ISANG ORIHINAL NA PELIKULA MULA SA NETFLIX
BAWAL PUMASOK ANG MGA INJUN
MGA REDSKIN LUMAYO
‎PINATAY NG MGA KABALYERO ‎ANG MGA WALANG PANGINOON NA APACHE
Tingnan mo nga naman.
Buo na ang araw ko.
Hindi ko nga natapos ang almusal ko at makakapatay pa ako ng mabahong Injun.
Injun?
Hindi.
Nagdamit lang ako ng ganito para hindi ako mapahamak sa kapatagan.
Nakakakumbinsi nga naman iyang suot mo.
Oo, hindi ligtas sa labas lalo na at naglipana ang masasamang-loob.
Anong maitutulong ko sa iyo?
Kailangan ko ng harina. Limang sako.
At karot na may peanut butter.
Magkano lahat?
Ang isang sakong harina ay 45 sentimos.
Kaya ang limang sako...
ay 40.
Balikan mo ako tungkol diyan.
Oo, tingnan mo.
Nasa silong ang mga harina. Ikaw na ang kumuha.
Maraming salamat.
Tingnan mo nga naman ang mayroon tayo dito.
Matamis na piraso ng mapulang laman, nag-iisa lang sa labas.
-Ano sa palagay mo, Nelly? -Sa tingin ko hinihintay ka niya, Will.
-Sige, kunin mo. -Ngayon na.
Tama. Kunin mo na, Will.
Heto na.
Napapaisip ka siguro kung bakit ang limang maangas, may magandang panga...
ay nakasuot ng pare-parehong usong takip sa mata.
Wala akong pakialam.
Tinanggal namin ang mga mata namin mula sa aming bungo
para ipakita na tapat kami sa grupong ito.
Kami ang Left-Eye Boys!
Tama!
Hoy! Maganda ang mga mata mo, binibini.
Sa palagay mo puwede kaming, 'di ko alam, makahiram ng isa?
Puwedeng pahiram?
Ganyan ba ang tamang pagtatanong sa isang binibini?
Sino kang madaldal ka? Ang kasintahan?
Ang magiging asawa.
Sandali! Isang puting lalaki sa ilalim ng suot na iyan.
Puting lalaki ba iyan? Buwisit.
Mas gusto mo ang maputlang mukha, Poca-hot-tits?
Kaya kong ipakita sa iyo kung ano ang tunay na isang puting lalaki.
-Tama, ipakita mo sa kanya, Will. Sige. -Tama, ikembot mo, Will.
-Isayaw mo. -Isayaw mo.
-Hayan. -Ganyan nga ang puting lalaki.
Gusto ko nang tanggaling ang mata ko.
-Anong sabi mo? -Hoy, mga kosa...
aalis na ako bago pa ako masaktan.
Bago kami masaktan?
Bago kami masakatan.
Sa palagay ko nasobrahan ka sa paghithit ng pipa na iyan, walang-hiya ka.
Sa nakikita ko, isa ka lang at lima kami.
Apat kayo.
Anong nangyari?
Gusto mong makita ulit?
Oo.
MANGANGAIN NG MAIS BINARIL
-Ayaw ko nito. -Tumahimik ka.
Magaling iyang galaw ng mga paa mo.
Pero sa palagay ko, itong kaguluhang ito ay umabot na sa paggamit ng armas.
Mga kasama, ayusin na natin ito.
Anong nangyari?
Anong nangyari? Paanong nangyari ito?
"Umalis na kayo." Simple lang naman iyon.
Tigilan mo na ang ganito, White Knife. Isang araw, mas marami na sila.
Pero hindi ngayon, Smoking Fox.
Pakiusap, mahal ko, umalis na tayo.
Anong nangyari dito?
Mga Injun. Pumunta sila patungo doon.
Hindi ka isang puting lalaki.
Ikaw iyong ulila, White Knife.
Pinalaking isang hayop ng mga Apache na iyon.
-Inisip mo maloloko mo ang matandang Clem? -Pasensya na, Ringo.
Puwes, ngayon babarilin kita at ang iyong babaeng Injun.
Kailangang paikliin ang almusal.
Buwisit ka, ginoo!
Buwisit ka!
Ano ka ba?
Oo, White Knife.
Sige, White Knife.
Masuwerte ka, Smoking Fox.
Matipuno si White Knife. Matapang sa lahat ng matatapang.
Hindi matapang. Luku-luko.
Gusto kong maging isang asawa, 'di isang byuda.
Magandang hapon, binibini.
Ito ay lupain ng mga Apache.
'Di ako pumunta dito para kunin ang lupain ninyo, Pinuno.
Mayroon lang akong hinahanap na isang partikular na lalaki.
Ako si Frank Stockburn.
Ang nanay niya ay asawa ko.
At ang lalaking iyon, si Tommy... ay anak ko.
Mas matalino ang hinay-hinay lang sa pagtitiwala, White Knife.
Ngunit bawat bagong paglalakbay ay nagsisimula sa isang hakbang.
Kausapin mo ang tatay mo.
Pero ikaw ang tatay ko, Screaming Eagle.
Simula nang ang nanay ko ay...
Simula nang makita mo ako...
tinuruan mo akong mangaso, lumaban... kung kailan dapat magsalita at tumahimik.
-Maging isang lalaki. -Isang mabuting lalaki.
At itong si Frank Stockburn,
puno siya ng kasinungalingan, katulad ng bawa't isang puting lalaki.
Minsan, ang puting lalaki ay nagsasabi ng totoo.
Katulad ng, isa sa bawat 20, 25 na beses.
Naniniwala ako na isa ito sa ganoong pagkakataon.
Kilala niya ang nanay mo, White Knife.
Marahil mabibigyan ka niya ng katahimikan. Kausapin mo siya.
Siguro pagpikit ng mga mata ko para managinip.
Inay!
Hindi.
Isang tingin mo lang sa akin, alam mo na marami akong nagawang mali, hindi ba?
Nanloko ako ng mga tao, pumatay ako...
Kaya dapat lang sa akin kung ano mang dumating sa akin.
Ang nag-iisang nakakita ng kabutihan sa akin ay ang nanay mo.
Bakit ka ba pumunta dito?
Hindi ang taong gusto ng kwentuhan?
Sabagay, ako din.
Bata, mamamatay na ako... sa mga pang-gagamit ko.
Huwag kang mag-alala...
hindi naman ako naghahanap ng malaking tatay-anak na kung ano.
"Mahal kita, anak."
"Mahal din kita, Itay."
Hindi.
Pumunta ako para sa isang mas makatotohanang dahilan.
Tommy, nagnanakaw ako sa mga tao simula pa noong siyam na taong gulang ako.
At iyon ang paraan kaya nakaipon ako ng maliit na kayamanan.
Gusto kong gumawa ng disente gamit niyon.
Gusto kong ibigay sa iyo iyon, anak.
Hindi ko gusto ng pera mo.
Pero siguro puwede mong ibigay...
ang 50,000 na dolyares sa mabubuting Injun na nagpalaki sa'yo.
Kukunin namin iyon.
Balik sa tulugan.
Pasensya na.
Pero sa totoo, kukunin namin iyon.
Nakabaon ito sa parang sa taas lang ng daanan,
sa tabi ng malaki at matandang puno ng pino.
Anong masasabi mo kung hukayin natin sa umaga
at simulang maging kunwaring Santa Klaws?
Wala akong masyadong maalala sa nanay ko...
pero naaalala ko, ang sabi niya sa'kin...
patay ka na.
Malamang nga dahil...
ayaw na niyang hanapin mo pa ako.
Matalino siyang babae.
Ang katangahan lang na bagay niyang ginawa ay maniwala sa akin.
Ang makilala si Betty Dunson...
ang pinaka masuwerteng bagay na nangyari sa akin.
Noong una ko siyang nakita...
hinihiyawan niya itong
medyo lasing na, malaki at matipunong matandang panday...
sa baba ng Silver Canyon.
Siya lang ang nag-iisa, Tommy.
Nag-iinit ang ulo ng Inay?
Init ng ulo? Kapag tumaas na iyong inis niya, umilag ka na.
Nasa bar kami minsan.
Mayroon isang tao sa tabi niya
na nagsimulang magsabi kung paano gumawa ng perpektong pastel ng cherry.
Kaya sabi ng nanay mo sa akin: "Frank, halika dito sandali.
Sabihin mo nga sa akin ulit, saan mo nakuha ang mga bulaklak?"
Sabi ko: "Alam ko na iniisip mo na ninakaw ko ang mga iyon sa sementeryo."
Magandang umaga sa inyo.
Magandang umaga, Never Wears Bra.
Napanaginipan kita kagabi, White Knife.
Mabuti naman.
Hindi mabuting panaginip.
Sa panaginip ko, isa kang pilyo.
Pilyo ka, White Knife.
May tagahanga yata ang isa dito.
Oo, tama.
Pero katulad mo, may isang babae lang para sa akin.
Siguro tayong mga Stockburn ay... mahilig sa mga mapagmahal.
Tama po.
Katulad ng nanay mo.
Paano siya namatay, Tommy?
Pakisabi sa akin?
Mayroon noong malalaking bata sa paaralan na nagpaplanong bugbugin ako.
Sa halip na harapin ko sila... nagpasama ako sa kanya doon.
May isang lalaking dumating kung saan... at binaril siya.
Ganoon pala siya namatay, pinoprotektahan ang duwag niyang anak
kaysa nasa bahay, ligtas kung saan siya nararapat.
Sino iyon? Si Bony Express ba iyon?
Huwag kang pumunta dito, Bony Express.
Takbo pa! Takbo pa!
Nandito lang siya, mga kasama. Sunugin siya!
Ang susunod ay tatama na sa noo mo.
Hoy! Walang kailangang sunugin!
Kumusta, amo.
Cicero...
hindi mo hahayaang magpakasaya ako sa pagreretiro ko, tama ba?
Hindi, Frank, saludo ako sa desisyon mong magbago sa mga kasalanan mo.
Pero ang pera, pag-aari naming lahat iyon.
Subukan mo lang, bata,
marami pang balang matitira pagtapos kong ilagay ang isa...
sa tatay mo.
Nahanap mo na din ang nawawala mong anak.
Hindi ko gustong sirain ang magandang pagkikita ng pamilya mo.
Kaya, bakit hindi mo na ibigay ang perang ninakaw mo
bago ko ilagay ang tingga sa ulo mo.
Nakabaon ang pera.
Ang daldal mo, anak.
-Nakabaon? -Oo, ibinaon ko iyon.
Sa ilalim ng lupa... sa tabi ng mulino.
Ang mulino sa Kanluran... ay hindi uubra, Frank.
Isa itong espesyal na mulino.
Isa itong umaawit na mulino.
Umaawit na mulino!
Mga sampung araw na paglalakbay mula dito.
Dadalhin kita doon sa isang kondisyon.
Hindi mo sasaktan ang anak ko... o kahit sino sa mga mabubuting Injun dito.
Tara, Frank.
Frank, kung wala doon sa ilalim ng mulinong iyon ang 50,000,
ibabaon kita hanggang sa leeg mo
at hahayaang kainin ng buhay ng mga hayop sa disyerto.
Nandoon iyon, Cicero, nandoon.
Natutuwa ako at nakilala ko ang anak ni Betty Dunson.
Manatili ka lang dito, Tommy.
Magpakasaya ka sa buhay kasama ang magandang magiging asawa...
dito sa dakilang mga puno ng pino.
Tara na!
Hindi iyon maayos.
White Knife, kailangan mong magpahinga.
Paano ako makakapagpahinga?
Pagdating nila sa umaawit na mulino at walang nakitang pera, papatayin siya.
Anak, masyadong maraming puno at kakaunting oras.
Dapat kong makuha ang 50,000 dolyares na ito sa ibang paraan.
Paano? Sa pagnanakaw? Walang dangal doon.
Maliban na lang kung nanakawin ko iyon sa mga walang dangal.
Gusto ko iyon.
Pero mapanganib din iyon.
Ipapadala ko ang sampu ng ating pinakamalalakas sa'yo.
Hindi. Ang mga matatapang ay pagmamalupitan sa mundo ng mga puti.
Karamihan sa kanila ay papasa sa maputlang mukha.
Kaya ni Raging Bear na makapagpaniwala na isa siyang puting lalaki.
Mga kasama, paglaruan natin ang buhok sa dibdib at kumain ng potato chips.
Hindi ba ayos? Saan niya nakuha ang mga bagay na iyon?
Magaling, Bear... pero kailangan kong tahakin ang landas na ito nang mag-isa.
Mahal ko, kukunin ko ang perang ito...
dadalhin sa umaawit na mulino,
at babalik sa oras ng ating kasal.
Hindi kita papayagang umalis.
Mamamatay-tao ang mga iyon.
Naging duwag ako minsan at pinagbayaran iyon ng nanay ko.
Hindi iyon mangyayari sa tatay ko.
Magandang umaga.
Saan ka nanggaling?
Medyo nagmamadali ako, mga kosa.
Naglakbay ako hanggang dito para maghanap ng ginto
at namatay na ang aking kabayo.
Paano siya namatay?
Nagpakamatay.
Nilunod niya ang sarili niya.
Inilublob niya ang ulo niya sa sapa at hinayaan lang doon.
Pinakamalungkot na bagay na makikita ninyo.
Nangyayari iyon.
Mga kakayahan na ayaw nating aminin, pero nangyayari.
Mukha naman siyang matapat na puting lalaki.
Sampa na.
Maraming salamat.
Pakibaba ako sa pinakamalapit na bayan.
Magtipon kayo.
Pakinggan ninyo ang epekto ng langis ni Dr. Chubb,
ang himalang lunas para sa 1001 na karamdaman.
Ibalik ang sigla sa inyong--
Sino ang walang-hiyang ito?
Tingnan mo. Anong mayroon?
Tingnan mo ang taong ito, umiinom sa kanal ng kabayo.
Mawalang-galang na.
Ikaw!
Nakakadiri ang ginagawa mo.
Ang tubig na iyan ay para sa maduduming kabayo.
Ang tubig ay umaagos mula sa kalangitan para sa lahat ng kanyang anak.
Hindi ba tama, pinsan?
Hindi kami naniniwala sa kasabihang iyan dito sa lugar na ito.
Naririnig mo ako, "pinsan"?
Sige, William, bumalik ka na.
Hoy, amigo.
Nagpaplano kang manatili sa bayan?
Kailangan ko siguro ng mahihigaan sandali.
Pasensya ka na doon sa pangit na lalaking nang-insulto sa iyo.
Pinapatakbo niya ang bangko, kaya akala may karapatan siyang hamakin lahat.
Mayroong bangko sa bayan na ito?
Bakit? Gusto mong nakawan iyon?
Mukha ba akong magnanakaw ng bangko sa inyo?
Nakakatawa, may naaalala ako sa iyo na isang magnanakaw ng bangko.
Ang pangalan niya ay Frank Stockburn.
Kilala mo si Frank Stockburn?
Kilala? Parang tulad ng sa sekswal na relasyon?
Hindi po, ginang. Nakaharap mo na siya dati, ang tanong ko po.
Oo, nakaharap ko na siya.
Tapos, 20 minuto ang nakaraan,
nakilala ko na siya sa sekswal na relasyon doon sa kamang iyon, doon mismo.
At nakilala ko sa sekswal na relasyon, dalawang beses sa rehas na ito.
At pagkatapos, habang nakatiwarik diyan sa tukador na sinasandalan mo.
Mayroon ba siyang nabanggit na umaawit na mulino?
Nabanggit niya ang umaawit na mulino.
Sabi niya katunog ito ng koro ng mga anghel.
Sabi niya saan ito?
Sabi niya, iyon daw ang lugar kung saan siya naka-iskor ng malaki.
Saan man iyon.
At pagkatapos tumawa siya.
Gusto niyang tumawa... at makipagtalik ng nakatiwarik.
Tama, tapos na tayo diyan.
Nami-miss ko siya.
Pero may iniwan siya para maalala ko siya.
-Ano ito? -Isang batang lalaki, si Ramon.
May kapatid ako?
Naku, Burro, marami tayong mga karanasang magkasama, ikaw at ako.
Hindi na tayo bumabata.
Mayroon naman tayong mga alaala.
Natatandaan mo iyong dalawang babae, iyong magkapatid, sa Deadwood?
Gusto mo iyong mataba.
Alam mong totoo iyon.
Ramon Lopez?
Si.
Galing ako sa pakikipag-usap sa nanay mo, si Esmeralda.
Dumating kami sa katotohanan na ang tatay mo at ang tatay ko...
ay iisang tao lang.
Maayos iyon.
Oo.
Parehas na tatay.
Kapatid sa ama.
Ano sa palagay mo, Burro?
Kumusta naman si Itay?
Dumating siya at naipadukot ang sarili niya.
At kailangan kong makabuo ng 50,000 dolyares para sagipin siya.
-Naparaming piso noon. -Sigurado.
Kaya nga nag-aayos akong nakawan ang bangko sa bayan na ito.
Sandali lang.
Nasa panganib ang tatay ko.
Ang kapatid ko, kailangan ang tulong ko.
Nanakawan ko ang bangko kasama mo.
Kailangan kong gawin ito mag-isa.
Anong nangyayari ngayon?
Simula nang pequeño ako...
nangangarap akong magkaroon ng mahiwagang araw kasama ang mi padre,
magkasalo sa pagkain, ipakilala siya sa asno.
Hindi kita pakakawalan hanggang sabihin mong matutulungan kita.
Titigilang mo bang haplus-haplusin ako kung sasabihin kong oo?
Oo.
Kung gayon makakatulong ka.
Ibig sabihin noon gusto ka niya.
Masyadong malaki ang perang gusto mong ipahiram namin sa'yo.
Karaniwan, humihingi kami ng dawalang uri ng pagkakakilanlan,
pero hindi na ito kailangan sa kaso mo.
Nakokonsensya ako dito, Burro, na mangunguha ng pera sa mabuting tao.
Ibig kong sabihin, hindi ka naman parang isang maduming Mehikano.
'Di na ako masyadong nakokosensya ngayon.
Anong ginagawa mo?
Bangko ito!
Ilabas mo ang kabayong iyan dito!
Isa itong asno, ginoo.
Wala akong pakialam "ginoo". Ilabas mo iyan!
Sige. Vámonos.
Ayaw ng asno na vámonos na kami.
Wala akong pakialam kung anong gusto ng asno.
Umalis ka sa bangko ko, halimaw ka!
Alam ko ang iniisip mo, pero hindi pa.
Sandali pa.
Kilos!
Paanong nabara itong asno?
Kung nakapasok ito dito, dapat makakalabas ito!
Nakakalito ito, hindi ito makatwiran.
Naikandado kaya nang mahusay?
Aalis ka na!
Sumpain ka, bumagsak siya sa puwit niya!
-Hindi ko maintindihan! -Paumanhin po.
-Hindi ko alam kung ilang beses kong-- -Kaibigan.
Kailangan mo ng tulong para mailabas?
Hindi talaga siya nabara, amigo.
Panlilibang lang siya.
Birhen siya?
Birhen din ako... maliban na lang kung isasama mo ang mga melon.
Naniniwala ako, pero siya ay panlilibang para okupado ang taga-bangko
para mayroong oras ang kapatid kong nakawan ang bangko.
Ninanakawan mo ang bangko?
Sumpain ka!
Sumpain ka.
Naku, hindi. Naku, hindi.
Hindi! Virgil! Virgil, ang susi!
Ako si Lil Pete.
-Sa gayon, ang tatay mo, ay si Big Pete? -Hindi ko nakilala ang tatay ko.
Pero magnanakaw din siya ng bangko gaya n'yo! Ang pangalan ay Frank.
-Stockburn? -Paano mo nalaman?
Isa ka bang salamangkero?
Hoy, Johnny Law.
Hihintayin ka namin sa Jawbone Falls.
Frank Stockburn.
Ano?
Magnanakaw! Ninanakawan kami!
Ikaw! Manginginom ng tubig ng kabayo!
Huli ka, ginoo!
Ano ka ba?
Hoy, Tommy, hulaan mo? Mayroon tayong batang kapatid.
Oo! Ang mga nanay natin ay natuhog ng iisang bandido.
-Ayos iyon, 'di ba? -Oo, anuman iyon.
Hoy! Ninakawan ng mga bandidong iyon ang bangko!
Tikman mo ang mga bala ko, mga maruruming banyaga!
Ngayon na!
Magaling, Burro.
-Hayun sila! -Alis na tayo.
Puwede akong sumama? May bagon ako.
Ayos, hindi iyon masamang ideya.
Vámonos. Tara na!
Kung kayo ang mga kapatid ko, mayroon din kayong tatlong utong.
Dalawa lang ang mayroon ako.
Oo, dalawa lang ang sa akin.
Baka sa angkan ng nanay ko.
Kalimutan ninyong sinabi ko sa inyo iyon.
Gagawin ko.
Handa ka na ba, Clem?
Oo, oo. Handa na ako.
Kutsara.
Matalim.
Mga kosa, gusto ko ding hanapin ang puting Injun na ito tulad ninyo.
Ngunit...
may problema ako sa mga mata ko.
Gusto mong sumapi sa Left-Eye Gang, iyang kanang mata ay dapat alisin.
Mga ilang segundo lang iyan sasakit.
Oo, mga isang daang segundo.
-Tapos isa ka na sa amin. -Habambuhay.
Sige, naiintindihan ko.
Ayos lang ba kung sandukin ko itong kaliwang mata?
Ito ang... Bulag kasi ako dito.
Nakakakitang parang agila itong kanan.
Para kasing sayang kung...
Naiintindihan ko ang suliranin mo, pero ang patakaran ay patakaran.
Oo, naiintindihan ko.
Diyos ko!
Hindi!
Hindi iyan tama!
Naku!
Kalahati na lang.
-Nakalawit ang ugat! -Naku!
Nakakabaliw, nakakakita pa din ako dito!
-Masakit! -Susuka yata ako.
Umiikot-ikot ito na parang palawit sa utong ng mananayaw!
Kailangan kong kunin, kukunin ko!
Nahihilo na ako!
Kuha ko na!
Hayun!
Hay, Panginoon ko po!
Nagawa mo, kasama. Masayang pagtanggap sa Left-Eye Gang.
Nagawa ko! Natutuwa akong tapos na.
Hanapin na natin ang mapagmahal sa Injun na walang-hiyang iyon?
Oo.
-Tama! Hulihin na natin siya. -Tama.
Parang...
Nahawakan ko ang butas. Nahawakan ko!
Mayroon na akong pantagpi!
Mahal kong Inay, iniisip mo siguro
bakit hindi pa ako bumabalik galing sa tindahan ng ice cream.
Dahil nakilala ko ang mga kapatid ko, sina Ramon at Tommy.
At sinusubukan naming magnakaw ng pera.
Kailangan namin iyong pera para ibigay sa masasamang taong
kumuha sa Itay patungo sa lupa ng umaawit na mulino.
Sabi ni Tommy na 'di tamang kumuha ng pera sa disenteng tao. Sa kabutihang-palad...
Nakuha ko ang pera!
...maraming masasamang tao dito sa Kanluran.
Yee-haw!
Tara!
Kainin mo! Gusto mo iyan. Alam mong gusto mo niyan.
Alam mong gusto mo iyan.
Mahabaging Diyos!
Magaling na asno!
Tama iyan. Magpakasaya ka!
-Mali iyon. -Oo, tama.
Hindi ba?
Mas mabuti ito kaysa sa melon.
Magaling na asno!
Unti-unti, pero sigurado,
nababawasan ang 50,000 dolyares na kailangan namin para iligtas si Itay.
Masyadong maraming pera, hindi ba, Inay?
Inay?
Oo, tama. Sinusulatan kita ng liham.
Ganoon pa man, hindi ako makapaghintay na makita ang Itay.
Gusto kong turuan niya ako kung paano gumawa ng mga sanggol.
At kung paano sila iniluluwal ng mga babae.
Uuwi ako sa lalong madaling panahon.
Ang mapagmahal mong anak, Lil Pete.
-Tommy? -Ano iyon, Lil Pete?
Saan ang umaawit na mulino?
Doon nakagawa ng pinakamalaking iskor ang Itay.
Siguro makakakuha tayo ng palatandaan sa Jawbone Falls.
Doon siya madalas magtago noong bandido pa siya.
Ayos.
Tommy?
Ano iyon, Lil Pete?
Kapag nahuli tayong nagnanakaw...
mapapahamak ba tayo?
Maaaring ibibigti tayo.
Walang anuman iyon.
Malakas ang aking leeg.
Pinapasaka ako ni Inay gamit ang ulo ko kapag 'di ko natatapos ang aralin ko.
Na nangyayari palagi.
Malaking tulong ang malakas na leeg.
Sige... magpahinga na tayo.
Magandang gabi, Tommy.
Magandang gabi, Lil Pete.
Magandang gabi, Ramon.
Magandang gabi, mga kapatid.
Magandang gabi, Burro.
Tuyo iyon.
Magkakaroon ng maganda at tuyong panahon bukas.
Shoo, langaw! Shoo!
Ano ba naman iyan, langaw, vámonos! Kailangan namin ng tulog.
Ako nang bahala dito.
Paano mo makikita ang langaw sa dilim?
Ang totoong mangangaso ay nakakakita sa lahat ng kanyang pandama.
Parang isang mahiwagang kung ano iyon.
Palagay ko napingas mo lang ang biskwit niya.
Iyon nga ang puntirya ko.
Hindi nararapat sa kanya ang mamatay.
Nararapat na malaman niya na hindi siya tanggap dito.
Pinalaki ng mga Indiyano?
Tumanim talaga iyon sa iyo.
Ako na nga ang bahala dito.
Parang tunog langaw ng kabayo.
Hindi iyon langaw ng kabayo, kabayo ko iyon!
Peanut?
Peanut!
Naku, maiinis ang asno nito.
Bueno ang ginagawa mo, Burro!
Huwag kang masindak sa kabayo, magkasing galing lang kayo.
Gutom na gutom na ako.
Mayroong almusal sa paligid-ligid.
Mga mani, mga berry, balat ng kahoy, iba't-ibang uri ng putik.
Sana mayroong puno ng taco.
Ano ang taco?
Iyon ang pinakamainam.
Karne at keso at kamatis sa isang malutong na pabalat.
Magugustuhan mo iyon.
Gusto ko ng isa. Gusto ko ng 50.
'Di ko gustong putulin ang nakakahalinang pag-uusap na ito,
pero nandito na tayo.
Jawbone Falls.
At may mansyon sa tabi noon.
Papasok na lang ba tayo agad?
Inaasahan ko.
Hello?
Hola.
Maaliwalas ito.
Hello?
Sandali!
Tommy!
Tigil! Lubayan ninyo ang kapatid ko!
Hindi!
Sabi ni Simon: "Tigil!"
Huwag ninyong saktan ang kapatid ko!
Tigil!
-Magaling na pag-iisip, Tommy. -Ayos.
Hindi para sa akin, pero magaling, Tommy.
Huminahon, huminahon, mag-ingat...
Ayos lang, ayos lang...
Hindi ka namin gustong saktan.
-Hinahanap lang namin ang tatay namin. -Sí.
Sa iyo ang lugar na ito?
Kaninong bahay ito?
Sa nanay mo?
Nandito ba siya ngayon?
Patay na siya.
Ikinalulungkot ko, siguradong mabuti siya.
Namatay tatlong taon na ang nakakaraan?
Tatlong buwan na?
Ang nanay mo ay mayroong tatlong utong?
Tama, tatlo kami.
-Tatlo kami, sí. -Ayos. Ayos.
Claro, tres. Sí. Sí.
Ikaw at ang nanay mo ay gumagawa ng alak?
Salamat.
Gracias.
Gumagawa ng alak para kay Frank Stockburn?
Kilala mo si Frank Stockburn?
Natulog siya dito?
Kasama nanay mo?
Ayos.
Kuwago ang nanay mo.
'Di, ginagawa ng tatay natin ang nanay niyang mag-ingay na tila kwago.
Oo, tama iyon, kaibigan. Kapatid mo kami.
Sumpain ka!
Ayos.
-Simutin natin, mga utol! -Tagay. Tagay.
Ano nga pala ang pangalan mo?
H... R... M...
Makulot na guhit, asterisk.
Paano kung tawagin ka na lang naming Herm?
Herm, para malaman mo,
ang tatay natin ay dinukot ng mga masasamang lalaki.
Kailangan namin ng pera para mabawi siya.
Kaya magnanakaw kami ng pera.
Hindi, nanakawin lang namin ang pera sa mga taong masasama.
May alam ka ba kung saan kami makakakuha ng maraming pera mula sa masasamang tao?
Mayroon siyang alam.
Ang Gold Nugget Saloon?
Inaasahan kong sasama ka?
Nag-aalala si Smoking Fox kay White Knife.
Kailangang dalhin siya dito para makakain.
Mayroon pala tayong maliit na piknik dito?
Wala kayong karapatan dito! Sa Apache ito!
At ano ang magagawa mo dito, beaver breath?
Paano niya nalaman ang pangalan ko?
Iyon talaga ang pangalan niya!
Oo nga, sa palagay ko puwede din ang "Face Like Witch".
O kaya ay "Eats Like Pig".
O "Hit In Face With Diarrhea Stick".
Hayun na iyon? Wala nang iba? Babyface? Stumbles?
Hoy, amo! Tingnan ninyo kung anong mayroon ako dito!
Hindi siya magiging masaya dito.
Magaling.
Tama, dati itong masaganang bayan.
Tapos natuyo na ang minahan ng ginto at tumigil nang huminto ang mga tren dito.
Ang bar na lang ang natirang maganda pa rin ang negosyo.
Bukas umaga't gabi mula nung itinayo ito. Wala ngang kandado sa harap na pinto.
Hindi iyon nagsasara.
May malaking tipak na ginto sa ibabaw ng tsimineya.
Pumupunta ang mga tao para lang tingnan iyon.
Sabi nila nagkakahalaga iyon ng 20,000 dolyares, mabilisan.
Ayos.
Nagtataka ako at walang nagtangkang nakawin ang tipak na iyon.
Mayroong ibang sumubok.
Pagpasok, makikita niyo ang hinlalaki na nakabitin sa bar.
Si Smiley Harris, ang may-ari, kinakagat niya iyon.
Kaya walang gumugulo kay Smiley.
Medyo nakakakiliti iyon.
Anong mayroon tayo diyan, kaibigan?
Pakibuksan mo nga ang iyong roba.
Hindi pa ako nakakita ng ganito kalaking pantal o impeksyon
o kung anuman ang berdeng bulang ito.
Sige.
Tama.
Ngayon, anak, pinapayo ko na itigil mo ang ginagawa mo
ano man iyong ginagawa mo,
kung sino man... o ano man ang ginagamit mo sa paggawa nito.
Tama, kaya siya ngayon tinawag na Smiley,
kasi kahit na anong gawin niyang napakasamang kalupitan,
hindi nawawala sa mukha niya ang mapakasayang ngiti.
Ayos, pakitaas ang buntot mo para sa'kin.
Siya ang dahilan kung bakit 'di nanakaw ang tipak.
At hinding-hindi mananakaw.
Pipigilan nito ang impeksyon.
Masarap din ang lasa nito.
Itong si Smiley, parang tunog ng gangster kaysa isang taga-bantay ng bar.
Hindi ka nalalayo.
Ang usap-usapan nung dating panahon,
pinapatakbo niya ang Frank Stockburn Gang.
Lip balm?
Ayos lang ako.
Para sa agahan Naghu-hurno ang mahal ko ng biskwit
Sa tanghalian Naglalagay siya ng pulot sa aking tsaa
Sige, kaibigan.
Para sa hapunan Nilalagyan niya ng mantikilya ang mais
At sa panghimagas Binibigyan niya ako ng puding
Alam ng mahal ko kung luto na ang itlog
Hinahayaan niya ang aking krema Sa kape niya
Gusto ko ang pastel na cherry
Dinidilaan lagi ng mahal ko ang sandok
Iyong si Smiley, hindi siya nagbibiro.
Nagbibiro ako...
pero 'di pagdating sa negosyo ko.
Maligayang pagdating sa Golden Nugget.
Ginoong Harris, napakaganda ang mayroon kayo dito.
Anong nagdala sa inyo dito sa bayan mga ginoo?
Ang katunayan, may gusto sana kaming itanong sa'nyo, G. Harris.
Sandali lang.
Nakikipag-usap po ako dito sa ginoong ito. Babalikan kita sandali.
Kailangan kitang kausapin tungkol kay Frank Stockburn.
'Di ko na naririnig ang pangalang iyan nang matagal.
Kilala mo siya.
Si G. Stockburn at ako ay magkasosyo sa negosyo dati.
Mayroon akong larawan.
Nakikita mo, hayun siya... at ikaw iyon.
Kasama ka sa kanyang grupo.
Para maging sakto... ay grupo namin iyon.
Napunta siya sa mala-kriminal na karera,
habang nakamit ko ang malaking tagumpay sa matuwid na mundo ng negosyo.
Pakiusap tulungan ninyo ako.
Nakakaistorbo na po kayo.
Kailangan ko lang sabihin sa kanya ang nagawa ko.
Sa palagay ko sapat na ang natamo niya, amo.
Tama.
Pasensya na, mga ginoo.
Hindi ko paboritong paksa.
Libre na ang isang tagay.
At, Chico, kapag hinawakan mo ulit ng ganoon ang braso ko,
lalagyan ko ng anim na bala ang ulo mo.
Mukhang nalamog ka.
Sana ikaw at ang inumin mo ay ayos.
Bakit kailangang kailangan mong makita ang Frank Stockburn na ito?
Tatay ko si Frank Stockburn.
Kung tatay ninyo si Frank Stockburn, itaas ninyo ang inyong kamay.
Sumpain ka!
Tama si Chico. Kapag gumagabi na, nagsisimula nang maubos ang tao.
Mayroon sana akong sasabihin?
Dahil ayaw kong magka-sekreto sa pagitan natin.
Oo naman.
-Tama, magkakapatid tayo. -Oo.
Alam kong puti si Itay, pero ang nanay ko... ay isang itim.
Kung kaya, kalahating itim talaga ako.
Tama ba iyon?
Ayaw kong itago sa inyo iyon
kung sakaling madulas kayo at makagawa kayo ng panlahing insulto
na 'di n'yo alam, 'di ako 100 porsiyentong puti.
Ibig kong sabihin, alam kong totoong malaman siya,
pero wala akong ideyang itim siya.
Ibig kong sabihin,
ngayong nabanggit mo iyon, nakita kong may kaunti.
Ang nanay ko ay Suweko.
Sa palagay ko hindi. Ang alam ko Mehikana siya.
Sinungaling!
Mga bagong kapatid mayroon ba kayong mga espesyal na kagalingan
na makakatulong sa atin dito ngayong gabi?
Katulad ng ano?
Tulad ng, si Tommy ay magaling sa kutsilyo.
Si Lil Pete ay may sobrang utong.
Mayroon akong asno.
Si Herm ay magaling sa pagsakal.
Kaya kong pigilang huminga ng anim na minuto.
Kaya kong patugtugin ang piano gamit ang ari ko.
Hindi na tayo mapipigilan kung ganoon.
Gayunpaman, sino sa inyo mga kapatid ang handa nang magnakaw ng malaking ginto?
-Handa na ako. -Gutom na ako.
-Lasing ako. -At ako si Lil Pete.
Kunin ang tipak kung ganoon.
Ang lakas ng loob mong pumunta sa lugar ko, anak.
Nagsisisi ako sa nangyari, G. Harris.
Sa katunayan, gusto kitang bilhan ng alak na magandang uri, kung ayos lang?
Tagabantay ng bar, may scotch ka ba diyan, tunay na scotch, mula sa lupain ng scotch?
Tinatago namin ang mga angkat sa likod. Pupunta ako't ikukuha kita.
Mabuti iyon.
-Hindi ko narinig iyon, ikaw ba? -Narinig ko.
Hindi ko alam, baka nalito lang ako.
Akala ko, ngayong gabi ay Fajita Friday
o sabayang pagsasayaw o kung anuman.
Medyo parang tahimik, pero mag-ingat kayo. Manatiling mainit.
-Hoy, kinuha niya ang mga hinlalaki! -Kasama ito sa pantalon!
Sa mga bato, sa mga bato.
Nahahabol na ninyo ako! Nahahabol na ninyo ako!
'Di mo naiintindihan kung anong gagawin namin sa--
Turuan mo silang 'wag makipaglaban sa mga Stockburn!
Smiley...
Pinapanood kita!
Sino iyan?
Mga binibini.
Anong nasa likod ng pinto na may bilang na tatlo?
Sige, mga binibini, maghubad kayo at simulan nang suntukin ako sa mukha.
Pasensya na, sige tuloy lang.
Aleluya!
Smiley, bakit hindi mo bisitahin ang lola mo
sa impiyerno!
Smiley.
Hindi mo ako matatakasan, Smiley!
Ibalik mo sa akin ang hinlalaki ko.
-Masyadong malaki, Lil Pete! -Anong masyadong malaki?
-Ang Plan B ay masyadong malaki? -Ano ang Plan B?
Hayaan mong ipakita ko.
Plan B!
Mas mahusay sana kung mayroon kang mga kutsilyo.
Tama, naiintindihan ko.
Tara.
Sa iyo na ang mga ito! Tara!
Nakuha ko na ang tipak! Ano nang gagawin natin?
-Namamaril siya na parang baliw! -Tara!
-Malalaking bala! Malalaking bala! -Tara!
Ang susunod na gagalaw ay mamamatay!
Sino bang mga tao kayo?
Kami ang magkakapatid na Stockburn.
Mga anak ni Frank?
Buweno... kawili-wili ito.
Alam ninyo, noong huli kong nakita ang tatay ninyo ay sa Utah.
Kadadating lang ng pinakamalaking iskor namin.
Pero noong hinahati na namin iyon,
nagsimula kaming magkagulo sa pagkwenta.
At sa anumang paraan ay napunta ako sa tabi ng mulino mag-isa,
ang kutsilyo ay nakatarak sa gulugod, hinayaang mamatay tulad ng aso.
Kinuha ni Frank lahat.
Pero ngayon, makakakuha ako ng mahalagang bagay.
Ang buhay ng lima niyang katawa-tawang mga anak.
'Wag kalimutan ang número seis!
Diyos ko po!
Hindi! Hala, hindi!
Binabaril niya ng anim na bala ang sarili niyang ulo!
At nakangiti pa din siya!
Gusto ko lang siyang patulugin.
Buweno... nagtagumpay ka.
Tingin ko 'di na siya magigising diyan.
Napuruhan mo siya doon, Ramon.
Oo nga! Napuruhan mo siya doon.
-Tama, nagawa mo! -Hoy! Hoy!
Ang Plan B ay totoong kabaliwan!
Heto, Danny. Ito ay makalumang panlunas ng Apache.
Pinapaaliwalas nito ang ulo matapos ang pag-inom ng maraming alak.
Alam mo lahat, Tommy. Saan mo nalaman ang lahat ng bagay na ito?
Tinuruan ako ng tatay ko.
Tatay? Akala ko nakilala mo lang siya noong nakaraang linggo.
Hindi ang tatay natin. Si Screaming Eagle.
Pinalaki niya ako simula pagkabata.
Siya ang pinakamabait... at matalinong taong nakilala ko.
Mainam siguro talaga ang may tatay.
Oo, tama, isang taong makakapagbunuan mo,
tuturuan ka kung paano hiwain ang pancake mo.
Isang taong magbibigay sa iyo ng payo kapag sira ka na, malala.
Mayroon naman tayong tatay.
At makikita na natin siya malapit na.
Tama... hindi na ako makapaghintay.
Tama.
'Pag nakita ko si Itay pipilitin kong
Makabawi Para sa lahat ng oras namin na nawala
Magku-kwentuhan kami at mag-iinuman
At kakandungin niya ako
At magtutulungan kaming maghanap Ng puno ng taco
'Pag nakita ko si Itay Tatanungin ko siya
Tinuhog ba niya ang nanay ko At saka nagpaalam
Kami ay magiging parang ibon ng balahibo
Tumutugtog ng piano Gamit ang mga ari namin
'Pag nakita ko si Itay
Yippie-yo-yo-yea
Papawiin niya ang lungkot ko
Yippie-yo-yo-yea
'Pag nakita ko si Pa
Sisigaw ako "Sumpain ka!"
Ikaw ang pinakaguwapo At napakabuti mo
Mahal kita, Pa At masaya ako na ikaw ang aking pa
Bakit may tatlo akong utong?
Yippie-yo-yo-yea
'Pag nakita natin si Itay
Yippie-yo-yo-yea
Bakit may tatlo siyang utong?
Kantahin mo, Herm!
Yippie-yo-yo-yea
Nakakatuwang magkaroon ng mga kapatid
Yippie-yo-yo-yea
Lahat galing sa ibang mga nanay
Buweno, mayroon akong tatay At ngayon ay dalawa sila
Pero ang bagay na wala ako Ay isang nanay na tulad ng sa iyo
Namatay siya dahil sa akin At nangungulila ako sa kanya araw-araw
Bakit, o, bakit ang masamang taong iyon
Ay kinuha ang nanay ko?
Yippie-yo-yo-yea
Tingin ko maiiyak ako
Yippie-yo-yo-yea
Bilis, Herm, Gawin mo ang walang ulong lalaki
Anong...
Ayos, mga utol.
Titingnan ko ito.
Ang bola ay nasa kamay mo, ipihit mo ang hita, tapos ibato mo!
Ngayon, tingnan ko nga. Handa na?
Hind, mali, mali!
Hindi ka nakikinig sa akin, Hung Shin!
Kailangan maging eksaktong-eksakto ka.
Eksakto...
Sabi ko!
Kayo diyan! Mayroon akong mungkahi.
Gusto ninyo bang sumali
sa kapanganakan ng isang pambihirang bagay?
Wala kaming oras para diyan, pero puwede mong makuha muli ang kaki.
Ano bang napakahalaga
na kailangan niyong mamintisan ang pakikipagtagpo sa kasaysayan?
Kailangan naming iligtas ang aming tatay, si Frank Stockburn.
Frank Stockburn, ang bandido?
-Kilala mo ang tatay namin? -Walang alinlangan.
Isa sa pinakamagaling na manlalaro ng poker.
Nakalaro ko sa taunang laro ni Ezekiel Grant sa Yuma.
Libong dolyar ang nasa mesa, pero si Stockburn ay blangko ang mukha.
Mayroon ba siyang nabanggit sa kung ano ang pinakamalaki niyang iskor?
Sa Utah? Ang lalaking nagngangalang Smiley Harris?
Makikipagkasundo ako sa inyo.
Tulungan ninyo ako ng kaunti at sasabihin ko ang lahat ng nalalaman ko.
Sige. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Maglaro tayo ng bola.
Tuloy kayo, mga kaibigan... sa kauna-unahang paglalaro ng bagong laro.
Ang laro na sariling kong inisip.
Sa bukiring ito, dalawang sampuang koponan ang sasabak sa labanan ng--
Ano iyon, Qi?
Labinwalong katao lang ang nandito.
Dalawang siyamang koponan ang sasabak
sa labanan ng lakas, bilis, at estratehiya.
Isang koponan ang pupunta sa bukirin para maglaro bilang depensa
habang ang kabilang koponan ay halinhinang tatamaan ang bolang ito...
gamit ang stickie.
Anong itatawag mo sa larong ito?
Ano pa ba?
Stickie McSchnickens.
Ang pakay, taga bato ng bola, ang bola ay palampasin sa akin ng dalawang beses
nang hindi ko natatamaan.
Tumira ka kapag handa na.
Hindi ko alam na ihahagis mo nang malakas, taga bato ng bola.
Sige.
Ayos, nakalampas na sa iyo ng dalawang beses. Tapos ka na, tama?
Hindi, hindi, sabi ko tatlong beses.
Hindi, sabi mo dalawa.
Sabi ko tatlo! Tatlong strike at tanggal na ako.
Alam ko ang sinabi ko, Short Stop.
Iyon ang bago mong pangalan. Short Stop, tama.
Magpakailanman at kailanman!
Short Stop. Short Stop. Short Stop.
Short Stop.
Tama, ayos.
Pangatlong strike! Tanggal ka na!
Hindi, hindi, masyadong mababa ang bola.
Para mabilang ito na strike, dapat dumaan ito sa...
strike zone.
-Strike zone? -Tama iyon.
At kapag hindi mo napalampas ang bola, sa pagitan ng mga tuhod at utong ko,
hindi iyon strike.
Iyon ay hindi-strike.
'Pag hinagisan ng apat,
deretso agad ako sa unang base nang 'di ko ito pinapalo.
Ayos, handa na ba tayo?
Iyon ay magdadala din sa akin sa unang base.
Saan? Wala pang nakakapalo.
Ninakaw ko ang base. Hindi ka tumitingin kaya ninakaw ko iyon.
Sabi mo makakaabante ka lang pagtapos mong tamaan ang bola!
Hindi kapag nagnanakaw ka.
Kalokohan iyon.
Ayos, Short Stop.
Gumagalaw siya.
Ligtas!
'Di ko alam.
-Patas lang iyon. -Oo, at patas ay mapupunta sa tumatakbo!
Bakit ganoon?
Dahil iyon ang patakaran ng Stickie McSchnikens, kaya ganoon.
Sa akin na ito, kuha ko na ito!
Hindi! Hindi ka puwedeng tumakbo. Hindi ka puwedeng tumakbo.
Tanggal ka na.
-Ayan na, Herm. -Sige, Herm!
Tama.
Hindi ko kukunin iyon.
Tama, bueno!
Puwede kang tumakbo pabalik. Isang home runner.
Kailangan ko ng malamig na inumin.
Gumamit tayo ng limang minutong pag-uunat at tapos simulan ang sunod na kalahati.
Ginoong Doubleday, tapos na kami.
Nakalaro pa lang tayo ng siyam na innings.
Siyam na innings ay sapat na. Sabihin mo ang pinakamalaking iskor ng Itay.
O siya.
Ang tatay ninyo at ang kanyang grupo ay pinataob ang buong kalaban, 120 tao,
limang baul na puno ng pera ng Yankee.
Saan nangyari iyon?
Doon sa Sweet Hog Rock... 100 milya papuntang hilaga.
Malalaman ninyo kapag nakita ninyo.
Mga kasama...
mukhang pupunta tayo sa Sweet Hog Rock para mahanap natin ang umaawit na mulino.
Kailangan pa ng 10,000 dolyares.
Sa palagay ko gagawa tayo ng mabilising paghinto.
Bago kayo umalis...
gusto niyong pumila, makipagkamay, sabihing "mahusay na laro"?
Hindi.
Mababait silang mga tao.
Nagbayad ng pera. Kakaunti lang ang pagmumura.
At ang Mehikanong kapatid ay pinugutan ito gamit ang pala?
Tumilapon ng mga 40 talampakan! At nakangiti pa din.
Hala!
At hindi pa din tumitigil.
Naku, hindi ito totoo! Idinidikit ng taong ito ang ulo!
Sana idikit niya din ang ulo ng aking ari.
Anong nangyari sa ari mo?
Bahagi ako ng ibang grupo dati bago pa ako sumali sa'nyo.
Texas Stubbies.
Sige, huwag na ninyong isipin iyon. Ayos?
Dok, alam mo ba kung saan tumungo ang mga Ridiculous 6?
Naglalakbay kami kasama ang isang kaibigan nila na...
matutuwang makita sila.
Patungo sila sa hilaga doon sa Turquoise Trail.
Ipapakita ko sa inyo sa mapa doon.
Umaasa kang makita siyang magmakaawa para sa buhay niya?
Dahil iyon ang mangyayari, Smoking Fox.
Bulutong!
Naaabutan na namin siya araw-araw.
Ginulo niya ang Left-Eye Gang!
Magiging ganito:
"Sandali, paano niyo ako nahanap, saan... Paano ninyo nakuha ang nobya ko?"
At pagkatapos, ang dati nang Dumb Knife ay malalamang wala na siyang ligtas.
Noong nilikha ni George Washington ang America...
BULWAGAN NG PAGSUSUGAL
Mawalang-galang na po, Serip.
Mayroon bang simbahan sa bayang ito?
Ito ay Rattler's Gulch, bobo.
Ito ang pinaka mapanghamak, manloloko, pinaka mala-impiyernong bayan sa Kanluran.
Hindi namin kailangan ng pastor na magsasabi ng 'di at dapat naming gawin.
Kaya ayos lang kung gagawin ko sa asawa mo ang ganito?
Hindi ako makapaghintay na makita kayong lahat habang nakabitin ako!
Peste ka.
Tapusin na natin ito.
Kayo ay magagalak ngayon. Magiging masaya talaga ito.
Niloloko ko lang kayo. Ayos lang ako!
Ang tawag ko dito ay "Fish Out of Water".
He flies through the air With the greatest of ease
That daring young man On the flying trapeze
Ayos!
Herm, ibalik mo ang mga babae.
Tara na!
Hindi ninyo ako mahuhuli!
Hindi siya namamatay, Billy! Ginagago ka lang niya!
Sige, ito na!
Babarilin natin ang lapastangan!
Sa utos ko!
Handa.
Itutok.
Tira!
Hinangin siya, Tommy. Kaunti na lang.
Ayos lang ako!
Tara, Billy! Habulin natin siya!
Nagawa natin!
Sabi ko sa inyo malakas ang leeg ko!
Yippie-yo-yo-yea
Hindi kami malulungkot
Yippie-yo-yo-yea
Ililigtas natin si Itay
Kailangan nating makapunta sa Sweet Hog Rock bago sila.
Dapat mahanap ang umaawit na mulino, 'di pa tapos.
May pera na tayo!
-Nakuha na lahat ng pera ng Ridiculous 6! -Oo!
Tama!
Tommy! Tommy! Anong itsura ni Itay? Nakakatawa ba siya?
Oo, mabuti ba siyang makinig?
Malakas ba siya?
Magagandang mga katanungan. Sasabihin ko sa inyo ito.
Sa palagay ko mamahalin ninyo siya.
Pero sigurado akong mamahalin niya kayo.
Pasensya na sa istorbo sa inyong pagmamahalang sandali.
Mukhang dumating tayo sa araw ng pagligo!
Balita ko pumulot ka ng mga kapatid mo habang nasa daan.
Wala akong nakikitang pagkakahawig.
Mayroon, kahawig nilang lahat ang butas ng puwit ko.
Kaya hulaan ninyo kung anong oras na?
Oras na ng paniningil!
Huling habilin, wala, Knife?
Magaling akong magpigil huminga.
Magaling, Danny boy!
Anong ginagawa mo? Kailangan na nating umalis!
-Hoy, panalo, mga kasama! -Huwag!
Amin iyan!
Rusty!
Rusty, huwag, bumalik ka!
Hindi.
Paano natin siya ililigtas? Magsisimula ulit tayo.
Mayroon pang mga lugar na puwede nating nakawan?
Katulad ng lugar na nag-aayos ng asno o kaya tindahan ng sapatos para sa asno?
Kalahati ng mga pulis sa Kanluran ay pinaghahahanap tayo.
Ano ngayon? Hindi tayo puwedeng tumigil.
Papatayin nila siya!
Walang kaibahan. Mamamatay na din naman siya.
May sakit si Itay.
Pasensya, 'di ko sinabi sa inyo.
Malaki ang tsansa na patay na siya.
Pero may tsansa na hindi pa. Kailangan mong makita siya, Tommy.
Lahat tayo...
Kahit na limang minuto lang, napakahalaga noon.
Kung 'di ko makakausap si Itay, mamamatay ako dala ang sekretong sumusunog sa akin.
Danito, kahit ano pa ang ginawa mo, kailangan mong patawarin ang sarili mo.
Hindi mo masasabi iyan kung alam mo ang nagawa ko.
-Lahat ay may sekreto, Danny. -Oo nga.
Kayo ang unang taong pinagsabihan ko na itim ako.
Alam niyo ba kung paano nakaginhawa iyon sa akin?
Kapatid mo kami.
Puwede mong sabihin kahit ano.
Ako...
Nagtrabaho ako dati para sa Presidente ng Estados Unidos.
Ako ang personal niyang taga-bantay.
Isa sa pinakamahusay.
Hanggang isang gabi...
Ginoong Presidente, kailangan kong pumunta sa palikuran.
Niloloko mo ba ako?
Sige na! Magiging maayos ka lang, superstar.
May gusto ka bang dalhin ko pagbalik? Tubig? Brewski?
Ayaw ko!
Ginang Lincoln, gusto ninyo ba ng malaking pretsel o maliit na unan?
Ang rinig ko mahaba itong palabas.
Sige, makatarungan naman. Babalik ako sa mga dalawa.
Saan ang silid ng presidente?
-John Wilkes Booth, iyong aktor? -Oo.
Hindi nga! Malaking tagahanga mo ako!
-Gusto mong bumati sa presidente? -Oo.
Masisiyahan siya niyan. Huling pinto sa kaliwa.
-Salamat. -Ang galing.
Wow! Gusto ko ang taong iyon!
Abe!
Paano ka makakapagpatuloy kung alam mong nakapinsala ka ng maraming tao?
Iyon ang gusto kong itanong kay Itay.
Hindi naman ikaw ang humila ng gatilyo.
Pero kung ang Itay ang magsasabi niyan sa iyo...
tara at kunin natin ang pera.
Hiling ko lang sana alam ko kung paano.
May ideya si Herm.
Hindi lang niya maipahayag.
Sana mayroong nakakapagsalita ng Herm.
Bukas ay Araw ng mga Puso.
Iyon ang araw ni Ezekiel Grant ng taunang malaking premyo sa poker.
Maraming maraming pera doon. Marami, sabi ko.
-Hindi ko alam. Masyadong mapanganib. -Anong mapanganib?
Minumungkahi niyang ipanalo natin ang laro ng poker ni Ezekiel Grant.
Sa Yuma iyon bukas.
Isang araw na lakad mula dito ang papuntang Yuma.
Sa laro ng poker na iyon, halos maraming taong magbabantay noon.
Kung ang sabi ni Tommy na matatalo natin sila, naniniwala ako sa kanya.
Dapat lahat tayo.
Kaya natin silang talunin... para kay Itay.
Para kay Itay!
Sana magustuhan mo ang regalo ko sa iyo para sa Araw ng mga Puso, Ezekiel.
Bibigyan kita ng pahiwatig. Isang oras na masahe, walang bayad.
Susannah.
Alam mo kung anong regalo ang gusto ko?
Kung ikaw ay mananahimik!
Walang mas makakasira sa magandang laro ng poker
sa isang babaeng patuloy na dumadaldal.
Napakaromantiko.
-Hello! -Hello!
Buweno, Heneral Cluster!
Tama, ang inyong lingkod.
Ginoong Mark Twain.
-Ako nga! -Mga ginoo, tuloy kayo.
Zeke, kasasabi ko lang dito kay Heneral ang tungkol sa bago kong aklat.
Kasunod ito ng Tom Sawyer.
Tungkol ito sa kaibigan ni Sawyer, si Huckleberry Finn.
Ang puting bata ay may kasamang kapatid. Mababaliw ang mga tao!
At, Heneral Custer, nakikita kong ang maganda mong buhok ay nauubos na.
Oo nga, iyong barbero sa himpilan ay nakakainis,
kaya may dalawa lang akong pagpipilian, pahabain o ipakalbo.
At hindi ko hahayaan iyon.
Ngayon, sasama ba sa atin ang kaibigan mula sa Tombstone?
Huli gaya ng dati.
Pero mayroon tayong bagong manlalaro, mayamang Mehikanong rantsero ng kape.
Huli na ba ako?
Malihim na maliit na Mehikano.
Ikinagagalak kong ipakilala si Don Don Diego
Nagpapatakbo kami ng maginoong laro dito, Ginoong Diego.
Ang mga bantay mo ay lubos nang hindi kinakailangan.
Mga bantay?
Nagkakamali ka, Heneral.
Ang mga ito ay...
si Chimichanga... ang tapat kong bataang lalaki.
Pagpalain ka.
At si...
Blanco Beardio.
Siya ang magbibigay aliw sa nitong hapong kasiyahan.
Sige, tugtugan mo ako.
Ayos.
Hayan na tayo.
Mga ginoo, ang paunang bilihan ay 15,000 dolyares.
Labinlimang libo?
Sigurado ka kaya ni Heneral Custard?
Custer iyon, hindi "Custard". Walang D. Hindi ako panghimagas.
Boom, binibiro lang kita, Heneral!
Napaniwala mo ako doon!
Hoy! Kapag nagbigay na ng hudyat si Ramon na oras na,
doon tayo papasok.
Naaalala mo ang hudyat, tama?
-Mga ginoo. -Alam mo kung saan ka pupunta.
Naku, hindi!
Si Wyatt Earp iyon!
Ang mabilis bumaril sa Kanluran?
Ayos!
-Wyatt Earp, ang buhay at humihinga! -Wyatt Earp.
-Nandito ka! -Wyatt Earp.
Pasensya na at nahuli ako.
Pero mukhang, mayroong bagong grupo na nagnanakaw nang 'di nalalaman ng lahat.
Tawag nila sa kanila'y Ridiculous 6.
Sinusumpa ko, walang nakakalakbay limang milya mula dito sa teritoryong ito
ang hindi makakatagpo ng mga bandido, ahas, Injun at--
Hoy! Bakit 'di mo na lang hayaang ako ang mag-alala sa mga Injun?
Sige, Heneral.
Kumusta ka, Twain?
Maayos ako sa lahat. Tulad ng gravy.
-Natutuwa akong makita ka. -Oo.
Nabasa ko na din sa wakas ang Prince and the Pauper.
Talaga?
Hindi ko naintindihan.
Totoo?
Biro lang! Boom! Napaniwala kita!
-Niloloko lang kita. -Ikaw talaga.
Hindi ako marunong magbasa.
Magaling ka doon sa biro mo.
Nakakatawa.
Sino ito?
Ako si Don... Don, Don Diego.
Don, ako si Wyatt. Wyatt Wyatt Earp.
Nasapul ko.
Maglaro na tayo ng cards!
Sabihin ninyo, sabihin ninyo Tom Sawyer
Sabihin niyo Tom Sawyer
Tom Sawyer
Sabihin niyo ang itim at puti Ay nagkakasundo
Ang itim at puti ay nagkakasundo na
Hindi ako marunong bumasa Hindi ako marunong bumasa
Kumalma lang, pakiusap!
Pumasok na tayo bago pa sirain ng Wyatt Earp na iyon ang plano natin.
Pero paano mo malulusutan ang mga taong iyon, Tommy.
Walang bato, walang puno, wala kahit ano para pagtaguan.
Hindi na kailangan magtago pa, kapatid, kung kaibigan mo ang hangin.
Sabi sa iyo, sa ibaba, hindi nila tinatawag na "Mexico".
Iyon ay "Mehiko." Ang X ay H. Pinapalagay ko ang Texas ay "Tehas".
Ano ito?
Mga sanga sanga lang iyon, magugulatin ka naman.
Isa iyong napakahiwaga.
Gusto ko sana ang tukador ko sa kwarto na ilipat malapit sa bintana,
pero wala akong lakas para gawin iyon mag-isa.
Gusto sana kitang tulungan, pero dapat akong magpatugtog ng piano.
Wala namang makakapansin na umalis ka.
-Mga ginoo, magbayad na ng paunang bili. -Sige!
Paulanin na parang si Twain.
-Kunin niyo iyan at iyan pa. -Tama!
Masarap ang inuming ito, Zeke. Saan mo nakuha ito?
Nakuha ko sa isang kahon mga 20 taon na ang nakalipas.
Sa katunayan, alam mo iyong tirahan sa Jawbone Falls?
-Oo. -Mayroong babaeng nakatira doon.
Isa iyon sa mga babae ni Frank Stockburn.
Iyon ang pinakapangit na babaeng nakita ko sa buong buhay ko.
Parang isang timba ng mga siraulo.
Pero siya ang napakahusay na gumagawa ng alak.
Kaya... habang siya--
Habang isinasakay niya sa'king sasakyan, lumabas ang kanyang batang anak,
napakalaking ungas, pipi, kasing dumi ng baboy.
At nagsimula siya ng napakapangit na pagsayaw ng bakya
habang kumakanta ng "The Star-Spangled Banner".
Hindi talaga kumakanta, pero umuungol, na parang taong kweba!
Oh, say can you see
Gusto niyang hagisan ko siya ng barya,
kaya dumukot ako ng barya sa bulsa ko
at hindi ko alam kung gaano ako kalakas.
Hinagis ko ito, tinamaan siya sa bibig, at natanggalan siya ng ngipin!
Napaka-gago!
Mama.
Kung ano pa man, mayroon pa akong isang boteng natitira mula sa kahong iyon.
Kukunin ko iyon at mag-inuman tayo para sa grabeng babae at sa anak niya.
Napakapangit niya! Hindi mo iisiping sumiping sa kanya.
Sabihin mo, Don Don Diego... nasaan ang paunang bili mo?
Akala ko 15 libo kada tao.
-Oo. -Tama.
Tingnan ko nga.
Ikaw iyon!
Ano?
Anong "ano"?
Anong ikinakagulat mo?
Nagulat lang ako sa lahat ng kasiyahan natin dito,
sa card at pera at inumin at...
Ganyan din ang mukha ko kapag naglalagay ako ng pabango sa umaga,
lalo na kapag mag-isa lang ako sa bahay.
Alam mo ang naiisip ko?
Sa palagay ko si Don Don Diego ay hindi talaga rantsero ng kape.
At ang tunay na pakay niya dito ay nakawan tayo.
Huwag mong hayaang patayin kita, Ginoong Earp.
Itaas ninyo ang inyong mga kamay.
Hala! Napasuko mo si Wyatt Earp?
Mi hermano iyan. Magaling talaga iyang hombre.
Mawalang-galang na, mga pare.
Kailangan namin kayong itali, at hiramin ang inyong mga kabayo.
Anong hindi ko naabutan?
Sweet Hog Rock, parating na kami!
Takbo pa, Burro.
Tara, Ramon!
Kasunod mo, Tommy!
Bilisan mo, Burro! Kumilos ka!
Ayos, sa palagay ko natagpuan na natin.
Isang magandang ari iyon.
Isang maganda, matayog na ari.
Oo, isang maganda panigurado.
Ayos lang.
Naliito ako. Wala naman akong nakikitang barako o baboy kahit saan.
Ang nakikita ko lang ay ang lumang bato na parang tulad ng ari.
-Tinatawag ninyo pala ang ari na "hog". -Tama.
-Kakaiba. Pero gusto ko iyon. -Tama. Ayos.
Ang mali ay wala akong nakikitang umaawit na mulino.
Sandali. Naririnig ko iyon.
Tama, nanggagaling doon.
Itay! Itay!
Itay!
Ligtas na tayo! Ligtas na tayo!
Itong mga gago lang pala.
Anong nangyari sa inyo?
Papunta kaming Kanluran sa Frisco pagtapos makuha ang ninakaw namin sa inyo.
Pero nakasalubong namin ang totoong masasamang tao.
Si Cicero yata at ang kanyang mga baliw na kagrupo.
Nandito si Cicero? Tapos umalis?
Iniwan nila kami dito sa lupa para katuwaan.
Sinong gumagawa ng ganoon?
May sakit lang!
Kung dito ang umaawit na mulino, bakit sila basta na lang umalis?
Baka niloloko lang tayo ng Stickie McSchnickens na iyon.
Pumunta sila pahilaga mga dalawang oras na ang nakalipas.
Masusundan sila ni Tommy.
Maghanda na. Nawawalan na tayo ng liwanag.
Sandal!
Hindi ninyo kami puwedeng iwan na lang dito!
Hindi na ninyo kailangang--
Nasa amin pa ang pera!
Tama, itinago ko sa pantalon ko. Ibabalik namin iyon sa inyo!
'Di na namin kailangan. Tara na!
Puwedeng tulungan niyong tanggalin itong mga langgam
sa balbas ko bago kayo umalis?
Pakiusap?
Sasabihin ko, huhukayin namin kayo sa isang kondisyon.
Sabihin mo, gagawin namin!
Kalimutan na ninyo ang buhay kriminal
at kunin itong pangalawang pagkakataon para maging mabait sa mga tao.
-Mamatay na lang ako! -Hindi! Hindi ko gagawin iyon!
Hindi puwede! Bobong kalahating Indiyano!
Biro lang! Biro lang!
Magpapakabait na ako! Magpapakabait na ako!
Ano na ngayon? Silangan o kanluran?
Hapon na.
Marami nang dumaan dito.
Matatagalan ito.
Malapit na siguro tayo.
Ayusin nila ang trato nila sa Itay, kung 'di mananagot sila sa'tin.
Ito siya.
Ito siya mismo.
-Tingnan mo iyang gwapong lalaki. -Tama.
Diyan natin nakuha ang kagwapuhan.
Patingin nga si Itay.
Ganyan pa din ba ang itsura niya, Tommy?
Tommy?
Oo, ganyan pa din.
Magkampo muna tayo ngayong gabi. Sa banda doon.
'Di puwedeng mag-aksaya ng oras.
Chico, hindi ko kayang malaman sa ngayon.
Kailangan kong...
Bigyan niyo ako hanggang bukas. Hayaang mag-isip.
Mahal kong mga kapatid,
sa oras na mabasa ninyo ito, nakahabol na ako kay Itay.
At sigurado akong galit kayo sa akin sa pagtakas ko sa inyo.
Pero ang taong ito, si Cicero, na kumuha kay Itay, ang pumatay sa nanay ko.
At gusto kong magbayad siya doon.
Maaaring maging magulo ang mga bagay.
Hindi ko kayang mabuhay sa lahat ng mga nagawa nating masama,
ang mangharang, ang pagnanakaw, ang hindi sinasadyang pagpugot.
Pero hindi ko din kayang mabuhay kapag may nangyaring masama sa isa sa'nyo.
Kaya diyan lang kayo at babalik ako kasama ang Itay sa abot ng makakaya ko.
At kung hindi man ako makabalik,
alam ninyong mahal ko kayo ng buong puso ko.
Ang kapatid ninyo, Tommy.
‎MALIGAYANG PAGDATING SA SILVER CANYON
Doon sa Silver Canyon.
Ang makita si Betty Dunson
ang pinaka suwerteng bagay na nangyari sa akin.
Si Inay ang kanyang pinakamalaking iskor.
Nandito na tayo.
Hindi dapat tayo pumunta dito sa wala.
-Gusto ko iyong pera, Frank. -Alam ko kung anong gusto mo.
Hayan ang pera mo.
Bilangin mo.
Tommy!
Sino ang nagpakita?
Hindi ko alam kung may naghukay na ng ibinaon mo, Itay.
Kaya gusto ko pa ding makasiguro.
Salamat, anak.
Hindi ba't napakabait na bata.
Iyan ang anak ko.
Isang kasiyahan, Frank.
Pero... aalis na kami.
Huwag masyadong mabilis.
Mayroon pa tayong kailangang tapusin.
Hind, tapos na tayo.
Itay... naaalala mo noong sinabi ko sa iyo kung paano namatay si Inay?
Oo.
Iyong walang-hiya na bumaril sa kanya... ay may tatu sa kamay...
katulad nang kay Cicero dito.
Ibig mong sabihin ang bakalan ko dito?
Lagi itong nagbibigay ng suwerte.
Lalo na kapag may babarilin ako.
Mamamatay-tao... naubusan ka na ng suwerte.
Hawakan mo lang iyang kutsilyo, bata.
Iyan na ang huling bagay na mahahawakan mo.
Hindi ko gagamitin itong kutsilyong ito.
Hindi.
Hindi para sa nanay ko.
Nagtabi ako ng sadya para sa iyo.
Ngayon mamamatay ka, mapagmahal sa Injun.
Kapag namatay siya, mamamatay din kayo.
Labing apat kami, anim lang kayo. Hindi gaanong patas, tama ba?
Gawin ninyong 12 kami.
Labindalawa kami!
Hindi ako sumali para sa ganito.
Nakikita mo ito?
-Hindi gumagana. -Ano iyan?
Huwag kang maging parang sanga-sanga diyan, Herm.
Herm, balik! Balik, Herm.
Ayos, ayos. Huminahon kayong lahat.
Ang tao ay may karapatang... patayin ang pumatay sa kanyang ina.
At saka, bawas na ang isang tao para humati sa pera ninyo!
Magaling, Frank. Umalis na tayo!
-Ayos! -Umalis na tayo dito!
Magaling, anak. Ipinagmamalaki kita.
At sa pagsama sa mga kaibigan mo para pumunta dito, magaling.
Ginoo... 'di lang po sila mga kaibigan ko, sila ay...
Sila ay mga kapatid ko.
Lima?
Nagliwaliw ka, hindi po ba?
Magpapakilala ako.
Sa palagay ko magugustuhan nila iyan.
Frank Stockburn, ang tatay ninyo.
-Ikinagagalak ko kayong makilala. -Ikinagagalak ko.
-Tatay. -Anak.
Ito ang asno ko.
Kapuri-puring makilala ka, Burro.
Nagmamalaki siya.
Ikaw malamang si Saint Louis, tama?
Chico.
Bata, nakuha mo ang mga kalamnan ng nanay mo.
Manlalaro ka ba?
Hindi, ang totoo, tumutugtog ako ng piano.
Ako din!
Alam mo, kilala ako na tumitiklado din ng mga ivory.
Paminsan-minsan, alam mo iyon.
Tumugtog tayo minsan.
Gusto ko iyon, Itay.
Gustong gusto ko iyon.
Oo, gagawin natin iyon.
Ikaw malamang ang anak ni Delilah.
Bata, gumawa siya ng mainam na mainam na wiski.
Tama.
Malamang hirap na hirap siya noong pinagbubuntis ka niya.
Ayos, ayos.
At ikaw naman ay?
Ako si Lil Pete. Anak ninyo ako! Mahal na mahal kita, Itay!
-Mayroon akong tatlong utong. -Talaga...
Laging mabuti ang mayroong reserba.
-Sumpain ka, mayroon ka din? -Oo.
Gusto mong pinaglalaruan ang sobrang isa?
Sinabi mo pa.
-Itay, mayroon akong tanong sa iyo. -Sige.
Saan nanggagaling ang mga sanggol?
Anak, inilalabas lang iyon ng mga ina.
Sabi ko na! Sabi ko na, Itay!
Tingnan mo nga ang gwapong damuhong ito.
Ako po si Danny.
Napakabuting makilala kayo sa wakas.
Maaari ninyo akong tulungan sa isang problema?
Nakagawa ako ng napakabobong bagay
na sadyang nagdala sa kamatayan ng Pangulo ng Estados Unidos,
at pangit ang pakiramdam ko tungkol doon.
Anak... tumingin ka sa mga mata ko.
Ganoon talaga.
Tama.
Oo, tama.
Salamat. Salamat po.
Walang anuman.
Pasaan na tayo ngayon?
Ako at si Smoking Fox ay kikakasal na po mga ilang araw na lang,
at ilalakad siya ni Screaming Eagle sa pasilyo,
at umaasa ako... na nandoon ka, katabi ko.
-Ibig mong sabihin abay mo? -Opo.
Tommy...
Alam mo, iyon ay labis na karangalan.
-Magiging karangalan ko po. -Tama...
Pero sa kasamaang-palad, ako...
Mayroon akong gagawin sa hilaga na kailangan kong puntahan.
Kailangan kong maningil ng mga pautang sa sugal at...
Alam mo, para pambayad ng doktor at iba pa.
Itay. Hindi mo na kailangang mag-alala tungkol sa pera kailanman.
Nakagawa kami ng 50 libong dolyar ng doble!
Kaya nakakuha kami ng 100!
-Isang daan? -Opo.
Mayroon pang 50 libong dolyar?
Opo.
Dito, sa sako sa upuan ng asno.
Ang gagawin ko sa hilaga ay makakapaghintay, 'di ba... abay?
Ngayong nabanggit mo iyan, siguro magbabago ako ng plano.
-Bueno. Bueno. -Tama.
Hoy! Bakit sila bumabalik?
Ano ito?
Sa palagay ko oras na mga bata
na malaman ninyo ang totoo tungkol sa tatay ninyo?
Masyado lang akong kilala.
'Di ako makakalakad sa kahit anong bayan sa kanluran ng Rockies
na walang tumatawag ng batas.
Kaya, nakaisip ako ng paraan para makagawa ng 50 libong dolyar
na walang ginagawa.
At kayong mga pilyo ay nagdala sa amin ng doble!
Mga anak ko ba ito o ano?
Walang-hiya!
Kung ang dalawang grupo natin ay nagsama,
walang batas ng tao sa Kanluran ang makakasagabal sa atin.
Anong nagpa-isip sa'yo na lilipat kami sa buhay kriminal?
Dahil nasa dugo ninyo iyon.
Sagutin ninyo ako.
Naging magaling ba kayo sa ibang bagay sa buhay maliban sa pagnanakaw?
Wala. Wala.
Hindi kayo nalalayo sa puno.
Huwag ninyong itanggi kung sino kayo.
Kung alam niyo lang kung sino kami talaga...
matatakot na kayo ngayon.
Huwag kang maging kampante, anak.
Hawak ko pa din ang alas.
Nahanap ko siya. Ako--
Sabi ko mahahanap ko.
Itong magandang dilag na ito ay napadpad sa kampo namin noong nakaraang araw.
Sinubukan nga niya akong iligtas.
Sa palagay ko, dahil dito ayaw mo na akong maging abay, tama?
Gagawin kong madali na lang ito para sa iyo.
Iabot mo ang 50 libong dolyar... mula diyan sa sako sa upuan,
o lalagyan ko ng bala... ang kanyang magandang ulo ng Apache.
Hindi iyon mangyayari.
Aba, hindi?
Hindi po.
Bakit naman?
Medyo sekreto.
Sasabihin mo naman sa itay mo, hindi ba?
Alam mo iyong bag... na hawak ng bata mo?
Para iyon kay Cicero.
Kaya may espesyal na nakalagay sa loob noon.
-Plan B. -Plan B?
Plan B.
Akin na iyang bag.
Buwisit!
Nasaan siya?
Smoking Fox.
Paalam, anak.
Danny, ayos ka lang?
Nakagawa ka ng mabuti, Danny. Iniligtas mo ako.
Tungkulin ko po iyon, Ginoong Presidente.
Ginang Lincoln.
Tara! Halika! Halika dito.
Pumasok ka.
Nakaisa ako!
Clem, muntik mo na akong tamaan.
Kunin ninyo ang mga kabayo.
Ang puwit ko! Ang puwit ko!
Hoy!
Puwede pa ba ito, o masyado nang sunog?
Tingnan ko nga.
Mukhang maayos para sa akin. Mukhang maayos.
Anong kabulastugan?
Hindi mo tinanggal ang sa iyo, tama?
Ano ang tanong ulit?
Ano?
Mayroon ba sa'nyo ang gumawa noon?
Kung ganoon, kanino ang mga mata na nasa garapon?
Nakakita ng mga bato si Babyface, at pinintahan niya ang mga iyon.
Nagulat ka?
Hoy, Tom, gusto mong maglaro...
para makabawi sa lahat ng oras na lumipas?
Peek-a-boo.
Nakikita kita.
Pumunta ka dito!
Hindi, pumunta ka dito!
Makukuha mo na sana lahat, anak.
Pero kailangan mong gawin ang tama.
Hayaan mong iwan kita ng makaamang payo.
Huwag kang magdala ng kutsilyo sa barilan.
Isang araw, mas marami na sila, mahal ko.
Pero hindi ngayon.
Masyado iyong mahiwaga.
Tommy.
Alam mong pinatay ni Cicero ang nanay ko.
Hindi!
Hindi, hindi ko alam iyon.
Wala nang kasinungalingan!
Oo, alam ko. Alam ko.
Nagpumilit ang nanay mong sabihin.
Isusuplong niya ang grupo, at sinubukan kong kumbinsihin siya--
Tommy, tingnan mo, tatay mo ako, sa ngalan ng Diyos.
Hindi mo papatayin ang tatay mo, Tommy.
Ang pangalan niya ay White Knife.
Hindi kita papatayin.
Dahil ang tunay kong ama ay tinuruan ako ng kabaligtaran.
Hindi mo ako puwedeng iwan ng ganito!
Tommy!
Hindi mo ako puwedeng iwan mag-isa dito!
Mahal kong Mama, marami nang nagbago mula noong huli kong sulat.
Hindi ko alam kung saan magsisimula.
Una sa lahat, lumalabas na ang tatay namin ay masamang, masamang tao,
at itinapon siya sa kulungan.
Pero ayos lang, dahil si Screaming Eagle, ang punong Indian na nagpalaki kay Tommy,
ay nagsabing siya na lang ang magiging tatay namin.
Gusto ko talaga dito sa nayon na ito.
Ang bago naming mga kapatid ay gustong gustong magsaya
at napakabuti sa amin.
Ang mga puting lalaking ito ay hindi marunong magsayaw.
-Hindi na umiinom ng wiski si Danny. -Ayaw ko.
At si Ramon at Herm ay nag-aaral ng mga gawing Indiyano.
At ang malaking balita ay mayroon na akong kasintahan,
at siya ay mas maganda pa kaysa sa melon.
Tara, kayo! 'Di niyo nalalasap lahat ng kasiyahan.
Ganoon pa man, Mama, salamat sa pagpapalaki sa akin.
Ang mapagmahal mong anak, Lil Pete,
nagmamalaking miyembro ng Ridiculous 6.
Bago kayo umalis, dalawa, apat, anim, walo.
Sino ang pinapasalamatan natin?
Ang mga Stockburn! Ang mga Stockburn!
Tama! Ang mga Stockburn!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ferdinand V. Gaspar