‏- סרט מקורי של NETFLIX -
‏- אין כניסה לאינדיאנים -
‏- אדומי עור, שמרו מרחק -
‏- פרשים טבחו באפאצ'ים כופרים -
‏תראו מי כאן. ‏עשית לי את היום.
‏עוד לא סיימתי ארוחת בוקר ‏ואני כבר הורג אינדיאני מסריח.
‏אינדיאני?
‏לא.
‏אני מתלבש ככה ‏רק כדי שלא יקרקפו אותי בערבה.
‏טוב, זו תלבושת משכנעת.
‏כן, צריך להיזהר מאוד בחוץ,
‏עם כל הפראים שמתרוצצים.
‏אז מה אפשר לעשות בשבילך?
‏אני צריך קמח. חמישה שקים.
‏וגזר עם חמאת בוטנים עליו.
‏כמה זה יעלה לי?
‏שק קמח עולה 45 סנט. ‏אז חמישה שקים...
‏זה 40. ‏-תחזור אליי כשתסיים לחשב?
‏כן. תראה, הקמח במרתף. ‏תוכל להביא אותו בעצמך.
‏תודה רבה.
‏תראו מה יש לנו כאן.
‏בת ערבה אדומת בשר מסתובבת לבדה.
‏מה אתה מבין מזה, נלי? ‏-אני חושב שהיא מחכה לך, ויל.
‏קדימה, קח את זה.
‏כן. ‏-לך תיקח אותה, ויל.
‏הנה זה בא.
‏את בטח תוהה למה חמישה גברים קשוחים ‏עם קו לסת מושלם
‏מתהדרים כולם באותה רטייה לעין.
‏זה לא ענייני.
‏כולנו עקרנו את העיניים שלנו מתוך הגולגולת ‏כדי להראות כמה אנחנו מסורים לכנופיה הזאת.
‏אנחנו נערי העין השמאלית!
‏כן!
‏היי! ‏יש לך עיניים ממש יפות.
‏את חושבת שתוכלי להשאיל אחת? ‏נוכל לשאול אחת?
‏זו שאלה הולמת לגברת? ‏-מי אתה, חלקלק? החבר שלה?
‏בקרוב הבעל.
‏רגע! יש בחור לבן מתחת לבגדים האלה. ‏-בחור לבן? לעזאזל.
‏את חובבת פרצופים לבנים, ‏גברת "ציצים לוהטים"?
‏כי אני יכול להראות לך מה זה גבר לבן אמיתי.
‏כן, תראה לה, ויל. קדימה. ‏-כן, גש אליה, ויל.
‏תרקוד, בחור. ‏-גש אליה.
‏בדיוק. ‏-הנה לך בחור לבן.
‏עכשיו אני באמת רוצה ‏לעקור לעצמי את העיניים.
‏מה אמרת?! ‏-היי, חבר'ה... תתקדמו לפני שתיפגעו.
‏לפני שאנחנו ניפגע?
‏לפני שאנחנו ניפגע.
‏נראה לי שעישנת יותר מדי ממקטרת השלום, ‏חתיכת כלב.
‏למיטב ראייתי, אתה אחד ואנחנו חמישה.
‏אתם ארבעה.
‏מה קרה כרגע? ‏-אתה רוצה לראות את זה שוב?
‏כן.
‏אני לא אוהב את החרא הזה. ‏-שתוק.
‏עבודת רגליים טובה.
‏אבל אני חושב שהמהומה הזו ‏הסלימה כרגע לשלב הנשק החם.
‏חבר'ה, בואו נהפוך אותו למסננת.
‏מה החרא הזה שקרה כרגע?
‏- תחנת סחר -
‏מה, לעזאזל... ‏מה, לכל הרוחות...
‏"תתקדמו." ביקשתי משהו פשוט.
‏אתה צריך להפסיק, סכין לבן. ‏יום יבוא והאויבים יהיו רבים מדי.
‏אבל לא היום, שועלה לוהטת. ‏-בבקשה, אהובי, אנחנו חייבים ללכת.
‏מה לעזאזל קרה כאן?! ‏-אינדיאנים. הם פנו לשם.
‏אתה לא איש לבן. ‏אתה היתום ההוא, סכין לבן.
‏גידלו אותך כמו חיה עם האפאצ'ים ההם.
‏אתה חושב שאתה יכול לשטות בקלם הזקן? ‏-מצטער, רינגו.
‏אז עכשיו אני אירה בך ‏ובזונה האינדיאנית שלך.
‏אצטרך לקצר את ארוחת הבוקר.
‏אתה דפוק, אדון!
‏אתה דפוק!
‏מה אתה?
‏כן, סכין לבן.
‏קדימה, סכין לבן.
‏את בת מזל, שועלה לוהטת. ‏סכין לבן הוא גבר אמיתי, האמיץ שבאמיצים.
‏לא אמיץ. טיפש. ‏אני רוצה להיות רעיה, לא אלמנה.
‏צהריים טובים, גבירותיי.
‏זו אדמה אפאצ'ית.
‏לא באתי לקחת את האדמה שלך, צ'יף. ‏אני רק מחפש בחור מסוים.
‏אני פרנק סטוקברן.
‏האמא של הבחור הזה הייתה אשתי.
‏והבחור, טומי,
‏הוא הבן שלי.
‏אל תמהר לבטוח בו, סכין לבן.
‏אבל כל מסע חדש מתחיל בצעד אחד.
‏דבר עם אביך.
‏אבל אתה אבא שלי, נשר צורח.
‏מאז שאמא שלי...
‏מאז שמצאת אותי. ‏לימדת אותי לצוד, להילחם,
‏מתי לדבר ומתי להחריש.
‏להיות אדם. ‏-אדם טוב.
‏ופרנק סטוקברן הזה, ‏הוא מלא בשקרים, כמו כל אדם לבן.
‏לפעמים האדם הלבן דובר אמת.
‏בערך אחת ל-20, 25 פעמים.
‏אני סבור שזו אחת הפעמים האלה.
‏הוא הכיר את אמך, סכין לבן.
‏אולי הוא יוכל להעניק לך שלווה. דבר איתו.
‏אולי אחרי שאעצום את עיניי ואחלום.
‏אמא!
‏אוי, לא.
‏העפת בי מבט אחד ‏וידעת שאביך עשה הרבה דברים רעים, נכון?
‏רימיתי אנשים, הרגתי אנשים.
‏אז מגיע לי כל מה שקורה לי.
‏היחידה שחשבה עליי טובות הייתה אמך.
‏למה באת הנה?
‏אתה לא אוהב שיחות חולין, אה?
‏גם אני לא.
‏בן, אני גוסס,
‏משחפת.
‏אל תדאג.
‏אני לא מחפש איחוד מרגש של אב ובנו.
‏"אני אוהב אותך, בן." ‏"גם אני אוהב אותך, אבא."
‏לא.
‏באתי הנה בגלל סיבה מוחשית יותר.
‏טומי, אני גונב מאנשים מאז שהייתי בן תשע,
‏וכך צברתי הון קטן ונחמד.
‏אני רוצה לעשות בו משהו הגון.
‏אני רוצה לתת אותו לך, בן.
‏אני לא רוצה את הכסף שלך.
‏אבל אולי תוכל לתת 50 אלף דולר ‏לאינדיאנים הנחמדים שגידלו אותך.
‏ניקח את זה.
‏תחזרי למיטה. ‏-סליחה.
‏אבל, ברצינות, ניקח אותו.
‏תראה, הכסף קבור באחו שבמעלה השביל, ‏ליד עץ אורן גדול.
‏מה דעתך שנוציא אותו משם בבוקר ‏ונתחיל לשחק אותה סנטה קלאוס?
‏אני לא זוכר הרבה לגבי אמא שלי,
‏אבל אני זוכר שהיא אמרה לי
‏שאתה מת.
‏אולי מפני שלא רצתה שתצא לחפש אותי.
‏היא הייתה אישה חכמה.
‏הדבר המטופש היחיד שהיא עשתה אי פעם ‏היה להתאהב בי.
‏המפגש עם בטי דנסן
‏היה הדבר המוצלח ביותר שקרה לי.
‏ביום הראשון שבו ראיתי אותה
‏היא צעקה על נפח מגודל ושתוי
‏בסילבר קניון.
‏היא הייתה היחידה, טומי.
‏אמא הייתה חמומת מוח?
‏חמומת מוח? ‏כשהיא התעצבנה, היה צריך להיזהר ממנה.
‏פעם היא הייתה במסבאה, ‏בחור התיישב לידה והתחיל לדבר
‏על הדרך המושלמת להכין פאי דובדבנים...
‏אז אמא שלך אומרת לי, פרנק, בוא הנה לרגע.
‏תזכיר לי, איפה קנית את הפרחים האלה?
‏אמרתי, אני יודע שאת חושבת ‏שגנבתי אותם מבית הקברות.
‏בוקר טוב, בחורים.
‏בוקר טוב, זו שלא לובשת חזייה. ‏-חלמתי עליך אמש, סכין לבן.
‏נחמד.
‏לא חלום נחמד. ‏בחלום היית שובב.
‏היית שובב, סכין לבן.
‏למישהו יש מעריצה. ‏-כן.
‏אבל כמוך, יש רק אישה אחת בשבילי.
‏אני מניח שאנחנו, בני סטוקברן,
‏מחבבים את המתוקות.
‏כן, אדוני.
‏כמו אמא שלך.
‏איך היא מתה, טומי?
‏תספר לי?
‏היו ילדים גדולים בבית הספר ‏שתכננו להכות אותי.
‏במקום להתייצב מולם בעצמי, ‏ביקשתי שהיא תלווה אותי.
‏פתאום הגיע בחור
‏ניגש ישר אליה וירה בה למוות.
‏ככה היא מתה, כי היא הגנה על הבן הפחדן שלה, ‏במקום להיות בבית,
‏מוגנת, במקום הראוי לה.
‏מי זה? בוני אקספרס?
‏בוני אקספרס לא בא לכאן.
‏דיו!
‏הוא כאן איפשהו, בחורים. ‏בואו נשרוף אותו!
‏הבא יעבור דרך המצח שלך.
‏היי! אין צורך לשרוף כלום, בחורים.
‏שלום, בוס. ‏-סיסרו.
‏לא תיתן לבן אדם לצאת לגמלאות בשקט?
‏לא, פרנק. ‏אני מצדיע להחלטתך לסור מדרכיך הרעות,
‏אבל הכסף... הוא שייך לכולנו.
‏אם תיגע בפלדה הזו, בחור, ‏נותרו לי הרבה קליעים אחרי שתקעתי אחד ב...
‏אבא שלך.
‏סוף סוף מצאת את הבן האבוד שלך. ‏לא נעים לי לקטוע את האיחוד המשפחתי הנחמד.
‏אז אולי תיתן לנו את הכסף שגנבת ‏לפני שאתקע עופרת בראש שלך?
‏הכסף קבור. ‏-אתה מדבר יותר מדי, בן.
‏הוא קבור? ‏-כן, קברתי אותו,
‏עמוק באדמה, ליד טחנת רוח. ‏-טחנת רוח במערב...
‏זה לא מצמצם הרבה את האפשרויות, פרנק. ‏-זו טחנת רוח מיוחדת.
‏זו טחנת רוח מזמרת.
‏טחנת רוח מזמרת!
‏היא במרחק עשרה ימי רכיבה מכאן.
‏אוביל אותך אליה עכשיו בתנאי אחד.
‏אתה לא תפגע בבן שלי
‏או באינדיאנים החביבים האלה.
‏בוא נרכב, פרנק.
‏פרנק, ‏אם הכסף לא יהיה מתחת לטחנת הרוח הזאת,
‏אני אקבור אותך עד הצוואר ‏ואתן ליצורי המדבר לאכול אותך בעודך חי.
‏הכסף שם, סיסרו, הוא שם.
‏אני שמח שיצא לי לפגוש את הבן של בטי דנסן.
‏תישאר כאן, טומי. ‏תהנה מחייך עם כלתך היפה
‏בין עצי האורן המלכותיים האלה.
‏קדימה!
‏טוב, זה לא היה בסדר.
‏סכין לבן, אתה חייב לנוח. ‏-איך אני יכול לנוח?
‏כשהם יגיעו לטחנת הרוח המזמרת ‏ולא ימצאו כסף, הם יהרגו אותו.
‏בני, יש יותר מדי עצים ומעט מדי זמן.
‏אז אני חייב להשיג 50 אלף דולר בדרך אחרת. ‏-איך? על ידי גניבה?
‏אין שום כבוד בזה.
‏אלא אם כן אגנוב מאלה שאין להם כבוד.
‏אני אוהב את הרעיון.
‏אבל זה מסוכן מדי.
‏אשלח עשרה מהלוחמים החזקים שלנו איתך. ‏-לא.
‏הלוחמים יקבלו יחס אכזרי מדי ‏בעולמו של האדם הלבן.
‏רבים מהם נראים לבנים. ‏"דוב זועם" יודע לחקות נהדר אדם לבן.
‏היי, חבר'ה, ‏בואו נשחק בשיער החזה שלנו ונאכל צ'יפס.
‏זה לא היה נהדר? ‏מאיפה הוא מביא את הדברים האלה?
‏יפה מאוד, דוב. ‏אבל עליי ללכת בדרך הזו לבדי.
‏אהובתי, אני אשיג את הכסף הזה,
‏אביא אותו לטחנת הרוח המזמרת ‏ואחזור בזמן לחתונה שלנו.
‏לא אתן לך ללכת.
‏האנשים האלה רוצחים.
‏הייתי פחדן פעם, ואמא שלי שילמה את המחיר.
‏זה לא יקרה לאבא שלי.
‏בוקר טוב. ‏-מאין לעזאזל צצת?
‏אני בבעיה, בחורים.
‏רכבתי עד לכאן כדי לחפש זהב, ‏והסוס שלי מת לי.
‏איך הוא מת?
‏התאבדות. ‏הוא הטביע את עצמו.
‏הכניס את ראשו לנחל והשאיר אותו שם. ‏הדבר הכי עצוב שראיתם.
‏זה קורה. ‏אנשים לא אוהבים להודות בזה, אבל זה קורה.
‏הוא נראה כמו אדם לבן הגון.
‏תעלה.
‏תודה רבה.
‏תורידו אותי בעיירה הקרובה.
‏גבירותיי ורבותיי, התאספו.
‏גלו את סגולות הפלא ‏של "שמן החיים" של ד"ר צ'אוב,
‏תרופת הפלא ל-1,001 מחלות. ‏החזירו את המרץ ל...
‏מי השמוק הזה?
‏תראה את הבחור הזה, שותה מהאבוס.
‏סליחה!
‏אתה!
‏מגעיל מה שאתה עושה. ‏המים האלה מיועדים לסוסים המטונפים שלנו.
‏האל מוריד מים מהשמים עבור כל ילדיו. ‏נכון, בן דוד?
‏אנחנו לא אוהבים ‏את השטויות ההזויות האלה כאן.
‏שמעת אותי, "בן דוד"?
‏טוב, ויליאם, תחזור הנה.
‏היי, חבר.
‏אתה מתכנן להישאר בעיירה?
‏אצטרך מקום להניח בו את הראש.
‏צר לי על המכוער ההוא שהעליב אותך.
‏הוא מנהל את הבנק, ‏אז הוא חושב שהוא יכול להיות נבזי לכולם.
‏יש בנק בעיירה הזו? ‏-למה? אתה רוצה לשדוד אותו?
‏אני נראה לך שודד בנקים, גברתי?
‏מוזר, ‏יש בך משהו שמזכיר לי שודד בנקים מסוים.
‏שמו היה פרנק סטוקברן.
‏את יודעת מי זה פרנק סטוקברן? ‏-"יודעת"? במובן התנ"כי?
‏לא, גברתי. אני שואל אם פגשת אותו בעבר. ‏-כן, פגשתי אותו.
‏וכעבור 20 דקות ידעתי אותו במובן התנ"כי ‏על המיטה הזו.
‏וידעתי אותו במובן התנכ"י פעמיים ‏על המעקה הזה.
‏ואז תוך כדי עמידת ידיים ‏על השידה שעליה אתה נשען.
‏הוא הזכיר במקרה טחנת רוח מזמרת? ‏-הוא באמת הזכיר טחנת רוח מזמרת.
‏הוא אמר שהיא נשמעת כמו מקהלת מלאכים.
‏איפה הוא אמר שהיא נמצאת?
‏הוא אמר שהיא נמצאת במקום ‏שבו הוא זכה להישג הגדול שלו.
‏מה שזה לא יהיה. ‏ואז הוא צחק. הוא אהב לצחוק
‏ולעשות סקס תוך עמידת ידיים.
‏בואי נניח לזה כבר.
‏אני מתגעגעת אליו. ‏אבל הוא השאיר לי מזכרת ממנו.
‏איזו מזכרת?
‏ילד, רמון.
‏יש לי אח?
‏הו, חמורונת, היו לנו הרבה הרפתקאות יחד. ‏אנחנו לא נעשים צעירים יותר.
‏לפחות יש לנו הזיכרונות שלנו.
‏את זוכרת את שתי הבנות, האחיות, בדדווד?
‏את אהבת את השמנה.
‏את יודעת שאני צודק. ‏-רמון לופז?
‏כן.
‏כרגע שוחחתי עם אמך אזמרלדה.
‏מתברר שאביך ואבי
‏הם אותו האיש.
‏נהדר.
‏כן.
‏אותו אבא.
‏אחים למחצה.
‏מה דעתך על זה, חמורונת?
‏אז מה שלום אבא?
‏הוא גרם לעצמו להיחטף.
‏ואני צריך להשיג 50 אלף דולר ‏כדי להציל את חייו.
‏זה הרבה פסו. ‏-בהחלט.
‏לכן אני מתכנן לשדוד את הבנק של העיירה.
‏רגע.
‏אבא שלי בצרה.
‏אחי צריך את עזרתי.
‏אני אשדוד את הבנק איתך.
‏אני חייב לעשות את זה לבדי.
‏מה קורה כאן עכשיו?
‏מאז שהייתי קטן
‏חלמתי לבלות יום קסום אחד עם אבא שלי.
‏לאכול בצוותא, להכיר לו את החמורונת.
‏לא אניח לך עד שתרשה לי לעזור לך.
‏תפסיק להבריש אותי אם אגיד כן?
‏כן.
‏אז אתה יכול לעזור.
‏זה אומר שהוא מחבב אותך.
‏- בנק רוסקו פליינס -
‏זהו סכום כסף גדול את רוצה שנלווה לך.
‏בדרך כלל אנחנו דורשים שתי תעודות מזהות, ‏גברתי, אבל זה לא יהיה נחוץ במקרה שלך.
‏אני מרגיש קצת אשמה לגבי זה, חמורונת, ‏ניקח כסף מאנשים נחמדים.
‏כלומר, את לא איזו מקסיקנית שמנונית...
‏אני מרגיש פחות אשמה עכשיו.
‏מה אתה עושה?
‏זה בנק! ‏תוציא את החמור הזה מכאן!
‏זו חמורונת, אדוני. ‏-לא אכפת לי, "אדוני". תסלק אותו!
‏בסדר. בואי נלך.
‏החמורונת לא רוצה ללכת.
‏ממש לא אכפת לי מה החמורונת רוצה.
‏תעופי מהבנק שלי, מפלצת!
‏אני יודע מה את חושבת, אבל עדיין לא.
‏תתאפקי.
‏זוזי!
‏איך החמורה הטיפשה הזה נתקעה? ‏אם היא נכנסה לכאן, היא בהחלט יכולה לצאת.
‏זה לא מתקבל על הדעת, לא הגיוני.
‏נעלו אותה היטב, מה?
‏את תצאי מכאן!
‏שככה יהיה לי טוב, הוא נפל על התחת!
‏זה לא הגיוני! ‏-אני מתנצל, אדוני.
‏אני לא יודע כמה פעמים... ‏-היי, חבר.
‏רוצה שאעזור לך להוציא אותה?
‏היא לא באמת תקועה, חבר. ‏היא רק הסחת דעת.
‏היא בתולה?
‏גם אני בתול. ‏אלא אם כן מחשיבים מלונים.
‏אני מאמין לזה, אבל היא הסחת דעת, ‏כדי להעסיק את הבנקאי,
‏כך שלאחי יהיה זמן לשדוד את הבנק.
‏אתם שודדים את הבנק? אלוהים!
‏אלוהים...
‏אוי, לא.
‏לא! וירג'יל! המפתח!
‏אני פיט הקטן. ‏-אז אביך הוא פיט הגדול?
‏לא הכרתי את אבא שלי.
‏אבל הוא היה שודד בנקים, כמוכם. ‏קראו לו פרנק.
‏סטוקברן? ‏-איך אתה יודע?
‏אתה מכשף?
‏היי, ג'וני לו. ‏נחכה לך במפלי ג'ובון.
‏פרנק סטוקברן.
‏מה?
‏שוד!
‏שודדים אותנו!
‏אתה! זה ששתה את המים של הסוסים! ‏תפסתי אותך, אדוני!
‏מה אתה?
‏היי, טומי. נחש מה? מצאנו אח קטן.
‏כן. אותו פושע טחן את האמהות של כולנו. ‏זה לא מגניב?
‏כן, זה משהו. ‏-היי!
‏הבנדיטים האלה שדדו כרגע את הבנק!
‏תטעמו את הקליעים שלי, זרים מלוכלכים!
‏עכשיו.
‏יפה, חמורונת. ‏-וואו!
‏הנה הם! ‏-כדאי שנעוף.
‏אני יכול לבוא אתכם? יש לי עגלה.
‏בסדר, זה לא רעיון רע. בואו נזוז. ‏-קדימה!
‏אז אם אתם אחים שלי, ‏בטח גם לכם יש שלוש פטמות.
‏לי יש רק שתיים. ‏-כן, יש לי רק שתיים.
‏אה, אז זה בטח מהצד של אמא. ‏תשכחו שסיפרתי לכם, טוב?
‏אין בעיה.
‏אתה מוכן, קלם?
‏כן, אני מוכן.
‏כף.
‏חדה מאוד.
‏תראו, חברים, אני רוצה לתפוס ‏את האינדיאני הלבן הזה כמוכם,
‏אבל אני...
‏יש לי בעיות בעיניים.
‏אם אתה רוצה להצטרף לכנופיית העין השמאלית, ‏תצטרך לעקור את הימנית.
‏זה יכאב רק לשנייה. ‏-כן, בערך מאה שניות.
‏ואז תהיה אחד מאיתנו. ‏-לכל החיים.
‏טוב, נשמע הגיוני.
‏אתם מרשים לי לעקור את העין השמאלית הזו?
‏אני כמעט עיוור בה. ‏בימנית אני רואה כמו נשר.
‏פשוט נראה לי בזבוז ש... ‏-אני מבין שזה בעייתי, אבל כללים הם כללים.
‏כן, אני מניח שזה הגיוני.
‏אלוהים.
‏לעזאזל, לא.
‏זה לא בסדר.
‏לעזאזל!
‏היא רק חצי בחוץ. ‏-היא תלויה על וריד.
‏זה מטורף, אני עדיין יכול לראות בה.
‏נראה לי שאני הולך להקיא.
‏היא מסתובבת ומסתובבת ‏כמו ציצית חוטים על ציצי של חשפנית.
‏אני צריך לתפוס אותה. ‏יש לי סחרחורת.
‏תפסתי! ‏כן!
‏אלוהים!
‏לכל הרוחות.
‏עשית את זה, שותף. ‏ברוך הבא לכנופיית העין השמאלית.
‏עשיתי את זה!
‏אני שמח שגמרתי עם זה.
‏בוא נלך לתפוס את הבן זונה ‏אוהב האינדיאנים הזה.
‏כן.
‏כן, בואו נתפוס אותו. ‏-כן.
‏הנה, ככה.
‏אוי, נגעתי בחור.
‏יש לי רטייה!
‏אמא יקרה.
‏אולי את תוהה למה לא חזרתי מהנסיעה שלי ‏לחנות הגלידה.
‏לא חזרתי כי פגשתי את אחיי, רמון וטומי,
‏ואנחנו מנסים לגנוב כסף.
‏אנחנו צריכים את הכסף כדי לתת אותו לאיש הרע
‏שלקח את אבא לארץ טחנת הרוח המזמרת.
‏טומי אומר שלא בסדר לקחת כסף מאנשים הגונים. ‏למרבה המזל...
‏השגתי את הכסף!
‏...יש הרבה אנשים רעים כאן במערב.
‏בואו נרכב!
‏תאכלי את זה. את יודעת שאת אוהבת את זה.
‏אלוהים אדירים.
‏חמורונת טובה.
‏נכון מאוד. תיהני.
‏זה לא בסדר. ‏-כן.
‏באמת?
‏זה הרבה יותר טוב מהמלון.
‏חמורונת טובה.
‏לאט לאט ‏אנחנו מכרסמים ב-50 אלף הדולרים
‏שאנחנו צריכים כדי להציל את אבא. ‏זה הרבה כסף, נכון, אמא?
‏אמא?
‏אה, כן, נכון. אני כותב לך מכתב.
‏בכל אופן, ‏אני מחכה בקוצר רוח לפגוש את אבא שלי.
‏אני רוצה שהוא ילמד אותי איך לעשות ילדים ‏ואיך האישה משפריצה אותם החוצה.
‏אחזור הביתה בהקדם האפשרי.
‏בנך האוהב, פיט הקטן.
‏טומי? ‏-כן, פיט הקטן?
‏איפה טחנת הרוח המזמרת?
‏במקום שבו אבא זכה להישג הגדול שלו.
‏אולי נמצא עוד רמז במפלי ג'ובון.
‏שם הוא נהג להתחבא כשהיה עבריין.
‏מגניב.
‏טומי?
‏כן, פיט הקטן?
‏אם יתפסו אותנו גונבים,
‏נהיה בצרות?
‏נראה לי שיתלו אותנו.
‏טוב, זה לא מפריע לי.
‏יש לי צוואר ממש חזק.
‏אמא אומרת לי לגרור את המחרשה עם הראש ‏אם אני לא מסיים את שיעורי הבית.
‏מה שקורה באופן קבוע.
‏צוואר חזק יכול להועיל.
‏טוב, בוא ננוח.
‏לילה טוב, טומי.
‏לילה טוב, פיט הקטן.
‏לילה טוב, רמון.
‏לילה טוב, אחים.
‏לילה טוב, חמורונת.
‏זה היה יבש.
‏יהיה מזג אוויר יבש וטוב מחר.
‏קישטה, זבוב! ‏קישטה!
‏בחייך, זבוב, לך מכאן, אנחנו צריכים לישון.
‏תן לי לטפל בזה.
‏איך אתה יכול לראות זבוב בחושך?
‏צייד טוב רואה עם כל החושים שלו.
‏זה היה חתיכת קטע מיסטי.
‏נראה לי שחתכת לו את הביצים.
‏זו הייתה הכוונה.
‏לא הגיע לו למות.
‏הגיע לו לדעת שהוא לא רצוי כאן.
‏אינדיאנים גידלו אותך, אה?
‏זה השפיע עליך מאוד.
‏תן לי לתפוס את הזבוב הזה.
‏זה נשמע כמו זבוב סוס.
‏זה לא היה זבוב סוס, זה היה הסוס שלי!
‏פינאט?
‏פינאט!
‏החמורונת תתעצבן.
‏יופי, חמורונת.
‏אל תרגישי מאוימת מהסוס. ‏את טובה לא פחות ממנו.
‏אני כל כך רעב. ‏-יש ארוחת בוקר סביבנו.
‏אגוזים, גרגירי יער, ‏קליפות עץ, סוגים של בוץ.
‏הלוואי שהיו עצי טאקו.
‏מה זה טאקו? ‏-הדבר הכי טעים.
‏בשר וגבינה ועגבניות בתוך מעטפת פריכה.
‏אתה תאהב את זה. ‏-אני רוצה כזה. אני רוצה 50.
‏צר לי לקטוע את השיחה המרתקת הזו, ‏אבל הגענו.
‏מפלי ג'ובון.
‏ויש אחוזה לידם!
‏שפשוט ניכנס?
‏נראה לי.
‏שלום?
‏הולה?
‏חמים ונעים כאן.
‏שלום?
‏תחזיק מעמד!
‏טומי!
‏תפסיק! עזוב את אח שלי!
‏לא!
‏תפסיק!
‏אל תפגע באח שלי!
‏תפסיק!
‏כל הכבוד, טומי. ‏-טוב.
‏לא בשבילי, אבל יפה, טומי.
‏תירגע, זהירות. ‏-זה בסדר.
‏אין לנו כוונה לפגוע.
‏אנחנו רק מחפשים את אבא שלנו. ‏-כן.
‏זה הבית שלך?
‏של מי הבית?
‏של אמא שלך?
‏היא כאן עכשיו?
‏אה, היא מתה.
‏צר לי. אני בטוח שהיא הייתה אישה טובה.
‏היא מתה לפני שלוש שנים?
‏לפני שלושה חודשים.
‏אה, לאמא שלך יש שלוש פטמות?
‏כן, אנחנו שלושה.
‏אנחנו שלושה, כן. ‏-בסדר.
‏ברור, שלושה. כן.
‏אתה ואמא שלך ייצרתם משקאות חריפים כאן.
‏תודה רבה.
‏תודה.
‏ייצרתם משקאות חריפים עבור פרנק סטוקברן?
‏אתה מכיר את פרנק סטוקברן?
‏הוא ישן כאן?
‏עם אמא שלך?
‏בסדר.
‏אמא שלך הייתה ינשוף.
‏לא, אבא שלנו גרם לאמא שלו ‏להשמיע קולות של ינשוף.
‏כן, נכון מאוד, חבר. אנחנו אחים שלך.
‏אלוהים אדירים!
‏בסדר. בואו נשתה, חבר'ה. ‏-לחיים.
‏איך קוראים לך?
‏ה'... ר'... מ'...
‏קו משורבט, כוכבית.
‏אולי פשוט נקרא לך הרם?
‏הרם, אתה יודע, ‏אבא שלנו נחטף על ידי אנשים רעים.
‏כן. אנחנו צריכים כסף כדי להחזיר אותו. ‏-אז אנחנו הולכים לגנוב את הכסף.
‏לא, אנחנו גונבים את הכסף רק מאנשים רעים.
‏אז אתה מכיר מקום ‏שבו נוכל לגנוב הרבה כסף מאנשים רעים?
‏יש לו רעיון.
‏מסבאת גולד נאגט.
‏אני מבין שאתה בא איתנו.
‏שועלה לוהטת דואגת מאוד לסכין לבן.
‏חייבים לשכנע אותה לאכול משהו. ‏-אנחנו עושים פיקניק קטן כאן?
‏אין לכם זכות להיות כאן! זו אדמה אפאצ'ית!
‏ומה תעשי בעניין, ריח פה של בונה?
‏איך הוא יודע את שמי? ‏-זה באמת השם שלה!
‏אני חושב שיכולת ללכת גם על "פרצוף מכשפה". ‏-או "אוכלת כמו חזיר".
‏או "מכה בפרצוף עם מקל שלשול".
‏זהו? עוד מישהו? בייבי פייס? סטמבלס?
‏היי, בוס! תראה מה מצאתי.
‏הוא לא יהיה מרוצה מזה.
‏תראו, תראו.
‏כן, פעם זו הייתה עיירה משגשגת.
‏ואז הזהב במכרה הידלדל ‏והרכבת הפסיקה לעצור כאן.
‏המסבאה היא המקום היחיד שעדיין משגשג.
‏היא פתוחה יום ולילה מאז שנבנתה.
‏אין אפילו מנעול על הדלת הראשית. ‏היא לא נסגרת אף פעם.
‏יש שם גוש זהב גדול שתלוי מעל האח הבוערת.
‏אנשים מגיעים מכל מקום רק כדי להעיף מבט. ‏אומרים שהוא שווה בקלות 20 אלף דולר.
‏טוב.
‏אני מופתע שאף אחד לא ניסה מעולם ‏לגנוב את גוש הזהב הזה.
‏אנשים ניסו.
‏אם תיכנס לשם, ‏תראה את האגודלים שלהם תלויים מעל הבר.
‏סמיילי האריס, הבעלים, כיסח להם את הצורה. ‏אז אף אחד לא מתעסק עם סמיילי.
‏זה קצת דגדג.
‏מה יש לנו כאן, חבר? ‏פתח את החלוק, בבקשה.
‏אף פעם לא ראיתי פריחה גדולה כזו, או זיהום,
‏או מה שלא תהיה הבועה הירוקה הזו.
‏בסדר.
‏- המשחה של ד"ר צ'אבס -
‏כן.
‏בן, אני ממליץ שתפסיק לעשות ‏את מה שעשית עד עכשיו
‏עם מי או עם מה שעשית את זה איתו.
‏כן. קוראים לו סמיילי, ‏כי גם כשהוא מבצע את הזוועות הכי מחרידות,
‏החיוך העליז לא מש משפתיו.
‏טוב, תרימי את הזנב, בבקשה.
‏בזכותו לא נגנב גוש הזהב מעולם.
‏ולא ייגנב לעולם.
‏זה ימנע זיהום.
‏זה גם טעים.
‏סמיילי הזה נשמע כמו חוליגן ולא כמו ברמן.
‏זה די מדויק. השמועה אומרת ‏שהוא היה בעבר חבר בכנופיית פרנק סטוקברן.
‏משחה לשפתיים?
‏נראה לי שאסתדר בלי זה.
‏"לארוחת הבוקר ‏המתוקה שלי אופה לי ביסקוויטים
‏בארוחת הצהריים היא שמה דבש בתה שלי..."
‏קדימה, אלוף!
‏"...לארוחת הערב, ‏מורחת חמאה על קלח התירס שלי
‏ולקינוח היא נותנת לי את הפודינג
‏המתוקה שלי יודעת שהביצים שלי הן ביצי עין
‏היא נותנת לי לעטר את הקפה שלה בקרם שלי
‏יש לי תשוקה לפאי דובדבנים
‏המתוקה שלי תמיד מלקקת ‏את המצקת עד שהיא נקייה"
‏סמיילי הזה לא מתבדח.
‏אני כן מתבדח.
‏אבל אף פעם לא בנוגע לעסקיי. ‏ברוכים הבאים לגולד נאגט, רבותיי.
‏מר האריס, סעודה נחמדה יש לך כאן. ‏-מה מביא אתכם העירה?
‏האמת, רצינו לשאול אותך משהו, מר האריס.
‏סליחה.
‏אני משוחח עם האנשים האלה, אדוני. ‏מיד אתפנה אליך.
‏אני צריך לדבר איתך על פרנק סטוקברן.
‏לא שמעתי את השם הזה שנים רבות. ‏-אתה מכיר אותו.
‏מר סטוקברן ואני היינו שותפים עסקיים. ‏-יש לי תצלום.
‏זה הוא וזה אתה.
‏היית חבר בכנופיה שלו. ‏-ליתר דיוק, זו הייתה הכנופיה שלנו.
‏הוא הפך לפושע ידוע לשמצה,
‏בעוד אני זכיתי להצלחה גדולה ‏בעולם העסקים החוקיים.
‏בבקשה, עזור לי. ‏-אדוני, אתה הופך למטרד.
‏אני רק צריך לספר לו מה עשיתי.
‏אני חושב שהוא חטף מספיק, בוס.
‏כן.
‏אני מתנצל, רבותיי.
‏זה לא הנושא האהוב עליי.
‏סיבוב משקאות על חשבון הבית!
‏וצ'יקו, אם תתפוס לי בזרוע ככה שוב, ‏אתקע שישה קליעים בראשך.
‏חטפת מכות הגונות. ‏אני מקווה שאתה והמשקה שלך בסדר.
‏למה אתה רוצה כל כך ‏לפגוש את פרנק סטוקברן הזה?
‏פרנק סטוקברן הוא אבא שלי.
‏אם פרנק סטוקברן הוא אבא שלך, תרים את היד.
‏אלוהים אדירים.
‏צ'יקו צודק. ‏נהיה מאוחר, המסבאה מתחילה להתרוקן.
‏אני יכול לספר לכם משהו? ‏כי אני לא רוצה שיהיו סודות בינינו.
‏כמובן.
‏כן, אנחנו אחים. ‏-כן.
‏אני יודע שאבא הוא אדם לבן, אבל אמא שלי...
‏הייתה למעשה שחורה. ‏אז, טכנית, אני חצי שחור.
‏באמת? ‏-לא רציתי להסתיר את זה מפניכם,
‏למקרה שתיכשלו בלשונכם ‏ותשמיעו השמצות גזעניות
‏כי לא ידעתם שאני לא מאה אחוז לבן.
‏ידעתי שהיא בטח ממש שרירית, ‏אבל לא היה לי מושג שהיא שחורה.
‏כן, ועכשיו כשציינת את זה, ‏אני רואה את זה קצת.
‏אמא שלי שוודית.
‏אני לא חושב. נראה לי שהיא מקסיקנית.
‏כלבה שקרנית!
‏אז האם יש לכם, אחיי החדשים,
‏כישורים מיוחדים ‏שעשויים לעזור לנו כאן הערב?
‏כמו מה?
‏למשל, טומי יודע להשתמש בסכינים. ‏לפיט הקטן יש פטמת בונוס.
‏לי יש חמורונת.
‏הרם מצטיין בחניקה.
‏אני יכול לעצור את הנשימה למשך שש דקות. ‏-אני יכול לנגן בפסנתר עם הזין שלי.
‏ובכן, אנחנו בלתי ניתנים לעצירה, אם כך.
‏בכל אופן, אחים נאים שלי, ‏אתם מוכנים לגנוב גוש זהב גדול?
‏אני מוכן. ‏-אני רעב.
‏אני שיכור. ‏-ואני פיט הקטן.
‏אז בואו נשיג את הגוש הזה.
‏יש לך ביצים גדולות ‏אם אתה מעז לחזור למסבאה שלי, בן.
‏אני ממש מצטער על מה שקרה, מר האריס. ‏למעשה, הייתי רוצה לקנות לך משקה,
‏מהסוג הטוב, אם זה בסדר.
‏ברמן, יש לך סקוטש אמיתי, מארץ הסקוטים?
‏אנחנו שומרים את המשקאות המיובאים מאחור. ‏אגש להביא.
‏נפלא.
‏אני לא שמעתי את זה. ואתה? ‏-אני כן.
‏אני לא יודע, אולי התבלבלתי,
‏אבל חשבתי שהערב יהיה שישי פהיטה ‏או ריקודי עם או משהו.
‏פשוט קצת שקט, אבל תהיו בריאים. ‏שיהיה חמים ונעים.
‏היי, הוא לקח את האגודלים! ‏-הם באו עם המכנסיים!
‏אנחנו על סף משבר...
‏אתה משיג אותי...
‏אתה אפילו לא מבין מה אנחנו נעשה ל...
‏תלמד אותם לא להתעסק עם האחים סטוקברן.
‏סמיילי...
‏אני צופה בך. ‏-מי זה?
‏בנות.
‏מה מסתתר מאחורי דלת מספר שלוש?
‏טוב, בנות, ‏תתפשטו ותתחילו להכניס לי אגרופים לפרצוף.
‏סליחה, תמשיכו. ‏-הללויה!
‏סמיילי, למה לא תבקר את סבתא שלך...
‏בגיהינום!
‏סמיילי.
‏לא תוכל להימלט ממני, סמיילי!
‏תחזיר לי את האגודלים שלי.
‏זה גדול מדי, פיט הקטן! ‏-מה גדול מדי?
‏התוכנית החלופית? ‏-מהי לעזאזל התוכנית החלופית?
‏תן לי להראות לך.
‏תוכנית חלופית!
‏כן, זה היה מצליח יותר אילו היו לך סכינים.
‏כן, הגיוני.
‏בוא. ‏-אתה יכול לגבור עליהם! קדימה!
‏השגתי את הגוש! מה עושים?
‏הוא יורה כמו מטורף. ‏-קדימה.
‏קליעים גדולים! ‏-קדימה!
‏הבא שיזוז ימות.
‏מי אתם?
‏אנחנו האחים סטוקברן. ‏-הילדים של פרנק?
‏ובכן... זה מעניין.
‏הפעם האחרונה ‏שראיתי את אבא שלכם הייתה ביוטה.
‏בדיוק השגנו את השלל הכי גדול שלנו.
‏אבל כשחילקנו אותו בינינו ‏התחלנו להתקשות בחשבון,
‏ואיכשהו מצאתי את עצמי נטוש ‏ליד טחנת רוח,
‏כשסכין נעוצה לי בבטן. ‏הוא השאיר אותי למות כמו כלב.
‏פרנק לקח את הכול.
‏אבל עכשיו אני אזכה לקחת משהו.
‏את החיים של חמשת הבנים המגוחכים שלו.
‏אל תשכח את מספר שש!
‏אלוהים אדירים! ‏-לא! לעזאזל, לא!
‏הוא תוקע לעצמו שישה קליעים בראש!
‏והוא עדיין מחייך!
‏רק ניסיתי להמם אותו.
‏ובכן, הצלחת.
‏לא נראה לי שהוא יתעורר מזה.
‏גמרת אותו, רמון.
‏כיסחת אותו, רמון.
‏התוכנית החלופית הייתה מטורפת!
‏הנה, דני. זו תרופה אפאצ'ית עתיקה.
‏היא מנקה את הראש ‏אחרי יותר מדי משקאות חריפים.
‏אתה יודע הכול, טומי. ‏איפה למדת את כל הדברים האלה?
‏אבא שלי לימד אותי.
‏אבא? חשבתי שפגשת אותו רק בשבוע שעבר. ‏-לא אבא שלנו, אלא נשר צורח.
‏הוא גידל אותי מאז שהייתי ילד. ‏הוא האיש הכי אדיב וחכם שהכרתי.
‏וואו.
‏בטח היה נחמד שהיה לך אבא.
‏כן, מישהו שיתגושש איתך ‏ושילמד אותך לחתוך חביתיות.
‏מישהו שייעץ לך אחרי שעשית פשלה רצינית.
‏יש לנו אבא.
‏ונראה אותו בקרוב.
‏כן. אני מחכה בקוצר רוח.
‏כן.
‏"כשאפגוש את אבא, אעמוד על כך
‏שנפצה על כל הזמן שהפסדנו
‏נדבר ונשתה, ‏והוא יקפיץ אותי על הברך שלו
‏ואז יד ביד נחפש את עץ הטאקו
‏כשאפגוש את אבא
‏אשאל אותו למה הוא טחן את אמא שלי ‏ואז עזב
‏נהיה כמו נפשות תואמות
‏וננגן בפסנתר עם הזין שלנו יחד
‏כשאפגוש את אבא
‏הוא ייטול ממני את העצבות
‏כשאראה את אבא ‏אני אצעק, אלוהים אדירים!
‏אתה איש נאה וממש טוב
‏אני אוהב אותך, אבא, ואני שמח שאתה אבא שלי
‏למה יש לי שלוש פטמות?
‏כשנפגוש את אבא
‏למה יש לו שלוש פטמות?"
‏לך על זה, הרם!
‏"כיף שיש אחים
‏מאמהות שונות
‏לי היה אבא, ועכשיו יש לי שניים
‏אבל דבר אחד שלא היה לי הוא אמא כמוך
‏היא קיפחה את חייה בגללי, ‏ואני מתגעגע אליה בכל יום
‏למה האיש המרושע ההוא
‏לקח את אמא שלי?
‏אני חושב שאני הולך לבכות
‏מהר, הרם, תעשה חיקוי של האיש נטול הראש"
‏מה לעזאזל...?
‏טוב, חבר'ה.
‏אני אלך לבדוק את זה.
‏הכדור ביד, מסובבים את הרגל ומשחררים! ‏עכשיו תראו לי. מוכנים?
‏לא! ‏אתה לא מקשיב לי, הנג שין.
‏אתה צריך להיות מדויק מאוד. ‏מדויק.
‏בחיי... ‏אתם!
‏יש לי הצעה.
‏האם תרצו להשתתף ‏בהולדתו של משהו יוצא מן הכלל?
‏אין לנו זמן לזה, ‏אבל אתה יכול לקבל את הדבר החום שלך בחזרה.
‏מה חשוב עד כדי כך ‏שתפספסו רגע מכונן בהיסטוריה?
‏אנחנו צריכים להציל את אבא שלנו, ‏פרנק סטוקברן.
‏פרנק סטוקברן, העבריין?
‏אתה מכיר את אבא שלנו? ‏-ללא ספק.
‏אחד משחקני הפוקר הטובים ששיחקתי איתם. ‏שיחקתי איתו במשחק יום האהבה השנתי
‏של יחזקאל גרנט ביומה.
‏אלפי דולרים היו על השולחן, ‏אבל סטוקברן לא מצמץ.
‏הוא ציין אולי מה היה ‏ההישג הגדול ביותר שלו?
‏ביוטה? בחור בשם סמיילי האריס?
‏אני אעשה איתכם עסקה.
‏עזרו לי מעט, ‏ואספר לכם כל מה שאני יודע.
‏עשינו עסק.
‏טומי דונסון.
‏אבנר דבלדיי. בואו נשחק בכדור.
‏ברוכים הבאים, ידידיי, ‏למשחק הראשון אי פעם של ענף ספורט חדש.
‏ענף ספורט שהגיתי אני.
‏במגרש הזה שתי קבוצות בנות עשרה אנשים ‏ינהלו קרב של...
‏כן, קי?
‏יש רק 18 אנשים כאן.
‏שתי קבוצות בנות תשעה אנשים ‏ינהלו קרב של כוח, מהירות ואסטרטגיה.
‏קבוצה אחת תעלה למגרש כדי לנהל את ההגנה,
‏בעוד שחקני הקבוצה האחרת, ‏כל אחד בתורו, יחבוט בכדור הזה
‏במקל.
‏איך תקרא למשחק הזה?
‏סטיקי מקשניקנס, אלא מה?
‏המטרה שלך, מגיש הכדור,
‏היא להעביר את הכדור על פניי פעמיים ‏בלי שאחבוט בו.
‏שגר בזמנך החופשי.
‏לא ידעתי שתשגר אותו חזק כל כך, מגיש הכדור. ‏בסדר.
‏טוב, הוא חלף על פניך פעמיים. ‏אז נפסלת, נכון?
‏לא, אמרתי שלוש פעמים. ‏-לא, אמרת פעמיים.
‏אמרתי שלוש! שלוש הגשות, ואני נפסל. ‏אני יודע מה אמרתי, בולם נמוך.
‏זה השם החדש שלך, בולם נמוך. ‏נכון מאוד. עכשיו ולתמיד.
‏לתמיד, בולם נמוך. ‏בולם נמוך...
‏כן, טוב.
‏הכשלה שלישית, אתה בחוץ! ‏-לא, הכדור היה... נמוך מדי.
‏כדי שייחשב כהגשה מכשילה ‏הוא צריך לעבור דרך...
‏אזור ההגשה.
‏אזור ההגשה? ‏-נכון מאוד.
‏ואם אתה לא מעביר את הכדור על פניי, ‏בין הברכיים לציצים שלי,
‏זו לא הכשלה. זו... אי-הכשלה. ‏ואם אתה מגיש לי ארבע אי-הכשלות,
‏אני מקבל כרטיס מהיר לבסיס הראשון ‏בלי שחבטתי בכדור.
‏טוב, אנחנו מוכנים?
‏זה מביא אותי לבסיס הראשון גם כן.
‏לאן אתה הולך? אף אחד לא חבט בו. ‏-גנבתי את הבסיס. לא הסתכלת, אז גנבתי אותו.
‏אמרת שמותר להתקדם רק אחרי שחובטים בכדור. ‏-לא כשגונבים.
‏זה בולשיט. ‏-בסדר, בולם נמוך.
‏הוא זז.
‏אני מוגן.
‏אלוהים אדירים, אני לא יודע. זה היה תיקו. ‏-כן, ותיקו נחשב לטובת הרץ!
‏למה?
‏כי אלה הכללים של סטיקי מקשניקנס.
‏טוב, זה שלי, תפסתי! ‏לא, אתה לא יכול לרוץ.
‏כלל המגרש הפנימי נכנס עכשיו לתוקף.
‏למה לא?
‏אתה בחוץ.
‏שחק אותה, הרם. ‏-קדימה, הרם.
‏כן.
‏אני לא יכול לתפוס את זה. ‏-כן, יפה!
‏אתה יכול פשוט לרוץ כל הדרך הביתה. ‏רץ אל הבית.
‏אני צריך משקה קר.
‏בואו נצא להפסקה של חמש דקות ‏ואז נתחיל את המחצית השנייה.
‏מר דבלדיי, סיימנו.
‏אבל שיחקנו רק תשעה סיבובים. ‏-תשעה סיבובים זה מספיק.
‏ספר לנו על ההישג הגדול של אבא. ‏-בסדר.
‏אבא שלכם והכנופיה שלו ‏חיסלו גדוד פרשים שלם, 120 איש.
‏חמש מזוודות מלאות בכסף של ינקים.
‏איפה זה קרה? ‏-בסוויט הוג רוק,
‏150 ק"מ צפונית לכאן. ‏תזהו את המקום כשתראו אותו.
‏ובכן, חבר'ה,
‏נראה שאנחנו הולכים לסוויט הוג רוק ‏כדי למצוא טחנת רוח מזמרת.
‏אבל אנחנו עדיין צריכים ‏עוד עשרת אלפים דולר.
‏אז נראה לי שנבצע עצירה קצרה. ‏-לפני שאתם הולכים,
‏אתם רוצים להסתדר בשורה, ‏ללחוץ ידיים ולומר "משחק טוב" זה לזה?
‏לא.
‏הם היו בחורים נחמדים.
‏- מבוקשים בגין שוד בנק -
‏הם שילמו במזומן, לא הרבו בניבולי פה.
‏והאח המקסיקני ערף את הראש ‏של הקשוח הזה באת חפירה?
‏הראש שלו עף למרחק עשרה מטר, ‏והחיוך לא נמחה מפרצופו.
‏אלוהים! ‏-והוא לא מפסיק לחייך.
‏לעזאזל, לא. האיש מדביק לו את הראש בחזרה!
‏הלוואי שהיה מדביק ‏את הראש של הזין שלי בחזרה.
‏מה קרה לזין שלך?
‏הייתי חבר בכנופיה אחרת ‏לפני שהצטרפתי אליכם.
‏"הקצרים והעבים של טקסס". ‏-בסדר. לא משנה, טוב?
‏דוקטור, אתה יודע לאן ששת המגוחכים רכבו?
‏אנחנו רוכבים עם חבר שלהם ש... ‏יתרגש מאוד לראות אותם.
‏הם נעו צפונה, אל שביל הטורקיז. ‏אני יכול להראות לך על המפה.
‏את מחכה בקוצר רוח לראות ‏את הגבר שלך מתחנן על חייו?
‏כי זה מה שיקרה, שועלה לוהטת ‏אבעבועות רוח!
‏אנחנו מתקרבים לחובב האינדיאנים הזה. ‏הוא התעסק עם כנופיית העין השמאלית.
‏הוא יגיד, רגע, איך מצאתם אותי? ‏ואיך השגתם את הבחורה שלי?
‏ואז "סכין טמבל" יבין שכל העניין גדול עליו.
‏את מבינה, ‏כשג'ורג' וושינגטון המציא את אמריקה...
‏- ראטלרס גאלץ' -
‏סלח לי, שריף. ‏יש כנסייה בעיר הזאת?
‏כאן זה ראטלרס גאלץ', טמבל. ‏העיירה האכזרית והמתועבת ביותר במערב.
‏אנחנו לא צריכים מטיף ‏שיגיד לנו מה לעשות ומה לא לעשות.
‏אז לא תכעס אם אעשה את זה לאשתך?
‏- סגור לרגל תלייה -
‏אני מת כבר לראות אתכם, אנשים נחמדים, ‏כשאתנודד על החבל.
‏מנוול חולני. ‏תגמור עם זה כבר.
‏מצפה לכם תענוג אמיתי היום. ‏זה יהיה ממש כיף.
‏אני סתם מסתלבט עליכם. אני בסדר.
‏אני קורא לזה "דג מחוץ למים".
‏"הוא מרחף באוויר בקלות הכי רבה
‏הבחור הנועז על הטרפז המעופף" ‏כן!
‏הרם, תחזיר את היצאניות.
‏בוא!
‏כן, לא תוכלו לתפוס אותי!
‏הוא לא מת, בילי. הוא עושה ממך צחוק.
‏טוב, עד כאן! ‏אנחנו נירה בבן זונה!
‏לפי פקודה שלי! ‏היכון...
‏כוון...
‏אש!
‏הרוח לקחה אותו, טומי. זה היה קרוב.
‏אני בסדר!
‏קדימה, בילי! תפוס אותו!
‏עשינו את זה!
‏אמרתי לכם שיש לי צוואר חזק.
‏"לא נהיה עצובים כל כך
‏אנחנו נציל את אבא"
‏עדיין צריך להגיע לסוויט הוג רוק לפניהם.
‏צריך למצוא את טחנת הרוח המזמרת, ‏אז זה עדיין לא נגמר.
‏השגנו את הכסף. ‏ששת המגוחכים השיגו את כל הכסף!
‏כן!
‏טומי, איך אבא? הוא מצחיק?
‏כן, הוא יודע להקשיב? ‏-הוא חזק?
‏שאלות נהדרות. אני אגיד לכם ככה,
‏אני חושב שתאהבו אותו מאוד.
‏אבל אני בטוח שהוא יאהב אתכם.
‏צר לי לקטוע רגע מרגש כל כך. ‏-נראה שהגענו ביום הרחצה שלהם.
‏שמעתי שאספת אחים בדרך, מר קשוח.
‏אבל אני לא רואה דמיון ביניכם. ‏-אני רואה. כולם נראים כמו חור התחת שלי.
‏אז תנחשו מה השעה עכשיו. ‏-שעת הנקמה.
‏יש לך מילים אחרונות, "נטול סכין"?
‏אמרתי לכם שאני יכול לעצור את הנשימה שלי ‏להרבה זמן.
‏כן, דני הגיבור! ‏-מה אתה עושה? צריך לזוז!
‏לקחנו את כל הקופה, חבר'ה! ‏-לא!
‏זה שלנו!
‏ראסטי! ‏ראסטי, לא! תחזור!
‏לא.
‏איך נציל אותו? אנחנו מתחילים מחדש.
‏יש עוד מקומות טובים לשדוד?
‏אולי מקום לטיפוח חמורונים ‏או התקנת פרסות לחמורונים?
‏חצי מנציגי החוק במערב כבר מחפשים אחרינו.
‏אז מה? אנחנו לא יכולים לעצור.
‏הם יהרגו אותו. ‏-זה לא משנה. הוא ימות בכל מקרה.
‏אבא חולה.
‏אני מצטער שלא סיפרתי לכם.
‏יש סיכוי שהוא כבר מת.
‏אבל יש סיכוי שלא. ‏אתה חייב לפגוש אותו, טומי.
‏ואנחנו... ‏גם אם נראה אותו רק לחמש דקות, זה ישתלם.
‏אם לא אדבר עם אבא, ‏אמות עם סוד מלוכלך ששורף לי בקרביים.
‏דניטו, לא משנה מה עשית, ‏אתה צריך לסלוח לעצמך.
‏לא היית אומר את זה אילו ידעת מה עשיתי.
‏לכל אחד יש סודות, דני. ‏-כן.
‏אתם הראשונים שסיפרתי להם שאני שחור. ‏אתם יודעים כמה טוב זה עשה לי?
‏אנחנו האחים שלך. ‏אתה יכול לספר לנו כל דבר.
‏אני...
‏עבדתי פעם עבור נשיא ארה"ב.
‏הייתי שומר הראש האישי שלו.
‏אחד הטובים.
‏עד שלילה אחד...
‏אדוני הנשיא, אני קופץ לשירותים.
‏אתה צוחק עליי? ‏-בחייך, אתה תהיה בסדר, סופרסטאר.
‏להביא לך משהו על הדרך? מים? בירה? ‏-לא.
‏גברת לינקולן, אולי כעך גדול או כרית קטנה? ‏שמעתי שהמחזה הזה ארוך.
‏בסדר, מקובל. אחזור בתוך שתי דקות.
‏איפה תא הצפייה של הנשיא?
‏ג'ון וילקס בות', השחקן? ‏-כן.
‏לא נכון! ‏אני מעריץ גדול שלך.
‏רוצה לומר שלום לנשיא? ‏-כן.
‏הוא יתלהב מאוד. דלת אחרונה משמאל.
‏תודה. ‏-מגניב ביותר.
‏וואו. אני מת על הבחור הזה.
‏- תוכנייה, תאטרון פורד -
‏אייב!
‏איך אתה יכול להמשיך לחיות ‏בידיעה שפגעת ברבים כל כך?
‏זה מה שאני רוצה לשאול את אבא. ‏-היי, אתה לא לחצת על ההדק.
‏אבל אם אתה צריך לשמוע את זה מפיו של אבא,
‏אז בוא נלך להשיג את הכסף הזה. ‏הלוואי רק שידעתי איך.
‏להרם יש רעיון.
‏הוא רק לא יכול לבטא אותו.
‏הלוואי שמישהו כאן היה יודע לדבר הרם.
‏מחר הוא יום האהבה.
‏זה היום שבו יחזקאל גרנט ‏עורך את משחק הפוקר השנתי שלו.
‏יהיה המון כסף שם. המון, אני אומר.
‏אני לא יודע, זה נשמע מסוכן. ‏-מה מסוכן?
‏הוא מציע ש... ‏נשדוד את משחק הפוקר של יחזקאל גרנט.
‏הוא מתקיים ביומה מחר בערב. ‏-פחות מיום הליכה מכאן.
‏את משחק הפוקר הזה יאבטח צבא כנראה.
‏אם טומי יגיד שאנחנו יכולים לגבור עליהם, ‏אני אאמין לו.
‏כולנו נאמין.
‏אנחנו אכן יכולים,
‏למען אבא. ‏-למען אבא!
‏אני מקווה שתאהב את המתנה שאני נותנת לך ‏ליום האהבה, יחזקאל.
‏אתן לך רמז: שעה של עיסוי, ללא תשלום. ‏-הו, סוזנה.
‏את יודעת איזו מתנה הייתי ממש אוהב? ‏אם פשוט היית סותמת את הפה!
‏שום דבר לא הורס משחק פוקר ‏יותר מגברת שמקשקשת עוד ועוד...
‏כמה רומנטי.
‏שלום!
‏ובכן, הגנרל קסטר! ‏-כן, לשירותך.
‏מר מארק טוויין. ‏-בהחלט.
‏רבותיי, תיכנסו. ‏-יחזקאל, גבר,
‏בדיוק סיפרתי לגנרל על הספר החדש שלי. ‏זה המשך ל"תום סויר".
‏הוא מספר על החבר של סויר, האקלברי פין.
‏נער לבן שט ברפסודה עם גבר שחור. ‏אנשים יתחרפנו!
‏הגנרל קסטר,
‏אני רואה שנתת לשיער ‏הבלונדיני החיוני שלך לצמוח.
‏כן, הספר של הגדוד נורא.
‏אז היו לי שתי אפשרויות: ‏לתת לו לצמוח או להיות מקורקף.
‏ואני לא אתן לזה לקרות.
‏האם ידידנו הוותיק מטומסטון יצטרף אלינו? ‏-הוא מאחר כרגיל.
‏אבל יש לנו שחקן חדש, ‏מגדל קפה מקסיקני עשיר.
‏האם איחרתי?
‏מקסיקני קטן ומתגנב.
‏תכירו את דון דון דייגו.
‏נעים להכיר.
‏אנחנו מקיימים משחק של ג'נטלמנים כאן, ‏מר דייגו.
‏שני שומרי הראש שלך מיותרים. ‏-שומרי ראש?
‏אתה טועה, גנרל. ‏זה...
‏צ'ימיצ'נגה, המשרת הנאמן שלי.
‏לבריאות.
‏ו...
‏בלנקו בירדיו.
‏הוא יספק את הבידור לחגיגות אחר הצהריים.
‏תנגן לי משהו.
‏בסדר.
‏טוב.
‏הנה זה בא.
‏רבותיי, ‏תשלום הכניסה למשחק הוא 15 אלף דולר.
‏15 אלף? ‏אתה בטוח שגנרל קסטה יעמוד בזה?
‏קסטר, לא קסטה. ר', לא ה'. אני לא קינוח.
‏בום! הנחתתי עליך סאטירה, גנרל.
‏תפסת אותי.
‏היי! כשרמון יסמן לנו, ניכנס לפעולה. ‏אתה זוכר את הסימן, נכון?
‏רבותיי. ‏-אתה יודע לאן ללכת, מרשל.
‏לעזאזל, לא! ‏זה ויאט ארפ.
‏האקדוחן המהיר במערב?
‏יפה, יפה, יפה! ‏-ויאט ארפ, שככה יהיה לי טוב!
‏צר לי על האיחור, אנשים.
‏אבל נראה שכנופיה חדשה בשטח ‏שודדת כל מה שזז.
‏הם קוראים לעצמם ששת המגוחכים.
‏בחיי, בן אדם לא יכול לרכוב ‏עשרה קילומטרים בטריטוריה הזו
‏בלי להיתקל בעבריינים, ‏בנחשי פעמונים, באינדיאנים ו...
‏היי! תן לי לטפל באינדיאנים. ‏-אין בעיה, גנרל.
‏איך אתה, טוויין? ‏-אני טוב על כל דבר, כמו רוטב, מותק.
‏טוב לראות אותך, גבר. ‏-גם אותך.
‏היי. סוף-סוף קראתי את "בן המלך והעני". ‏-באמת?
‏לא הבנתי את העלילה.
‏באמת?
‏סאטירה! בום! עבדתי עליך.
‏אני סתם מסתלבט עליך. ‏-אוי...
‏אני לא יודע לקרוא.
‏בדיחה טובה עם ה... סאטירה.
‏מצחיק.
‏מי האידיוט הזה?
‏אני דון. ‏דון דון דייגו.
‏ובכן, דון, אני ויאט. ‏ויאט ויאט ארפ.
‏פגעתי בו.
‏עכשיו בואו נשחק קלפים!
‏"תגידו, תום סויר
‏תום סויר
‏תגידו, תום סויר
‏תום סויר
‏תגידו, השחורים והלבנים מסתדרים
‏השחורים והלבנים מסתדרים
‏אני לא יודע לקרוא
‏אני לא יודע לקרוא"
‏בבקשה, תירגעו.
‏בואו ניכנס לפני שוויאט ארפ הזה ‏יהרוס את התוכנית שלנו.
‏אבל אין דרך להתנגב בלי שיראו אותנו, טומי. ‏אין סלעים, עצים, שום דבר להסתתר מאחוריו.
‏אין צורך להסתתר, אחי, כשאתה מיודד עם הרוח.
‏אני אומר לך, בדרום לא קוראים לזה מקסיקו,
‏אלא מחיקו. "קס" הופך לח'. ‏אני מניח שטקסס זה טחס.
‏מה זה?
‏סתם עשב מתעלעל, בן זונה קופצני.
‏איזה קטע מיסטי.
‏אני רוצה להעביר את השידה ‏שבחדר שלי קרוב יותר לחלון,
‏אבל אין לי כוח לעשות את זה בעצמי.
‏הייתי שמח לעזור, גברתי, ‏אבל אני צריך להמשיך לנגן בפסנתר.
‏אף אחד לא יבחין שנעלמת.
‏רבותיי, שלמו את תעריף הכניסה. ‏-קדימה!
‏תנו לטוויין להתרונן!
‏קח את זה ואת זה. ‏-כן!
‏משקה טוב, יחזקאל. איפה מצאת אותו?
‏הוצאתי את זה ממארז מלפני 20 שנה.
‏למעשה, ‏אתם מכירים את הבקתה שליד מפלי ג'ובון?
‏כן. ‏-התגוררה שם אישה.
‏מהמאהבות הרבות של פרנק סטוקברן.
‏זו הייתה אחת הנשים המכוערות שראיתי בחיי.
‏נשמע כמו דלי של גללים.
‏אבל היא הצטיינה בזיקוק אלכוהול. ‏אז בזמן ש...
‏בזמן שהיא העמיסה על הכרכרה שלי, ‏הילד הקטן שלה יוצא,
‏גולם מסורבל וגדול, אילם, מטונף כמו חזיר,
‏ומתחיל לרקוד ריקוד סטפס נוראי ‏תוך כדי שירת ההמנון.
‏לא ממש שירה, יותר נהימה, כמו איש מערות.
‏"הו, אמור, התוכל לראות..."
‏הוא רצה שאזרוק לו כמה מטבעות,
‏אז שליתי אחד מהכיס, ‏ומכיוון שלא הייתי מודע לכוחי,
‏זרקתי את המטבע, ‏פגעתי בפה שלו והורדתי לו שן!
‏איזה שמוק!
‏אמא.
‏בכל מקרה, ‏עדיין נשאר לי בקבוק אחד מהמארז ההוא.
‏אגש להביא אותו, ונרים כוסית ‏לכבוד האישה האיומה ההיא ובנה המזוויע!
‏היא הייתה כל כך מכוערת ‏שאפילו אתה לא היית שוכב איתה.
‏תגיד, דון דון דייגו,
‏איפה תשלום ההצטרפות שלך? ‏חשבתי שכל אחד שם 15 אלף.
‏כן. ‏-כן.
‏בוא נראה.
‏זה אתה!
‏מה?
‏מה "מה"?
‏ממה אתה מופתע כל כך?
‏מופתע מכל הכיף שאנחנו עושים כאן,
‏עם הקלפים, הכסף, האלכוהול ו...
‏אני עושה את אותו פרצוף ‏כשאני מזליף בושם בבוקר,
‏בייחוד כשאני לבד בבית.
‏אתם יודעים מה אני חושב?
‏אני חושב שדון דון דייגו ‏הוא בכלל לא מגדל קפה.
‏והמטרה האמיתית שלו היא לשדוד אותנו.
‏אל תאלץ אותי להרוג אותך, מר ארפ. ‏ידיים למעלה.
‏אלוהים! הצלחת להכניע את ויאט ארפ? ‏-הוא אח שלי, בחור קשוח.
‏אין כוונה להעליב, בחורים, ‏אבל נצטרך לקשור אתכם ולשאול מכם את הסוסים.
‏מה הפסדתי?
‏סוויט הוג רוק, אנחנו באים!
‏קדימה, רמון!
‏מאחוריך, טומי!
‏מהר, חמורונת. תזיזי את התחת!
‏כן, אני חושב שמצאנו את המקום. ‏זה בהחלט שפיץ מגניב.
‏שפיץ מגניב ומפואר. ‏-כן, בהחלט מגניב.
‏הוא בסדר.
‏אני מבולבל. אני לא רואה שפיץ בשום מקום.
‏אני רואה רק סלע גדול שנראה כמו בולבול.
‏אה, אתם קוראים לבולבול "שפיץ". ‏-כן.
‏מוזר. אבל אני אוהב את הכינוי.
‏הבעיה היא שאני לא רואה ‏טחנת רוח מזמרת בשום מקום.
‏רגע...
‏אני שומע אותה.
‏כן, הצליל מגיע משם.
‏אבא!
‏ניצלנו!
‏אה, זה רק השמוקים האלה. ‏-מה לעזאזל קרה לכם?
‏היינו בדרכנו מערבה לסן פרנסיסקו, ‏אחרי שברחנו עם השלל שלכם.
‏אבל נתקלנו בטיפוסים ממש רעים. ‏סיסרו משהו והכנופיה המטורפת שלו.
‏סיסרו היה כאן? ואז הוא עזב? ‏-הוא השאיר אותנו בתוך החול, בשביל הכיף.
‏מי עושה דבר כזה? ‏פסיכי!
‏אם כאן נמצאת טחנת הרוח המזמרת, ‏למה הם עזבו?
‏אולי סטיקי מקשניקנס עבד עלינו. ‏-הם רכבו צפונה,
‏לפני שעתיים. ‏-אה, כן! טומי יכול לאתר אותם.
‏בואו נזוז. אנחנו מבזבזים אור יום.
‏חכו! אל תשאירו אותנו כאן! ‏אתם חייבים לחלץ אותנו!
‏אתם לא צריכים ל... היי! ‏הכסף עדיין אצלנו.
‏כן, החבאתי אותו בתחתונים. נחזיר לכם אותו. ‏-אנחנו לא צריכים עוד. בואו נזוז.
‏היי! תעזרו לי לפחות להוציא את הנמלים האלה ‏מתוך הזקן שלי לפני שאתם הולכים?
‏בבקשה?
‏תשמע מה נעשה, נחלץ אותך בתנאי אחד.
‏רק תגיד, נעשה הכול!
‏תוותרו על חיי הפשע
‏ותנצלו את ההזדמנות השנייה הזו ‏כדי להתחיל לעשות טוב לאנשים.
‏אני מעדיף למות!
‏אני לא עושה את זה. ‏-אין מצב! חצי אינדיאני טיפש!
‏זו הייתה בדיחה! ‏-אני אהיה ילד טוב, אבא!
‏עכשיו מה? מזרח או מערב?
‏לקראת ערב עכשיו. ‏הרבה סוסים עברו כאן.
‏זה ייקח דקה. ‏-אנחנו בטח מתקרבים מאוד.
‏חסר להם שהם מתייחסים לא יפה לאבא, ‏אחרת יהיה להם עסק איתנו.
‏הנה הוא. ‏הנה האיש עצמו.
‏תראו את הבחור הנאה הזה. ‏-כן.
‏ממנו ירשנו את המראה הטוב שלנו.
‏תנו לראות את אבא.
‏הוא עדיין נראה ככה, טומי?
‏טומי?
‏כן.
‏בואו נחנה כאן הערב. ממש שם.
‏אבל אסור לנו לבזבז זמן. ‏-צ'יקו... אני לא יכול לפתור את זה עכשיו.
‏אני צריך... ‏תנו לי עד הזריחה. תנו לי לחשוב.
‏אחים יקרים, ‏כשתקראו את המכתב הזה, אני כבר אמצא את אבא.
‏ואני בטוח שאתם כועסים ‏על כך שברחתי לכם ככה.
‏אבל הבחור הזה, סיסרו, שחטף את אבא, ‏גם נטל את חייה של אמא שלי.
‏ואני מתכוון לגרום לו לשלם על זה.
‏עלול להיות בלגן. ‏אני יכול לחיות עם כל הדברים הרעים שעשינו,
‏מעשי השוד, הפריצות, ‏עריפת הראש שלא בכוונה,
‏אבל לא אוכל לסלוח לעצמי ‏אם משהו יקרה לאחד מכם.
‏אז הישארו במקומכם, ‏ואחזור עם אבא בהקדם האפשרי.
‏ואם לא אחזור, ‏דעו לכם שאני אוהב אתכם בכל לבי.
‏אחיכם, טומי.
‏- ברוכים הבאים לסילבר קניון -
‏בסילבר קניון, הפגישה עם בטי דנסון
‏הייתה הדבר הכי מוצלח שקרה לי.
‏אמא הייתה ההישג הכי גדול שלו.
‏הגענו. ‏כדאי מאוד שלא רכבנו עד כאן סתם.
‏אני רוצה את הכסף, פרנק. ‏-אני יודע שאתה רוצה.
‏הנה הכסף שלך.
‏תספור אותו.
‏טומי! ‏-תראו מי הופיע.
‏לא ידעתי אם מישהו ‏הוציא את השלל שקברת, אבא,
‏אז הבאתי לך כסף, ליתר ביטחון.
‏תודה, בן. ‏-איזה ילד טוב.
‏זה הילד שלי.
‏היה לי לעונג, פרנק. ‏אבל...
‏נפנה לדרכנו. ‏-לא כל כך מהר.
‏לך ולי יש עניין לא סגור. ‏-לא, העניין שלנו נגמר.
‏אבא, אתה זוכר שסיפרתי לך איך אמא מתה? ‏-כן.
‏לבן זונה שירה בה היה קעקוע על היד.
‏בדיוק כמו של סיסרו. ‏-מה, אתה מתכוון...
‏הפרסה הקטנה שלי? ‏היא תמיד הביאה לי מזל.
‏בייחוד כשיריתי במישהו. ‏-ובכן, רוצח, המזל שלך נגמר כרגע.
‏אם היד שלך תיגע בסכין הזה, ילד, ‏זה יהיה הדבר האחרון שתיגע בו אי פעם.
‏אני לא משתמש בסכינים האלה.
‏לא.
‏לא בשביל אמא שלי.
‏שמרתי אחד מיוחד, רק בשבילך.
‏עכשיו אתה תמות, חובב אינדיאנים!
‏אם הוא ימות, אתם תמותו.
‏אנחנו 14, אתם שישה. לא ממש הוגן, נכון? ‏-אנחנו 12 עכשיו.
‏אמרתי 12!
‏לא ביקשתי את החרא הזה.
‏אתה רואה את זה?
‏זה לא עובד. ‏-מה אתה עושה?
‏זה לא נראה בכלל כמו עשב מתעלעל, הרם. ‏-הרם, תחזור! בוא הנה, הרם.
‏בסדר, כולם להירגע.
‏בן אדם רשאי להרוג את הרוצח של אמא שלו.
‏ונוסף על כך, ‏יקטן מספר האנשים שעליכם לחלוק איתם בכסף.
‏צודק, פרנק.
‏בואו נזוז!
‏כן! ‏-תסתלקו מכאן!
‏עבודה טובה, בן. אני ממש גאה בך.
‏ושכנעת את החברים שלך שיבואו לכאן איתך... ‏מבריק.
‏אדוני, הם לא רק חברים שלי, הם...
‏הם אחים שלי.
‏חמישה?
‏עשית חיים, נכון, אדוני?
‏ובכן, אציג את עצמי. ‏-אני חושב שהם ישמחו.
‏פרנק סטוקברן, אבא שלך.
‏נעים מאוד. ‏-נעים מאוד.
‏אבא. ‏-בן.
‏זו החמורונת שלי.
‏גאה להכיר אותך, חמורונת.
‏הוא גאה.
‏אתה בטח סנט לואיס, נכון? ‏-צ'יקו.
‏יש לך השרירים של אמא שלך.
‏אתה מתאגרף?
‏לא, אני דווקא... פסנתרן.
‏שככה יהיה לי טוב! ‏גם אני דגדגתי קלידים בעברי.
‏פה ושם, אתה יודע. ‏ננגן יחד מתישהו.
‏אני אשמח, אבא. ‏אשמח מאוד.
‏כן, בן, נעשה את זה.
‏אתה בטח הבן של דלילה.
‏היא ייצרה ויסקי משובח ביותר. ‏-בהחלט.
‏היא בטח שתתה ממנו הרבה ‏כשהייתה בהיריון איתך.
‏ילד טוב.
‏אבא.
‏ומי אתה?
‏אני פיט הקטן. ‏אני הבן שלך! אני אוהב אותך כל כך, אבא.
‏יש לי שלוש פטמות. ‏-ובכן, תמיד טוב שיש רזרבי.
‏אלוהים אדירים, גם לך יש? ‏-כן.
‏אתה אוהב לשחק עם השלישית? ‏-ועוד איך.
‏אבא, יש לי שאלה אליך. ‏-כן.
‏מאין באים תינוקות?
‏ובכן, בן, האמא פשוט משפריצה אותם.
‏ידעתי את זה, אבא!
‏תראו את השד הנאה הזה.
‏אדוני, אני דני. ‏נעים מאוד לפגוש אותך סוף סוף.
‏תוכל לעזור לי בבעיה? ‏עשיתי דבר ממש מטופש
‏שהוביל בשוגג למותו של נשיא ארה"ב,
‏ואני מרגיש ממש רע בגלל זה.
‏ובכן, בן,
‏תסתכל לי בעיניים.
‏דברים קורים.
‏כן.
‏כן. נכון.
‏תודה, אדוני.
‏על לא דבר.
‏אז לאן עכשיו?
‏ובכן, אדוני, ‏שועלה לוהטת ואני מתחתנים בעוד כמה ימים.
‏נשר צורח ילווה אותה לחופה.
‏קיוויתי שתהיה שם, לצדי.
‏אתה מתכוון, כשושבין שלך? ‏-כן, אדוני.
‏הו, טומי, זה כבוד גדול.
‏הכבוד יהיה שלי, אדוני. ‏-כן. טוב...
‏אבל למרבה הצער,
‏אני צריך לטפל בכמה עניינים בצפון.
‏אני צריך לאסוף חובות הימורים, ‏פשוט כדי לשלם לרופאים וכל זה.
‏אבא, לא תצטרך לדאוג לכסף עוד. ‏-אספנו 50 אלף דולר פעמיים.
‏אז בסוף אספנו מאה אלף.
‏מאה? ‏-כן, אדוני.
‏יש עוד 50 אלף? ‏-כן, אדוני.
‏כאן, בתיק האוכף של החמורונת.
‏אז העניינים האלה בצפון יכולים לחכות, ‏נכון, שושבין?
‏עכשיו כשציינת את זה, ‏אולי אני צריך באמת לשנות את התוכניות.
‏יפה! ‏-כן.
‏היי! למה הם חזרו?
‏מה זה?
‏אני מניח שהגיע הזמן, ילדים, ‏שתגלו את האמת על האבא היקר שלכם.
‏אני פשוט יותר מדי מפורסם.
‏אני לא יכול להיכנס ‏לשום עיירה ממערב להרי הרוקי
‏בלי שמישהו יקרא לנציגי החוק.
‏אז הגיתי דרך שבה נוכל להרוויח ‏50 אלף דולר בלי לנקוף אצבע.
‏ואתם, נבלים, הבאתם לנו כפליים! ‏ילדים שלי או לא?
‏בן זונה!
‏אם שתי הכנופיות שלנו ישתפו פעולה, ‏אף שריף במערב לא יוכל לנו.
‏מה גורם לך לחשוב שנרצה להיות פושעים? ‏-כי זה בדם שלכם.
‏תגידו לי משהו.
‏האם אי פעם הצטיינתם במשהו בחיים שלכם ‏מלבד גניבה?
‏לא.
‏אתם, תפוחים, לא נפלתם רחוק מהעץ הזה. ‏אל תתכחשו למי שאתם.
‏אילו ידעת מי אנחנו באמת, ‏היית פוחד מאוד עכשיו.
‏אל תתגרה במזל שלך, בן.
‏אני עדיין מחזיק קלף חזק.
‏מצאתי אותה. אני... ‏אמרתי לכם שאמצא אותה.
‏היפהפייה הקטנה הזו ‏נכנסה למחנה שלנו לפני כמה ימים.
‏היא ניסתה להציל אותי.
‏אני מניח שזה אומר ‏שאתה כבר לא רוצה שאהיה השושבין שלך.
‏אני אגיד לך את זה בפשטות.
‏תמסור לי את 50 האלף הנוספים ‏שבתיק האוכף המטופש ההוא,
‏או שאתקע כדור בראש האפאצ'י היפה שלה.
‏זה לא יקרה.
‏אה, לא? ‏-לא, אדוני.
‏למה זה?
‏זה סוד.
‏אתה יכול לספר לאבא שלך, לא?
‏התיק הזה שהבחור שלך מחזיק
‏היה מיועד לסיסרו. ‏אז יש בו משהו מיוחד.
‏תוכנית חלופית. ‏-חלופית?
‏תוכנית חלופית.
‏תן לי את התיק הזה.
‏לעזאזל!
‏איפה היא?
‏שועלה לוהטת.
‏לילה טוב, בן.
‏דני, אתה בסדר?
‏יפה מאוד, דניאל. הצלת אותי.
‏זו חובתי, אדוני הנשיא.
‏גברת לינקולן.
‏בואי הנה!
‏תיכנסי.
‏פגעתי באחד מהם!
‏קלם, כמעט ירית בי! ‏-קדימה, תביא את הסוסים!
‏התחת שלי!
‏היי!
‏זה עדיין קביל או שרוף מדי?
‏תן לי לראות.
‏נראה לי טוב. ‏-מה, לעזאזל...
‏לא עקרת את העין שלך, נכון?
‏מה הייתה השאלה?
‏מה? ‏מישהו מכם באמת עשה את זה?
‏אז של מי היו העיניים בצנצנת?
‏בייבי פייס מצא אבנים וצבע אותן.
‏הפתעה?
‏היי, טום, רוצה לשחק משחק?
‏כדי לפצות על זמן האיכות שהפסדנו?
‏מחבואים.
‏אני רואה אותך.
‏היי, בוא הנה!
‏לא, בוא לשם!
‏היה יכול להיות לך הכול, בן. ‏אבל התעקשת לעשות את הדבר הנכון.
‏תן לי להיפרד ממך בעצה אבהית:
‏לעולם אל תביא סכין לקרב אקדחים.
‏יום יבוא והאויבים יהיו רבים מדי, אהובתי.
‏אבל לא היום.
‏איזה קטע מיסטי.
‏טומי.
‏ידעת שסיסרו הרג את אמא שלי. ‏-לא.
‏לא, לא ידעתי את זה. ‏-תפסיק לשקר.
‏כן, ידעתי. ‏אמא שלך התעקשה לספר.
‏היא התכוונה להלשין על כל הכנופיה, ‏וניסיתי לשכנע אותה...
‏טומי, שמע, אני אבא שלך, למען השם. ‏אדם לא הורג את אבא שלו, טומי.
‏קוראים לו סכין לבן.
‏אני לא אהרוג אותך,
‏כי אבי האמיתי לימד אותי ערכים אחרים.
‏אתה לא יכול להשאיר אותי ככה!
‏טומי!
‏אל תשאיר אותי כאן לבד!
‏אמא היקרה,
‏הרבה דברים השתנו מאז המכתב האחרון שלי. ‏אני בקושי יודע איפה להתחיל.
‏קודם כול, התברר שאבא שלנו איש רע מאוד. ‏והכניסו אותו לכלא.
‏אבל זה בסדר, כי נשר צורח,
‏הצ'יף האינדיאני שגידל את טומי, ‏אמר שהוא יהיה אבא של כולנו גם כן.
‏אני ממש אוהב להיות כאן בכפר.
‏האחים והאחיות החדשים שלנו ‏אוהבים לעשות חיים
‏והם נחמדים מאוד לכולנו.
‏הלבנים האלה לא יודעים לרקוד.
‏דני לא שותה ויסקי עוד.
‏לא.
‏רמון והרם מנסים ללמוד את דרכי האינדיאנים.
‏מרשים.
‏יש עוד?
‏אה, ויש חדשות מרעישות: ‏סוף סוף יש לי חברה,
‏והיא הרבה יותר יפה ממלון.
‏בואו, שניכם, אתם מפסידים את כל הכיף!
‏בכל אופן, אמא, תודה שגידלת אותי.
‏בנך האוהב, פיט הקטן,
‏חבר גאה ב"ששת המגוחכים".
‏לפני שאתם הולכים...
‏שתיים, ארבע, שש, שמונה, ‏את מי אנחנו מעריכים?
‏את משפחת סטוקברן! ‏הידד למשפחת סטוקברן!