NETFLIX PREDSTAVLJA
ORIGINALNI NETFLIX FILM
ZABRANJENO INDIJANCIMA
ZABRANJEN PRILAZ CRVENIMA
ŽDERAČI KUKURUZA UHVAĆENI NA DJELU
MUČNI MASAKR POGANI APAŠI
Vidi ti to.
Sad mi je bolji dan.
Nisam još ni doručkovao, a imam priliku ubiti smrdljivog Indijanca.
Indijanca?
Ne.
Samo se ovako odijevam da me ne ubiju na preriji.
Vrlo uvjerljiva odjeća.
Nikad dosta opreza ovdje
gdje su svi ti divljaci.
Kako vam mogu pomoći?
Trebam brašno. Pet vreća.
I mrkvu s maslacem od kikirikija.
Koliko sam dužan?
Vreća brašna stoji 45 centi.
Dakle pet vreća...
Četrdeset...
Želite mi reći poslije?
Da.
Brašno je u podrumu.
Uzmite ga sami.
Hvala vam.
Vidi ti to.
Slatki komad s prerije potpuno sam.
-Što ti misliš, Nelly? -Mislim da tebe čeka, Wille.
-Navali. -Počinjemo.
Uhvati je, Wille.
Idemo.
Sigurno se pitaš zašto pet mangupa sa savršenim vilicama,
nose iste poveze na očima.
To nije moja stvar.
Svi smo iskopali oči,
kako bismo pokazali koliko smo odani svojoj bandi.
Mi smo Ljevooki dečki.
Imate lijepe oči, gospođice.
Bismo li mogli posuditi jedno?
Možemo li posuditi jedno?
Je li to pristojno pitati damu?
Tko si ti, ušminkani? Njezin dečko?
Budući suprug.
Stani malo! On je zapravo bijelac.
Bijelac? Sranje.
Voliš bijelce, mala?
Mogu ti pokazati kakav je pravi bijelac.
-Pokaži joj, Wille. Hajde. -Da, zapleši, Wille.
-Pleši. -Zapleši joj.
-Eto. -Ovo su pravi bijelci.
-Sad si stvarno želim iskopati oči. -Što si rekla?
Dečki, odlazite prije nego što nastradate.
Nastradamo? Prije nego što mi nastradamo.
Previše si pušio lulu mira, slabiću.
Koliko vidim ti si samo jedan,
a nas smo petorica.
Četvorica.
-Što se upravo dogodilo? -Da ti opet pokažem?
Da.
-Ne sviđa mi se ovo. -Zašuti.
Sjajan rad nogama.
Sad ćemo u ovu zbrku umiješati i oružje.
Dečki, riješimo ovo.
PRODAJA
Koji se vrag upravo dogodio?
Koji vrag?
Mogli ste jednostavno otići.
Moraš prestati s ovim, Bijeli Nožu. Jednog dana bit će ih previše.
Ali ne danas, Vatrena Lisice.
Molim te, ljubavi. Moramo ići.
Koji se vrag dogodio?
Indijanci. Otišli su onuda.
Ti nisi bijelac.
Ti si ono siroče, Bijeli Nož.
Odgojen poput životinje s Apašima.
Misliš da možeš prevariti starog Clema?
Oprosti, Ringo.
Sad ću ubiti tebe i tvoju indijansku kurvu.
Moram skratiti doručak.
Grozni ste, gospodine!
Grozni ste!
Što ste vi?
Da, Bijeli Nožu.
Kreni, Bijeli Nožu.
Imaš sreće, Vatrena Lisice.
Bijeli Nož tako je muževan. Najhrabriji ratnik.
Nije hrabar, nego blesav.
Želim biti supruga, a ne udovica.
'Dan, dame.
Ovo je zemlja Apaša.
Nisam vam došao oduzeti zemlju, poglavico.
Samo tražim jednog dečka.
Ja sam Frank Stockburn.
Majka tog dečka bila je moja žena.
A dečko, Tommy...
On je moj sin.
Mudro je polako stjecati povjerenje, Bijeli Nožu.
No svako putovanje započinje korakom.
Razgovaraj s ocem.
Ali ti si moj otac, Orlu Koji Vrišti.
Otkako je moja majka...
Otkako si me pronašao.
Naučio si me da lovim, da se borim,
kad trebam govoriti, a kad šutjeti.
-Učinio si me čovjekom. -Dobrim čovjekom.
A ovaj Frank Stockburn
pun je laži, kao i svaki bijelac.
Ponekad bijelci govore istinu.
Jednom u 20 ili 25 puta.
Vjerujem da je ovo takav slučaj.
Poznavao je tvoju majku.
Možda ti može donijeti mir. Razgovaraj s njim.
Možda nakon sna.
Mama!
O, ne.
Na prvi pogled
vidiš da je tvoj stari učinio mnogo lošega.
Varao sam i ubijao.
Zaslužujem svaku kaznu.
Jedino je tvoja majka vidjela dobro u meni.
Zašto si došao?
Baš i ne voliš čavrljati.
Ne volim ni ja.
Sine, umirem
od tuberkuloze.
Ne brini.
Ne očekujem emotivno pomirenje.
Izjave ljubavi i slično.
Ne. Ja...
Došao sam zbog vrlo opipljivih stvari.
Tommy, kradem od svoje devete godine.
Tako sam stekao pravo malo bogatstvo.
Želim učiniti nešto dobro s njim.
Želim ga dati tebi, sine.
Ne želim tvoj novac.
No možda bi mogao
dati 50 tisuća ovim dragim indijancima koji su te odgojili.
Prihvaćamo.
Vrati se na spavanje.
Oprosti.
Ozbiljno, prihvaćamo novac.
Zakopan je na livadi uz stazu
pored velikog, starog bora.
Možda bismo ga mogli iskopati ujutro
i početi glumiti Djeda Božićnjaka.
Ne sjećam se baš svoje majke,
ali sjećam se da mi je rekla
da si ti mrtav.
Možda ti je to rekla
jer nije htjela da me tražiš.
Bila je pametna.
Njezin jedini glup potez bio je to što se zaljubila u mene.
Trenutak kad sam upoznao Betty Dunson
bio je najsretniji trenutak mog života.
Od prvog puta kad sam je vidio.
Vikala je
na nekog starog, pijanog kovača
u Silver Canyonu.
Ona je bila jedina, Tommy.
Mama je bila burne naravi?
Burne naravi?
Bila je jako opasna kad se naljuti.
Jednom smo bili u saloonu.
Tip koji je sjedio do nje
počeo je govoriti o tome kako napraviti savršenu pitu od trešanja.
Tvoja mi je mama rekla da dođem.
Pitala me gdje sam kupio cvijeće.
Rekao sam da znam da misli da sam ih ukrao s groblja.
Dobro jutro, dečki.
Jutro, Uvijek Bez Grudnjaka.
Sanjala sam te sinoć, Bijeli Nožu.
Lijepo.
Nije bio lijep san.
U snovima si zločest.
Zločest, Bijeli Nožu.
Čini se da imaš obožavateljicu.
Da.
No i za mene postoji samo jedna žena.
Čini se da se nama Stockburnsima
sviđaju pristojne žene.
Tako je.
Poput tvoje majke.
Kako je umrla, Tommy?
Hoćeš li mi reći?
Neka su me velika djeca
htjela pretući u školi.
Umjesto da se sam suočim s njima, nagovorio sam nju da me prati u školu.
Došli su niotkuda.
Prišli su joj i ubili je.
Tako je umrla.
Štiteći svog sina kukavicu, umjesto da je bila kod kuće
gdje i pripada.
Tko je to? Je li to Bony Express?
Bony Express ne prolazi ovuda.
Ovdje je negdje, dečki. Spalimo ga!
Sljedeći ti ide u čelo.
Nema potrebe za paljenjem, dečki!
'Dan, šefe.
Cicero...
Nećeš mi dopustiti da uživam u mirovini?
Ne, Frank, podržavam tvoju odluku da se kloniš pogrešnih postupaka.
Ali novac
pripada svima nama.
Dodirni taj čelik, dečko.
Imam još dovoljno metaka nakon što jednim
ubijem tvog oca.
Napokon si pronašao izgubljenog sina.
Teška srca prekidam ovo obiteljsko okupljanje.
Zato nam daj novac koji si ukrao
prije nego što dobiješ metak u čelo.
-Novac je zakopan. -Previše govoriš, sine.
Zakopan?
Da, zakopao sam ga.
Duboko u zemlju
pored vjetrenjače.
Vjetrenjača na Zapadu...
Nisi nam baš suzio izbor, Frank.
Ovo je posebna vjetrenjača.
Vjetrenjača koja pjeva.
Vjetrenjača koja pjeva!
Udaljena je otprilike 10 dana jahanja odavde.
Odmah ću vas odvesti onamo, ali pod jednim uvjetom.
Nećete nauditi mom sinu
ni ikome od ovih dragih Indijanaca.
Krenimo, Frank.
Frank, ako tih 50 tisuća dolara ne bude ispod vjetrenjače,
zakopat ću te do vrata i ostaviti pustinjskim bićima da te pojedu živog.
Ondje je, Cicero, ondje je.
Tako sam sretan što sam upoznao sina Betty Dunson.
Ostani ovdje, Tommy.
Uživaj u životu sa svojom prekrasnom mladenkom
među ovim veličanstvenim borovima.
Idemo!
Ovo nije bilo fora.
Bijeli Nožu, moraš se odmoriti.
Kako se mogu odmoriti?
Kad dođu do vjetrenjače koja pjeva i vide da nema novca, ubit će ga.
Sine, previše je borova, a tako malo vremena.
Onda tih 50 tisuća dolara moram nabaviti na drugi način.
Kako? Krađom?
U tome nema časti.
Osim ako ne kradem
od ljudi bez časti.
Sviđa mi se to.
Previše je opasno.
Poslat ću deset naših najsnažnijih ratnika s tobom.
Ne. Za ratnike je bjelački svijet previše opasan.
Mnogi mogu proći kao bijelci.
Bijesni Medvjed sjajno oponaša bijelca.
Dečki, igrajmo se dlakama na prsima i jedimo čips.
Zar nije bilo sjajno? Kako mu samo to pada na pamet?
Jako dobro, Medvjede, no na ovaj put moram sam.
Ljubavi...
Nabavit ću ovaj novac,
odnijeti ga do vjetrenjače koja pjeva i vratiti se do našeg vjenčanja.
Neću te pustiti.
Oni su ljudi ubojice.
Jednom sam bio kukavica i moja je majka platila za to.
Neće se isto dogoditi mom ocu.
Dobro jutro.
-Dovraga, odakle si se ti stvorio? -Imam problem, dečki.
Dojahao sam ovamo u potrazi za zlatom, no konj mi je uginuo.
Kako je uginuo?
Ubio se.
Utopio se.
Spustio je glavu u potok i držao je ondje.
Tako tužan prizor.
Događa se.
Bog to ne voli, ali događa se.
Izgleda kao pošten bijelac. Uskači.
Hvala.
Odbacite me do najbližeg grada.
Dame i gospodo, okupite se.
Čujte o čudesnim učincima ulja života dr. Chubba
koje liječi 1001 boljku.
Povratite snagu...
Tko je ovaj seronja?
DORUČAK I VEČERA OBROCI
Gle onog tipa što pije iz korita.
Oprostite.
Vi tamo!
To što radite odvratno je.
Ta je voda za naše prljave konje.
Voda teče iz neba za svu nebesku djecu.
Zar ne, rođače?
Ovdje ne vjerujemo u te gluposti.
Čuješ li me, "rođače"?
U redu, Williame, vrati se.
Hej, amigo.
Planiraš ostati u gradu?
Možda zatrebam mjesto za odmor.
Oprosti zbog onog ružnog čovjeka koji te uvrijedio.
On je upravitelj banke i misli da ima pravo vrijeđati druge.
U ovom gradu postoji banka?
Želiš li je opljačkati?
Zar izgledam kao pljačkaš banke?
Smiješno, malo me podsjećaš na jednog pljačkaša banke.
Zvao se Frank Stockburn.
Poznajete ga?
Misliš poznajem li ga intimno?
Ne, gospođo. Pitam jeste li ga upoznali.
Da, upoznala sam ga.
A 20 minuta poslije
upoznala sam ga i intimno na onom krevetu.
I intimno smo se upoznali dva puta na ovom rukohvatu.
A onda i naopako na tom ormaru na koji si se naslonio.
Je li spomenuo neku vjetrenjaču koja pjeva?
Spomenuo je vjetrenjaču koja pjeva.
Rekao je da zvuči kao zbor anđela.
Je li rekao gdje se nalazi?
Rekao je da je na mjestu gdje je pokupio svoju najveći plijen.
Što god to bilo.
A onda se nasmijao.
Volio se smijati
i seksati naopako.
Dosta s tim.
Nedostaje mi, ali ostavio mi je nešto po čemu ga se sjećam.
Što?
Dijete.
Ramona.
Imam brata?
Magarče, imali smo mnogo zajedničkih pustolovina.
Više nismo mladi.
Barem imamo uspomene.
Sjećaš li se one dvije sestre u Deadwoodu?
Tebi se svidjela debela.
Znaš da je bilo tako.
Ramon Lopez?
Da.
Upravo sam razgovarao s tvojom majkom, Esmeraldom.
Spomenuli smo činjenicu da su tvoj otac i moj otac...
Isti čovjek.
Lijepo.
Da.
Isti otac.
Polubraća.
Što misliš, Magarče?
Kako je tata?
Oteli su ga.
Moram nekako nabaviti 50 tisuća dolara kako bih mu spasio život.
To je puno pesosa.
Istina.
Zato planiram opljačkati gradsku banku.
Stani malo.
Moj je otac u nevolji.
Moj brat
treba moju pomoć.
Pomoći ću ti opljačkati banku.
Moram ovo učiniti sam.
Što se događa?
Otkako sam bio dječak
sanjam o tome da provedem jedan čaroban dan s ocem,
da dijelimo obroke,
da ga upoznam s magarcem.
Neću te pustiti dok mi ne dopustiš da ti pomognem.
Hoćeš li me prestati četkati ako pristanem?
Da.
Možeš mi pomoći.
To znači da mu se sviđaš.
BANKA ROSCOE PLAINS
Želite da vam pozajmimo mnogo novca.
Inače bismo tražili dva identifikacijska dokumenta,
no u vašem slučaju to neće biti potrebno.
Malo se osjećam krivim, Magarče,
što kradem od dragih ljudi.
Vi niste neki prljavi Meksikanac.
Sad se osjećam manje krivim.
Što radite?
Ovo je banka! Vodite tog magarca van!
On je mali magarac, señor.
Nije me briga, "señor". Van!
U redu. Idemo.
Magarac ne želi ići.
Nije me briga što magarac želi.
Izlazi iz moje banke, zvijeri jedna!
Znam što misliš, ali ne još.
Strpi se.
Pomakni se!
Kako je zapeo?
Ako je ušao, sigurno može i izaći!
Nema smisla. Nije logično.
Strogo ga čuvaju.
Ti...
Odlaziš!
Sto mu gromova, pao je na guzu!
-Ovo nema smisla! -Ispričavam se.
-Ne znam koliko puta... -Prijatelju,
trebaš pomoć?
Nije zapravo zapela, prijatelju. Ne mičem je...
Djevica je?
I ja sam djevac,
ako se ne računaju dinje
Vjerujem, ali ne mičem je
jer skrećemo bankarevu pažnju
kako bi moj brat mogao opljačkati banku.
Pljačkaš banku?
Nebesa!
Nebesa.
O, ne.
Ne! Virgile! Virgile, ključ!
Ja sam Mali Pete.
Je li tvoj otac Veliki Pete?
Nisam poznavao oca.
Bio je pljačkaš kao i vi. Zvao se Frank.
Stockburn?
Kako znaš?
Jesi li ti čarobnjak?
Hej, Johnny Law.
Čekat ćemo te na slapovima Jawbone.
Frank Stockburn.
Što?
Pljačka!
Pljačkaju nas!
Ti!
Koji si pio iz korita!
Uhvaćen si!
Što si ti?
Tommy, imamo mlađeg brata.
Da! Naše su se mame prašile s istim zločincem.
-Nije li to sjajno? -Da, zbilja jest.
Hej! Ovi su zločinci upravo opljačkali banku.
Sad ćete vidjeti, prljavi stranci!
Sad!
Bravo, Magarče.
-Nestanimo odavde. -Mogu li i ja? Imam kola.
-Dobra ideja. Idemo. -Idemo!
Ako ste mi vi braća, onda i vi imate tri bradavice.
-Ja imam samo dvije. -I ja imam samo dvije.
Onda sam to naslijedio od mame.
Zaboravite da sam vam to rekao.
Dogovoreno.
Jesi li spreman, Clem?
Da, spreman sam.
Žlica.
Oštra je.
Gle, dečki,
želim pronaći ovog bijelog Indijanca isto kao i vi.
Ali...
Nešto nije u redu s mojim očima.
Ako želiš postati član Ljevooke bande, moraš iskopati desno oko.
Boljet će samo kratko.
Otprilike 100 sekundi.
-Onda ćeš biti jedan od nas. -Zauvijek.
To ima smisla.
Mogu li iskopati lijevo oko?
Gotovo ništa ne vidim na njega. Desnim okom vidim odlično.
Samo mislim da bi bila šteta...
Razumijem tvoju situaciju, ali pravila su pravila.
Valjda je tako.
O, Bože!
Ne!
To nije u redu!
Prokletstvo!
Na pola smo puta.
-Visi o veni! -Čovječe!
Ludo, ali još vidim!
-Boli! -Povratit ću.
Trese se kao resice na cici striptizete!
Moram ga uhvatiti.
Vrti mi se!
Imam ga!
Da!
O, Bože!
Zaboga.
Uspio si, partneru. Dobro došao u Ljevooku bandu.
Uspio sam!
Drago mi je što je to gotovo.
Uhvatimo tog seronju koji voli Indijance.
Da.
-Da! Uhvatimo ga. -Da.
Tako...
Dodirnuo sam rupu!
Imam povez!
Draga mama, možda se pitaš
zašto se nisam vratio iz trgovine sladoleda.
Zato što sam upoznao braću, Ramona i Tommyja.
Pokušavamo ukrasti novac.
Novac moramo dati zlikovcima
koji su odveli tatu u zemlju vjetrenjače koja pjeva.
Tommy kaže da nije u redu krasti novac od dobrih ljudi.
-Srećom, -Imam novac!
postoji mnogo zlih ljudi na Zapadu.
Idemo!
Liži! Znaš da ti se sviđa.
Znaš da ti se sviđa.
Zaboga!
Dobar magarac!
Tako je.
Uživaj!
To nije u redu.
Da.
Nije?
Ovo je mnogo bolje od dinje.
Dobar magarac!
Polako, ali sigurno,
stižemo do 50 tisuća dolara koji nam trebaju da spasimo tatu.
To je mnogo novca, zar ne, mama?
Mama?
A, da, sjetio sam se. Pišem ti pismo.
Jedva čekam upoznati tatu.
Želim da me nauči kako se prave djeca.
I kako ih tete pokakaju.
Vraćam se čim budem mogao.
Tvoj voljeni sin, Mali Pete.
Tommy?
Da, Mali Pete?
Gdje je vjetrenjača koja pjeva?
Gdje je bio tatin najveći plijen.
Možda ćemo dobiti novi trag kod slapova Jawbone.
Tamo se skrivao dok je bio zločinac.
Fora.
Tommy?
Da, Mali Pete?
Ako nas uhvate u krađi...
Hoćemo li biti u nevolji?
Vjerojatno će nas objesiti.
Dobro.
To je u redu.
Imam zbilja jak vrat.
Mama me tjera da vučem plug glavom ako ne dovršim zadaću.
A to se stalno događa.
Jak vrat može nam dobro doći.
U redu,
naspavajmo se.
Laku noć, Tommy.
Laku noć, Mali Pete.
Laku noć, Ramone.
Laku noć, braćo.
Laku noć, Magarče.
Suho je. Sutra će biti suho vrijeme.
Odlazi, muho!
Daj, muho, odleti! Treba nam sna.
Riješit ću ovo.
Kako možeš vidjeti muhu u tami?
Pravi lovac vidi svim osjetilima.
Baš si mističan.
Mislim da si mu samo odrezao jaja.
To sam i htio.
Nije zaslužio umrijeti.
Zaslužio je znati da nije dobrodošao ovdje.
Odgojili su te Indijanci?
Vidi se.
Pusti ovu meni.
Zvučala je kao konjska muha.
Nije to bila konjska muha, nego moj konj!
Peanute?
O, Peanute!
Magarac će biti bijesan.
Dobro ti ide, Magarče!
Nemoj se bojati konja. Jednako si dobar.
Tako sam gladan.
Posvuda ti je doručak.
Orašasti plodovi, bobice, kora drveta, razne vrste blata.
Da bar postoji taco drveće.
Što je taco?
Nešto najbolje.
Meso, sir i rajčice u hrskavoj ljusci.
Svidjeli bi ti se.
Sad bih pojeo jedan. Ili 50.
Nerado prekidam ovaj fascinantni razgovor,
ali stigli smo.
Slapovi Jawbone.
Pored njih je i palača!
Hoćemo li ući?
Mogli bismo.
Ima li koga?
Baš je udobno.
Ima li koga?
Stanite!
Tommy!
Stani! Ostavi mog brata na miru!
Simon kaže: "Stani!"
-Hej! -Nemoj mi ozlijediti brata!
Stani!
Dobar potez, Tommy.
U redu.
Ne za mene, ali dobar potez, Tommy.
Smiri se. Pazi.
U redu je.
Ne želimo ti nauditi.
Tražimo našeg tatu.
Dobro.
Je li ovo tvoja kuća?
Čija je ovo kuća?
Tvoje mame?
Je li ona ovdje?
Mrtva je.
Žao mi je. Sigurno je bila dobra žena.
Mrtva je tri godine?
Tri mjeseca?
Mama ti ima tri bradavice?
Da, nas smo trojica.
-Trojica, da. -U redu.
-Lijepo. -Hvala.
Ti i tvoja mama proizvodili ste alkohol?
Puno hvala.
Hvala.
Proizvodili ste alkohol za Franka Stockburna?
Poznaješ Franka Stockburna?
Spavao je ovdje?
S tvojom mamom?
U redu.
Mama ti je bila sova.
Ne, zbog našeg je tate zvučala kao sova.
Tako je, prijatelju. Mi smo tvoja braća.
Nebesa!
-U redu, živjeli, dečki! -Živjeli.
Kako se zoveš?
H...
R...
M...
Krivudava linija, zvjezdica.
Možemo te zvati Herm?
Herm, samo da znaš,
tatu su nam oteli zlikovci.
Trebamo novac da ga vratimo.
Zato ćemo ukrasti novac.
Ali samo od zlih ljudi.
U redu.
Znaš li gdje bismo mogli ukrasti novac od zlih ljudi?
Sjetio se nečega.
Krčma Zlatni grumen?
Poći ćeš s nama?
Vatrena Lisica vrlo je zabrinuta za Bijelog Noža. Mora nešto pojesti.
Imamo piknik ovdje?
Ne smijete biti ovdje! Ovo je zemlja Apaša!
Što ćeš sad, smrdljivice?
Kako zna moje ime?
To joj je zbilja ime!
Mogla si se zvati i "Vještičje Lice".
Ili "Proždrljiva Svinja".
Ili "Proljev Me Pogodio U Lice".
To je sve? Ostali? Mali? Smotanko?
Šefe! Gle što imam!
Neće mu se ovo svidjeti.
Vidi ti to.
Nekad je ovo bio bogat grad.
A onda je zlatni rudnik presušio i vlakovi su prestali dolaziti.
Jedino saloon još radi dobro.
SALOON ZLATNI GRUMEN
Otvoren je danonoćno otkad je izgrađen. Nema ni lokot na vratima.
Nikad se ne zatvara.
Veliki grumen zlata visi iznad kamina.
Ljudi izdaleka dolaze ga vidjeti. Kažu da vrijedi 20 tisuća dolara.
U redu.
Čudno mi je što nikad nitko nije pokušao ukrasti taj grumen.
Pokušavali su.
Vidjet ćete njihove palčeve iznad šanka.
Odgrizao ih je Nasmiješeni Harris, vlasnik. Nitko se ne zamjera Nasmiješenom.
To je škakljalo.
Što je bilo, prijatelju?
Skini ogrtač, molim te.
Nikad nisam vidio toliki osip
ili infekciju
ili što je već taj zeleni mjehurić.
U redu.
MAST
Dobro.
Sinko, preporučujem ti da prestaneš raditi
što god si radio
s kim god
ili čim god si to radio.
Da,
zovu ga Nasmiješeni jer...
Čak i kad radi gnusne grozote,
ima veseli osmijeh na licu.
U redu, podigni rep, molim te.
Zbog njega nitko nije uspio ukrasti grumen.
I nikad nitko neće.
Ovo će spriječiti infekciju.
Ima i dobar okus.
Nasmiješeni zvuči kao nasilnik, a ne krčmar.
Nisi daleko od istine.
Priča se da je surađivao s bandom Franka Stockburna.
Balzam za usne?
Ne treba.
Za doručak draga služi jajima
Za ručak ona daje mi svoj med
Hajde!
Za večeru ona gricka moju kobasicu
A za desert ja cuclam njezin kolačić
Moja mala zna s mojim jajima
Voli okus moje bijele kave
Kad pravimo pitu od trešanja
Ona uvijek poliže grabilicu
Nasmiješeni se ne šali.
Šalim se ja, ali nikad kad je riječ o poslu.
Dobro došli u Zlatni grumen, gospodo.
G. Harris, baš vam je lijepo mjesto.
Što vas dovodi u grad?
Htjeli smo vas pitati nešto, g. Harris.
Ispričavam se.
Razgovaram s ovom gospodom. Dolazim odmah.
Moram razgovarati s vama o Franku Stockburnu.
-Nisam dugo čuo to ime. -Poznajete ga.
Bili smo poslovni partneri.
Imam fotografiju.
To je on,
a to ste vi.
Bili ste u njegovoj bandi.
Preciznije...
Bila je to naša banda.
On je postao slavni kriminalac,
a ja sam postao uspješan u legalnom poslu.
Pomozite, molim vas.
Gospodine, baš ste dosadni.
Moram mu reći što sam učinio.
Dosta mu je, šefe.
Da.
Ispričavam se, gospodo.
Nije mi to najdraža tema.
Piće na račun kuće!
Chico, ako me još jednom tako uhvatiš za ruku,
ispalit ću ti šest metaka u čelo.
Jaki udarci.
Nadam se da vam je piće u redu.
Zašto toliko jako želite upoznati tog Franka Stockburna?
On je moj otac.
Neka dignu ruke oni kojima je Frank Stockburn otac.
Nebesa!
Chico ima pravo. Kasno je, ljudi se razilaze.
Mogu li vam nešto reći?
Ne želim da imamo tajni.
Naravno.
-Da, braća smo. -Da.
Znam da je tata bijelac, no moja majka...
Bila je crnkinja.
To znači da sam ja polu-crnac.
Zar ne?
Nisam to htio skrivati da ne biste počeli s uvredama na rasnoj osnovi,
ne znajući da nisam čisti bijelac.
Pretpostavljao sam da je bila mišićava, ali nisam znao da je bila crnkinja.
Sad kad si to rekao, vidim da ima smisla.
Moja je majka Šveđanka.
Ne vjerujem. Meksikanka je.
Lažljiva kuja!
Imaju li tvoja nova braća posebne vještine koje bi nam pomogle da nestanemo odavde?
Kao na primjer?
Na primjer Tommy dobro barata noževima.
Mali Pete ima treću bradavicu.
Ja imam magarca.
Herm dobro davi.
Mogu zadržati dah šest minuta.
Znam svirati klavir penisom.
Nezaustavljivi smo.
Tko je spreman ukrasti veliki grumen zlata?
-Ja sam spreman. -Ja sam gladan.
-Ja pijan. -Ja Mali Pete.
Idemo po taj grumen.
Baš imaš muda dolaziti ovamo, sinko.
Žao mi je zbog onoga, g. Harris.
Želio bih vas počastiti pićem.
I to nekim skupim, ako mogu?
Imate li neki pravi škotski viski iz Škotanije?
Uvozna pića držimo straga. Idem po bocu.
Sjajno.
-Nisam to čuo, a ti? -Čuo sam.
Možda se vratim.
Mislio sam da je večeras večer fajita
i da će biti ples ili nešto.
Čini se da je jako tiho, ali sve najbolje.
-Uzeo je palčeve! -Došli su uz hlače!
Ovo neće dobro završiti.
Sustižu me!
Ne razumiješ što ćemo učiniti...
Naučit ću ih da se ne zamjeraju braći Stockburn.
Nasmiješeni...
Promatram te!
Tko je to?
Dame.
Tko je iza trećih vrata?
Dame, skinite odjeću i počnite me udarati u lice.
-Oprostite. -Aleluja!
Nasmiješeni, zašto ne posjetiš baku...
U paklu!
Nasmiješeni.
Ne možeš mi pobjeći, Nasmiješeni!
Vrati moje palčeve.
Preveliko je, Mali Pete!
Što je preveliko?
-Plan B je prevelik? -Što je plan B, dovraga?
Pokazat ću ti.
Plan B!
Bolje je s noževima.
Ima smisla.
Hajde.
Možeš ih uzeti! Hajde!
Imam grumen! Što sad?
-Puca kao luđak! Velike metke! -Dođi!
Tko se sljedeći pomakne, mrtav je.
Tko ste vi?
Mi smo braća Stockburn.
Frankova djeca?
Vrlo zanimljivo.
Zadnji sam ga put vidio u Utahu.
Bili smo završili našu najveću pljačku.
No kad smo dijelili plijen,
imali smo problema s matematikom.
Nekako me napustio pored vjetrenjače,
zabio mi nož u trbuh
i ostavio me da umrem poput psa.
Frank je sve uzeo.
A sad je i na mene red.
Uzet ću živote njegovih pet blesavih sinova.
Ne zaboravi na šestog!
Zaboga!
Ne!
Puca si šest metaka u glavu!
I još se smije!
Htio sam ga samo onesvijestiti.
Uspio si. Mislim da se neće više probuditi.
Baš si ga sredio, Ramone.
-Baš! -Hej!
Plan B bio je službeno lud.
Izvoli, Danny. Ovo je stari apaški lijek.
Pročisti ti glavu nakon previše alkohola.
Sve znaš, Tommy. Gdje si to sve naučio?
Moj me otac naučio.
Tata? Zar ga nisi upoznao tek prošli tjedan?
Ne naš otac, nego Orao Koji Vrišti.
Odgajao me cijeli život.
On je najbolji
i najmudriji čovjek kojeg znam.
-Sigurno je bilo lijepo imati tatu. -Da.
Nekoga s kim se možeš hrvati i tko te uči kako rezati palačinke.
Nekoga tko ti daje savjete kad gadno zabrljaš.
Imamo tatu.
Vidjet ćemo ga uskoro.
Jedva čekam.
Da.
Kad upoznam tatu najvažnije će biti
Sve propušteno nadoknaditi
Razgovarat ćemo i pjevati
Na koljenu će me ljuljati
Zajedno ćemo taco drveća tražiti
A zatim ću ga pitat' ja
Je li se prašio s mojom mamom Pa otišao odmah
Bit ćemo kao prst i nokat
Svirat ćemo klavir penisima
Kad tatu upoznam ja
Hura!
Sretan bit ću ja
Hura!
Kad tatu upoznam ja
Vikat ću "Nebesa!"
Baš si zgodan I jako si dobar
Volim te, tata, Sretan sam što si moj tata
Zašto imam tri bradavice?
Hura!
Kad upoznamo tatu
Hura!
Zašto ima tri bradavice?
Pjevaj, Herm!
Hura!
Lijepo je imati braću
Hura!
A svima je druga mama
Imao sam tatu, A sad još jednog imam ja
Ali ti si samo jedna, mama
Izgubila je život zbog mene i nedostaje mi
Zašto je taj čovjek zli
Uzeo moju mamu?
Hura!
Mislim da ću plakati
Hura!
Herm, budi čovjek bezglavi
Što...
Dečki,
idem vidjeti što je ono.
Držiš loptu. Okreni nogu i pusti loptu. Da vidim. Spreman?
Ne!
Ne slušaš me, Hung Shin!
Moraš biti precizan.
Precizan...
Hej! Vi!
Imam prijedlog.
Biste li željeli sudjelovati
u stvaranju nečeg izvanrednog?
Nemamo vremena za to, no možemo vam vratiti ovo smeđe.
Što je to tako prokleto važno
da ćete propustiti susret s poviješću?
Moramo spasiti tatu, Franka Stockburna.
Onog zločinca?
-Poznajete našeg tatu? -Itekako.
Bio je jedan od najboljih pokeraša s kojima sam ikad igrao.
Igrali smo u Yumi, na Valentinovskom turniru Ezekiela Granta.
Uložili smo tisuće dolara, a Stockburn nije ni trepnuo.
Je li možda spomenuo nešto o svom najvećem plijenu?
U Utahu? S nekim Nasmiješenim Harrisom?
Dogovorit ćemo se.
Pomozite mi, a ja ću vam reći sve što znam.
Dogovoreno. Ja sam Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Zaigrajmo.
Dobro došli, prijatelji,
na prvu igru novog sporta.
Sporta koji sam izmislio.
Na ovom polju
dvije će ekipe od desetero ljudi započeti borbu...
Da, Qui?
Samo je 18 ljudi ovdje.
Dvije će ekipe od devetero ljudi započeti borbu snage, brzine i strategije.
Jedna će ekipa igrati obranu,
a druga će udarati ovu loptu
štapom.
Kako ćeš nazvati ovu igru?
A što misliš?
Štap McŠtapić.
Tvoj je cilj, bacaču lopte, baciti loptu dva puta,
a da je ja ne udarim.
Pucaj kad si spreman.
Nisam znao da ćeš je tako jako baciti.
-Dobro. -Evo.
To su dva puta. Izgubio si, zar ne?
Ne, rekao sam tri puta.
Rekao si dva.
Rekao sam tri! Tri promašaja i ispadam.
Znam što sam rekao, međubazni igraču.
To ti je novo ime. Međubazni igrač.
Zauvijek! Međubazni igrač.
U redu.
Treći promašaj! Ispadaš!
Ne, ne, lopta je bila...
Previše nisko.
Kako bi se računalo kao promašaj, mora proći kroz
zonu promašaja.
-Zona promašaja? -Tako je.
Ako lopta ne prođe pokraj mene u zoni između koljena i cica,
onda to nije promašaj nego anti promašaj, a ako skupiš četiri anti promašaja,
odmah trčim na prvu bazu i ne moram udariti loptu.
Spreman?
Zbog ovoga isto mogu
na prvu bazu.
-Kamo ćeš? Nitko je nije udario. -Ukrao sam bazu.
Nisi gledao pa sam je ukrao.
Rekao si da možeš trčati tek kad udariš loptu.
Ne kad kradeš.
Izmišljotina.
U redu, Međubazni.
Miče se!
Stojim!
-Ne znam. Izjednačeno je. -To znači da pobjeđuje onaj tko je trčao.
Zašto?
Takva su pravila Štapa McŠtapića.
U redu, sve je moje! Ne! Ne smiješ trčati.
Pravilo muhe u terenu
na snazi.
Ispadaš.
-Idemo. -U redu, Herm!
Da.
Neću ići po to.
Sjajno!
Možeš pretrčati cijelo igralište.
Trebam hladno piće.
Napravimo pet minuta pauze pa ćemo započeti drugo poluvrijeme.
G. Doubleday, dosta nam je.
Ali odigrali smo samo devet krugova.
To je dovoljno. Recite nam o tatinom najvećem plijenu.
Dobro.
Vaš otac i njegova banda
presreli su konjaništvo od 120 ljudi.
Pet sanduka punih novca domorodaca.
Gdje se to dogodilo?
Kod Sweet Hog Rocka,
sto šezdeset kilometara sjeverno.
Vidjet ćete kad je vidite.
Čini se da idemo do Sweet Hog Rocka
da pronađemo vjetrenjaču koja pjeva.
-Treba nam još 10 tisuća dolara. -Stat ćemo negdje usput.
Prije nego što krenete,
želite li se poredati, rukovati i poželjeti sreću?
Ne.
Ovi su dečki bili dragi.
NAGRADA 5000 $
Platili su gotovinom. Bez previše vulgarnosti.
A Meksikanac je ubio tipa lopatom?
Glava mu je letjela 12 metara!
A još se smijao.
Čovječe!
Još nije prestao.
Zaboga, ne!
Lijepi glave!
-Da je bar zalijepio moj penis. -Što ti se dogodilo s penisom?
Bio sam u drugoj bandi prije vas.
-Teksaški mališani. -U redu, nije važno.
Doktore, znate li kamo je otišla Blesava šestorka?
Putujemo s njihovom prijateljicom, a ona ih zbilja jako želi vidjeti.
Otišli su na sjever u Turquoise Trail. Mogu vam ga pokazati na karti.
Želiš li vidjeti kako ti muž preklinje za milost?
Upravo će se to dogoditi, Vatrena Lisice. Vodena kozico!
Svaki smo dan sve bliže tom seronji.
Zamjerio se Ljevookoj bandi!
Neće ni znati kako smo ga našli
i kako smo našli njegovu ženu.
A onda će stari Glupi Nož shvatiti da se uvalio preko glave.
Kad je George Washington izumio Ameriku...
Oprostite, šerife, postoji li crkva u ovom gradu?
Ovo je Rattler's Gultch, budalo.
Grad s najviše zla, nepoštenja i užasa na Zapadu.
Ne trebamo svećenika da nam govori što smijemo, a što ne smijemo raditi.
Onda je u redu ako ovo uradim vašoj ženi?
ZATVORENO ZBOG VJEŠANJA
Jedva čekam gledati vas dok visim!
Bolesni gade.
Završimo s ovim.
Čeka te prava poslastica. Ovo će biti tako zabavno.
Samo se šalim. Dobro sam.
Gledajte kako oponašam ribu na suhom.
Da!
Herm, vrati prostitutke.
Hajde!
Ne možete me uhvatiti.
Ne umire, Billy! Ismijava te!
Dosta! Upucat ćemo ga!
Na moj znak!
Priprema.
Naciljaj.
Pucaj!
Vjetar ga je odnio, Tommy. Bio je blizu.
Dobro sam!
Hajde, Billy! Uhvati ga!
Uspjeli smo!
Rekao sam vam da imam snažan vrat!
Hura!
Tuge više nema
Hura!
Spas se tati sprema
Moramo prije njih stići do Sweet Hog Rocka.
Nije gotovo. Moramo pronaći vjetrenjaču koja pjeva.
Imamo novac!
-Blesava šestorka ima novac! -Da!
Da!
Tommy! Kakav je tata?
-Je li smiješan? -Sluša li te pozorno?
Je li snažan?
Sjajna pitanja. Reći ću vam nešto.
Mislim da će vam se svidjeti.
No siguran sam da ćete vi njega oduševiti.
Žao mi je što prekidam tako nježan trenutak.
Došli smo na dan za kupanje, dečki!
Čujem da si prikupio braću usput, opasni.
No ne vidim sličnost.
Ja vidim. Svi sliče mojoj guzici.
- Znate što slijedi, dečki? - Slijedi osveta!
Zadnje riječi, Bez Noža?
-Rekao sam vam da mogu dugo držati dah. -Da!
Što radiš? Moramo ići!
-Bingo, dečki! -Ne!
To je naše!
Rusty!
Ne, Rusty, vrati se!
Kako ćemo ga spasiti? Moramo ispočetka.
Možemo li opljačkati još što?
Trgovinu odijela i cipela za magarce?
Pola nas Zapada traži.
Pa što? Ne smijemo stati. Ubit će ga!
Pa što? Ionako će umrijeti.
Tata je bolestan.
Žao mi je što vam nisam rekao.
Možda je već mrtav.
A možda i nije. Moramo ga upoznati, Tommy.
Mi ostali, barem na pet minuta. Vrijedilo bi.
Ako ne razgovaram s tatom, umrijet ću s ovom groznom tajnom koja me proždire.
Danito, što god si učinio, moraš si oprostiti.
Ne bi to govorio da znaš što sam učinio.
-Svi imaju tajne, Danny. -Da.
Vi ste prvi kojima sam rekao da sam crnac. Da samo znate kako je to dobar osjećaj.
Mi smo ti braća. Možeš nam reći bilo što.
Ja...
Radio sam za predsjednika SAD-a.
Bio sam mu osobni tjelohranitelj.
Jedan od najboljih.
Do jedne noći...
Predsjedniče, moram na zahod.
Sereš!
Bit će sve u redu, junače.
Da vam donesem nešto na povratku? Vodu? Pivo?
Ne.
Gđo Lincoln, perec ili jastuk?
Čuo sam da ova predstava dugo traje.
U redu, nema veze. Vraćam se odmah.
Gdje je predsjednička loža?
-Jeste li vi glumac John Wilkes Booth? -Da.
Ma dajte! Veliki sam obožavatelj!
-Želite li pozdraviti predsjednika? -Da.
Bit će mu drago. Zadnja vrata lijevo.
-Hvala. -Baš fora.
Sjajno! Super tip.
PROGRAM KAZALIŠTA FORD
Abe!
Kako nastaviti živjeti sa spoznajom da si naudio tolikom broju ljudi?
To želim pitati tatu.
Nisi ga ti ubio.
Ako ti tata mora reći to,
onda ćemo nabaviti novac.
Da barem znam kako.
Herm ima ideju.
Samo je ne zna izraziti.
Da bar netko govori njegov jezik.
Sutra je Valentinovo.
Održava se godišnji turnir u pokeru Ezekiela Granta.
Tamo će bitigomile novca. Gomile, kad vam kažem.
-Ne znam. Zvuči riskantno. -Što je riskantno?
Predlaže da svratimo na turnir Ezekiela Granta.
-Održava se sutra u Yumi. -Udaljena je manje od dan hoda odavde.
Sigurno će cijela vojska osiguravati taj turnir.
Ako Tommy kaže da ih možemo pobijediti, ja mu vjerujem.
Svi mu vjerujemo.
Možemo ih pobijediti
za tatu.
Za tatu!
Nadam se da ti se sviđa moj dar za Valentinovo, Ezekiele.
Otkrit ću ti malo. Sat masaže, besplatno.
O, Susannah.
Znaš što bih jako volio?
Kad bi zašutjela!
Ništa ne uništava poker
kao žena koja samo brblja.
Baš romantično.
-Zdravo! -Zdravo!
Generale Custer!
Na usluzi.
G. Mark Twain.
-Tako je! -Gospodo, uđite.
Zeke, baš sam išao do generala porazgovarati o svojoj novoj knjizi.
Nastavak knjige Tom Sawyer.
Radi se o Sawyerovu prijatelju, Huckleberryju Finnu.
Bijelac ide na rafting s crncem. Ljudi će poludjeti.
Generale Custer, vidim da puštate svoju divnu, plavu kosu.
Da, frizer je u vojsci grozan
pa sam mogao pustiti kosu ili biti ćelav.
A ne mogu to dopustiti.
Hoće li nam se pridružiti vaš prijatelj iz Groba?
Kasni kao i obično. No imamo novog igrača.
Bogati Meksikanac, vlasnik ranča kave.
Kasnim li?
Tihi, mali Meksikanac.
Ovo je Don Don Diego.
Ovdje igra gospoda, g. Diego.
Vaša su dva tjelohranitelja nepotrebna.
Tjelohranitelja?
Griješite, Generale.
Ovo je...
Chimichanga,
moj odani sluga.
Nazdravlje.
A ovo je...
Bijela Brada.
On će nas zabavljati.
Da čujem ritam.
U redu.
O, da.
Idemo.
Gospodo, ulog je 15 tisuća dolara.
Toliko? Jeste li sigurni da general Custard ima toliko?
Custer, a ne Custard. Pogrešno izgovarate.
Malo se šalim, generale!
Jeste me!
Kad Ramon da znak,
krećemo.
Sjećaš li se znaka?
-Gospodo. -Znate kamo trebate ići, maršale.
O ne!
To je Wyatt Earp!
Najbrži pištolj Zapada?
U redu, u redu.
-Wyatt Earp, ne mogu vjerovati! -Wyatt Earp.
-Ovdje si! -Wyatt Earp.
Oprostite što kasnim.
Navodno neka nova banda pljačka sve uokolo.
Zovu se Blesava šestorka.
Ovdje su na svakih deset kilometara
zločinci, čegrtuše, Indijanci i...
Hej! Ja ću se brinuti o Indijancima!
Dobro, generale.
Što ima, Twain?
Dobro se slažem sa svime. Baš kao umak.
-Lijepo te vidjeti. -I tebe.
Napokon sam pročitao Kraljevića i prosjaka.
Zbilja?
Nisam je shvatio.
Ma daj?
Šala! Jesam te!
-Samo se šalim. -Daj, čovječe.
Ja ne znam čitati.
Dobra šala.
Smiješno.
Tko je taj idiot?
Ja sam Don.
Don Don Diego.
Done, ja sam Wyatt.
Wyatt Wyatt Earp.
Gotov je.
Zaigrajmo karte
Da čujem Tom Sawyer
Tom Sawyer
Da čujem Tom Sawyer
Tom Sawyer
Bijelci i crnci se slažu
Ne znam čitati
Smirite se!
Uđimo prije nego što nam Wyatt Earp uništi plan.
Ne možemo krišom proći pored njih.
Nema kamenja ni drveća, nema ničega iza čega bismo se sakrili.
Nema potrebe za tim, brate, kad ti je vjetar prijatelj.
Dolje se ne kaže "Meksiko".
Nego "Mehiko". Izgovaraju "h" umjesto "ks".
Znači li to da se izgovara "Tehas"?
Što je ovo?
To je samo granje, ne budi nervozan.
Kako mistično.
Htjela bih pomaknuti ormar u sobi bliže prozoru,
no nemam snage to učiniti sama.
Rado bih pomogao, ali zbilja bih trebao nastaviti svirati.
Nitko neće primijetiti da te nema.
-Gospodo, novac na sunce. -U redu.
-Twain, pokaži plijen. -Evo ti to i to.
Sjajno piće, Zeke. Gdje si ovo pronašao?
To je staro 20 godina.
Znaš li gdje je koliba kod slapova Jawbone?
-Da. -Ondje je živjela jedna žena.
Bila je jedna od mnogih ljubavnica Franka Stockburna.
Bila je jedna od najružnijih žena koje sam ikad vidio.
Zvuči baš odvratno.
No znala je dobro destilirati alkohol.
Dok je...
Dok mi je pripremala pošiljku, izašao je njezin sin,
krupni, usporeni tikvan, nijem i prljav poput svinje
i počeo je plesati neki užasni step
pjevajući himnu.
Zapravo je nije pjevao, nego mumljao poput spiljskog čovjeka.
Htio je novac
pa sam uzeo novčić i, nesvjestan svoje snage,
bacio sam mu ga, pogodio ga u usta i izbio mu zub.
Kakav seronja!
Mama.
U svakom slučaju imam još jednu bocu iz tog sanduka.
Idem po nju pa možemo nazdraviti toj ružnoj ženi i njezinoj rugobi od sina.
Kako je bila ružna! Ni ti ne bi spavao s njom.
Reci, Don Don Diego.
Gdje je tvoj ulog? Zar ne plaćamo 15 tisuća po čovjeku?
-Da. -Da.
Da vidimo.
To si ti!
Što?
Što "što"?
Zašto si tako iznenađen?
Iznenadilo me to koliko se zabavljamo
s kartama, novcem, pićem...
Imam taj izraz lica kad stavim parfem,
osobito kad sam sam u kući.
Znaš što ja mislim?
Mislim da Don Don Diego zapravo nije vlasnik ranča kave.
Došao je ovdje opljačkati nas.
Nemoj me tjerati da te ubijem, g. Earp.
Ruke uvis!
K vragu! Razoružao si Wyatta Earpa?
To je moj brat. Opak čovjek.
Bez uvrede, dečki.
Morat ćemo vas zavezati i posuditi vaše konje.
Što sam propustila?
Sweet Hog Rock, dolazimo!
Tako je, Magarče!
Hajde, Ramon!
Požuri, Mali Pete!
Stižem, Tommy.
Požuri, Magarče! Pokreni se!
Skoro smo tamo, braćo!
Mislim da smo ga našli.
Ono je baš lijepa stijena.
Divna, veličanstvena stijena.
Zbilja je veličanstvena.
U redu je.
Zbunjen sam. Nigdje ne vidim kobasicu.
Samo vidim stijenu nalik na penis.
-Vi penis nazivate kobasicom? -Da.
-Čudno, ali sviđa mi se. -U redu.
No ne vidim vjetrenjaču koja pjeva.
Čekaj.
Čujem je.
Dolazi iz onog smjera.
Tatice!
Spašeni smo!
To su samo ove seronje.
Što vam se dogodilo?
Krenuli smo u San Francisco i bježali smo s vašim plijenom.
No naišli smo na zlikovce.
Neki Cicero i njegova luda banda.
Cicero je bio ovdje pa otišao?
Ostavio nas je u pijesku iz zabave.
Tko to radi? Bolesnik!
Ako je vjetrenjača koja pjeva ovdje, zašto je otišao?
Možda nas je onaj tip sa štapom prevario.
Otišli su prema sjeveru prije dva sata.
-Tommy ih može naći. -Krenimo dok se nije smračilo.
-Čekaj! -Ne možete nas ostaviti! Izvucite nas!
Hej! Još imamo novac!
-Sakrio sam ga u hlače. Vratit ćemo ga! -Ne treba nam više. Idemo!
Idemo!
Možete li mi barem pomoći izvući mrave iz brade prije nego što odete?
Molim vas.
Izvući ćemo vas pod jednim uvjetom.
-U redu! -Učinit ćemo bilo što!
Prestanite sa zločinačkim životom
i iskoristite ovu drugu priliku tako što ćete činiti dobro.
-Radije bih umro! -Nema šanse!
-Glupi Indijanac!
Šalio sam se!
Bit ću dobar, tatice!
Kamo sad? Istočno ili zapadno?
Nekad je
ovo područje bilo prometno. Trebat će mi malo.
Sigurno smo blizu.
Ako nisu dobri prema tati, obračunat će se s nama.
Evo ga.
To je on, glavom i bradom.
-Gle tog zgodnog čovjeka. -Da.
Na njega smo tako zgodni.
Da vidim starog.
Još tako izgleda, Tommy?
Tommy?
Da.
Večeras ćemo prenoćiti ovdje.
-Ne smijemo gubiti vrijeme. -Chico...
Ne mogu ništa smisliti sad.
Pustite me da razmišljam do jutra.
Draga braćo,
kad ovo budete čitali, ja ću već biti s tatom.
Sigurno ćete biti ljuti što sam se iskrao.
No Cicero, tip koji je oteo tatu, također je ubio moju majku.
Želim mu se osvetiti za to.
Možda će postati ružno.
Mogu živjeti sa svim našim zločinima.
Pljačkama, krađama i slučajnim odrubljivanjem glave,
ali ne bih mogao podnijeti da se išta dogodi jednom od vas.
Ostanite ovdje, a ja ću se čim prije vratiti s tatom.
Ako se ne vratim,
znajte da vas volim svim srcem.
Vaš brat Tommy.
DOBRO DOŠLI U SILVER CANYON
U Silver Canyonu...
Trenutak kad sam upoznao Betty Dunson
bio je najsretniji trenutak mog života.
Mama je bila njegov najveći plijen.
Evo nas. Nadam se da nismo uzalud prešli ovoliki put.
-Želim novac, Frank. -Znam što želiš.
Evo novca.
Prebroji ga.
Tommy!
Gle tko se pojavio!
Nisam znao je li netko već iskopao što si zakopao, tata,
pa sam se htio pobrinuti da imaš novac u svakom slučaju.
Hvala, sine.
Kako dobar dečko.
To je moj sin.
Bilo nam je zadovoljstvo, Frank.
Ali...
Odlazimo.
Ne tako brzo.
Mi imamo nedovršena posla.
Ne, posao je dovršen.
Tata,
ispričao sam ti kako je mama umrla.
Da.
Seronja koji ju je upucao...
Imao je tetovažu na ruci.
Istu kakvu ima Cicero.
Misliš...
Moja mala potkova?
Uvijek mi je donosila sreću.
Osobito kad bih ubijao.
E, pa, ubojice, nemaš više sreće.
Dodirneš li taj nož, bit će ti zadnje što si ikad dirnuo.
Neću se služiti noževima.
Ne.
Ne za mamu.
Sačuvao sam jedan poseban za tebe.
Danas umireš, Indijanče.
Ako on umre, i vi ćete umrijeti.
Nas je 14, a vas šestorica. Ne čini se baš pravedno.
Nas je 12.
Dvanaest!
Nisam ovo htio.
Vidiš li ovo?
-Ne funkcionira. -Što radiš?
-Ne izgleda kao granje. -Vrati se, Herm.
U redu. Svi se smirite.
Imaš pravo
ubiti majčinog ubojicu.
Osim toga,
bit će vas manje kad budete dijelili novac.
Imaš pravo, Frank. Idemo!
-Da! -Tako je, gubite se!
Bravo, sine. Vrlo sam ponosan na tebe.
Prijatelji su došli s tobom? Sjajno.
Znaš...
Nisu mi oni samo prijatelji.
Oni su mi braća.
Petorica?
Zabavljao si se, zar ne?
Predstavit ću se.
Voljeli bi to.
Frank Stockburn, vaš tata.
Drago mi je.
-Oče. -Sine.
Ovo je moj magarac.
Drago mi je, Magarče.
Drago mu je.
Ti si sigurno Saint Louis.
Chico.
Imaš majčine mišiće.
Profesionalni si boksač?
Ne, zapravo sam pijanist.
Ma daj!
I ja sam poznat po tome.
Tu i tamo zasviram.
Mogli bismo nekada zasvirati zajedno.
Volio bih to, tata.
Jako bih to volio.
Učinit ćemo to, sine.
Ti si sigurno Delilin sin.
Pravila je sjajan viski.
Da!
Sigurno je puno pila kad je bila trudna s tobom.
Bravo.
Tata.
A tko si ti?
Ja sam Mali Pete, tvoj sin! Puno te volim, tata!
-Imam tri bradavice. -Uvijek je dobro imati jednu viška.
-Nebesa, i ti imaš jednu? -Da.
-Voliš li se igrati s njom? -Itekako.
-Tata, moram te nešto pitati. -Pitaj.
Odakle dolaze djeca?
Mama ih pokaka, sine.
Znao sam! Znao sam, tata!
Gle ovog zgodnog vražićka.
Ja sam Danny.
Sjajno je napokon te upoznati. Trebam tvoju pomoć.
Učinio sam nešto glupo
što je slučajno dovelo do smrti predsjednika SAD-a.
Osjećam se loše zbog toga.
Sine...
Pogledaj me u oči.
Sranja se događaju.
Da.
Tako je.
Hvala.
Nema na čemu.
Kamo sad?
Vatrena Lisica i ja vjenčat ćemo se za nekoliko dana.
Orao Koji Vrišti otpratit će je do oltara.
Nadao sam se...
Da ćeš ti stajati uz mene.
Misliš da ću ti biti kum?
Da.
O, Tommy.
Kakva čast.
-Meni bi bila čast. -Da.
No nažalost, ja...
Imam neodgodivog posla na sjeveru.
Moram preuzeti neke kockarske dugove,
platiti liječnicima i slično.
Tata, više se ne moraš brinuti oko novca.
Dvaput smo skupili 50 tisuća dolara.
Sad imamo 100 tisuća dolara!
-Zbilja? -Da.
Imate još 50 tisuća dolara?
Da.
Ondje, u magarčevoj bisagi.
Može li taj posao onda pričekati, kume?
Sad kad ste to spomenuli,
možda i promijenim planove.
-Sjajno. -Da.
Hej! Zašto se vraćaju?
Što je ovo?
Djeco, vrijeme je
da saznate istinu o tati.
Previše sam slavan.
U svakom gradu zapadno od Stjenjaka
čim se pojavim zovu policiju.
Smislio sam kako zaraditi 50 tisuća
ne radeći ništa.
A vi ste mi donijeli duplo!
Vidi se da su moja djeca.
Kučkin sin.
Ako se naše dvije bande udruže,
zakon cijelog Zapada neće nam moći ništa.
Zašto misliš da bismo htjeli postati zločinci?
To vam je u krvi.
Recite mi nešto.
Jeste li ikad i u čemu bili tako dobri kao u krađi?
Ne.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Ne poričite tko ste.
Da znaš tko smo,
sad bi te bilo jako strah.
Ne precjenjuj se, sine.
Ja sam još glavni.
Našao sam je. Rekao sam ti da ću je naći.
Došla je k nama prije nekoliko dana.
Pokušala me spasiti.
Valjda ovo znači da više ne želiš da ti budem kum.
Pojednostavit ću ovo.
Dajte mi drugih 50 tisuća dolara
iz te glupe bisage
ili ću ustrijeliti
ovu apašku ljepoticu.
To se neće dogoditi.
Ma nemoj?
Neće.
Zašto?
To je tajna.
Možeš reći tati, zar ne?
Ta torba
koju on drži...
Namijenjena je Ciceru.
Unutra je nešto posebno.
Plan B.
Plan B?
Daj mi torbu.
Sranje!
Gdje je ona?
Vatrena Lisica.
Laku noć, sine.
Danny, jesi li dobro?
Bio si dobar, Daniele. Spasio si me.
To mi je dužnost, g. Predsjedniče.
Gđo Lincoln.
Hajde! Dođi.
Ulazi.
Onamo!
-Pogodio sam jednog! -Skoro si pogodio mene!
Povedi konje!
Moja guzica!
Hej!
Vrijedi li ova novčanica ili je previše izgorjela?
Pogledat ću.
-Izgleda mi dobro. -Koji vrag?
Nisi iskopao oko?
Što si me ono pitao?
Što?
Je li itko od vas to učinio?
Čije su oči u toj staklenci?
Mali je pronašao neko kamenje i obojio ih.
Iznenađenje?
Tome, želiš se igrati
da nadoknadimo izgubljeno vrijeme?
Tko se nije skrio
magarac je bio.
Hej, dolazi!
Ne, tamo!
Mogao si imati sve, sine.
A ti si morao ispravno postupiti.
Dat ću ti očinski savjet.
Nikad ne nosi nož u obračun pištoljima.
Jednog će ih dana biti previše.
Ne i danas.
Baš si mističan.
Tommy.
Znao si da je Cicero ubio moju majku.
Ne.
Nisam to znao.
Dosta laži!
Znao sam.
Tvoja je majka htjela sve reći.
Htjela je izdati cijelu bandu i pokušao sam je uvjeriti...
Tommy, ja sam ti otac, zaboga.
Ne možeš ubiti oca, Tommy.
Njegovo je ime Bijeli Nož.
Neću te ubiti.
Moj me pravi otac naučio drukčije.
Ne možeš me ovako ostaviti!
Tommy!
Ne možeš me ostaviti samog!
Draga mama, toliko se toga promijenilo od zadnjeg pisma.
Ne znam ni s čim bih počeo.
Kao prvo, tata je veoma zao čovjek
i završio je u zatvoru.
No to je u redu jer je Orao Koji Vrišti, poglavica koji je odgojio Tommyja,
rekao da će nam svima biti tata.
Lijepo mi je u ovom selu.
Naša nova braća i sestre vole se zabavljati
i jako su dobri prema nama.
Ovi bijelci ne znaju plesati.
Danny više ne pije viski.
Ne.
A Ramon i Herm uče se ponašati kao Indijanci.
Imam važnu vijest.
Napokon imam djevojku
i mnogo je ljepša od dinje.
Hajde, vas dvoje! Propuštate zabavu.
Mama, hvala što si me odgojila.
Tvoj voljeni sin, Mali Pete,
ponosni član Blesave šestorke.
Prije nego odete...
Jedan, dva, tri.
Koga slavimo mi?
Stockburnse!
Da! Stockburnse
Prijevod titlova Jelena Rozić