01:39:58,205 --> 01:40:01,750
Kuuma Kettu ja minä
menemme pian naimisiin.

1226
01:40:01,833 --> 01:40:05,087
Kirkuva Kotka taluttaa hänet alttarille.

1227
01:40:05,171 --> 01:40:10,884
Toivoin sinun seisovan siellä
minun rinnallani.

1228
01:40:12,219 --> 01:40:15,097
-Olisinko bestmanisi?
-Kyllä.

1229
01:40:15,181 --> 01:40:19,685
Se on melkoinen kunnia, Tommy.

1230
01:40:19,768 --> 01:40:21,728
Se olisi minulle kunnia.

1231
01:40:25,482 --> 01:40:28,485
Mutta valitettavasti -

1232
01:40:28,569 --> 01:40:31,947
minulla on hommia pohjoisessa.

1233
01:40:32,030 --> 01:40:35,076
Minun pitää kerätä pelivelkoja -

1234
01:40:35,159 --> 01:40:38,870
lääkärimaksuihin ja muuhun.

1235
01:40:38,954 --> 01:40:42,416
Sinun ei tarvitse
enää huolehtia rahasta, isä.

1236
01:40:42,499 --> 01:40:47,254
Keräsimme 50 000 kahdesti.
Nyt meillä on 100 000.

1237
01:40:48,380 --> 01:40:51,883
Siis 100 000 dollaria?
Onko teillä 50 000 lisää?

1238
01:40:53,802 --> 01:40:56,638
Täällä, aasin satulassa.

1239
01:40:57,181 --> 01:41:01,852
Voivatko työasiasi pohjoisessa
hieman odottaa, bestman?

1240
01:41:02,894 --> 01:41:07,733
Nyt kun se tuli puheeksi,
taidan muuttaa suunnitelmiani.

1241
01:41:07,816 --> 01:41:09,318
<i>Bueno.</i>

1242
01:41:16,074 --> 01:41:18,160
Miksi nuo palasivat?

1243
01:41:24,333 --> 01:41:25,834
Mitä tämä on?

1244
01:41:26,752 --> 01:41:29,505
Teidän lasten -

1245
01:41:29,588 --> 01:41:34,218
on aika kuulla totuus armaasta isästänne.

1246
01:41:34,301 --> 01:41:37,763
Minä olen liian kuuluisa.

1247
01:41:37,846 --> 01:41:40,974
En voi käydä missään
Kalliovuorten länsipuolella -

1248
01:41:41,057 --> 01:41:43,810
ilman seriffin ilmestymistä.

1249
01:41:43,894 --> 01:41:50,442
Keksin, miten voimme tienata
50 000 taalaa ilman vaivannäköä.

1250
01:41:50,526 --> 01:41:54,405
Ja te peijoonit toitte tuplasumman.

1251
01:41:54,488 --> 01:41:56,907
He todella ovat poikiani.

1252
01:41:58,116 --> 01:41:59,368
Paskiainen.

1253
01:42:00,744 --> 01:42:03,330
Jos me kaikki liitymme yhteen,

1254
01:42:03,414 --> 01:42:07,334
meille ei pärjää lännessä
yksikään lainvalvoja.

1255
01:42:07,418 --> 01:42:12,173
-Miksi valitsisimme rikoksen polun?
-Se on teillä verissä.

1256
01:42:12,256 --> 01:42:14,216
Kertokaahan.

1257
01:42:14,300 --> 01:42:19,846
Olitteko koskaan taitavia
missään muussa kuin varastelussa?

1258
01:42:21,682 --> 01:42:23,225
Ette olleet.

1259
01:42:23,309 --> 01:42:27,145
Te omenat
ette pudonneet kauas tästä puusta.

1260
01:42:27,229 --> 01:42:29,565
Älkää kieltäkö itseänne.

1261
01:42:29,648 --> 01:42:35,028
Jos tuntisit meidät kunnolla,
ymmärtäisit olla peloissasi.

1262
01:42:37,614 --> 01:42:44,079
Älä luule liikoja korteistasi.
Minulla on ässä kourassani.

1263
01:42:53,464 --> 01:42:57,175
Minähän sanoin, että löydän hänet.

1264
01:43:01,472 --> 01:43:05,976
Tämä kaunotar ilmestyi leiriimme
muutama päivä sitten.

1265
01:43:08,645 --> 01:43:11,147
Hän yritti pelastaa minut.

1266
01:43:11,232 --> 01:43:16,194
Et taida enää haluta minua bestmaniksi?

1267
01:43:19,030 --> 01:43:22,075
Tehdään tästä simppeliä.

1268
01:43:23,369 --> 01:43:29,541
Antakaa aasin satulalaukussa
olevat rahat minulle,

1269
01:43:29,625 --> 01:43:34,963
tai ammun kuulan
hänen sievään apassikalloonsa.

1270
01:43:37,883 --> 01:43:41,177
-Se ei onnistu.
-Eikö?

1271
01:43:43,514 --> 01:43:47,726
-Miksi ei?
-Se on salaisuus.

1272
01:43:47,809 --> 01:43:51,980
Voit kai sinä kertoa siitä isäukollesi.

1273
01:43:54,858 --> 01:43:58,362
Tiedäthän tuon laukun,
jota apurisi pitelee?

1274
01:43:59,988 --> 01:44:04,868
Se oli Cicerolle. Siellä on hänelle lahja.

1275
01:44:04,951 --> 01:44:07,413
-Varasuunnitelma.
-Mitä?

1276
01:44:08,747 --> 01:44:10,499
Anna se minulle.

1277
01:44:18,256 --> 01:44:19,758
Voi paska.

1278
01:44:34,481 --> 01:44:35,482
Missä hän on?

1279
01:44:46,410 --> 01:44:48,412
Kuuma Kettu.

1280
01:45:00,048 --> 01:45:01,800
Hyvää yötä, poika.

1281
01:45:09,725 --> 01:45:11,935
Oletko kunnossa, Danny?

1282
01:45:14,813 --> 01:45:17,733
Toimit hyvin, Daniel. Pelastit minut.

1283
01:45:19,485 --> 01:45:21,903
Tein velvollisuuteni, herra presidentti.

1284
01:45:25,574 --> 01:45:27,117
Rouva Lincoln.

1285
01:45:28,494 --> 01:45:30,662
Ala tulla!

1286
01:45:35,667 --> 01:45:36,710
Sisälle siitä.

1287
01:45:57,856 --> 01:46:00,651
-Osuin.
-Melkein ammuit minut, Clem!

1288
01:46:00,734 --> 01:46:02,193
Hakekaa hevoset!

1289
01:46:02,277 --> 01:46:05,071
Ahteriin osui!

1290
01:46:09,785 --> 01:46:13,246
Kelpaako tämä
vai menikö tämä pilalle?

1291
01:46:13,329 --> 01:46:14,873
Näytä sitä.

1292
01:46:14,956 --> 01:46:17,042
Tuo näyttää ihan kelvolta.

1293
01:46:17,125 --> 01:46:20,671
Mitä hittoa? Et kaivanut silmääsi ulos.

1294
01:46:23,882 --> 01:46:27,260
-Mitä sinä kysyitkään?
-Mitä?

1295
01:46:27,343 --> 01:46:29,387
Tekikö kukaan sitä oikeasti?

1296
01:46:34,518 --> 01:46:37,062
Kenen silmiä purkissa oli?

1297
01:46:38,354 --> 01:46:43,735
-Söpönassu maalasi kiviä silmiksi.
-Yllätys.

1298
01:46:57,290 --> 01:47:00,586
Haluatko vähän leikkiä, Tom?

1299
01:47:00,669 --> 01:47:05,173
Korvataan isän ja pojan
menetetyt hetket.

1300
01:47:05,256 --> 01:47:08,677
Kukkuluuruu. Minä näen sinut.

1301
01:47:13,640 --> 01:47:17,352
Tule tänne! Ei, vaan tuonne!

1302
01:47:23,149 --> 01:47:28,614
Olisit voinut saada kaiken,
mutta halusit toimia oikein.

1303
01:47:31,449 --> 01:47:35,453
Minäpä annan sinulle isällisen neuvon.

1304
01:47:36,747 --> 01:47:41,960
Älä ikinä ota veistä mukaan
pyssytappeluun.

1305
01:47:42,043 --> 01:47:45,046
Vielä jonakin päivänä
heitä on liikaa, rakkaani.

1306
01:47:45,130 --> 01:47:46,339
Mutta ei tänään.

1307
01:48:01,396 --> 01:48:04,024
Olipa mystistä touhua.

1308
01:48:09,404 --> 01:48:10,906
Tommy.

1309
01:48:10,989 --> 01:48:14,367
Tiesit, että Cicero tappoi äitini.

1310
01:48:14,450 --> 01:48:17,704
En tiennyt.

1311
01:48:17,788 --> 01:48:22,626
-Älä valehtele enää.
-Tiesin sen.

1312
01:48:22,709 --> 01:48:24,628
Äitisi aikoi puhua.

1313
01:48:24,711 --> 01:48:28,214
Hän aikoi paljastaa meidät.
Yritin suostutella häntä...

1314
01:48:29,758 --> 01:48:35,221
Minä olen isäsi.
Omaa isää ei tapeta, Tommy.

1315
01:48:41,394 --> 01:48:44,230
Hänen nimensä on Valkoinen Veitsi.

1316
01:48:50,696 --> 01:48:52,739
En tapa sinua.

1317
01:48:54,950 --> 01:48:58,704
Oikea isäni kasvatti minut eri tavalla.

1318
01:49:12,217 --> 01:49:14,260
Älä jätä minua näin!

1319
01:49:17,097 --> 01:49:18,223
Tommy!

1320
01:49:19,975 --> 01:49:22,018
Älä jätä minua tänne!

1321
01:49:55,426 --> 01:49:59,430
<i>Rakas äiti, kaikki on muuttunut</i>
<i>edellisen kirjeeni jälkeen.</i>

1322
01:49:59,514 --> 01:50:01,432
<i>Mistä aloittaisin?</i>

1323
01:50:01,516 --> 01:50:06,730
<i>Ensinnäkin, meidän isämme</i>
<i>onkin tosi paha mies,</i>

1324
01:50:06,813 --> 01:50:09,107
<i>joka joutui vankilaan.</i>

1325
01:50:13,486 --> 01:50:18,449
<i>Mutta se ei haittaa, sillä Kirkuva Kotka,</i>
<i>joka kasvatti Tommyn,</i>

1326
01:50:18,533 --> 01:50:20,869
<i>lupasi olla meidänkin isämme.</i>

1327
01:50:28,835 --> 01:50:31,546
<i>Viihdyn tässä kylässä.</i>

1328
01:50:31,629 --> 01:50:35,216
<i>Uudet veljemme ja siskomme</i>
<i>pitävät hauskaa -</i>

1329
01:50:35,300 --> 01:50:38,511
<i>ja ovat meille kaikille tosi kilttejä.</i>

1330
01:50:38,594 --> 01:50:41,765
Valkoiset hemmot eivät osaa tanssia.

1331
01:50:42,766 --> 01:50:45,852
<i>Danny ei ryystä enää viskiä.</i>

1332
01:50:47,187 --> 01:50:50,816
<i>Ramon ja Herm</i>
<i>yrittävät oppia intiaanien tapoja.</i>

1333
01:51:05,163 --> 01:51:07,708
<i>Ja sitten iso uutinen.</i>

1334
01:51:07,791 --> 01:51:09,960
<i>Minulla on tyttöystävä,</i>

1335
01:51:10,043 --> 01:51:13,254
<i>joka on paljon nätimpi kuin meloni.</i>

1336
01:51:13,338 --> 01:51:15,882
Teiltä jää lystinpito väliin.

1337
01:51:15,966 --> 01:51:20,095
<i>Joka tapauksessa, äiti,</i>
<i>kiitos että kasvatit minut.</i>

1338
01:51:20,178 --> 01:51:23,431
<i>Rakastava poikasi Pikku Pete,</i>

1339
01:51:23,514 --> 01:51:27,560
<i>joka on Ridiculous 6:n ylpeä jäsen.</i>

1340
01:58:52,087 --> 01:58:53,088
<i>Ennen lähtöänne.</i>

1341
01:58:53,173 --> 01:58:56,217
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan.

1342
01:58:56,301 --> 01:58:58,511
Ketä täällä arvostetaan?

1343
01:58:58,594 --> 01:59:01,347
Stockburneja!