NETFLIX प्रस्तुत करता है
मूलभूत NETFLIX फ़िल्म
मूल निवासियों का आना मना है
रेडस्किन्स बाहर रहें
मूल निवासियों को देखते ही गोली मार दी जाएगी
हाई प्लेन्स गैज़ेट अश्वारोहियों ने क्रूर अपाचियों की हत्या की
यह देखो।
यह तो बहुत बढ़िया हो गया।
मेरा तो नाश्ता भी खत्म नहीं हुआ और एक मूल निवासी को मारने का मौका मिल गया।
मूल निवासी?
नहीं।
मैं तो बस मैदान में खुद को बचाने के लिए ऐसे कपड़े पहनता हूँ।
विश्वसनीय पहनावा है।
हाँ, तुम वहाँ एकदम महफ़ूज़ नहीं हो सकते...
उन सब दुष्टों के चारों ओर होते हुए।
तो मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
थोड़ा आटा चाहिए। पाँच बोरियाँ।
और मूँगफली के मक्खन के साथ एक गाजर।
कितने पैसे देने होंगे मुझे?
एक बोरी आटा 45 सेंट का है।
तो, पाँच बोरियाँ...
...हो गईं 40 की...
मुझे बाद में बताओगे?
हाँ, देखो...
...आटा तो तहखाने में है।
तुम खुद ला सकते हो।
ज़रूर ला सकता हूँ।
देखो तो कौन है यहाँ।
अकेली खड़ी प्यारी सी मैदानी लड़की।
-तुम्हें क्या लगता है, नैली? -शायद वो तुम्हारा इंतज़ार कर रही है, विल।
-उसके पास जाओ। -लो यह चला।
-हाँ। -उसे पकड़ लो, विल।
अब शुरू होने वाला है।
अब, तुम सोच रही होगी हम पाँच बांके नौजवान कमीने लड़के...
...आँख पर एक जैसी पट्टी लगाए हुए हैं।
मुझे फ़र्क नहीं पडता।
इस गिरोह के प्रति अपनी निष्ठा दिखाने के लिए
हम सबने अपनी खोपड़ी में से अपनी आँख की पुतलियाँ निकाल दीं हैं।
हम हैं बाँयी-आँख वाले लड़के!
हाँ!
तुम्हारी आँखें बहुत सुंदर है, मिस।
मुझे नहीं पता, पर क्या तुम एक आँख उधार दोगी?
क्या हम उधार ले सकते हैं?
क्या एक महिला से ऐसा सवाल पूछना सही है?
तुम कौन हो, धूर्त? इसके प्रेमी?
उसका होने वाला पति।
एक मिनट रुको! उस पहनावे के नीचे एक गोरा आदमी है।
वह एक गोरा आदमी है? धत्।
तुम्हें गोरे आदमी पसंद है क्या, लड़की?
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ एक असली गोरा कैसा होता है।
-हाँ, दिखाओ इसे, विल। आगे बढ़ो। -हाँ, आगे बढ़ो, विल।
-नाच कर दिखाओ, यार। -आगे बढ़ो।
-यह लो। -यह है गोरे लड़के का कमाल।
अब मैं अपनी आँखे निकालना चाहती हूँ।
-क्या कहा तुमने? -अरे, छोकरों...
तुम्हें चोट पहूँचाने से पहले मैं यहाँ से चला जाता हूँ।
हमें चोट लगने से पहले?
हमें चोट लगने से पहले।
मुझे लगता है तुम बहुत ज्यादा नशा कर चुके हो, आलसी आदमी।
अब जो मुझे दिख रहा है, तुम अकेले हो,
और हम पाँच।
तुम चार हो।
अभी क्या हुआ?
दोबारा देखना चाहोगे?
हाँ।
-मुझे यह बकवास अच्छी नहीं लग रही। -चुप करो।
वह काफी अच्छा पाँव का कमाल था।
पर मुझे लगता है यह बकवास अब गोली चलाने तक आ चुकी है।
दोस्तों, आओ इसे मज़ा चखाएँ।
व्यापार चौकी
साला अभी हुआ क्या था?
धत् तेरे की! हुआ क्या अभी-अभी?
"चले जाओ।" कितना आसान था।
तुम्हें यह बंद करना होगा, व्हाइट नाइफ़। किसी दिन, बहुत सारे आएँगे।
पर आज नहीं, स्मोकिंग फ़ॉक्स।
कृपया, मेरी जान, हमें जाना चाहिए।
यहाँ हुआ क्या था?
मूल निवासी। वे उस तरफ़ चले गए।
तुम कोई गोरे आदमी नहीं हो।
तुम वह अनाथ व्हाइट नाइफ़ हो।
उन अपाचियों के साथ पशुओं की तरह पाले-पोसे गए।
बूढ़े क्लेम को बेवकूफ बना सकते हो?
माफ़ करना, रिंगो।
अब मैं तुम्हें और तुम्हारी मूल निवासी वेश्या को मारने वाला हूँ।
नाश्ता कम करना पडेगा।
तुम कमीने हो, मिस्टर!
4के में प्रस्तुत
तुम हो क्या?
हाँ, व्हाइट नाइफ़।
चलाओ, व्हाइट नाइफ़।
तुम भाग्यशाली हो, स्मोकिंग फ़ॉक्स।
व्हाइट नाइफ़ असली मर्द है। जांबाज़ों का जांबाज़ है।
जांबाज़ा नहीं, बेवकूफ़ है।
मैं उसकी बीवी बनना चाहती हूँ, विधवा नहीं।
नमस्कार, देवियों।
यह अपाचियों की ज़मीन है।
मैं तुम्हारी ज़मीन लेने नहीं आया हूँ, मुखिया।
मैं एक लड़के की तलाश में हूँ।
मैं फ्रैंक स्टॉकबर्न हूँ।
इस लड़के की माँ मेरी बीवी थी।
और यह लड़का, टॉमी...
...मेरा बेटा है।
भरोसा करने में जल्दी ना करना अक्लमंदी है, व्हाइट नाइफ़।
पर हर एक नया सफ़र एक कदम बढाने से ही शुरू होता है।
अपने पिता से बात करो।
पर मेरे पिता आप हैं, स्क्रीमिंग ईगल।
जब से मेरी माँ...
जब से आप मुझे मिले हो,
आपने मुझे शिकार करना, लड़ना,
कब बोलना है और कब चुप रहना है, सब सिखाया है।
-मर्द बनना सिखाया। -एक अच्छा इंसान बनना।
और यह फ्रैंक स्टॉकबर्न,
हर दूसरे गोरे की तरह, झूठ से भरा पड़ा है।
कभी-कभी गोरा आदमी सच भी बोलता है।
जैसे, 20, 25 आदमियों में से एक आदमी।
मुझे लगता है यह उनमें से एक है।
वह तुम्हारी माँ को जानता था।
शायद इससे तुम्हें थोड़ी शांति मिले। उनसे बात करो।
शायद जब सपने देखने के लिए अपनी आँखें बंद करूँ तब।
माँ!
मुझे एक बार देख कर ही जान गए कि तुम्हारे पिता ने बहुत से गलत काम किए थे, है ना?
मैंने लोगों को धोखा दिया, लोगों को मारा...
तो जो कुछ मेरे साथ हो रहा है, मैं उसी के लायक हूँ।
सिर्फ़ तुम्हारी माँ ही थी जिसे मुझ में कुछ अच्छा दिखाई देता था।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
गप्पें हाँकने वाले आदमी नहीं हो?
मैं भी नहीं हूँ।
बेटा, मैं मर रहा हूँ...
...उपभोग के मारे।
चिंता मत करो...
मुझे कोई बाप-बेटे के प्यार का बड़ा हल्ला नहीं चाहिए।
"मुझे तुमसे प्यार है, बेटे।" "मुझे आपसे प्यार है, पिताजी।"
नहीं।
मैं बहुत ही वास्तविक कारण से आया हूँ।
टॉमी, मैं नौ साल की उम्र से चोरी करता आ रहा हूँ,
और ऐसा करके ही मैंने अच्छी खासी सम्पत्ति इकट्ठी कर ली है।
मैं उसका सुप्रयोग करना चाहता हूँ।
मैं वह तुम्हें देना चाहता हूँ, बेटा।
मुझे आपका पैसा नहीं चाहिए।
पर शायद तुम 50,000 डॉलर
इन मूल निवासियों को दे सको जिन्होंने तुम्हें पाला पोसा।
हम ले लेंगे।
सो जाओ।
माफ़ करना।
सच में, हम पैसा ले लेंगे।
देखो, वह रास्ते में ऊपर मैदान में दबा हुआ है,
एक बड़े चीढ़ के पेड़ के पास।
क्या कहते हो, सुबह जाकर उसे खोद निकालें
और सॅन्टा क्लॉस की तरह बाँटते फिरें?
मुझे मेरी माँ की ज्यादा याद नहीं है,
पर मुझे याद है उन्होंने मुझे बताया था...
...कि आप मर चुके थे।
शायद इसलिए क्योंकि
वह नहीं चाहती थी कि तुम मुझे ढूँढने निकलो।
वह एक चतुर औरत थी।
मुझसे प्यार करके उसने एक ही बेवकूफ़ी का काम किया।
बैटी डन्सन से मिलना...
...मेरे जीवन की सबसे भाग्यशाली घटना थी।
जिस दिन से मैंने उसे देखा,
वह इस शराबी, हट्टे-कट्टे लोहार
को सिल्वर कैन्यन...
में डाँटती रही।
सिर्फ़ एक वह ही थी, टॉमी।
माँ को गुस्सा आता था?
गुस्सा? जब कोई उसे गुस्सा दिलाता था, तो बच कर रहना पड़ता था।
एक बार हम एक रेस्तराँ में थे।
उसके साथ बैठा आदमी
चैरी पाई बनाने की सही विधि के बारे में बात करने लगा...
तो तुम्हारी माँ मुझे बोली, "फ़्रैंक, एक मिनट इधर आना।
मुझे एक बार फिर से बताना वह फूल तुम कहाँ से लाए थे?"
मैंने कहा, "मैं जानता हूँ तुम सोचती हो कि मैंने वे कब्रिस्तान से चुराए थे।"
शुभ प्रभात, लड़कों।
प्रभात, कभी अंगिया नहीं पहनने वाली।
कल रात तुम मेरे सपने में आए थे, व्हाइट नाइफ़।
अच्छी बात है।
अच्छा सपना नहीं था।
सपने में तुम नटखट थे।
तुम नटखट थे, व्हाइट नाइफ़।
तुम्हारी चाहने वाली लगती है।
हाँ।
पर आपकी तरह, मेरे लिए भी बस एक ही औरत है।
मुझे लगता है हम स्टॉकबर्न्स अपने प्रिय की तरफ़दारी करते हैं।
जी, जनाब।
तुम्हारी माँ की तरह।
उसकी मौत कैसे हुई, टॉमी?
बताओगे मुझे?
स्कूल के कुछ बडे बच्चे मुझे मारने की तैयारी में थे।
उनसे अकेले निपटने के बजाय, मैं माँ को अपने साथ ले गया।
यह लड़का पता नहीं कहाँ से आया,
उन तक पहुँचा और उन्हें गोली चलाकर मार दिया।
तो वह अपने कायर बेटे को बचाते हुए मर गईं
जबकि उन्हें घर पर होना चाहिए था, जहाँ वह सुरक्षित रहती।
वह कौन है? बोनी एक्सप्रेस है क्या?
बोनी एक्सप्रेस यहाँ नहीं आते।
सावधान!
यहीं कहीं है वो, लड़कों।
उसे जला देते हैं!
अगली वाली तुम्हारे माथे में लगेगी।
कुछ जलाने की ज़रूरत नहीं, लड़कों!
कैसे हो, उस्ताद?
सिसेरो,
तुम एक आदमी को अपनी सेवा निवृत्ति का आनंद नहीं उठाने दोगे, है ना?
नहीं, फ़्रैंक, मैं तुम्हारे अपराध से दूर रहने के निर्णय का सम्मान करता हूँ।
पर पैसा, वह हम सबका है।
उस हथियार को छुओगे, लड़के,
तुम्हारे बाप को एक गोली मारने के बाद भी मेरे पास बहुत गोलियाँ...
...बचेंगी।
आखिर तुम्हें तुम्हारा खोया बेटा मिल ही गया।
परिवार के इस पुनर्मिलाप को भंग करते हुए मुझे अच्छा तो नहीं लग रहा।
तो तुम हमें चुराया हुआ पैसा वापिस क्यों नहीं कर देते
इससे पहले कि मैं तुम्हारे सिर में गोली मारूँ।
पैसा दफ़न किया है।
बिना सोचे मत बोलो, बेटा।
दफ़न है?
हाँ, मैंने दफ़न किया है।
ज़मीन में बहुत नीचे, एक पवन चक्की के पास।
पश्चिम में एक पवन चक्की कोई सही पता नहीं है, फ़्रैंक।
यह एक खास पवन चक्की है।
यह गाने वाली पवन चक्की है।
गाने वाली पवन चक्की!
यहाँ से दस दिन का रास्ता है।
मैं एक शर्त पर तुम्हें उस तक ले जाऊँगा।
तुम मेरे बेटे...
...या इन दयालु लोगों को कुछ नहीं करोगे।
आओ चलें, फ़्रैंक।
फ़्रैंक, अगर 50,000 डॉलर उस पवन चक्की के नीचे नहीं मिला,
तुम्हें गर्दन तक ज़मीन में गाड़ दूँगा
और रेगिस्तानी कीड़ों को तुम्हें ज़िंदा खाने दूँगा।
पैसे वहीं हैं, सिसेरो।
मुझे खुशी है कि मैं बैटी डन्सन के बेटे से मिल सका।
तुम बस यहाँ रुको, टॉमी।
अपनी सुंदर दुल्हन के साथ अपने जीवन का आनंद लो...
...इन शानदार चीढ़ के पेड़ों के बीच में।
आओ चलें!
यह तो ठीक नहीं था।
व्हाइट नाइफ़, तुम्हें आराम करना चाहिए।
आराम कैसे कर सकता हूँ?
गानेवाली पवन चक्की पहुँचकर पैसा नहीं मिला तो वे उन्हें मार डालेंगे।
मेरे बेटे, काम बहुत है और समय कम।
तो मुझे ये 50,000 डॉलर किसी और तरह से लाने होंगे।
कैसे? चोरी करके? यह कोई इज़्ज़त का काम नहीं है।
अगर मैं उनसे चुराऊँ जिनकी कोई इज़्ज़त नहीं है तो?
यह ठीक है।
पर यह बहुत खतरनाक है।
तुम्हारे साथ अपने सबसे बहादुर दस लोगों को भेजूँगा।
नहीं।
गोरे लोगों की दुनिया में बहादुरों के साथ बहुत निर्दयता होगी।
उनमें से बहुत से लोग गोरों जैसे ही दिखते हैं।
रेजिंग बेयर तो वास्तव में गोरे का अच्छा अभिनय कर लेता है।
आओ, यारों, अपनी छाती के बालों से खेलें और आलू के चिप्स खाएँ।
अच्छा था ना? यह कैसे बना लेता है यह सब?
बहुत अच्छा है, बेयर, पर मुझे इस राह पर अकेले ही जाना होगा।
मेरी जान, मैं यह पैसा लाऊँगा, इसे गाने वाली पवन चक्की पहुँचाऊँगा,
और अपनी शादी के लिए समय पर वापिस आ जाऊँगा।
तुम्हें जाने नहीं दूँगी।
वे लोग हत्यारे हैं।
एक बार कायर बन चुका हूँ और मेरी माँ ने उसकी कीमत चुकाई थी।
मेरे पिता के साथ ऐसा नहीं होगा।
शुभ प्रभात।
तुम कहाँ से टपक पड़े?
मैं काफी परेशानी में फँस गया हूँ।
मैं यहाँ इतनी दूर से सोना खोजने आया था
और मेरा घोड़ा मर गया।
कैसे मरा?
आत्महत्या।
खुद ही डूब गया।
सिर नाले में डुबाया और बस वहीं रख छोड़ा।
इतनी दुखद घटना कभी देखी नहीं होगी।
ऐसा होता है।
ऐसी शक्तियाँ होती हैं जिन्हें कोई मानता नहीं, पर ऐसा होता है।
यह एक ईमानदार गोरा लगता है।
बैठ जाओ।
बहुत मेहरबानी।
बस मुझे पास के शहर में उतार देना।
देवियों और सज्जनों, आ जाओ।
डॉ. चब्स के तेल के चमत्कार सुनो,
एक हज़ार एक बीमारियों का चमत्कारी इलाज।
वापिस लाओ जोश अपनी...
यह चुतिया कौन है?
अब इस आदमी को देखो, घोड़े की नाँद से पानी पी रहा है।
कृपया सुनिए।
तुम से बात कर रहा हूँ!
तुम जो कर रहे हो वह घृणास्पद है।
वह पानी हमारे गंदे घोड़ों के लिए है।
आसमान से पानी सभी बच्चों के लिए बरसता है।
सही कहा ना, भाई?
हम यहाँ ऐसी बकवास बातों से सहमत नहीं हैं।
सुना तुमने, "भाई"?
ठीक है, विलियम, वापिस आ जाओ।
अरे, दोस्त।
शहर में रहने की सोच रहे हो?
थोड़ा आराम करने के लिए जगह चाहिए होगी शायद।
उस बेहूदा आदमी की बदतमीज़ी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
वह बैंक चलाता है, तो सोचता है हर किसी के साथ नीच व्यवहार कर सकता है।
इस शहर में बैंक है?
क्यों? तुम उसमें डाका डालना चाहते हो?
मैं आपको एक डाकू लगता हूँ, मोहतरमा?
मज़े की बात है, तुम्हें देख के मुझे किसी बैंक लूटेरे की याद आती है।
उसका नाम फ़्रैंक स्टॉकबर्न था।
आप फ़्रैंक स्टॉकबर्न को जानती हैं?
"जानती"? जैसे उसके साथ करीबी सम्बंध हो?
नहीं, मोहतरमा। मैं पूछ रहा हूँ कि क्या आप उससे पहले मिल चुकी हैं?
हाँ, मैं उससे मिली थी।
फिर 20 मिनट बाद,
ठीक वहाँ, उस बिस्तर पर मेरा उससे सम्बंध बना।
और दो बार मेरा सम्बंध इस जंगले पर हुआ।
और फिर उलटे खड़े होकर उस अलमारी पर जिस पर तुम्हारा हाथ है।
क्या उन्होंने किसी गाने वाली पवन चक्की की बात की थी?
उसने गाने वाली पवन चक्की की बात की थी।
उसने बताया वह एक फरिश्तों के गायक समूह जैसी सुनाई देती है।
उन्होंने बताया वह कहाँ पर है?
उसने बताया था कि उस जगह ही उसने सबसे बड़ा डाका डाला था।
वह जो भी था।
और फिर वह हँस दिया।
उसे हँसना...
...और उलटे खड़े होकर संभोग करना अच्छा लगता था।
हाँ, हमें उससे आगे बढ़ना होगा।
मुझे उसकी याद आती है।
याद रखने के लिए उसने मेरे पास कुछ छोड़ा था।
वह क्या है?
एक बच्चा, रैमोन।
मेरा एक भाई है?
बर्रो, हम दोनों ने एक साथ बहुत साहसिक कार्य किए हैं।
हम अब इतने जवान नहीं रहे।
कम से कम हमारे पास हमारी यादें हैं।
याद है डेडवुड की दो लड़कियाँ जो बहनें थी?
तुम्हें मोटी वाली पसंद थी।
तुम जानते हो यह सच है।
रैमोन लोपेज़?
जी?
मैं तुम्हारी माँ, एसमेराल्डा से बात करके आ रहा हूँ।
हमें अभी पता चला कि तुम्हारे और मेरे पिता...
...एक ही आदमी हैं।
बढ़िया है।
हाँ।
एक ही पिता।
सौतेले भाई। इस बारे में तुम्हारा क्या ख्याल है, बर्रो?
तो पिताजी कैसे हैं?
उनका अपहरण हो गया है,
और उनकी जान बचाने के लिए मुझे 50,000 डॉलर इकट्ठे करने हैं।
यह तो बहुत ज्यादा पैसे हैं।
बिल्कुल है।
इसलिए मैं शहर के बैंक को लूटने की तैयारी कर रहा हूँ।
एक मिनट।
मेरे पिता मुश्किल में हैं।
मेरा भाई को मेरी मदद चाहिए।
मैं तुम्हारे साथ बैंक पर डाका डालूँगा।
मुझे यह अकेले करना होगा।
तुम क्या करने वाले हो?
जब से मैं छोटा हूँ,
मैं अपने पिताजी के साथ एक यादगार दिन बिताने का सपना देख रहा हूँ,
साथ में खाना खाना, उन्हें बर्रो से मिलवाना।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा जब तक तुम मेरी मदद के लिए राजी नहीं होते।
क्या तुम मेरी पीठ सहलाना बंद करोगे अगर मैं हाँ कहूँ तो?
हाँ।
तो तुम मदद कर सकते हो।
इसका मतलब यह तुम्हें पसंद करता है।
रोस्को प्लेन्स बैंक
आप हमसे काफी बड़ी रकम उधार लेना चाहती हैं।
आम तौर पर, हमें दो फार्म चाहिए होते हैं पहचान के लिए, मोहतरमा,
पर आपके लिए वे ज़रूरी नहीं होंगे।
मुझे अच्छे लोगों के पैसे चुराना एक प्रकार का गुनाह लग रहा है, बर्रो।
ऐसा नहीं है कि आप कोई गंदी मेक्सिकन हैं।
अब कम गुनाहगार महसूस कर रहा हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
यह एक बैंक है!
इस गधे को यहाँ से बाहर निकालो!
यह एक बर्रो है, श्रीमान।
मुझे परवाह नहीं, "श्रीमान।" इसे बाहर निकालो!
ठीक है। आओ चलें।
बर्रो जाना नहीं चाहता।
मुझ परवाह नहीं कि बर्रो क्या चाहता है।
मेरे बैंक से बाहर निकलो, जंगली कहीं के!
जानता हूँ तुम क्या सोच रहे हो, पर अभी नहीं।
रोक कर रखो।
यह गधा फँस कैसे गया?
अगर यह अंदर आ गया, तो अवश्य बाहर भी निकल सकता है!
समझ नहीं आ रहा यह कैसे संभव है।
टी.एल. वुडरो सेफ़ एंड लॉक को
इसे अच्छे से बंद करते हैं, है ना?
तुम जा रहे हो!
धत् तेरे की, अपने पिछवाड़े पर गिर गया!
-समझ नहीं आ रहा। -माफ़ी चाहता हूँ।
-पता नहीं मैं कितनी बार... -अरे, दोस्त।
इसे बाहर निकालने में मदद चाहिए?
यह सच में नहीं फँसी है, दोस्त। यह बस एक चाल है।
यह कुँवारी है?
मैं भी कुँवारा हूँ...
अगर तुम खरबूजे नहीं गिनो तो।
मैं मान लेता हूँ, पर यह एक चाल है
बैंकर को व्यस्त रखने के लिए
ताकि मेरे भाई को बैंक लूटने का समय मिल सके।
तुम बैंक लूट रहे हो?
धत् तेरे की!
धत् तेरे की।
नहीं।
नहीं! वर्जिल! वर्जिल, चाबी!
मैं लिल पीट हूँ।
तो क्या तुम्हारे पिता बिग पीट हैं?
मैं अपने पिता को नहीं जानता।
पर तुम लोगों की तरह वह एक बैंक लुटेरे थे। उनका नाम फ़्रैंक था।
-स्टॉकबर्न? -तुम्हें कैसे पता?
क्या तुम जादूगर हो?
हे, जॉनी लॉ।
हम तुम्हारा जाबोन फ़ाल्स पर इंतज़ार करेंगे।
फ़्रैंक स्टॉकबर्न।
क्या?
डकैती!
हमें लूटा जा रहा है!
तुम! घोड़े का पानी पीने वाले!
तुम पकड़े गए, श्रीमान!
तुम कौन हो?
हे, टॉमी, जानते हो? हमें एक छोटा भाई मिल गया।
हाँ! हम सब की माँ ने एक ही अपराधी के साथ संभोग किया था।
-मस्त बात है ना? -हाँ, है तो।
अरे! उन लुटेरों ने अभी बैंक लूटा है!
गंदे फिरंगियों, मेरी गोलियों का स्वाद चखो!
अब!
बढ़िया, बर्रो।
-वे रहे! -हमें चलना चाहिए।
मैं साथ चलूँ? मेरे पास गाड़ी है।
बुरा विचार नहीं है, आओ चलें।
आओ चलें। चले आओ!
तो अगर तुम लोग मेरे भाई हो, तुम्हारे भी तीन स्तनाग्र होने चाहिए।
मेरे बस दो हैं।
हाँ, मेरे भी दो ही हैं।
शायद मेरी माँ की तरफ से होंगे।
भूल जाओ मैंने तुम्हें यह बताया था।
भूल जाएँगे।
तुम तैयार हो, क्लेम?
हाँ, मैं तैयार हूँ।
चम्मच।
बहुत धार है।
देखो, यारों, मैं भी तुम्हारी तरह उस गोरे मूल निवासी को ढूँढना चाहता हूँ।
परंतु...
मेरी आँखों में कुछ तकलीफ़ है।
बाँयी-आँख वाले गिरोह से जुड़ना चाहते हो, तो उस दाँयी आँख को बाहर निकालना होगा।
बस एक सेकंड का दर्द होगा।
हाँ, जैसे एक सौ सेकंड।
फिर तुम हम जैसे बन जाओगे।
हमेशा के लिए।
ठीक है, बात में दम है।
अगर मैं यह बाँयी आँख निकाल दूँ तो कैसा रहेगा?
यह... इस आँख से वास्तव में अँधा हूँ।
यह दाँयी वाली एकदम स्पष्ट देखती है।
हाँ, यह तो नुकसान लग रहा है कि मैं...
मैं तुम्हारी परेशानी समझ सकता हूँ, पर नियम तो नियम है।
हाँ, लगता है... बात में दम है।
हे भगवान!
धत्, नहीं!
यह ठीक नहीं है!
धत्!
वह आधी निकली है।
-एक नस से लटक रही है! -यार!
अजीब है, पर मैं इससे अब भी देख सकता हूँ!
-बहुत दर्द है! -उल्टी आ रही है।
गोल-गोल घूम रही है जैसे किसी स्ट्रिप्पर के स्तन से लटका रिब्बन!
मुझे इसे पकड़ना होगा!
मुझे चक्कर आ रहा है!
पकड़ ली!
हाँ!
हे भगवान! धत् तेरे की।
तुमने कर दिखाया, साथी। बाँयी-आँख वाले गिरोह में स्वागत है।
मैंने कर दिया!
मुझे खुशी है कि हो गया।
आओ उस मूल निवासी को चाहने वाले कमीने को चल कर पकड़ें।
हाँ।
-हाँ! आओ उसे पकड़ें। -हाँ।
इस तरह से...
मैंने छेद को छू लिया।
मुझे पट्टी मिल गई!
प्रिय माँ, आप सोच रही होंगी
मैं आइसक्रीम की दुकान से वापिस क्यों नहीं आया।
क्योंकि मुझे मेरे भाई, टॉमी और रैमोन मिल गए थे।
और हम पैसे चुराने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें उन बुरे आदमियों को देने के लिए पैसे चाहिए
जो पिताजी को वहाँ ले गए हैं जहाँ गाने वाली पवन चक्की है।
टॉमी कहता है शरीफ़ लोगों से पैसा लेना ठीक बात नहीं है।
मैं पैसा ले आया!
भाग्यवश, यहाँ पश्चिम में बहुत से बुरे लोग हैं।
आओ चलें!
खाओ इसे! तुम्हें पता है तुम्हें अच्छा लगता है।
हे भगवान!
बढ़िया बर्रो!
यह सही है।
मज़े करो!
-यह गलत है। -हाँ।
ऐसा क्या?
यह खरबूजे से कहीं ज्यादा बेहतर है।
अच्छे बर्रो!
धीमे धीमे, पर अवश्य ही,
हम पिताजी को बचाने के लिए जो 50,000 डॉलर चाहिए वे जमा कर रहे हैं।
यह बहुत बड़ी रकम है, है ना, माँ?
माँ?
हाँ, यह सही है। मैं आपको पत्र लिख रहा हूँ।
जाने दो, मैं पिताजी को मिलने के लिए बेताब हूँ।
मैं चाहता हूँ वह मुझे सिखाएँ बच्चे कैसे पैदा होते हैं।
और औरत उन्हें कैसे जन्म देती है।
जल्द ही घर लौटूँगा।
तुम्हारा प्यारा बेटा, लिल पीट।
टॉमी?
हाँ, लिल पीट?
गाने वाली पवन चक्की कहाँ है?
जहाँ पिताजी ने सबसे बड़ा डाका डाला था।
शायद हमें जॉबोन फ़ॉल्स में कोई और सुराग मिल जाए।
वहीं छिपा करते थे जब वह अपराधी थे।
बढ़िया है।
टॉमी?
हाँ, लिल पीट?
अगर हम चोरी करते हुए पकड़े गए...
...तो क्या हम मुसीबत में पड़ जाएँगे?
मुझे लगता है फाँसी हो जाएगी।
उसकी परवाह नहीं।
मेरी गर्दन मजबूत है।
अगर मैं स्कूल का काम खत्म नहीं करता तो माँ मेरे से सिर से हल चलवाती है।
जो कि बार-बार होता है।
मजबूत गर्दन काम आ सकती है।
ठीक है, थोड़ा आराम कर लो।
शुभ रात्रि, टॉमी।
शुभ रात्रि, लिल पीट।
शुभ रात्रि, रैमोन।
शुभ रात्रि, भाइयों।
शुभ रात्रि, बर्रो।
सिर्फ हवा छोडी।
कल का मौसम गरम होगा।
हटो, मक्खी!
हटो!
चलो मक्खी, हटो भी! हमें सोने दो।
मैं निपटता हूँ इससे।
तुम अंधेरे में मक्खी कैसे देख सकते हो?
एक असली शिकारी अपनी सभी इन्द्रियों से देखता है।
यह तो कुछ रहस्यमयी बकवास है, यार।
मुझे लगता है तुमने उसके अंडकोष गिरा दिए।
मैं उन्हीं पर निशाना लगा रहा था।
उसे मरना नहीं चाहिए था।
उसे पता होना चाहिए था कि उसकी यहाँ ज़रूरत नहीं थी।
मूल निवासियों द्वारा पाले गए हो ना?
उसका तुम पर कुछ तो प्रभाव पड़ा है।
इससे मैं निपटता हूँ।
घुडमक्खी जैसी आवाज़ लग रही थी।
वह घुडमक्खी नहीं थी, वह मेरा घोड़ा था!
पीनट?
पीनट!
बर्रो को अच्छा नहीं लगेगा।
तुम अच्छा कर रहे हो, बर्रो!
घोड़े से परेशान मत हो, तुम उसके जैसे ही अच्छे हो।
मुझे बहुत भूख लगी है।
चारों तरफ नाश्ता है।
अखरोट, फल, पेड़ की छाल, भिन्न प्रकार की मिट्टी।
काश टाको के पेड़ होते।
टाको क्या होता है?
वे सबसे अच्छे होते हैं।
एक कुरकुरे खोल में माँस और चीज़ और टमाटर।
तुम्हें पसंद आएगा, यार।
मुझे एक चाहिए। मुझे 50 चाहिए।
इस मज़ेदार वार्तालाप को समाप्त नहीं करना चाहता,
पर हम पहुँच गए हैं।
जॉबोन फ़ॉल्स।
और इसके पास एक कोठी भी है!
हम अंदर चले जाएँ क्या?
मेरे हिसाब से जाना चाहिए।
हैलो?
यह तो आरामदायक है।
हैलो?
रुको!
टॉमी!
रुको! मेरे भाई को छोड़ दो!
नहीं!
साइमन ने कहा, "रुको!"
मेरे भाई को कुछ मत करना!
रुको!
बढ़िया सोच, टॉमी।
ठीक है।
मेरे लिए नहीं, पर अच्छा किया, टॉमी।
आराम से, देखो...
सब ठीक है...
कोई हानि नहीं पहुँचाएँगे।
-हम बस अपने पिताजी को खोज रहे हैं। -अच्छा।
यह तुम्हारा घर है?
किसका घर है यह?
तुम्हारी माँ?
वह यहाँ है अभी?
वह मर चुकी है।
मुझे दुख हुआ, यकीनन वह एक अच्छी औरत थी।
वह तीन साल पहले मर गई?
तीन महीने पहले?
तुम्हारी माँ के तीन स्तनाग्र थे?
हाँ, हम तीन हैं।
-हम तीन, हाँ। -ठीक है।
तुम और तुम्हारी माँ यहाँ चोरी से शराब बनाते थे।
बहुत मेहरबानी।
फ़्रैंक स्टॉकबर्न के लिए चोरी से शराब बनाते थे?
तुम फ़्रैंक स्टॉकबर्न को जानते हो?
वह यहाँ सोया था?
तुम्हारी माँ के साथ?
अच्छा।
तुम्हारी माँ उल्लू थी।
नहीं, हमारे पिताजी ने इसकी माँ से उल्लू जैसी आवाज़ें निकलवायीं।
हाँ, यह सच बोल रहा है, दोस्त। हम तुम्हारे भाई हैं।
धत् तेरे की!
ठीक है।
-चलो सब जाम उठाएँ, यारों! -सेहत के लिए।
वैसे तुम्हारा नाम क्या है?
एच... आर... एम...
टेढ़ी मेढ़ी रेखा, तारक चिन्ह।
हम तुम्हें सिर्फ़ हर्म बुलाएँ तो?
हर्म, तो तुम जान लो,
हमारे पिताजी का कुछ बुरे लोगों ने अपहरण कर लिया है।
उन्हें वापिस लाने के लिए हमें पैसा चाहिए।
तो हम पैसा चुराने जा रहे हैं।
नहीं, हम सिर्फ़ बुरे लोगों से पैसा चुराएँगे।
तो तुम कोई ऐसी जगह जानते हो जहाँ हम बुरे लोगों से बहुत सा पैसा चुरा सकें?
इसके पास कुछ है।
गोल्ड नगेट सैलून।
तुम साथ आ रहे हो?
स्मोकिंग फ़ॉक्स व्हाइट नाइफ़ के लिए चिंतित है।
हमें उन्हें कुछ खिलाना होगा।
हम यहाँ छोटी सी पिकनिक कर रहे हैं क्या?
यहाँ आना मना है! ये अपाचियों की ज़मीन है!
और तुम इस बारे में क्या करोगी, बीवर ब्रैथ?
इसे मेरा नाम कैसे पता?
वह सच में इसका नाम है!
मुझे लगता है तुम "चुड़ैल जैसी शक्ल" भी कह सकते थे।
या "सूअर जैसे खाती।"
या "भद्दी सूरत वाली।"
बस? और कोई नहीं? बेबीफ़ेस? स्टम्बल्स?
अरे, उस्ताद! देखो मेरे पास क्या है यहाँ!
उसे इसकी खुशी नहीं होगी।
देखो तो जरा।
हाँ, यह खुशहाल शहर हुआ करता था।
डॉक् ग्रिफ़िन नाई - दंत चिकित्सा
फिर सोने की खान बंद हो गई और रेलगाड़ी रुकना बंद हो गई।
सैलून ही एक ऐसी जगह बची है जहाँ अब भी अच्छा व्यापार होता है।
गोल्ड नगेट सैलून
जब से बना है दिन रात खुला रहता है। मुख्य दरवाज़े पर ताला भी नहीं है।
यह कभी बंद नहीं होता।
अंगीठी के ऊपर पुराना बड़ा सोने का डला लटका हुआ है।
सब जगह से लोग आते हैं बस देखने के लिए।
कहते हैं आराम से 20,000 डॉलर का होगा।
अच्छा।
मुझे हैरानी है किसी ने अभी तक उस डले को चुराने की कोशिश नहीं की।
लोगों ने कोशिश की है।
अगर तुम वहाँ जाओ, बार के ऊपर उनके अँगूठे लटके हुए दिखेंगे।
मालिक, स्माइली हैरिस ने सफाई से उन्हें काटा।
स्माइली से कोई पंगा नहीं लेता।
इससे कुछ गुदगुदी सी हुई।
तुम्हें क्या तकलीफ है, दोस्त?
ज़रा अपनी कमीज़ खोलो।
मैने आज तक नहीं देखी इतनी बड़ी फुंसी
या संक्रमण
या जो भी यह हरा बुलबुला है।
ठीक है।
डॉ. चब का मलहम
हाँ।
अब, बेटा, मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि तुम जो भी कर रहे हो
उसे करना बंद कर दो,
जिसके साथ भी...
...या जिस वस्तु के साथ भी कर रहे हो।
हाँ, तो वे उसे स्माइली बुलाते हैं,
क्योंकि बुरे से बुरा अत्याचार करते समय भी
खुशी से भरी मुस्कुराहट उसके चेहरे से नहीं हटती।
कृपया मेरे लिए अपनी पूँछ उठाना।
वही एक वजह है कि वह डला कभी चोरी नहीं हुआ।
और कभी चोरी नहीं होगा।
इससे संक्रमण से बचाव होगा।
इसका स्वाद भी अच्छा है।
यह स्माइली, एक गुंडा ज्यादा और बार में काम करने वाला कम लगता है।
तुम लगभग सही हो।
अफ़वाह है कि पुराने दिनों में
वह फ़्रैंक स्टॉकबर्न गिरोह के साथ था।
होंठ के लिए मलहम चाहिए?
मुझे नहीं चाहिए।
नाश्ते में मेरी जान मेरे लिए बिस्कुट बनाती है
दोपहर में मेरी चाय में शहद मिलाती है
चलो, उस्ताद!
रात में मेरे भुट्टे पर मक्खन लगाती है
और मीठे में मुझे वह पुडिंग दे देती है
मेरी जान जानती है मेरे अंडे जल्दी उबलते हैं
वह अपनी कॉफ़ी में मुझे मेरी मलाई मिलाने देती है
मुझे चैरी पाई खाने की इच्छा है
मेरी जान हमेशा कड़छी चाट कर साफ़ कर देती है
वह स्माइली कभी मज़ाक नहीं करता।
मैं मज़ाक करता हूँ,
पर अपने व्यापार के बारे में कभी नहीं।
गोल्ड नगेट में आपका स्वागत है, सज्जनों।
मि. हैरिस, आपके यहाँ काफी अच्छा सामान है।
तो आप सज्जनों का शहर में आना कैसे हुआ?
वास्तव में, हम आपसे कुछ पूछना चाहते थे, मि. हैरिस।
माफ़ करना।
मैं इन सज्जनों से बात कर रहा हूँ, श्रीमान। आपसे एक क्षण में मिलता हूँ।
मुझे आपसे फ़्रैंक स्टॉकबर्न के बारे में बात करनी है।
कई सालों से मैंने वह नाम नहीं सुना।
आप जानते हो उसे।
मिस्टर स्टॉकबर्न और मैं व्यापार में साझेदार थे।
मेरे पास एक तस्वीर है।
देखो, यह रहा वो... और ये रहे आप।
आप उसके गिरोह में शामिल थे।
सही कहूँ तो... वह हमारा गिरोह था।
वह अपराध की दुनिया में नाम कमाता रहा,
जबकि मैं वैधिक व्यापार की दुनिया में कामयाब रहा।
कृपया मेरी मदद करो।
श्रीमान, आप परेशान कर रहे हैं।
मुझे बस उसे बताना है जो मैंने किया।
मेरे ख्याल से यह काफी पिट चुका है, उस्ताद।
हाँ।
माफ़ कीजिए, सज्जनों।
यह मुझे पसंद नही।
सबके लिए मुफ्त में जाम।
और चीको, तुमने दोबारा मेरी बाँह ऐसे पकड़ी,
तुम्हारे सिर में छह गोलियाँ मार दूँगा।
काफी मार पड़ी।
उम्मीद है तुम और तुम्हारा जाम सही सलामत है।
तुम इस फ़्रैंक स्टॉकबर्न से क्यों मिलना चाहते हो?
फ़्रैंक स्टॉकबर्न मेरे पिता हैं।
यदि फ़्रैंक स्टॉकबर्न तुम्हारे पिता हैं, तो अपना हाथ उठाओ।
धत् तेरे की!
चीको ने सही कहा। देर हो रही है, लोग अपने घर जा रहे हैं।
तुम लोगों को कुछ बता सकता हूँ?
क्योंकि मैं हमारे बीच कोई राज़ नहीं रखना चाहता।
अवश्य।
-हाँ, हम भाई हैं। -हाँ।
मैं जानता हूँ पिताजी गोरे थे, पर मेरी माँ सच में काली थी।
तो इस वजह से मैं आधा-काला हूँ।
सही है क्या?
मैं तुमसे यह छिपाना नहीं चाहता था
अगर तुम लोग गलती से जातीय अपशब्द बोल दो
नहीं जानते हुए कि मैं 100 प्रतिशत गोरा नहीं हूँ।
मेरा मतलब, मैं जानता हूँ वह अवश्य हृष्ट पुष्ट होंगी,
पर मुझे नहीं पता था कि वह काली थी।
हाँ, शायद, अब क्योंकि तुम बता रहे हो, मुझे कुछ दिख रहा है।
मेरी माँ स्वीडिश है।
मुझे नहीं लगता। मेरी समझ से वह मैक्सिकन है।
झूठी कुत्तिया!
तो नए भाइयों का कोई खास कौशल है
जो आज रात यहाँ हमारे काम आ सके?
जैसे क्या?
जैसे टॉमी चाकु चलाने में माहिर है।
लिल पीट का एक अतिरिक्त स्तनाग्र है।
मेरे पास बर्रो है।
हर्म गला घोंटने में माहिर है।
मैं छह मिनट तक साँस रोक सकता हूँ।
मैं अपने खास अंग से पियानो बजा सकता हूँ।
तो अब हमें कोई रोक नहीं सकता।
मेरे सुंदर भाइयों में से कोई सोने का डला चुराने को तैयार है?
-मैं तैयार हूँ। -मैं भूखा हूँ।
-मैं नशे में हूँ। -मैं लिल पीट हूँ।
तो फिर आओ वह डला लेने चलें।
गोल्ड नगेट सैलून
तुम काफ़ी बहादुर हो जो मेरे बार में चले आए, बेटे।
जो हुआ उसके लिए मैं सच में शर्मिंदा हूँ, मिस्टर हैरिस।
असल में, मैं आपके लिए ड्रिंक खरीदना चाहूँगा...
अच्छा वाला, अगर आपको ठीक लगे तो?
बार वाले, तुम्हारे पास कोई स्कॉच है, असली स्कॉच, स्कॉच-लैंड से?
हम आयात का सामान पीछे रखते हैं। मैं तुम्हारे लिए ले आता हूँ।
यह हुई ना बात।
मुझे वह सुनाई नहीं दिया, आपने सुना?
मैंने सुना।
पता नहीं, शायद मैं परेशान हूँ।
मुझ लगा था, जैसे आज फहीतो शुक्रवार
या पंक्ति नाच या कुछ और होगा।
सब बहुत शांत लग रहा है, पर तुम सब मज़े करो। गर्म रहो।
-उसके पास अंगूठे हैं! -वे पैंट के साथ थे!
सीधे चट्टानों पर।
तुम मुझसे आगे निकल रहे हो!
तुम समझ भी नहीं सकते कि हम क्या करने...
इतना मारो कि ये स्टॉकबर्न भाइयों से पंगा ना ले!
स्माइली...
मैं तुम्हें देख रहा हूँ!
कौन है?
देवियों।
दरवाज़े नम्बर तीन के पीछे क्या है?
तो, लड़कियों, अपने कपड़े उतारो और मेरे मुँह पर मुक्के मारना शुरू करो।
माफ़ करना, जारी रखो।
हे भगवान!
स्माइली, तुम अपनी दादी से मिल क्यों नहीं आते...
नरक में!
स्माइली।
तुम मुझसे बच नहीं सकते, स्माइली!
मेरे अंगूठे मुझे वापिस दे दो।
यह बहुत बड़ा है, लिल पीट!
किसकी बात कर रहे हो?
प्लान बी।
पर प्लान बी है क्या?
मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
प्लान बी!
बेहतर होता है अगर तुम्हारे पास चाकू हों।
हाँ, बात में दम है।
आओ चलें।
तुम उन्हें पकड़ सकते हो! आओ चलो!
डला मेरे पास है! अब हम क्या करें?
-पागलों जैसे गोली चला रहा है! -चलो!
-बड़ी गोलियाँ! -आओ चलें!
जो हिलेगा वह मरेगा!
तुम लोग कौन हो?
हम स्टॉकबर्न भाई हैं।
फ़्रैंक के बच्चे?
यह तो रोचक है।
जानते हो, तुम्हारे पिता से आखिरी बार यूटा में मिला था।
हमने अपनी सबसे बड़ी बाज़ी मारी थी।
पर जब हम उसे बाँट रहे थे,
हिसाब में गड़बड़ होनी शुरू हो गई।
और न जाने मैं कैसे एक पवन चक्की के पास अकेला रह गया,
मेरे पेट में चाकू मारा हुआ था, कुत्ते की मौत मरने के लिए छोड़ा गया था।
फ़्रैंक सारा माल ले गया था।
पर अब मुझे कुछ लेना है।
उसके पाँच मूर्ख बेटों की ज़िंदगी।
नम्बर छह के बारे में मत भूलना!
कमाल हो गया!
नहीं! धत्, नहीं!
वह अपने सिर में छह गोलियाँ मार रहा है!
और वह अभी भी मुस्कुरा रहा है!
मैं बस उसे बेहोश करने की कोशिश कर रहा था।
तुम सफल हो गए।
मुझे नहीं लगता यह अब उठने वाला है।
उसका काम तमाम कर दिया, रैमोन।
तुमने कर दिया! काम तमाम कर दिया।
-हाँ, तुमने कर दिया! -अरे!
प्लान बी सच में कमाल की थी!
यह लो, डैनी। यह एक पुराना अपाची उपचार है।
ज्यादा शराब के बाद सिर को आराम पहुँचाता है।
तुम सब जानते हो, टॉमी। तुमने यह सब कहाँ सीखा?
मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया।
पिताजी? मुझे लगा तुम बस पिछले हफ़्ते उनसे मिले।
हमारे पिता नहीं। स्क्रीमिंग ईगल।
उन्होंने मुझे बचपन से पाला-पोसा।
वह सबसे दयालु... और चतुर इन्सान हैं।
खुशकिस्मत हो कि तुम्हारे पिता साथ थे।
हाँ, जिसके साथ कुश्ती कर सके
और जो पैनी-केक काटना सिखाए।
जब तुम सच में बहुत बड़ी गलती कर दो, तो तुम्हें सलाह देने वाला कोई हो।
हमारे भी पिताजी हैं।
और हम उनसे जल्द ही मिलेंगे।
हाँ, मैं बहुत उत्सुक हूँ।
हाँ।
जब मैं पिताजी से मिलूँगा मैं ज़ोर डालूँगा
उन लम्हों को जीने का जो हम जी ना पाए
हम बातें करेंगे और खूब पिएँगे
और वह मुझे अपने घुटने पर उछालेंगे
फिर हम मिलकर टाको पेड़ ढूँढेंगे
जब मैं पिताजी से मिलूँगा मैं उनसे पूछुँगा
क्यों मेरी माँ से सम्बंध बना कर अलविदा कह दिया
हम बस एक जैसे लोग होंगे
अपने खास अंग से एक साथ पियानो बजाते हुए
जब मैं पिताजी से मिलूँगा
यिपी-यो-यो-ये
वह मेरे दुख दूर कर देंगे
यिपी-यो-यो-ये
जब मैं पिताजी को देखूँगा
मैं चिल्लाऊँगा, "धत् तेरे की!"
आप सबसे सुंदर आदमी हैं और आप सच में बहुत अच्छे हैं
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी और मुझे खुशी है कि आप मेरे पिता हैं
मेरे तीन स्तनाग्र क्यों हैं?
यिपी-यो-यो-ये
जब हम पिताजी से मिलेंगे
यिपी-यो-यो-ये
इसके तीन स्तनाग्र क्यों हैं?
गाओ, हर्म!
यिपी-यो-यो-ये
भाई हो तो मज़ा आता है
यिपी-यो-यो-ये
एक ही भाई पर अलग माई
मेरे एक पिताजी थे और अब दो हैं
पर मेरे पास कभी तुम्हारे जैसी माँ नहीं थी
मेरी वजह से उनकी जान चली गई और मैं हर रोज़ उन्हें याद करता हूँ
क्यों वह दुष्ट आदमी
मेरी माँ को मुझसे दूर ले गया?
यिपी-यो-यो-ये
लगता है मैं रो पड़ूँगा
यिपी-यो-यो-ये
जल्दी, हर्म, बिना सिर वाले आदमी का ढोंग करो
यह क्या...
अच्छा, यारों।
मैं देख कर आता हूँ।
गेंद तुम्हारे हाथ में है, टाँग को मोड़ो, और फिर छोड़ दो!
अब करके दिखाओ। तैयार हो तुम लोग?
नहीं!
तुम मेरी बात सुन नहीं रहे, हंग शिन!
तुम्हें एकदम सटीक होना होगा।
सटीक...
ओह तेरी!
अरे, सुनो!
मेरे पास एक प्रस्ताव है।
तुम लोग एक अनोखी चीज़ बनाने में
सहयोग देना चाहोगे?
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है, पर आप अपनी भूरी वस्तु वापिस ले सकते हैं।
इतना ज़रूरी क्या है
कि तुम इतिहास में शामिल होने का मौका गँवा रहे हो?
हमें अपने पिताजी, फ़्रैंक स्टॉकबर्न को बचाना है।
अपराधी, फ़्रैंक स्टॉकबर्न?
-आप हमारे पिता को जानते हैं? -बेशक।
मैंने उससे बेहतर पोकर का खिलाड़ी कभी नहीं देखा।
मैं उसके साथ यूमा में इज़ीकियल ग्रांट के वार्षिक वैलेंटाइन दिवसीय खेल पर खेला था।
मेज़ पर हज़ारों डॉलर पड़े थे, पर स्टॉकबर्न को कोई परवाह नहीं थी।
उन्होंने कुछ बताया अपने सबसे बड़े डाके के बारे में?
यूटा में? स्माइली हैरिस नाम का आदमी?
मैं तुमसे एक सौदा करता हूँ।
मेरी थोड़ी मदद करो और जो मैं जानता हूँ तुम्हें सब बता दूँगा।
सौदा तय। टॉमी डन्सन।
एबनर डब्लडे। आओ गेंद खेलें।
इस नए खेल के पहली बार खेले जाने में तुम्हारा स्वागत है, दोस्तों।
मेरे द्वारा बनाया खेल।
इस मैदान में दस-दस लोगों के दो दल आपस में भिड़ेंगे...
बोलो, की?
यहाँ बस 18 लोग हैं।
नौ लोगों के दो दल शक्ति, स्फूर्ति, और युक्ति के युद्ध में आपस में भिड़ेंगे।
एक दल बचाव के लिए मैदान में जाएगा
जबकि दूसरा दल गेंद को मारने में बारियाँ लेगा...
एक डंडे के साथ।
तुम इस खेल को क्या कहोगे?
और क्या?
स्टिकी मैकश्निकन्स।
अब गेंदबाज़, तुम्हारा उद्देश्य है कि तुम मुझे दो बार चकमा दो
और मैं तुम्हारी गेंद मार ना सकूँ।
तैयार हो तो फेंको।
मुझे नहीं पता था तुम इतनी ज़ोर से फेंकोगे, गेंदबाज़।
ठीक है।
दो निकल चुके हैं तुम्हारे पास से। तो तुम्हारी बारी खत्म, है ना?
नहीं, मैंने तीन बार कहा था।
नहीं, तुमने दो बार कहा था।
मैंने तीन कहा था! तीन बार नहीं मारा तो मैं बाहर।
मुझे पता है मैंने क्या कहा था, नाटे।
यह तुम्हारा नया नाम है। नाटे, यह सही है।
हमेशा के लिए। हमेशा-हमेशा के लिए!
नाटे।
हाँ, ठीक है।
तीन बार नहीं मार पाए! तुम बाहर!
नहीं, गेंद बहुत... नीची थी।
इसे स्ट्राइक तभी माना जाएगा जब यह गेंद...
स्ट्राइक ज़ोन से गुजरेगी।
-स्ट्राइक ज़ोन? -हा, वही।
और अगर तुम गेंद मेरे घुटनों और छाती के बीच में से नहीं निकाली,
तो स्ट्राइक नहीं मानेंगे।
यह स्ट्राइक नहीं माना जाएगा।
और अगर तुम चार बार ऐसी गेंद फेकोगे,
बिना गेंद मारे ही मुझे फर्स्ट बेस जाने की अनुमति मिल जाएगी।
ठीक है, हम तैयार हैं?
इसने भी मुझे पहले आधार तक... पहुँचा दिया।
मारे बिना भाग रहे हो।
मैंने आधार चुरा लिया। तुम देख नहीं रहे थे, तो मैंने चुरा लिया।
तुमने कहा था तुम गेंद को मारकर ही आगे बढ़ सकते हो!
जब चुरा रहे हो तब नहीं।
यह बकवास है।
ठीक है, शार्टस्टॉप।
वह हिल रहा है!
सुरक्षित!
धत्, मुझे नहीं पता।
-वह टाई थी। -हाँ, और टाई भागने वाले को मिलती है!
ऐसा क्यों?
क्योंकि स्टिकी मैकश्निकन्स के यही नियम हैं, इसलिए।
ठीक है, यह सब मेरा है, मुझे मिल गया!
नहीं! तुम भाग नहीं सकते।
मैदान में भागने का नियम... सख़्ती से लागू।
तुम्हारी बारी खत्म।
-तैयार हो जाओ, हर्म। -ठीक है, हर्म!
हाँ।
मैं नहीं ला रहा उसे।
हाँ, सही है!
तुम घर तक भाग सकते हो। एक घर तक भागने वाला।
मुझे कुछ ठंडा पीना है।
हम पाँच मिनट का अंतराल लेते हैं और फिर दूसरा अर्ध शुरू करेंगे।
मिस्टर डब्लडे, हम नहीं खेलेंगे।
पर हमने सिर्फ नौ पारियाँ ही खेली है।
नौ पारियाँ काफी है। हमें पिताजी के सबसे बड़े डाके के बारे में बताओ।
अच्छा।
तुम्हारे पिता और उसके गिरोह ने एक पूरे अश्वारोही सैन्य दल को मार गिराया, 120 लोग,
अमरीकी पैसों से भरे पाँच संदूक मार लिए।
यह कहाँ हुआ था?
स्वीट हॉग रॉक पर, 100 मील उत्तर की तरफ।
तुम उसे देखोगे तो पता चल जाएगा।
अच्छा, यारों,
लगता है हम गाने वाली पवन चक्की ढूँढने स्वीट हॉग रॉक जा रहे हैं।
हमें अभी 10,000 और डॉलर चाहिए।
मतलब हमें कहीं पर कुछ देर के लिए ठहरना पड़ेगा।
इससे पहले कि तुम जाओ,
पंक्तिबद्ध होकर एक दूसरे से हाथ मिलाकर "अच्छा खेल" कहोगे?
नहीं।
बैंक डकैत $5,000 इनाम
वे अच्छे लोग थे। नकद पैसे दिए। कम से कम गाली दी।
और मैक्सिकन भाई ने इस बेवकूफ का सिर एक बेलचे से उड़ा दिया?
साला लगभग 40 फीट तक उड़ा! और फिर भी हँसता रहा।
कमाल है!
और अभी तक रुका नहीं।
अरे, नहीं! यह आदमी सिर को गोंद से जोड़ रहा है!
काश यह मेरे खास अंग का सिर चिपका सकता।
तुम्हारे खास अंग को क्या हुआ?
तुम लोगों से जुड़ने से पहले मैं किसी और गिरोह का सदस्य था।
टैक्सास स्टब्बीस।
अच्छा, यह सब बात छोड़ो। ठीक है?
अब, डॉक्टर, तुम जानते हो वे छह मूर्ख किस दिशा में गए हैं?
हमारे साथ उनका एक दोस्त है जो उनसे मिलकर बहुत खुश होगा।
वे उत्तर की तरफ़ फ़िरोज़ा मार्ग को गए हैं।
नक्शे में दिखा सकता हूँ।
अपने प्रेमी को जीवन की भीख माँगते हुए देखने की इच्छुक हो?
क्योंकि ऐसा ही होने वाला है, स्मोकिंग फ़ॉक्स।
चिकन पॉक्स?
हम उस मूल निवासियों के प्रेमी के करीब पहुँच रहे हैं।
उसने बाँयी-आँख गिरोह से पंगा लिया!
वह कुछ ऐसे बोलेगा,
"रुको, तुमने मुझे कैसे ढूँढा, और कहाँ... मेरी प्रेमिका को कैसे पकड़ा?"
और फिर बूढ़े बेवकूफ़ नाइफ को एहसास होगा कि वह बुरी तरह फँस चुका है।
देखो, जब जॉर्ज वॉशिंगटन ने अमरिका बनाया...
रैटलर्स गल्च
माफ़ करना, शेरिफ़।
इस शहर में कोई चर्च है?
यह रैटलर्स गल्च है, बेवकूफ़।
यह पश्चिम का सबसे कमीना, धूर्त और भद्दा शहर है।
हमें कोई पादरी नहीं चाहिए जो हमें बताए हम क्या कर सकते हैं और क्या नहीं।
तो फिर क्या मैं तुम्हारी बीवी के साथ यह कर सकता हूँ?
फाँसी की वजह से बंद
मैं बहुत उत्सुक हूँ लटक कर तुम लोगों को देखने के लिए!
कमीने कही के।
इसे जल्दी खत्म करो।
तुम्हें आज बहुत मज़ा आने वाला है। यह बहुत मज़ेदार होगा।
मैं बस तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ। मैं ठीक हूँ!
मैं इसे जल बिन मछली कहता हूँ।
वह हवा में उड़ता है बहुत ही आसानी से
वह बहादुर नौजवान कलाबाज़ी के झूले में
हाँ!
हर्म, वैश्याओं को वापिस छोड़ आओ।
आओ चलें!
हाँ, तुम मुझे पकड़ नहीं सकते!
यह मरने वाला नहीं, बिली! यह तुम्हारा मज़ाक उड़ा रहा है!
ठीक है, बहुत हो गया!
इस कमीने को गोली से उड़ा देंगे!
मेरे आदेश पर!
तैयार...
निशाना लगाओ...
गोली चलाओ!
हवा उसे बहा ले गई, टॉमी। काफी पास आ गया था।
मैं ठीक हूँ!
बिली! उसे पकड़ो!
हम सफल हुए!
मैंने कहा था ना मेरी गर्दन मजबूत है!
यिपी-यो-यो-ये
इतना उदास मत हो
यिपी-यो-यो-ये
हम पिताजी को बचा ही लेंगे
हमें अभी भी उनसे पहले स्वीट हॉग रॉक पहुँचना है।
गाने वाली पवन चक्की को ढूँढना है, काम खत्म नहीं हुआ।
हमारे पास पैसा है!
-छह मूर्खों के पास सारा पैसा है! -हाँ!
हाँ!
टॉमी! पिताजी कैसे दिखते हैं? क्या वह मज़ाकिया हैं?
हाँ, क्या वह अच्छे श्रोता हैं?
क्या वह बलवान हैं?
सभी अच्छे सवाल हैं। मैं तुम्हें इतना बताता हूँ।
तुम उन्हें बहुत पसंद करोगे।
पर मुझे यकीन है वह तुम लोगों को ज़रूर पसंद करेंगे।
इस नाज़ुक पल में दखल देने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
लगता है हम स्नान के समय ही आ गए, दोस्तों!
मैंने सुना तुम्हें रास्ते में कुछ भाई मिल गए।
पर मुझे कोई समानता दिखाई नहीं देती।
मुझे दिखती है, ये सब मेरे पिछवाड़े की तरह दिखते हैं।
तो सोचो अब क्या होगा, यारों?
बदले का समय?
कोई अंतिम ईच्छा? नो नाइफ़?
-कहा था मैं साँस अच्छे से रोक सकता हूँ। -शाबाश, डैनी!
तुम क्या कर रहे हो, यार? हमें चलना चाहिए!
जॅकपॉट, यारों!
नहीं!
वह हमारा है!
रस्टी!
रस्टी, नहीं, वापिस आ जाओ!
नहीं।
अब हम उन्हें कैसे बचाएँगे? हमें शुरू से शुरू करना होगा।
कोई और अच्छी जगह है जहाँ हम डाका डाल सकें?
जैसे बर्रो-अलंकरण की जगह या बर्रो के लिए जूते की दुकान?
पश्चिम की आधे से ज्यादा पुलिस पहले ही हमारे पीछे है।
तो क्या हुआ? देखो, हम रुक नहीं सकते।
वे उन्हें मार डोलेंगे!
फ़र्क नहीं पड़ता। वे वैसे भी मरने वाले हैं।
पिताजी बीमार हैं।
नहीं बताने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुमकिन है वह मर चुके हो।
पर शायद नहीं मरे हो। तुम्हें उनसे मिलना है, टॉमी।
हम बाकी के लोगों को...
चाहे पाँच मिनट के लिए ही हो, पर वह अमूल्य होगा।
पिताजी से नहीं मिला, तो मैं इस बुरे राज़ के साथ जी नहीं पाऊँगा।
डैनिटो, तुमने जो भी किया, तुम्हें खुद को माफ़ करना होगा, यार।
अगर जानते कि मैंने क्या किया, तो तुम ऐसा नहीं कहते।
-सबके पास राज़ होते हैं, डैनी। -हाँ।
तुम पहले आदमी हो जिन्हें मैंने बताया मैं काला हूँ।
जानते हो मुझे कितना अच्छा लगा?
हम तुम्हारे भाई हैं।
तुम हमें कुछ भी बता सकते हो।
मैं...
मैं अमरीका के राष्ट्रपति के लिए काम करता था।
मैं उनका निजी अंगरक्षक था। सबसे बेहतरीन।
फिर एक दिन...
श्रीमान राष्ट्रपति, मैं ज़रा शौचालय जाकर आता हूँ।
तुम मज़ाक कर रहे हो क्या?
जाने दीजिए! आपको कुछ नहीं होगा, जनाब।
वापसी पर आपके लिए कुछ ला सकता हूँ? पानी? बियर का कैन?
नहीं!
श्रीमती लिंकन, बड़ा प्रेटज़ेल कैसा रहेगा या एक छोटा तकिया?
मैंने सुना है यह नाटक काफी लम्बा है।
ठीक है, कोई बात नहीं। मैं दो मिनट में आया।
राष्ट्रपति कहाँ बैठे हैं?
-अभिनेता, जॉन विल्क्स बूथ? -हाँ।
नहीं हो सकता! बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ!
-राष्ट्रपति से मिलना चाहोगे? -हाँ।
उन्हें बहुत अच्छा लगेगा। बाँयी तरफ़ का अंतिम दरवाजा़।
-शुकिया। -मस्त है।
वाह! मैं उसे बहुत पसंद करता हूँ!
प्लेबिल - फ़ोर्ड का थियेटर हमारा अमरीकी भाई
एब!
आप इतने सारे आदमियों को कष्ट देकर अपना जीवन कैसे जी सकते हो?
पिताजी से मैं यही पूछना चाहता हूँ।
अरे, गोली तुमने थोड़ी चलाई थी।
पर अगर तुम यह पिताजी के मुँह से सुनना चाहते हो...
तो चलो वह पैसा लेकर आए।
काश मैं जानता कैसे।
हर्म के पास एक तरीका है।
बस व्यक्त नहीं कर पा रहा।
काश कोई यहाँ हर्म की भाषा बोल पाता।
कल वैलेंटाइन दिवस है
उस दिन इज़ीकियल ग्रांट अपना वार्षिक बड़े दाँव वाला पोकर खेलते हैं।
वहाँ बहुत सारा पैसा होगा। बहुत सारा।
-पता नहीं। खतरनाक लगता है। -खतरनाक क्या है?
इसका कहना है कि हम इज़ीकियल ग्रांट के पोकर खेल को लूट लें।
वह कल रात यूमा में है।
यहाँ से यूमा एक दिन से कम में पैदल पहुँच जाएँगे।
वह पोकर खेल, असल में उसकी सुरक्षा के लिए एक सेना होगी।
अगर टॉमी कहता है हम उन्हें हरा सकते हैं, मैं उस पर विश्वास करता हूँ।
हम सब करेंगे।
हम उन्हें हरा सकते हैं...
पिताजी के लिए।
पिताजी के लिए!
उम्मीद है तुम्हें मेरा वैलेंटाइन दिवस का तोहफ़ा पसंद आएगा, इज़ीकियल।
मैं तुम्हें एक संकेत देती हूँ। एक घंटे की मालिश, बिना पैसे के।
ओह, सूज़ैना।
तुम्हें पता है मुझे क्या पसंद है?
अगर तुम बस अपना मुँह बंद रखोगी!
पोकर के खेल को सबसे ज्यादा नुक्सान...
...एक बकबक करती हुई औरत के अलावा कोई नहीं पहुँचा सकता...
कितनी प्यारी बाते करते हो।
-हैलो! -हैलो!
जनरल कस्टर!
जी, सेवा में हाज़िर।
मिस्टर मार्क ट्वेन।
-सही कहा! -सज्जनों, अंदर आ जाओ।
वाह, ज़ीक, मैं यहाँ जनरल को अपनी नई किताब के बारे में बता रहा था।
टॉम सॉयर का अगला भाग।
यह सॉयर के मित्र, हक्लबेरी फ़िन्न के बारे में है।
गोरा लड़का काले के साथ बेड़ा चलाने जाता है। लोग पूरी तरह पागल हो जाएँगे।
जनरल कस्टर, मैं देख रहा हूँ आपने अपने सुंदर सुनहरे बाल लम्बे कर लिए हैं।
हाँ, सेना का नाई बहुत बुरा है,
तो मेरे पास दो विकल्प थे, या इसे बढ़ने दो या साफ कर दो।
और मैं वैसा होने नहीं दूँगा।
क्या टूम्बस्टोन से हमारा पुराना दोस्त आने वाला है?
हमेशा की तरह देरी से।
पर हमारे पास एक नया खिलाड़ी है, मैक्सिकन कॉफ़ी उगानेवाला अमीर किसान।
क्या मैं देरी से आया?
पाजी साला मैक्सिकन।
ये हैं डॉन डॉ़न डियेगो।
हम यहाँ सज्जनों की तरह खेलते हैं, मिस्टर डियेगो।
आपके दो अंगरक्षकों की बिल्कुल ज़रूरत नहीं है।
अंगरक्षक?
आपको गलतफहमी हुई है, जनरल।
यह...
यह चिमीचैंगा है, मेरा वफ़ादार सेवक।
भगवान आपका भला करे।
और...
ब्लांको बियैरडियो।
आज दोपहर के जश्न के लिए यह मनोरंजन का प्रबंध करेगा।
मुझे कुछ अच्छा सुनाओ।
ठीक है।
अच्छा।
बढ़िया है।
सज्जनों, शुरू में सब डालेंगे 15,000 डॉलर।
पंद्रह हज़ार? तुम्हें यकीन है जनरल कस्टर्ड इतना दे पाएगा?
यह कस्टर है, "कस्टर्ड" नहीं। इसमें डी" नहीं है। मैं कोई मिठाई नहीं हूँ।
मैंने अभी-अभी तुम्हारा मज़ाक उड़ा दिया, जनरल!
कोई बात नहीं!
जब रैमोन सही समय का इशारा करेगा,
तब हम अपना काम शुरू करेंगे।
तुम्हें इशारा याद है ना?
-सज्जनों। -तुम्हें पता है कहाँ जाना है, मार्शल।
धत् तेरे की, नहीं!
वह वायट अर्प है!
पश्चिम का सबसे तेज़ निशानेबाज़?
लो मैं आ गया!
-वायट अर्प, कमाल है! -वायट अर्प।
-तुम यहाँ! -ठीक है, वायट अर्प।
माफ़ करना आप सब, देरी हो गई।
पर कोई नया गिरोह है जो सबको लूटता जा रहा है।
वे अपने आपको छह मूर्ख बुलाते हैं।
कसम से, इस क्षेत्र में कोई पाँच मील भी घुड़सवारी नहीं कर सकता
अपराधियों, विषधर साँपों और मूल निवासियों से टकराए बिना।
मूल निवासियों के बारे में मुझे चिंता क्यों नहीं करने देते?
ज़रूर, जनरल।
क्या हो रहा है, ट्वेन?
मैं सबके साथ अच्छा रहता हूँ। जैसे दूध में शक्कर।
-मिलकर अच्छा लगा। -तुम्हें भी।
अरे! मैंने आखिरकार प्रिंस एंड द पॉपर पढ़ ही ली।
सच में?
समझ नहीं आई।
सच में?
मज़ाक कर रहा हूँ! तुम तो एक मज़ाक बन गए।
-बस तुमसे मज़ाक कर रहा था। -यार।
मैं पढ़ नहीं सकता।
अच्छा मज़ाक था।
मज़ाकिया।
यह मूर्ख कौन है?
मैं हूँ डॉन...
...डॉन डॉन डियेगो।
अच्छा, डॉन, मैं हूँ वायट...
वायट वायट अर्प।
मार दिया उसे।
अब ताश खेलें!
बोलो, बोलो टॉम सॉयर
टॉम सॉयर
बोलो टॉम सॉयर
टॉम सॉयर
बोलो काले और गोरे मिल-जुल कर रह रहे हैं
काले और गोरे मिल-जुल कर रह रहे हैं
मैं पढ़ नहीं सकता
कृपया शांत हो जाओ!
इससे पहले कि यह वायट अर्प खेल बिगाड़ दे अंदर पहुँचना होगा।
पर तुम उन लोगों की नज़रों से बच नहीं पाओगे, टॉमी।
कोई चट्टानें, पेड़, कुछ नहीं है, जिनके पीछे छिपा जा सके।
छिपने की ज़रूरत नहीं, भाई, जब तुम हवा की तरह तेज़ हो।
तुम्हें बता रहा हूँ, वहाँ पर इसे "मैक्सिको" नहीं कहते।
यह "मैहिको" है। "एक्स" एक "एच" है। मेरा ख्याल है टैक्सॉस "टैहॉस" है।
अब यह क्या है?
बस एक काँटेदार झाड़ी, डरपोक कमीने।
कोई रहस्यमयी बकवास है।
मुझे अपने कमरे की अल्मारी खिड़की के पास करनी है,
पर मेरे पास उतनी ताकत नहीं है।
मैं मदद कर देता, मोहतरमा, पर मुझे सच में पियानो बजाते रहना चाहिए।
किसी को पता भी नहीं चलेगा कि तुम यहाँ नहीं हो।
-सज्जनों, अपने-अपने पैसे अंदर डालो। -ठीक है!
ट्वेन के जैसे बरसने दो।
-यह ले लो और यह भी। -हाँ!
यहाँ ज़रूर कुछ अच्छी शराब है, ज़ीक। तुम्हें कहाँ मिली यह?
बीस साल पहले यह मुझे एक पेटी में मिली थी।
वास्तव में, तुम्हें पता है वह जॉबोन फॉल्स के पास की झोंपड़ी?
-हाँ। -वहाँ पर एक औरत रहा करती थी।
फ़्रैंक स्टॉकबर्न की कई प्रेमिकाओं में से एक थी।
मैंने अपने जीवन में उससे भद्दी औरत नहीं देखी।
लगता है बहुत ही भद्दी थी।
पर... वह शराब बनाना बहुत अच्छे से जानती थी।
तो, जब वह...
तो जब वह मेरी गाड़ी में सामान रख रही थी, उसका बेटा बाहर आया,
पैर घसीटकर चलने वाला बड़ा मूर्ख, गूँगा, सूअर से भी गंदा,
और वह "द स्टार स्पैंगल्ड बैनर" गाते हुए
घटिया सा टैप डांस करने लग गया।
गा नहीं रहा था, एक गुफामानव की तरह आवाज़ें निकाल रहा था!
ओह, क्या तुम मुझे देख सकते हो
उसे कुछ सिक्के चाहिए थे,
तो मैंने जेब से एक सिक्का निकाला
और शायद मुझे अपनी ही ताकत का अंदाज़ा नहीं था।
मैंने सिक्का उछाला, वह उसके मुँह पर लगा, और उसका दाँत टूट गया!
गधा ही था!
माँ।
किसी तरह से, उस पेटी में से एक बोतल मेरे पास अभी बची पड़ी है।
मैं उसे लाता हूँ और हम उस मनहूस औरत और उसके बेटे के नाम एक जाम उठाएँगे।
वह बदसूरत थी! तुम उसके साथ सो भी नहीं सकते थे।
डॉन डॉन डियेगो...
तुम्हारे पैसे कहाँ हैं?
मैंने सोचा हर आदमी का 15 हज़ार था।
-हाँ। -हाँ।
कहाँ है?
तुम ही हो वो!
क्या?
क्या "क्या"?
तुम इतने आश्चर्य में क्यों हो?
बस आश्चर्यचकित हूँ उस सब पर... इतना मज़ा जो हम यहाँ कर रहे हैं,
पत्तों, पैसों और शराब के साथ और...
मैं ऐसा ही चेहरा बनाता हूँ जब सुबह कोलोन लगाता हूँ,
खासकर जब मैं घर पर अकेला होता हूँ।
पता है मुझे क्या लगता है?
मुझे लगता है कि डॉन डॉन डियेगो सच में कॉफ़ी उगानेवाला किसान नहीं है।
और असल में यह हमें लूटने आया है।
तुम्हें मारने पर मजबूरा मत करो, मिस्टर अर्प। हाथ ऊपर।
हे भगवान! तुमने वायट अर्प पर बंदूक तानी?
यह मेरा भाई है। यह बहुत बुरा आदमी है।
बुरा मत मानना, दोस्तों।
हमें तुम्हें बाँधना होगा, और तुम्हारे घोड़े लेने होंगे।
मैं कुछ देखने से रह गई क्या?
स्वीट हॉग रॉक, हम आ रहे हैं!
आगे बढ़ो, बर्रो।
चलो, रैमोन!
तुम्हारे पीछे हूँ, टॉमी!
जल्दी करो, बर्रो! तेज़ चलो!
हाँ, लगता है हम पहुँच गए।
एक प्यारा सा हॉग ठीक यहीं है।
वह एक प्यारा, शानदार हॉग है।
हाँ, प्यारा तो अवश्य है।
यह ठीक है।
मैं भ्रमित हूँ। मुझे कहीं किसी प्रकार का हॉग या सूअर तो दिखाई नहीं दे रहा।
बस एक पुरानी सी बड़ी चट्टान दिखाई दे रही है जो एक छोटे लिंग के जैसी है।
-तुम लोग लिंग को "हॉग" कहते हो। -हाँ।
-अजीब है। पर मुझे अच्छा लगा। -हाँ। ठीक है।
समस्या यह है कि मुझे कहीं कोई पवन चक्की दिखाई नहीं दे रही।
रुको...
मुझे सुनाई दे रही है।
हाँ, वह उधर से आ रही है।
पिताजी!
हम बच गए!
यह तो बस ये मूर्ख हैं।
तुम लोगों को क्या हुआ?
तुम्हारी लूट के साथ भागते हए हम फ्रिस्को जा रहे थे।
पर हम इन बहुत बुरे लोगों से जा टकराए।
वह कोई सिसेरो और उसका सनकी गिरोह था।
सिसेरो यहाँ आया? फिर वह चला गया?
वह हमें मिट्टी में मज़े के लिए छोड़ गया।
ऐसा कौन करता है?
सनकी लोग!
अगर गाने वाली पवन चक्की यहाँ है, तो वह यहाँ से चले क्यों गए?
शायद वह स्टिकी मैकश्निकन्स हमसे बस मज़ाक कर रहा था।
दो घंटे पहले, वे उत्तर की तरफ़ चले गए।
टॉमी उन्हें ढूँढ लेगा।
घोड़े तैयार करो। समय गँवा रहे हैं।
रुको!
हमें यहाँ नहीं छोड़ सकते, हमें निकालना होगा!
तुम्हें ज़रूरत नहीं... अरे! पैसा अब भी हमारे पास है!
मैंने अपनी पैंट में छिपाया था। हम तुम्हें वापिस कर देंगे!
हमें अब नहीं चाहिए। आओ चलें!
रुक जाओ!
जाने से पहले कम से कम मेरी दाढ़ी में से इन चींटियों को निकालने में मदद कर सकते हो?
कृपया?
तुम्हें बताता हूँ, एक शर्त पर तुम्हें बाहर निकालेंगे।
तुम बोलो, हम करेंगे!
तुम अपनी अपराध की ज़िंदगी जीना बंद कर दो
और यह दूसरा मौका लोगों की भलाई करने लगा दो।
-बेहतर है मर जाऊँ! -मैं ऐसा नहीं करने वाला!
कभी नहीं! बेवकूफ़ अर्ध मूल निवासी!
मैं मज़ाक कर रहा था!
मैं अच्छा आदमी बन जाऊँगा! अच्छा आदमी बन जाऊँगा!
अब क्या? पूर्व या पश्चिम?
दिन काफी बीत चुका है।
यहाँ से काफी आना-जाना लगा हुआ है।
एक मिनट लगेगा।
हम काफी नज़दीक पहुँच रहे होंगे।
अगर वो पिताजी से अच्छा व्यवहार नहीं करते, तो हमसे बुरा कोई ना होगा।
ये रहे वह। यही हैं हमारे पिताजी।
-उस सुंदत व्यक्ति को देखो। -हाँ।
हम सबके अच्छे नैन-नक्श उन्हीं से मिले हैं।
मुझे बूढ़े पिताजी को देखने दो।
अब भी ऐसे दिखते हैं, टॉमी?
टॉमी?
हाँ, ऐसे ही दिखते हैं।
रात के लिए विश्राम करते हैं। ठीक वहाँ पर।
हम समय व्यर्थ नहीं कर सकते।
चीको, मैं अभी कुछ समझ नहीं पा रहा हूँ।
मुझे...
बस सूर्योदय तक समय दो। मुझे सोचने दो।
प्यारे भाइयों,
जब तक तुम यह पढ़ोगे, मैं पिताजी के पास पहुँच चुका होऊँगा।
और मुझे यकीन है तुम मुझसे गुस्सा हो जाओगे क्योंकि मैं छिपकर चला आया।
पर यह बंदा, सिसेरो, जिसने पिताजी का अपहरण किया, उसने मेरी माँ को भी मारा था,
और मैं चाहता हूँ वह अपने किए का फल भुगते।
शायद हालात बिगड़ जाएँ।
जो कुछ गलत काम हमने किए हैं,
लूट-पाट, डाके, गलती से सिर काटना, मैं उनके साथ जी लेता,
पर अगर तुम में से किसी एक को कुछ हो जाता, तो मैं खुद को माफ़ नहीं कर पाता।
तो वहीं रहो और मैं पिताजी को लेकर जल्द ही वापिस आऊँगा।
और अगर मैं वापिस नहीं आया, जान लो कि मैं तुम सबको तहे दिल से चाहता हूँ।
तुम्हारा भाई, टॉमी।
सिल्वर कैन्यन में स्वागत है
सिल्वर कैन्यन में...
बैटी डन्सन से मिलना मेरे जीवन की सबसे भाग्यशाली घटना थी।
माँ उनकी सबसे बड़ी लूट थी।
पहुँच गए हम।
ऐसा ना हो इतनी दूर आकर हमें कुछ ना मिले।
-मुझे पैसा चाहिए, फ्रैंक। -जानता हूँ तुम्हें क्या चाहिए।
यह रहा तुम्हारा पैसा।
गिन लो।
टॉमी!
देखो कौन आया है।
मैं नहीं जानता था आपने जो दफ़न किया है वह किसी और ने निकाल लिया हो, पिताजी,
सुनिश्चित करना चाहता था आप दोनों तरफ़ से सुरक्षित हों।
शुक्रिया, बेटे।
यह लड़का तो बहुत अच्छा।
यह है मेरा बेटा।
बहुत मजा आया, फ्रैंक।
पर... अब हम चलते हैं।
इतनी जल्दी नहीं।
मेरा और तुम्हारा कुछ हिसाब अभी बाकी है।
नहीं, हमारा हिसाब हो चुका है।
पिताजी, याद है मैंने आपको बताया था माँ कैसे मरी थी?
हाँ।
जिस कमीने ने उन्हें मारा था...
उसके हाथ पर कुछ गुदा हुआ था...
जैसे सिसेरो के हाथ पर है।
क्या, तुम्हारा मतलब...
मेरी छोटी सी घोड़े की नाल?
यह मेरे लिए हमेशा भाग्यशाली रही है।
खासकर जब मैं किसी पर गोली चला रहा होता था।
हत्यारे, तुम्हारा भाग्य अब दुर्भाग्य में बदल गया।
तुम्हारे हाथ ने उस चाकू को छुआ, लड़के,
तो वह आखिरी चीज़ होगी जो तुम छुओगे।
मैं इन चाकुओं का इस्तेमाल नहीं करने वाला।
नहीं।
मेरी माँ के लिए नहीं।
मैंने एक खास वाला तुम्हारे लिए बचाकर रखा था।
मूल निवासियों को चाहने वाले, अब तुम्हारी बारी।
अगर यह मरा तो तुम भी मरोगे।
हम चौदह हैं, तुम छह। हमारा पलड़ा भारी है, है ना?
अब हम बारह हैं।
हम बारह हैं!
मैं इस बकवास के लिए शामिल नहीं हुआ था।
तुम देख रहे हो यह?
-कुछ नहीं हो रहा। -क्या कर रहे हो?
काँटेदार झाड़ी मत बनो, हर्म।
हर्म, वापिस आ जाओ!
ठीक है। अब सब लोग बस शाँत हो जाओ।
एक आदमी को पूरा हक है कि वह अपनी माँ के हत्यारे को मार डाले।
और एक आदमी कम हो गया है जिससे तुम्हारा हिस्सा बढ जाएगा!
बढ़िया सोच है, फ्रैंक। आओ चलें!
-हाँ! -हाँ, यहाँ से निकल चलो!
बहुत बढ़िया, बेटा। मुझे तुम पर सच में गर्व है।
और अपने दोस्तों को अपने साथ यहाँ तक लाना कमाल की बात है।
जनाब... ये सिर्फ़ मेरे दोस्त नहीं हैं, ये...
ये मेरे भाई हैं।
पाँच?
आपने मज़े किए, है ना, जनाब?
मैं अपना परिचय देता हूँ।
उन्हें अच्छा लगेगा।
फ़्रैंक स्टॉकबर्न, तुम्हारा पिता।
-मिलकर अच्छा लगा। -मिलकर अच्छा लगा।
-पिताजी। -बेटा।
यह है मेरा बर्रो।
गर्व है तुमसे मिल के, बर्रो।
उन्हें गर्व है।
तुम अवश्य सेंट लुइस हो, है ना?
चीको।
वाह, तुम्हारी मांसपेशियाँ तुम्हारी माँ पर गई हैं।
तुम मुक्केबाज़ हो?
नहीं, वास्तव में, मैं पियानो बजाता हूँ।
कमाल है!
जानते हो, मैं भी पियानो बजाने के लिए जाना जाता था।
कभी-कभार।
हम दोनों को एक साथ बजाना चाहिए कभी।
मुझे अच्छा लगेगा, पिताजी।
मुझे बहुत अच्छा लगेगा।
हाँ, बेटा, हम बजाएँगे।
तुम ज़रूर डेलाइलाह के लड़के होगे।
वह कितनी बढ़िया शराब बनाती थी।
हाँ।
जब तुम उसके पेट में थे वह खूब शराब पिया करती होगी।
बहुत अच्छे।
पि-ताजी।
और तुम हो?
मैं लिल पीट हूँ। मैं आपका बेटा हूँ! मैं आपसे बहुत प्यार करता हूँ, पिताजी!
-मेरे पास तीन स्तनाग्र है। -अच्छा...
एक अतिरिक्त हमेशा अच्छा होता है।
-धत् तेरे की, आपके पास भी है? -हाँ।
आपको अतिरिक्त वाले से खेलना पसंद है?
सच में।
पिताजी, मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है।
हाँ।
बच्चे कहाँ से आते हैं?
बेटा, माँ बस उन्हें नीचे से निकाल देती है।
मैं जानता था, पिताजी!
इस सुंदर व्यक्ति को देखो।
जनाब, मैं डैनी हूँ।
आखिरकार आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
आप मेरी एक समस्या में मदद करेंगे?
मैंने एक बड़ी बेवकूफ़ी की
जिसकी वज़ह से अमरीका के राष्ट्रपति की मृत्यु हो गई,
और मैं उस बारे में काफी बुरा महसूस कर रहा हूँ।
बेटा... मेरी आँखों में देखो।
गलती हो जाती है।
जी।
हाँ, सही कहा।
शुक्रिया। शुक्रिया, जनाब।
कोई बात नहीं।
तो... अब कहाँ जाना है?
स्मोकिंग फ़ॉक्स और मेरी कुछ दिनों में शादी होने वाली है,
और स्क्रीमिंग ईगल उसे चर्च में लेकर आएँगे,
और... मैं सोच रहा था
आप वहाँ मेरे साथ खडे हो।
मतलब तुम्हारा वरसखा बनकर?
जी, जनाब।
टॉमी...
जानते हो यह तो बहुत सम्मान की बात है।
-यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी। -हाँ।
पर दुर्भाग्यवश, मैं...
मुझे उत्तर में कुछ काम है जो मुझे खत्म करना है।
कुछ जुए के ऋण इकट्ठे करने हैं और...
तुम जानते हो, डॉक्टरों के पैसे चुकाने के लिए और वह सब।
पिताजी। आपको पैसे की चिंता करने की कभी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
हमें 50 हज़ार दो बार इकट्ठे करने पड़े!
तो हमारे पास 100 हज़ार हो गए थे!
-एक सौ? -जी, जनाब।
एक और 50 हज़ार हैं?
जी, जनाब।
ठीक यहाँ, बर्रो की खुरजी में।
तो इस वक्त उत्तर जाने की जरूरत नहीं है, है ना... वरसखा?
अब तुमने कह दिया, तो शायद मुझे अपनी योजनाएँ बदलनी चाहिए।
-ये हुई ना बात। -हाँ।
अरे, ये वापिस क्यों आ गए?
यह क्या है?
मुझे लगता है समय आ गया है
तुम बच्चे अपने प्रिय बूढ़े बाप की सच्चाई जान लो।
मैं कुछ ज्यादा ही प्रसिद्ध हूँ।
रॉकी पर्वत के पश्चिम में मैं किसी शहर में नहीं जा सकता
क्योंकि कोई ना कोई को पुलिस बता देगा।
तो मुझे 50 हज़ार कमाने का तरीका सुझा
वो भी बिना कुछ किए।
और तुम कमीने हमारे लिए दोगुना ले आए!
ये मेरे बच्चे हैं या किसी और के?
कमीने!
यदि हमारे दोनों गिरोह मिल जाएँ,
पश्चिम में कोई पुलिसवाला नहीं जो हमारे खिलाफ़ खड़ा हो सके।
आपको ऐसा क्यों लगा हम अपराध की दुनिया में आ जाएँगे?
क्योंकि यह तुम्हारे खून में है।
मुझे एक बात बताओ।
तुम जीवन में चोरी के अलावा किसी और चीज़ में माहिर थे?
नहीं।
तुम लोग मेरे जैसे ही हो।
तुम जो हो उसे नकारो मत।
अगर आप जानते कि हम असली में क्या थे,
आप बहुत डर गए होते अभी।
बढ़ चढ़कर डींगे मत मारो, बेटा।
बाज़ी अभी भी मेरे हाथ में है।
मैंने उसे ढूँढ लिया। मैंने कहा था मैं उसे ढूँढ लूँगा।
कुछ दिन पहले यह सुंदरी हमारे खेमे में आ पहुँची।
उसने वास्तव में मुझे बचाने की कोशिश की।
मेरा ख्याल से अब तुम मुझे अपना वरसखा नहीं बनाना चाहते हो?
मैं इसे तुम्हारे लिए आसान किए देता हूँ।
उस गधे की खुरजी में पड़े दूसरे 50 हज़ार मेरे हवाले कर दो,
या मैं इस सुंदर अपाची के सिर में गोली दाग दूँ।
ऐसा नहीं होगा।
नहीं होगा?
नहीं, जनाब।
ऐसा क्यों?
एक किस्म का राज़ है।
तुम अपने बूढ़े बाप को बता सकते हो, है ना?
जानते हो वह थैला जो आपके लड़के ने पकड़ा है?
वह सिसेरो के लिए था।
तो उसमें कुछ खास है।
-प्लान बी। -प्लान बी?
प्लान बी।
वह थैला मुझे दो।
धत्!
वह कहाँ गई?
स्मोकिंग फ़ॉक्स।
अलविदा, बेटा।
डैनी, तुम ठीक हो?
तुमने अच्छा किया, डैनियल। तुमने मुझे बचा लिया।
यह मेरा कर्त्तव्य है, श्रीमान राष्ट्रपति।
श्रीमती लिंकन।
चलो! इधर आओ!
अंदर चलो।
मैंने एक को मारा!
क्लेम, तुमने मुझे मार ही डाला!
चलो, घोड़े लाओ!
मेरा पिछवाड़ा!
अरे!
यह अभी भी चलेगा, या बहुत जल चुका है?
मुझे देखने दो जरा।
मुझे तो यह ठीक लग रहा है।
यह क्या बकवास है?
तुमने अपनी निकाली नहीं, है ना?
दोबारा बताना प्रश्न क्या था?
क्या?
तुममें से किसी ने सच में निकाली थी?
तो फिर उस डब्बे में किसकी आँखें हैं?
बेबीफ़ेस को कुछ पत्थर मिले, और उन्हें चित्रित कर दिया।
चौंक गए ना?
अरे, टॉम, तुम एक खेल खेलना चाहोगे
बाप-बेटे का खोया समय पूरा करने के लिए?
लुका-छिपी।
मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
अरे, यहाँ पर आओ!
नहीं, वहाँ आओ!
तुम्हें सबकुछ मिल जाता, बेटा।
पर तुम्हें सही काम करना था।
पिता होने के नाते तुम्हें एक राय देना चाहता हूँ।
बंदूकों की लड़ाई में कभी चाकू मत लाओ।
एक दिन, बहुत सारे होंगे, मेरी जान।
पर आज नहीं।
वह कुछ रहस्यमयी बकवास थी।
टॉमी।
तुम जानते थे सिसेरो ने मेरी माँ को मारा।
नहीं!
नहीं, मैं यह नहीं जानता था।
झूठ बोलना बंद करो!
हाँ, मैं जानता था।
तुम्हारी माँ ने बताने की ज़िद की थी।
सारे गिरोह की रिपोर्ट करने वाली थी, मैंने उसे समझाने की कोशिश की...
टॉमी, देखो, मैं तुम्हारा बाप हूँ, भगवान के लिए।
अपने बाप को मत मारना, टॉमी।
इसका नाम व्हाइट नाइफ़ है।
मैं तुम्हें मारने वाला नहीं हूँ।
क्योंकि मेरे असली पिता ने कुछ और सिखाया है।
तुम मुझे ऐसे नहीं छोड़ सकते!
टॉमी!
तुम मुझे यहाँ अकेले नहीं छोड़ सकते!
प्रिय माँ, मेरे पिछले पत्र के बाद से कितना कुछ बदल चुका है।
पता ही नहीं मैं कहाँ से शुरू करूँ।
पहले, ऐसा लगता है हमारे पिता एक बहुत बुरे इन्सान हैं,
और उन्हें जेल में डाल दिया गया है।
पर कोई बात नहीं, क्योंकि स्क्रीमिंग ईगल, मूल निवासी मुखिया जिसने टॉमी को बड़ा किया,
कहा कि वह हम सबका भी पिता बनेगा।
मुझे इस गाँव में सचमुच बहुत अच्छा लग रहा है।
हमारे नए भाइयों और बहनों को मज़ा करने में आनंद आता है
और हम सबके साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।
ये गोरे लोग नाच नहीं सकते।
डैनी अब शराब नहीं पीता।
नहीं।
और रैमोन और हर्म मूल निवासियों के तौर-तरीके सीखने की कोशिश कर रहे हैं।
और बड़ी खबर...
आखिरकार मेरी एक प्रेमिका है,
और वह खरबूज़े से भी अधिक खूबसूरत है।
तुम दोनों वहाँ क्या कर रहे हो? मज़े तो यहाँ है।
माँ, मुझे पालने-पोसने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा प्यारा बेटा, लिल पीट,
छह मूर्खों का स्वाभिमानी सदस्य।
जाने से पहले...
दो, चार, छह, आठ।
किसकी प्रशंसा करते हैं आप?
स्टॉकबर्न्स की!
हाँ! स्टॉकबर्न्स की!
उप-शीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़