A NETFLIX BEMUTATJA
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
INDIÁNOKNAK TILOS A BELÉPÉS
RÉZBŐRŰEKNEK IS
A KUKORICAZABÁLÓKAT LELŐJÜK
A LOVASSÁG LEMÉSZÁROLTA A HITETLEN APACSOKAT
Nicsak!
Máris jobb a napom.
Még be sem fejeztem a reggelit, és már le is lőhetek egy mocskos indiánt.
Indiánt?
Nem.
Csak azért öltözök így, nehogy megskalpoljanak a prérin.
Hát, elég meggyőző a szerelésed.
Ja, nem lehetünk elég elővigyázatosak
a sok környékbeli vadember miatt.
Szóval, mit tehetek érted?
Liszt kéne. Öt zsákkal.
És egy mogyoróvajas répa.
Mennyibe fog fájni?
Lássuk csak, egy zsák liszt az 45 cent.
Szóval, öt zsák...
az 40...
Erre még visszatérünk.
Ja.
Nézd, a liszt a pincében van.
Lemehetsz érte te is.
Hálás köszönet.
Nicsak, mit találtunk!
Gyönyörű szelet vörös hús a prériről, egyes-egyedül.
- Mit szólsz ehhez, Nelly? - Szerintem rád vár, Will.
- Vesd rá magad! - Ez az!
Kapd el, Will!
Adj neki!
Biztosan azon töprengsz, hogy ez az öt jóképűen keménytökű hombre
miért visel egyforma stílusos szemkötőt.
Nem érdekel.
Mindannyian kivájtuk a szemünket,
hogy megmutassuk, milyen elkötelezett tagjai is vagyunk a bandának.
Mi vagyunk a Bal-szem banda!
Hé! Kegyednek nagyon szép szemei vannak, kisasszony.
Mit gondol, esetleg kölcsönvehetnénk az egyiket?
Kölcsönvehetünk egyet?
Ejnye, hát illik ilyet kérdezni egy hölgytől?
Ki vagy te, cingár? Az udvarlója?
A jövendőbelije.
Várjunk csak! Egy fehér legény lapul a gúnya alatt!
Ez egy fehér legény? Ó, a fenébe!
A sápadtarcúakat bírod, Popó-kahontasz?
Megmutathatom, hogy milyen egy igazi fehér férfi.
- Ez az! Mutasd meg neki, Will! - Igen! Adj neki, Will!
- Táncolj! - Rázd!
- Jól nyomod! - Így tolják a fehér fiúk.
- Most már én is ki akarom vájni a szemem. - Mit beszélsz?
Hé, cimborák! Ideje volna útnak indulni, mielőtt még bajotok esik.
Mielőtt bajunk esik? Mielőtt bajunk esik!
Úgy tűnik, túl sokat szívtad a békepipát, Vad Kender.
Ahogy én látom, te egyedül vagy,
mi meg öten.
Négyen.
- Mi történt? - Akarod látni újra?
Igen.
- Nem tetszik ez nekem. - Fogd be!
Ez aztán igazán szemrevaló lábmunka volt.
De úgy vélem, ez az egész felhajtás megérett a tűzkeresztségre.
Lyuggassuk ki, fiúk!
KERESKEDŐ
Mi a szar történt?
Mi a fene ez?
Mi az isten?
„Induljatok útnak!” Olyan egyszerű lett volna.
Hagyd ezt abba, Fehér Kés! Eljön a nap, amikor majd túl sokan lesznek.
De nem ma, Dögös Róka.
Kérlek, szerelmem! Indulnunk kell.
Mi a fene történt itt?
Indiánok. Arra mentek.
Nem is vagy igazi fehér ember.
Hanem az az árva, Fehér Kés.
Akit az apacsok neveltek, mint egy állatot.
Azt hiszed, átverheted az öreg Clemet?
Sajnálom, Ringo.
Most pedig lelőlek az indián kurváddal együtt.
Be kéne fejezned a reggelit!
Te egy hatalmas rohadék vagy!
Egy hatalmas rohadék!
Mi vagy te?
Ez az, Fehér Kés!
Hajrá, Fehér Kés!
Te lenni szerencsés, Dögös Róka.
Fehér Kés igazán férfi. Bátrak legbátrabbika.
Nem bátor. Bolond.
Feleség akarok lenni, nem özvegy.
Napot, hölgyek!
Ez apacs föld.
Nem a földeteket akarom, nagyfőnök!
Csupán egy bizonyos fiút keresek.
Frank Stockburn vagyok.
A fiú anyja volt a feleségem.
És ez a fiú, Tommy...
ő az én fiam.
Bölcs dolog a bizalmatlanság, Fehér Kés.
De minden utazás egyetlen lépéssel veszi kezdetét.
Beszélj az apáddal!
De te vagy az apám, Süvöltő Sas.
Amióta az anyám...
Amióta rám találtál.
Te tanítottál vadászni, harcolni,
hogy mikor beszéljek, és mikor hallgassak.
- Hogyan váljak emberré. - Jó emberré.
És ez a Frank Stockburn,
mint az összes többi fehér ember, hazugságokkal teli.
Néha a fehér ember is igazat szól.
Körülbelül egy a 20-25-höz arányban.
Úgy vélem, ez most egy olyan alkalom.
Ismerte az anyádat.
Talán némi nyugalomra lelsz nála. Beszélj vele!
Talán ha alszom rá egyet.
Anya!
Jaj, ne!
Egy pillantás elég volt,
hogy tudd, az öreged rengeteg rossz dolgot művelt, ugye?
Csaltam, öltem...
Szóval, megérdemlem a sorsomat.
Egyedül az anyád látott bennem némi jót.
Miért jött ide?
Nem kenyered a mellébeszélés, mi?
Hát, nekem sem.
Kölyök, haldoklom...
Tüdőbaj.
Ne aggódj!
Nem varázslatos apa-fia pillanatokra vágyom.
„Szeretlek, fiam.” „Én is téged, apa.”
Nem. Én...
Én egy sokkal kézzelfoghatóbb ok miatt jöttem.
Tommy, kilenc éves korom óta lopom meg az embereket...
és ezúton szert tettem egy kisebb vagyonra.
Jóra akarom fordítani.
Neked akarom adni, fiam.
Nem kell a pénze.
De talán odaadhatnál
ötvenezer dollárt ezeknek a kedves indiánoknak, akik felneveltek.
Elfogadjuk!
Menj vissza aludni!
Bocsi.
De komolyan, elfogadjuk.
Figyelj csak, egy közeli tisztáson ástam el,
egy öreg fenyő tövénél.
Mit szólsz, ha reggel kiássuk
és télapósat játszunk vele?
Nem sokra emlékszem az anyámról,
de arra igen, hogy azt mondta...
maga halott.
Talán azért,
mert nem akarta, hogy kutass utánam.
Okos nő volt.
Az egyetlen ostobasága az volt, hogy belém szeretett.
Amikor megismertem Betty Dunsont...
az volt a legszerencsésebb dolog, ami valaha velem történt...
amióta csak megpillantottam őt.
Erre a félrészeg,
nagydarab kovácsra kiabált
valahol az Ezüst-szurdokban.
Ő volt az egyetlen, Tommy.
Temperamentumos volt?
Temperamentumos?
Ha megharagítottad, neked annyi volt.
Egyszer egy kocsmában voltunk.
Ez az alak, aki mellette ült,
arról kezdett beszélni, hogyan lehet elkészíteni a tökéletes meggyes pitét...
Szóval, anyád azt mondja nekem: „Frank, gyere ide egy percre!
Mondd csak el újra, hol szerezted a virágokat?”
Erre én: „Tudom, hogy azt hiszed, hogy egy temetőből loptam őket.”
Jó reggelt, fiúk!
Reggelt, Sosem Visel Melltartót!
Álmodni rólad az éjjel, Fehér Kés.
Ez igazán kedves.
Álom nem kedves.
Álomban te lenni huncut.
Te lenni huncut, Fehér Kés.
Valakinek van egy csodálója.
Igen.
De, mint ahogy magának is, csak egyetlen nő létezik számomra.
Úgy tűnik, mi Stockburnök
a kedvesebbekhez vonzódunk.
Igen, uram!
Mint az anyád.
Hogy halt meg, Tommy?
Elmondod nekem?
Voltak ezek a... nagyobb gyerekek
a suliban, akik el akartak verni.
Ahelyett, hogy szembeszálltam volna velük, megkértem, hogy kísérjen el.
Ez az ürge egyszer csak ott terem...
odasétál hozzá, és lelövi.
Szóval így halt meg,
a töketlen fiát védelmezve, ahelyett, hogy otthon lett volna,
biztonságban.
Ez meg ki? A Préri Posta?
A Préri Posta nem jár errefelé.
Itt bujkál valamerre, fiúk. Füstöljük ki!
A következő a homlokod lesz.
Hé! Semmi szükség a tüzeskedésre, fiúk!
Jó napot, főnök!
Cicero...
nem hagyod, hogy az ember kiélvezze a nyugdíjas éveit, ugye?
Nem, Frank, tiszteletben tartom a döntésed, hogy elfordultál a bűnözéstől.
De a pénz,
az mindannyiunkat megilleti.
Eszedbe ne jusson, fiú,
rengeteg golyóm marad még, miután egyet beleeresztek...
az apádba.
Végre megtaláltad a elveszett fiadat.
Nézd, igazán nem akarom megzavarni ezt a családi idillt.
Szóval, miért nem adod ide a pénzt, amit elloptál,
mielőtt golyót röpítek a fejedbe?
- A pénz el van ásva. - Fogd be a szád, fiam!
El van ásva?
Ja, én ástam el.
Mélyen a földbe temettem,
egy szélmalom mellé.
Egy szélmalom a Nyugaton...
nem igazán szűkíti le, Frank.
Nos, ez egy különleges szélmalom.
Egy éneklő szélmalom.
Egy éneklő szélmalom!
Körülbelül tíz napi lovaglásra van innen.
Elvezetlek oda egy feltétellel.
Nem bántod a fiamat
és ezeket a kedves indiánokat sem.
Ügessünk, Frank!
Frank, ha az az 50 000 dollár nincs a szélmalom alatt,
nyakig a homokba áslak, és hagyom, hogy a sivatagi állatok élve felfaljanak.
Ott van az, Cicero, ott van az.
Örülök, hogy megismerhettem Betty Dunson fiát.
Maradj itt, Tommy!
Élvezd az életet a gyönyörű menyasszonyoddal
eme csodálatos fenyők között!
Gyerünk!
Na, ez nem volt kóser.
Pihenned kell, Fehér Kés!
Hogyan tudnék?
Ha odaérnek az éneklő szélmalomhoz, és nem találják a pénzt, meg fogják ölni.
Fiam, túl sok a fenyő, és túl kevés az idő.
Akkor más módon kell megszereznem ezt az 50 000 dollárt.
Hogyan? Rabolva?
Abban nincs becsület.
Hacsak nem azoktól lopok,
akik maguk is becstelenek.
Ez tetszik.
De túl veszélyes.
Elküldöm veled a tíz legerősebb bátrat.
Nem! A bátrakkal túl kegyetlenül bánnának a fehér ember világában.
Sokan elmehetnének sápadtarcúnak.
Őrjöngő Medve nagyszerűen tudja utánozni a fehér csávókat.
Fiúk, játszunk a mellszőrzetünkkel és zabáljunk chipset!
Hát nem volt király? Csak tudnám, honnan szedi ezeket?
Nagyon jó volt, Medve, de ezt az ösvényt egyedül kell járnom.
Szerelmem...
Megszerzem a pénzt,
elviszem az éneklő szélmalomhoz, és visszatérek az esküvőnkre.
Nem hagyom, hogy elmenj!
Ezek az emberek gyilkosok.
Gyáva voltam egyszer, és az anyám fizetett meg érte.
Ez nem fog megtörténni az apámmal.
Jó reggelt!
- Te meg honnan a fenéből jöttél? - Van egy kis problémám, fiúk.
Egy kis arany után kutattam, erre a lovam meg úgy döntött, hogy felfordul.
Hogy halt meg?
Öngyilkos lett.
Megfojtotta magát.
Beledugta a fejét a patakba, és úgy maradt.
Szívfacsaró látvány volt.
Megesik.
A fejesek nem ismerik el, de történik ilyen.
Úgy néz ki, mint egy becsületes fehér krapek. Ugorj fel!
Hálás köszönet.
Csak tegyetek le a legközelebbi városban.
Közelebb, hölgyeim és uraim!
Hallják hát a mesés tulajdonságait dr. Háj csodakenőcsének,
csodálatos gyógyír ezeregy bajra!
Újra életet önt a...
Ki ez a seggfej?
REGGELI ÉS VACSORA
Nézd ezt az arcot, a lóitatóból iszik.
Már elnézést!
Maga ott!
Amit művel, az undorító.
Ez a víz a mocskos lovainknak van.
A víz az égszellem ajándéka az összes gyermekének.
Nincs igazam, rokon?
Errefelé nem hiszünk az ilyesféle delírium-szülte ostobaságokban.
Érted, amit mondok, "rokon"?
Oké, William, gyerünk!
Hé, amigo!
A városban akarsz maradni?
Lehet, nem ártana egy hely, ahol meghúzhatom magam.
Sajnálom, hogy az a ronda ember sértegetett.
Az övé a bank, szóval úgy véli, mindenkivel gorombáskodhat.
Van bank ebben a városban?
Miért? Ki akarod rabolni?
Úgy nézek ki, mint egy bankrabló, asszonyom?
Furcsa, de valami van benned, ami egy bizonyos bankrablóra emlékeztet.
Frank Stockburnnek hívták.
Ismerte Frank Stockburnt?
„Ismertem”? Mármint bibliai értelemben?
Nem asszonyom. Úgy értettem, hogy ismerte-e őt korábbról?
Igen, ismertem.
Aztán, 20 perccel később...
bibliai értelemben is megismertem azon az ágyon ott.
És aztán még kétszer, szintén bibliai értelemben, ezen a korláton.
Aztán, miközben kézen álltunk annál a szekrénynél aminek épp támaszkodsz.
Nem említett véletlenül egy éneklő szélmalmot?
De említett egy éneklő szélmalmot.
Mintha angyalok énekeltek volna, azt mondta.
Mit mondott, hol van?
Azt mondta, ott van, ahol a legnagyobb dobását csinálta.
Bármit is legyen az.
És aztán nevetett.
Szeretett nevetni
és kézen állva szexelni.
Ja, szerintem ugorjunk.
Hiányzik, de hagyott nekem valamit, ami emlékeztet rá.
Micsodát?
Egy niñót.
Ramont.
Van egy testvérem?
Ó, Csacsi, annyi kalandunk volt már, neked és nekem.
Nem leszünk már fiatalabbak.
De legalább az emlékeink megmaradnak.
Emlékszel azokra a lányokra, a két testvérre Deadwoodból?
Neked a kövér tetszett.
Tudod, hogy így igaz.
Ramon Lopez?
Sí.
Épp most csevegtem az anyáddal, Esmereldával.
Rá kellett jönnünk, hogy a te apád és az én apám...
ugyanaz az alak.
Ó, ez remek.
Ja.
Egyazon apa.
Féltestvérek vagyunk.
Mit szólsz ehhez, Csacsi?
Szóval, hogy van apa?
Hát, sikerült neki összehozni, hogy elrabolják,
és 50 000 dollárral kell előállnom, hogy megmentsem az életét.
Az nem kevés peso.
Az biztos.
Pont ezért tervezem, hogy kirabolom a helyi bankot.
Várj csak egy kicsit!
Apám bajban van.
A tesómnak pedig...
kell a segítségem.
Kirabolom veled a bankot.
Egyedül kell megtennem.
Most mi történik?
Mióta én voltam pequeño,
arról álmodoztam, hogy egy csodálatos napot töltök én és mi padre,
együtt ettünk volna,
bemutattam volna a csacsinak.
Addig nem eresztelek el, amíg azt nem mondod, hogy segíthetek neked.
Abbahagyod a kefélést, ha igent mondok?
Igen.
Akkor segíthetsz.
Azt jelenti, hogy kedvel téged.
REVOLVER-ALFÖLDI BANK
Ez nem kevés pénz, amit kölcsönözni szeretne.
Rendszerint duplán kellene igazolnia a személyazonosságát,
de erre nem lesz szükség az ön esetében.
Kicsit rosszul érzem emiatt magam, Csacsi,
kedves emberek pénzét vesszük el.
Nem mintha valami büdös mexikói lenne.
Meggondoltam magam.
Maga meg mit művel?
Ez egy bank! Tüntesse el azt a szamarat!
Ez egy csacsi, señor.
Teszek rá, „señor”! Tüntesse el innen!
Rendben. Vámonos!
A csacsi nem akar „vámonosolni”.
Nem igazán érdekel, mit akar a csacsi.
Kifelé a bankomból, te vadállat!
Tudom, hogy mire gondolsz, de még ne!
Tartsd vissza!
Mozdulj!
Hogy szorulhatott be ez az isten barma?
Ha be tudott jönni, akkor ki is tud menni!
Ennek semmi értelme sincs! Logikátlan!
Ez aztán a széf!
Tűnjön...
el... innen!
A mindenit, a popóján landolt!
- Ennek semmi értelme! - Nagyon sajnálom.
- Már számtalanszor... - Üdv, barátom!
Segítsek kihúzni?
Valójában nem szorult be, amigo. Ez csak egy ártalmatlan elterelés.
Ártatlan?
Én is ártatlan vagyok,
hacsak nem számítjuk a sárgadinnyét.
Értem, de ez egy ártalmatlan elterelés,
ami lefoglalja a bankárt,
hogy a tesómnak legyen elég ideje kirabolni a bankot.
Kiraboljátok a bankot?
A mindenit!
A mindenit.
Jaj, ne!
Ne! Virgil! Virgil, a kulcsot!
Kis Pete vagyok.
Apád meg a Nagy Pete?
Nem ismertem a papát.
De ő is bankrabló volt, mint ti mindnyájan. Frank volt a neve.
Stockburn?
Honnan tudod?
Varázsló vagy?
Szia, Johnny Law!
Az Állcsont-zuhatagnál várunk.
Frank Stockburn.
Micsoda?
Bankrablás!
Kirabolnak minket!
Maga!
Itatóból ivó!
Most elkaptuk!
Micsoda maga?
Hé, Tommy, képzeld! Van egy kistesónk.
Ja! Mindannyiunk anyját ugyanaz a törvényen kívüli csinálta fel.
- Hát nem király? - Ja, gondolom.
Hé! Ezek a bandidos most rabolták ki a bankot!
Egyetek ólmot, mocskos idegenek!
Most!
- Szép volt, Csacsi! - Óha!
- Jobb, ha kereket oldunk. - Veletek mehetek? Van egy kocsim.
- Nem rossz ötlet. gyerünk! - ¡Vámonos! Gyerünk!
Ha a tesóim vagytok, akkor nektek is három mellbimbótok van?
- Csak kettő. - Nekem is csak kettő van.
Ó, biztosan anyai ágról örököltem.
Felejtsétek el, hogy mondtam, oké?
Úgy lesz.
Készen állsz, Clem?
Igen. Készen állok.
Kanál.
Kibaszott éles.
Figyeljetek, cimborák,
ugyanúgy le akarom vadászni ezt a fehér indiánt, mint ti.
De nekem...
Van egy kis bajom a szememmel.
Ha csatlakozni akarsz a Bal-szem bandához, a jobb szemednek mennie kell.
Csak egy másodpercig fog fájni.
Ja, úgy százszor egy másodpercig.
- Aztán közénk tartozol. - Egy életre.
Oké, van benne logika.
Az úgy jó, ha a bal szememet szedem ki?
Erre... már majdnem vak vagyok. A jobb viszont olyan, mint a sasé.
Kár lenne érte...
Értem én a problémádat, de a szabály az szabály.
Ja, van benne valami.
Ó, istenem!
Jaj, ne!
Ez nem lehet igaz!
Fenébe!
Félúton van.
- Egy kocsányon lóg! - Ó, anyám!
Ez őrület, még mindig látok vele!
- Fáj! - Mindjárt hányok.
Csak forog körbe-körbe, mint a dísz a táncosnő mellbimbóján!
Oké, el kell kapni!
Szédülök!
Megvan! Megvan!
Ez az!
Ó, uram!
Szent szar!
Megcsináltad, cimbora. Isten hozott a Bal-szem bandában!
Megcsináltam!
Örülök, hogy vége.
Most aztán elkapjuk azt az indián-imádó kurafit, mi?
Ja.
- Igen! Kapjuk el! - Ja.
Így...
Jaj, hozzáértem a helyéhez!
Nekem is van szemkötőm!
Drága Anyukám, lehet, hogy eltűnődtél rajta,
miért nem tértem vissza a jégkrémestől.
Hát azért, mert találkoztam a testvéreimmel, Ramonnal és Tommyval.
És pénzt próbálunk lopni.
Szükségünk van a pénzre, hogy a rossz embereknek adhassuk,
akik elvitték a papát az éneklő szélmalom földjére.
Tommy azt mondja, nincs rendjén tisztes emberektől lopni.
- Szerencsére, - Megvan a pénz!
rengeteg rossz ember van a Nyugaton.
Ügessünk!
Nyald! Tudod, hogy szereted!
Tudod, hogy szereted!
Uramisten!
Jó csacsi!
Így van.
Élvezd!
Ez nem helyes.
Ja.
Ugye?
Ez sokkal jobb, mint a sárgadinnye!
Jó csacsi!
Lassan, de biztosan
összekaparjuk az 50 000 dollárt, ami a papa megmentésére kell.
Ez aztán a rengeteg pénz, ugye, anyu?
Anyu?
Hát persze! Ez egy levél.
Mindegy is, már alig várom, hogy találkozzak a papával.
Azt akarom, hogy mondja el, hogyan kell gyereket csinálni.
És aztán, hogy a hölgyek hogyan tolják ki őket.
Otthon leszek, amilyen gyorsan csak lehet.
Szerető fiad, Kis Pete.
Tommy?
Igen, Kis Pete?
Hol van az éneklő szélmalom?
Ahol apa a legnagyobbat kaszálta.
Talán nyomra akadunk a Állcsont-zuhatagnál.
Ott rejtőzködött, amikor törvényen kívüli volt.
Király!
Tommy?
Igen, Kis Pete?
Ha lopás közben rajtakapnának...
bajban lennénk?
Úgy vélem, fellógatnának.
Hát,
az nem vészes.
Bivalyerős nyakam van.
Anya mindig beköt az eke elé ha nem írom meg a leckét.
Ami elég gyakran előfordul.
Az erős nyak még jól jöhet.
Oké,
térjünk nyugovóra!
Jó éjt, Tommy!
Jó éjt, Kis Pete!
Jó éjt, Ramon!
Jó éjt, tesók!
Jó éjt, Csacsi!
Ez száraz volt. Holnap jó, száraz időnk lesz.
Hess, légy! Hess!
Jaj már, tűnés, légy, vámonos! Aludni akarunk!
Bízzátok rám!
Hogyan látod a legyet a sötétben?
Az igazi vadász minden érzékével lát.
Ez volt aztán a misztikus szarság, ember!
Csak a golyóitól szabadítottad meg.
Azokat is céloztam meg.
Nem érdemelt halált.
Csak tudtára kellett adni, hogy nem látjuk szívesen.
Indiánok neveltek, mi?
Látszik a hatása.
Had intézzem el ezt én!
Úgy hangzott, mint egy lódarázs.
Ez nem lódarázs volt, hanem a lovam!
Mogyoró?
Jaj, Mogyoró!
Jaj, a csacsi haragudni fog.
Bueno vagy, Csacsi!
Ne félj már a lótól! Te is ugyan olyan jó vagy.
Olyan éhes vagyok.
Mindenfelé találni reggelit.
Magvak, bogyók, kérgek, különféle iszapok.
De jó lenne egy taco-fa!
Mi az a taco?
A legjobb dolog.
Hús és sajt és paradicsom ropogós burokba töltve.
Imádnád, ember.
Akarok egyet. Vagy akár ötvenet.
Nem akarom félbeszakítani ezt az izgalmas eszmecserét,
de megérkeztünk.
Állcsont-zuhatag.
És még egy kúria is van mellette!
Egyszerűen csak menjünk be?
Úgy vélem, igen.
Hahó!
Hola.
Hát, elég lakályos.
Halihó?
Tarts ki!
Tommy!
Állj! Hagy békén a testvéremet!
Simon mondja: „Állj!”
- Hé! - Ne bántsd a testvéremet!
Állj!
Jó ötlet, Tommy.
Oké.
Nem nekem, de amúgy jó volt, Tommy.
Nyugalom! Vigyázzatok!
Semmi baj!
Nem akarunk rosszat.
Az apánkat keressük.
Sí.
Itt laksz?
Ki lakik itt?
Az anyád?
Itt van most?
Ó, meghalt.
Sajnálom. Biztosan jó asszony volt.
Három éve halt meg?
Három hónapja?
Ó, anyudnak három mellbimbója volt?
Igen, hárman vagyunk.
- Hárman, sí. - Oké. Rendben.
- Remek. - Köszi.
Anyáddal itt főztétek a piát?
Hálás köszönet.
Gracias.
Piát főztetek Frank Stockburnnek?
Ismerted Frank Stockburnt?
Ott aludt?
Anyáddal?
Oké.
Anyád egy bagoly volt?
Nem, apa miatt huhogott úgy, mint egy bagoly.
Igen, így igaz, barátom. A testvéreid vagyunk.
A mindenit!
- Oké. Fenékig, fiúk! - Salud.
Amúgy, hogy hívnak?
H...
R...
M...
Kacskaringós vonal, csillag.
Mit szólsz a Hermhöz.
Herm, csak hogy tudd,
apánkat nagyon rossz muchachos rabolták el.
Pénzt kell szerezni, hogy visszakapjuk.
Szóval, lopunk.
Nem, csak a rossz emberektől lopunk.
Rendben.
Tudsz-e olyan helyet, ahol sok pénzt lophatunk rossz emberektől?
Tud valamit.
Az Aranyrög Kocsma, mi?
Úgy vélem, velünk tartasz.
Dögös Róka nagyon aggódni Fehér Késért. Rá kell venni, hogy egyen valamit.
Csak nem piknikezünk?
Nincs jogotok itt lenni! Ez lenni apacs föld!
Na és mit akarsz csinálni, reggeli szájszag?
Honnan tudja nevem?
Tényleg ez a neve!
De az „Arca Mint a Banyáé” is jó lett volna.
Vagy az „Eszik Mint a Disznó”.
Vagy a „Cifrafosás Barátja”.
Ennyi? Senki többet? Kölyökképű? Kétballábas?
Hé, főnök! Nézd csak, mit találtam!
Ennek aztán nem fog örülni.
Nézzenek csak oda!
Bizony, virágzó város volt ez.
Aztán kiürült az aranybánya, és a vonat nem állt meg többé.
A kocsma az egyetlen hely, ami még profitál.
ARANYRÖG KOCSMA
Éjjel-nappal nyitva tart, mióta megépítették. Még csak zár sincs az ajtón.
Sosem zár be.
Van ott egy hatalmas aranyrög a kandalló fölött.
Mindenki látni akarja. Azt mondják, 20 000 dollárt is simán megér.
Lássuk csak!
Meglepő, hogy senki nem próbálta ellopni azt a rögöt.
Jaj, dehogynem.
Ha odamentek, láthatjátok a hüvelykujjaikat a kandalló fölé fűzve.
Vigyori Harris, a tulaj leharapja őket. Szóval, senki sem szórakozik Vigyorival.
Ez csiklandozott kicsit.
Érted mit tehetek, barátom?
Csak nyisd szét a köpenyedet!
Még sosem láttam ekkora pörsenést,
vagy fertőzést,
vagy akármi is legyen ez a zöld hólyag.
Na jó.
KENŐCS
Igen.
Nos fiam, egyszerűen csak azt ajánlanám, hogy ne csináld többet,
akármit is csináltál eddig,
akárkivel
vagy akármivel.
Ja,
Vigyorinak hívják, mert...
még a legszörnyűbb rémtettek elkövetése közben sem,
sose lankad az arcán a vidám vigyor.
Na, emeld fel a farkadat, ha kérhetem!
Ő az oka, amiért nem lopták el a rögöt.
És nem is fogják.
Ez meggátolja a fertőzést.
Az íze is jó.
Ez a Vigyori alak inkább tűnik bajkeverőnek, mint csaposnak.
Nem sokat tévedsz.
Az a hír járja, hogy régen a Frank Stockburn banda tagja volt.
Szájbalzsamot?
Úgy vélem, megleszek nélküle.
Reggelire cipót paskol az én drágám
Ebédkor csak úgy csurog a méz
Ez az, bajnok!
Vacsorára megvajazza a csövemet
És édességnek nyalnivalót tesz elém
Tudja, hogy tojásom szeretem tunkolni
És a feketéjébe engedi a tejem
Amikor meg szűzérmére vágyom
A drágám leszopogatja a csontot nekem
A Vigyori ürge nem tréfál.
Dehogynem. De sosem, ha üzletről van szó.
Üdvözlöm önöket az Aranyrögben, uraim.
Mr. Harris, igazán jó kis hellyel büszkélkedhet.
Mi szél hozta önöket, uraim?
Valójában, egy kérdésünk lenne önhöz, Mr. Harris.
Bocsássanak meg!
Épp beszélgetést folytatok ezekkel az urakkal, uram. Utána az öné vagyok.
Frank Stockburnről szeretnénk beszélni önnel.
- Már sok éve nem hallottam ezt a nevet. - Tehát ismeri.
Mr. Stockburn és én üzlettársak voltunk.
Van egy fényképem.
Látja, ez itt ő,
és ez meg maga.
Bandatag volt.
Hogy pontosítsak...
az a közös bandánk volt.
Ő szerzett némi hírnevet bűnözőként,
amíg én nagy sikereket értem el a törvényes üzleti világban.
Segítsen, kérem!
Uram, kezd igazán bosszantó lenni.
El kell mondanom neki, hogy mit tettem.
Azt hiszem, kapott eleget, főnök.
Igen.
Elnézésüket kérem, uraim.
Nem a kedvenc témám.
Mindenki a ház vendége!
És Chico, ha még egyszer elkapod így a karomat,
hat golyót röpítek a fejedbe.
Kiadós verés volt.
Remélem, te és az italod jól vagytok.
Miért akarsz ennyire találkozni ezzel a Frank Stockburnnel?
Frank Stockburn az apám.
Emelje fel a kezét, akinek Frank Stockburn az apja.
A mindenit!
Chicónak igaza van. Kezd kiürülni a hely.
Elmondhatok valamit?
Mert nem szeretném, ha lennének titkaink.
Persze.
- Igen, testvérek vagyunk. - Ja.
Tudom, hogy apa fehér ember, de anyám...
valójában fekete volt.
Szóval, ez azt jelenti, hogy én félig fekete vagyok.
Valóban?
Nem akartam véka alá rejteni, nehogy rasszista megjegyzéseket tegyetek
nem tudván, hogy nem vagyok teljesen fehér.
Az világos volt, hogy anyád nagyon izmos, de fogalmam sem volt róla, hogy fekete.
Így, hogy megemlítetted, azt hiszem, egy picit észrevehető.
Az én anyám svéd.
Nem hiszem. Úgy vélem, mexikói.
Hazug szuka!
Van e valami különleges képességetek, aminek hasznát vehetnénk ma este?
Mint például?
Mint például, Tommy ügyesen bánik a késsel.
Pete-nek három bimbója van.
Nekem itt a csacsi.
Herm jól tud fojtogatni.
Hat percig tudom visszatartani a lélegzetemet.
Tudok zongorázni a farkammal.
Nos, megállíthatatlanok vagyunk ezek szerint.
Egyébként, tüneményes testvéreim, készen álltok a nagydarab arany ellopására?
- Kész vagyok. - Én meg éhes.
- Én részeg. - Én meg Kis Pete.
Szerezzük meg azt a rögöt!
Neked aztán van vér a pucádban, fiam, hogy ide mertél jönni.
Nagyon sajnálom a történteket, Mr. Harris.
Szeretném meghívni egy italra
a jobbik fajtából, ha nem utasítja vissza!
Csapos, van skót whisky, igazi skót whisky, skót-földről?
Az import cuccokat hátul tartjuk. Mindjárt hozom.
Nagyszerű.
- Ezt nem hallottam, maga se? - Én igen.
Lehet, hogy tévedek,
de azt hittem, ma lesz Pajkos Péntek
vagy csoportos tánc vagy valami ilyesmi.
Elég csendesnek tűnik, de ti rendben lesztek. Meg ne fázzatok!
- Elvitte a hüvelykujjakat! - A nadrág mellé jártak!
Jobbra a kövektől.
Jaj, mindjárt utolértek!
Elképzelni sem tudod, mit csinálunk...
Tanítsd meg őket, hogy ne szórakozzanak a Stockburn fivérekkel!
Vigyori...
Figyellek!
Ki van ott?
Hölgyeim.
Mi van a hármas számú ajtó mögött?
Oké, hölgyeim, vetkőzzenek le, és kezdjenek el ütlegelni.
- Elnézést, folytassák! - Alleluja!
Vigyori, miért nem látogatod meg a nagymamádat...
A pokolban!
Vigyori!
Nem menekülsz előlem, Vigyori!
Add vissza a hüvelykujjaimat!
Túl nagy, Kis Pete!
Mi a túl nagy?
- A B terv túl nagy? - Mi az isten a B terv?
Hadd mutatom meg!
B terv!
Ja, jobban megy, ha vannak nálad kések.
Ja, logikus.
Gyerünk!
A tieid lehetnek!
Megvan a rög! Most mit csinálunk?
- Úgy lövöldözik, mint egy őrült! - Gyerünk!
Aki megmoccan, meghal!
Kik maguk, emberek?
Mi vagyunk a Stockburn fivérek.
Frank kölykei?
Hát ez érdekes.
Utahban láttam utoljára apátokat.
Akkor kaszáltuk a legnagyobbat.
De amikor jött az osztozkodás,
akkor kezdtek bajok lenni a matekkal.
És valahogy egy szélmalom mellett kötöttem ki egyedül,
egy késsel a hasamban,
hogy úgy dögöljek meg, mint egy kutya.
Frank elvette az egészet.
De most, végre én vehetek el valamit.
Az öt nevetséges fia életét.
Itt van még a número seis is!
Szent ég!
Ne! A fenébe is!
Saját magát lövi fejbe!
És még mindig vigyorog!
Csak ki akartam ütni.
Hát, sikerült. Nem hinném, hogy ezt kiheveri.
Rendesen odatettél neki, Ramon.
- Igen, megmutattad neki! - Hé!
A B terv tiszta őrület volt!
Tessék, Danny. Ez egy régi apacs orvosság.
Kitisztítja a fejed, ha túl sok tüzes vizet ittál.
Te mindent tudsz, Tommy. Hol tanultad mindezt?
Apámtól.
Apádtól? Nem csak egy hete láttad először?
Nem a közös apánktól. Süvöltő Sastól.
Ő nevelt kiskorom óta.
Ő a legkedvesebb...
legbölcsebb ember, akit valaha ismertem.
Ejha!
- Jó lehetett neked, hogy volt apád. - Ó, igen.
Birkózhattál vele, és megtaníthatta, hogyan szeld fel a palacsintát.
Valaki, akihez tanácsért fordulhatsz, ha valamit nagyon elcseszel.
Van apánk.
És nemsokára találkozunk vele.
Igen. Már alig várom.
Ja.
Amikor majd apát látom, az lesz a legfontosabb
Hogy az elvesztett időt bepótoljuk okosan
Beszélgetünk és iszunk
És a térdére ülhetek
Majd együtt kutatjuk fel a taco-fa ligetet
Amikor látom apát, megérdeklődöm tőle
Miért dugta meg anyát, majd lépett le örökre
Olyanok leszünk, mint a legjobb cimborák
A farkunkkal zenélünk majd együtt a zongorán
Amikor látom apámat
Yippee-yo-yo-yay
Elhagy minden bánat
Yippee-yo-yo-yay
Amikor meglátom a papát
Azt kiáltom: „A mindenit!”
Te vagy a legjóképűbb férfi És nagyon-nagyon jó vagy
Szeretlek, papa És boldog vagyok, hogy te vagy a papám
De miért van három mellbimbóm?
Yippee-yo-yo-yay
Amikor látjuk apát
Yippee-yo-yo-yay
Miért van három mellbimbója?
Nyomjad, Herm!
Yippee-yo-yo-yay
Tesók egy apától
Yippee-yo-yo-yay
Csak másik anyáktól
Eddig is volt egy, most már van két apám
De amim sosem volt, az a szerető anyám
Az életét adta értem, hiánya minden nap fáj
Miért, ó miért, te gonosz ember
Vetted el a mamám?
Yippee-yo-yo-yay
Azt hiszem, sírok mindjárt
Yippee-yo-yo-yay
Gyorsan, Herm, nyomasd a fejetlen komát
Mi a...
Oké, fiúk.
Ennek utána járok.
Labdát a kézbe, lábat elfordítani, és aztán eldobni! Lássuk! Felkészülni!
Nem!
Nem figyelsz rám, Hung Shin!
Nagyon precízen kell csinálni.
Precízen...
Ha mondom! Maguk ott!
Van egy ajánlatom.
Szeretnének-e részt venni
valami rendkívüli dolog megszületésében?
Nincs nekünk erre időnk, de visszahoztuk ezt a barna valamit.
Mégis mi olyan halaszthatatlanul fontos,
hogy lemaradnának e találkáról a történelemmel?
Meg kell mentenünk apunkat, Frank Stockburnt.
Frank Stockburnt, a zsiványt?
- Ismeri az apánkat? - Kétségkívül.
Az egyik legjobb pókeres, aki ellen valaha is játszottam.
Ezekiel Grant éves Valentin-napi pókerpartiján játszottam ellene, Yumában.
Dollár ezrek az asztalon, de Stockburnnek még csak a szeme sem rebben.
Nem említette véletlenül, hogy mi volt a legnagyobb dobása?
Utahban? Egy Vigyori Harris nevezetű pasassal?
Kössünk alkut!
Segítsenek ki egy kicsit, én pedig elmondok mindent, amit tudok.
Megegyeztünk. Tommy Dunson vagyok.
Abner Doubleday. Labdára fel!
Isten hozta önöket, barátaim,
egy új sportág megszületésénél!
Egy sportágénál, amit jómagam terveztem.
Ezen a mezőn,
két tízfős csapat méri össze...
Igen, Qi?
Lenni tizennyolcan összesen.
Két kilencfős csapat méri össze erejét, gyorsaságát és stratégiáját.
Az egyik csapat védekezésre rendezkedik be,
míg a másik csapat tagjai felváltva ütögetik ezt a labdát...
ezzel a husánggal.
Minek nevezi el a játékot?
Minek, ha nem...
husángmegsuhogtatásnak.
Na most, a dobó feladata az, hogy kétszer eldobja mellettem a labdát anélkül,
hogy én azt megüthetném.
Lőjön, ha készen áll!
Nem tudtam, hogy ilyen erővel dobja majd.
- Rendben. - Tessék.
Oké, megvolt a kettő. Magának annyi, ugye?
Nem, azt mondtam háromszor.
Nem, kettőt mondani.
Hármat mondtam. Három dobás, és kiestem.
Tudom, mit mondtam, beállós.
Ez az új neved. Beállós, így van.
Most és mindörökre. Örökkön örökre! Beállós.
Jól van.
Harmadik dobás! Kiesett!
Nem, a labda...
túl alacsonyan jött.
Hogy érvényes legyen, át kell haladnia a...
ütés zónán.
- Ütés zónán? - Így van.
Ha a labdát nem a térdem és a mellem közötti területen keresztül dobja,
akkor az hiba, és ha négy olyat dob,
akkor ingyen jegyet kapok az első bázisig.
Rendben, felkészülni!
Ez eljuttat az első bázisig...
megint csak.
- Hova megy? Senki sem ütött. - Bázist loptam.
Nem figyelt, így hát elloptam.
Azt mondta, csak akkor mozoghat, miután megütötte a labdát.
Nem, ha lopni készül.
Ez hülyeség!
Oké, Beállós.
Araszol!
Biztonságban vagyok!
- Nem is tudom. Döntetlen. - Igen, és akkor az a futóé!
Miért?
Azért, mert ezek a husángmegsuhogtatás szabályai.
Oké, ez az enyém, elkaptam! Nem! Ön nem futhat!
Az előnyszabály...
teljesen helytálló.
Kiesett.
- Most mi jövünk. - Rendben, Herm!
Igen!
Ezt már nem hozom vissza.
Igen, bueno!
Egészen hazáig futhatsz. Csinálhatsz egy hazafutást.
Kell egy hideg ital.
Tartsunk egy ötperces szünetet, aztán folytassuk a második félidővel.
Mr. Doubleday, elég volt ennyi.
De ez még csak kilenc inning volt.
Elegendő lesz kilenc inning. Meséljen apa legnagyobb dobásáról!
Legyen.
Az apjuk és a bandája
rajtaütött egy teljes lovassági ezreden: 120 emberen,
és öt bőröndnyi jenki dolláron.
Hol történt ez?
Fent a Délceg Dorong-sziklánál,
160 kilométerre észak felé.
Tudni fogják, amikor meglátják.
Akkor cimborák, úgy tűnik, a Délceg Dorong-sziklához megyünk,
hogy megtaláljuk az éneklő szélmalmot.
- De kell még tíz rugó. - Majd teszünk egy kis kitérőt.
Mielőtt mennének,
nem akarnak sorban kezet rázni, és megköszönni a játékot?
Nem.
Rendes fiúknak tűntek.
VÉRDÍJ 5000 DOLLÁR
Készpénzzel fizettek. Keveset káromkodtak.
És a mexikói tesó leütötte ennek a keménytökűnek a fejét egy ásóval?
Az istenverte több, mint 10 métert repült.
És még mindig mosolyog.
Ó, anyám!
És azóta sem hagyta abba.
A pokolba is!
És még vissza is ragasztja a fejét!
- Bárcsak a tökömet is megragasztaná! - Mi történt a tököddel?
Egy másik banda tagja voltam, mielőtt hozzátok csapódtam.
- Texasi Töketlenek. - Oké, felejtsük el ezt az egészet!
Na már most doki, tudja-e, hogy merre tartott ez a Nevetséges Hatos?
Velünk van egy barátjuk, aki már nagyon izgatott, hogy lássa őket.
Északnak mentek a Türkiz-csapáson. Megmutathatom itt, ezen a térképen.
Már várod, amikor az urad az életéért fog könyörögni?
Mert bizony hogy ez fog történni, Dögös Róka. Szakállas fóka!
Napról-napra közelebb kerülünk az indián-imádó hátsójához.
A Bal-szem bandával húzott ujjat!
Majd azt mondja: „Hékás, hogy találtatok meg, és hol...
Hogy került hozzátok a csajom?”
Aztán az öreg Ostoba Kés majd rájön, hogy nem áll a helyzet magaslatán.
Tudod, amikor George Washington feltalálta Amerikát...
CSÖRGŐKÍGYÓ-SZURDOK
Elnézést, seriff! Van templom ebben a városban?
Ez a Csörgőkígyó-szurdok, te félkegyelmű!
A legaljasabb, legelvetemültebb, legpokolibb város a Nyugaton.
Nincs szükségünk prédikátorra, hogy megmondja mit tehetünk és mit nem.
Akkor az rendben van, ha ezt csinálom a feleségével?
AKASZTÁS MIATT ZÁRVA
Már alig várom, hogy láthassam ezt a sok kedves embert, amikor csüngök!
Te beteg barom!
Elég ebből!
Igazi ínyencséggel készültem. Jó móka lesz.
Csak szórakozok veletek. Jól vagyok!
Ezt hívom a partra vetett halnak.
Könnyedén szállong Mint sas a fennsíkon
E vakmerő ifjonc A lengőtrapézon
Igen!
Ez az!
Herm, tedd vissza a prostikat!
Gyerünk!
Úgysem tudtok elkapni!
Bú!
Még mindig nem halt meg, Billy! Hülyét csinál belőled!
Elég volt! Lelőjük a kurafit!
A parancsomra!
Felkészülni!
Célozz!
Tűz!
Arrébb fújta a szél, Tommy. De rohadt közel volt.
Jól vagyok!
Gyerünk, Billy! Kapd el!
Megcsináltuk!
Mondtam nektek, hogy erős nyakam van!
Yippee-yo-yo-yay
Elhagy a bánat
Yippee-yo-yo-yay
Megmentjük apánkat
Még mindig előttük kell elérnünk a Délceg dorong-sziklát.
És az éneklő szélmalmot is meg kell találnunk.
Megvan a pénz!
- A Nevetséges Hatos megszerezte a pénzt! - Igen!
Úgy van!
Tommy! Apa milyen?
- Vicces? - Meghallgat?
Erős?
Nagyszerű kérdések ezek. De elmondhatom nektek...
Úgy hiszem, szeretni fogjátok.
És abban is biztos vagyok, hogy ő is szeretni fog titeket.
Sajnálom, hogy egy ilyen meghitt pillanatot zavarunk meg.
Úgy tűnik, pont a fürdőnapra futottunk be.
Hallottam, hogy összeszedted a tesókat, kemény legény.
De nem látok sok hasonlóságot.
Én igen. Mind úgy néz ki, mint a segglyukam.
- Na, minek van itt az ideje, fiúk? - Hát a törlesztésnek!
Utolsó szavak, Nuku Kés?
- Mondtam, hogy kibírom levegő nélkül. - Ez az!
Mit csinálsz, ember! Húzzuk el a csíkot!
- Megütöttük a főnyeremény, fiúk! - Ne!
Az a miénk!
Rozsdás!
Rozsdás, nem, gyere vissza!
Hogy mentjük így meg? Előröl kell kezdenünk.
Maradt még valamilyen hely, amit kirabolhatunk?
Például egy csacsi-simogató, vagy egy cipőbolt csacsiknak?
A nyugati törvényőrök fele minket keres.
Na és? Nem állhatunk meg. Meg fogják ölni!
Nem lesz sok különbség. Így is haldoklik.
Apa beteg.
Bocsánat, hogy nem mondtam el.
Jó eséllyel már meg is halt.
De van rá esély, hogy még nem. Találkoznod kell vele, Tommy.
Mindannyiunknak, még ha csak öt percre is, már akkor is megérte.
Ha nem beszélhetek apával, belehalok ebbe a szörnyű titokba, ami belülről felemészt.
Danito, bármit is tettél, meg kell bocsátanod magadnak, ember.
Nem mondanád ezt, ha tudnád, hogy mit tettem.
- Mindenkinek vannak titkai, Danny. - Ja.
Ti voltatok az elsők, akiknek elmondtam, hogy fekete vagyok. Nagyon jó érzés volt.
A fivéreid vagyunk. Nekünk bármit elmondhatsz.
Én...
Az Egyesült Államok elnökének dolgoztam.
Én voltam a személyi testőre.
Egyike a legjobbaknak.
Amíg egy este...
Elnök úr, meglátogatom a mellékhelyiséget.
Maga szórakozik velem?
Ugyan már! Minden rendben lesz, szupersztár.
Hozzak valamit visszafelé? Aguát? Folyékony kenyeret?
Ne!
Mrs. Lincoln, kér egy nagy perecet, vagy egy kispárnát?
Úgy tudom, ez egy elég hosszú darab.
Rendben van, megértettem. Egy perc és itt vagyok.
Hol van az elnöki páholy?
- Maga John Wilkes Booth, a színész? - Igen.
Ilyen nincs, ember! Hatalmas rajongója vagyok!
- Be akar köszönni az elnök úrnak? - Igen.
Biztosan örülne neki. Az utolsó ajtó balra.
- Köszönöm. - Király.
Hihetetlen! Imádom az ürgét!
SZÍNLAP, FORD SZÍNHÁZ
Abe!
Hogyan is élhetsz tovább a tudattal, hogy oly' sok embernek okoztál fájdalmat?
Ezt akarom megkérdezni apától.
Hé, nem te húztad meg a ravaszt.
De ha apának kell ezt neked elmondania...
akkor szedjük össze azt a pénzt!
Csak tudnám hogyan!
Hermnek támadt egy ötlete.
Csak nem tudja elmondani.
Bárcsak tudna valaki Hermül.
Holnap lesz Valentin-nap.
Akkor tartja Ezekiel Grant az éves, nagyszabású pókerjátékát.
Tengernyi lesz ott a pénz. Tengernyi, ha mondom.
- Nem is tudom. Kockázatosnak tűnik. - Mi a kockázatos?
Azt ajánlja, nyúljuk le Ezekiel Grant pókerjátékát.
- Holnap lesz Yumában. - Yuma egy napnyi gyaloglásra sincs innen.
Ezt a pókerjátszmát gyakorlatilag egy egész hadsereg fogja őrizni.
Ha Tommy azt mondja, legyőzhetjük őket, én hiszek neki.
Mind hiszünk neki.
Legyőzhetjük őket...
apáért.
Apáért!
Remélem, tetszik a Valentin-napi ajándékom, Ezekiel.
Adok egy tippet. Egy órás masszázs, ingyen.
Ó, Susannah.
Tudod, mi lenne a legszebb ajándék?
Ha befognád a szádat!
Semmi sem ront el jobban egy jó pókerpartit,
mint amikor a nők csak locsognak és fecsegnek...
Milyen romantikus.
- Csá! - Csá!
Custer tábornok!
Szolgálatára.
Mr. Mark Twain.
- Úgy ám! - Uraim, fáradjanak be!
Zeke, haver, épp a tábornoknak regéltem az új könyvemről.
A Tom Sawyer folytatása.
Sawyer spanjáról, Huckleberry Finnről szól.
Fehér csávó tutajozni megy a fekete tesóval. Az emberek eldobják az agyukat!
Custer tábornok, látom, megnövesztette a gyönyörű, szőke haját.
Igen, az ezred borbélya szörnyű,
szóval két választásom maradt: vagy hagyom nőni, vagy megskalpolnak.
És azt pedig nem hagyom.
Öreg barátunk Tombstone-ból csatlakozik-e hozzánk?
Késik, mint mindig. De van egy új játékos,
egy gazdag mexikói kávébab-ültetvényes.
Csak nem elkésni?
Trükkös kis mexikói.
Hadd mutassam be Don Don Diegót.
Ez úriemberek játéka, Mr. Diego.
A két testőre teljesen fölösleges.
Testőrök?
Ön téved, tábornok.
Ő itt...
Chimichanga,
hűséges férfiszolgám.
Egészségére!
Valamint...
Hófehéro Szakállo.
Ő fog szórakoztatni minket eme délutáni mulatság közepette.
Tolj egy laza ritmust!
Oké.
Jól nyomod.
Ne hagyd abba!
Uraim, a beugró 15 000 dollár.
Tizenöt lepedő? Biztos, hogy Suszter tábornoknál van annyi zsé?
Custer, nem „Suszter”. Nincs benne „S”. Nem vagyok cipész.
Csak szívatlak, tábornokom!
Megfogtál!
Ha Ramon jelt ad, hogy megfelelő az idő,
akkor lépünk mi a képbe.
Emlékszel a jelre?
- Uraim! - Tudja az utat, rendőrbíró.
Ó, a fenébe is!
Ez Wyatt Earp!
A leggyorsabb fegyverforgató a Nyugaton?
Mi van, mi van, mi van!
- Wyatt Earp, úgy éljek! - Wyatt Earp.
- Hát itt vagy! - Wyatt Earp.
Bocsánat a késésért.
De úgy tűnik, egy új banda mindenkit rongyosra rabol.
Nevetséges Hatosnak hívják magukat.
Esküszöm, nem lehet nyolc kilométert lovagolni errefelé
anélkül, hogy útonállókba, csörgőkígyókba, indiánokba és...
Hé! Miért nem hagyod, hogy én aggódjak az indiánok miatt?
Úgy lesz, tábornok.
Hogy ityeg, Twain?
Nem panaszkodom. Elvagyok, mint a befőtt.
- Jó látni téged, cimbora. - Téged is.
Képzeld! Végre elolvastam a Koldus és királyfit.
Valóban?
Nem értettem.
Komolyan?
Szívatlak! Bumm! Megvagy!
- Csak szórakozok veled! - Jaj nekem!
Nem tudok olvasni.
Ez jó volt... a szívatás.
Vicces.
Ki ez az idióta?
Don vagyok.
Don Don Diego.
Nos, Don, én meg Wyatt vagyok.
Wyatt Wyatt Earp.
Eltaláltam!
Hát akkor kártyázzunk!
Mondd, mondd, Tom Sawyer
Tom Sawyer
Mondd, Tom Sawyer
Tom Sawyer
Képzeld, a feketék és a fehérek Jól kijönnek
A feketék és a fehérek Jól kijönnek
Nem tudok olvasni
Nyugodjon le, kérem!
Jussunk be, mielőtt még ez a Wyatt Earp tönkreteszi a tervünket!
Nem tudunk elosonni mellettük, fiúk.
Se kő, se fa, se semmi, ami mögött elbújhatnánk.
Nincs szükség bujkálásra, testvér, ha a széllel cimborálsz.
Odalent délen nem „Mexikónak” hívják.
Hanem „Mehicónak”. Az „X” helyett „H” van.
Vagyis akkor Texas az „Tehas”.
Na, ez meg mi?
Csak egy ördögszekér, te ideges barom.
Ez aztán a misztikus szarság.
Közelebb óhajtom tolni a szekrényt az ablakhoz a hálószobámban,
de egyedül nem vagyok elég erős hozzá.
Igazán szívesen segítenék, de folytatnom kell a zongorázást.
Senkinek sem fog feltűnni a távolléte.
- Uraim, elő a beugróval! - Ez az!
- Told a zsét, mint Twain. - Ezt is, meg azt is.
Ez aztán a jó kis pia, Zeke! Honnan van?
Áh, az vagy húsz éves sztori.
Ismeritek azt a viskót az Állcsont-zuhatagnál?
- Ja. - Élt ott egy nő.
Egyike volt Frank Stockburn megannyi szeretőjének.
Na most, ez volt a legrondább nő, akit valaha láttam.
Úgy hangzik, mint egy rakás trágya.
De nagyon tehetséges alkohol pároló volt.
Amíg ő...
Amíg ő a piát pakolta a kocsimra, előjött a fia,
ez a nagy, cammogó, néma mamlasz, mocskosan, mint egy disznó,
és belekezdett ebbe a borzasztó kis táncába,
miközben a himnuszt énekelte.
Nem is igazán énekelte, inkább dörmögte, mint egy ősember.
Oh, say can you see
Biztosan némi aprót akart,
szóval előhalásztam egy érmét, és úgy tűnik, nem ismerem a saját erőmet,
de úgy vágtam hozzá, hogy szájon találtam és kivertem a fogát!
Mekkora seggfej!
Mama.
Mindenesetre, még mindig van valahol egy üveggel abból a szállítmányból.
Megkeresem, és akkor ihatunk arra a borzasztó nőre, és az ocsmány fiára.
Olyan ronda volt az a nő! Még te sem feküdtél volna le vele.
Figyelj csak, Don Don Diego!
Hol van a beugród? Úgy tudom, 15 rugó volt fejenként.
- Ja. - Bizony.
Lássuk csak!
Te vagy az!
Micsoda?
Mi „micsoda”?
Miért vagy így meglepve?
Csak lenni meglepett a sok... a sok móka miatt,
a kártyával, a pénzzel, a piával...
Ilyen arcot vágok, amikor bekölnizem az arcom reggelente,
főleg ha reszketnek a betörők.
Tudjátok, mit gondolok?
Azt gondolom, hogy Don Don Diego nem is igazi kávébab-ültetvényes.
Hanem azért van itt, hogy minket kiraboljon.
Ne kényszerítsen rá, hogy megöljem, Mr. Earp!
Magasba a kezekkel!
Baszki! Sikerült meglepned Wyatt Earpöt?
Ő lenni mi hermano. Igazi kemény hombre.
Semmi tiszteletlenség.
De meg kell kötöznünk titeket, és kölcsön kell vennünk a lovaitokat.
Miről maradtam le?
Délceg Dorong-szikla, jövünk!
Ez az, Csacsi!
Gyerünk, Ramon!
Ne maradj le, Kis Pete!
Mögötted vagyok, Tommy!
Ne lazsálj, Csacsi! Vonszold a valagadat!
Mindjárt ott vagyunk, testvérek! Mindjárt ott vagyunk!
Azt hiszem, megtaláltuk.
Ez aztán a délceg dorong!
Egy délceg, fenséges dorong.
Délceg, az biztos.
Elmegy.
Nem értem én ezt. Sehol sem látok dorongot vagy botot.
Csak egy hatalmas sziklát látok, ami egy kukira hasonlít.
- Ti a kukit „dorongnak” hívjátok. - Ja.
- Ez fura. De azért tetszik. - Aha, rendben.
Az a probléma, hogy sehol sem látom az éneklő szélmalmot.
Várjatok!
Hallok valamit.
Igen, onnan jön.
Apu!
Megmenekültünk!
Ó, ezek csak azok a seggfejek.
Veletek meg mi történt?
Épp Frisco felé tartottunk a zsákmányotokkal.
De beleütköztünk ezekbe a nagyon rossz emberekbe.
Valami Ciceróba meg az örült bandájába.
Cicero itt volt? Aztán továbbállt?
Szórakozásból itt hagyott minket.
Ki csinál már ilyet? Elmebeteg!
Miért mentek volna el, ha itt van az éneklő szélmalom?
Talán az a husángmegsuhogtatós pofa átejtett minket.
Északnak indultak úgy két órája.
- Tommy a nyomukra tud bukkanni. - Nyeregbe! Vesztegetjük az időt!
- Várjatok! - Nem hagyhattok itt minket! Ássatok ki!
Hé! A pénz is megvan még!
- Eldugtam a nadrágomban. Visszaadjuk! - Nem kell már a pénz. Gyerünk!
Ne már!
Legalább ezeket a hangyákat kiszednétek a szakállamból, mielőtt továbbálltok?
Kérlek!
Kiásunk titeket egy feltétellel.
- Oké! - Csak mondd, és mi megtesszük!
Feladjátok a bűnözést,
és ezt a második lehetőséget arra használjátok, hogy jót cselekedtek.
- Inkább meghalok! - A pokolba az ötlettel!
- Esélytelen! - Ostoba, félkegyelmű indián!
Csak vicceltem!
Jó fiú leszek, apuci!
És most? Kelet vagy nyugat?
Későre jár.
Sokan jártak már erre. Szükségem van egy-két percre.
Már biztosan egészen közel járunk.
Remélem jól bántak apával, különben megfizetnek érte.
Itt is van.
Ő lenne az.
- Micsoda jóképű hombre! - Bizony.
Ezért vagyunk mi is ilyen jóképűek.
Hadd lássam az öreget!
Még mindig így néz ki, Tommy?
Tommy?
Igen, így néz ki.
Táborozzunk le estére. Itt, ezen a helyen.
- Nem fecsérelhetünk több időt! - Chico...
Gondolkoznom kell. Kell, hogy...
Adjatok időt hajnalig! Hadd gondolkodjak!
Drága fivéreim,
mire e sorokat olvassátok, már apával leszek.
Biztosan nehezteltek rám, amiért meglógtam tőletek.
De ez a Cicero hapsi, aki elvitte a papát, kioltotta anyám életét is,
és ezért meg fog fizetni.
A dolgok eldurvulhatnak.
Együtt tudok élni a rossz dolgokkal, amiket tettünk:
a rablásokkal, az útonállással, a nem szándékosan elkövetett lefejezéssel,
de azt nem tudnám megbocsátani magamnak, ha bármelyikőtöket baj érné.
Szóval, maradjatok nyugton, és visszatérek apával, amilyen gyorsan csak tudok.
Ha mégsem térnék vissza,
tudjátok, hogy tiszta szívemből szeretlek titeket.
Fivéretek, Tommy.
ISTEN HOZTA AZ EZÜST-SZURDOKBAN
Valahol az Ezüst-szurdokban...
Amikor megismertem Betty Dunsont,
az volt a legszerencsésebb dolog, ami valaha velem történt.
Anya volt a legnagyobb dobása.
Itt is vagyunk. Remélem, nem hiába lovagoltunk ilyen messzire.
- A pénzt akarom, Frank! - Tudom, hogy mit akarsz.
Itt a pénzed.
Számold meg!
Tommy!
Nézd csak, ki van itt!
Arra az esetre, ha valaki már kiásta volna a pénzt, papa,
úgy gondoltam, jobb ha biztosra megyünk.
Köszönöm, fiam.
Hát nem jó fiú?
Az én fiam.
Hát, örültem, Frank.
De...
mi már megyünk is tovább.
Ne olyan gyorsan!
Nekünk még van egy elintézetlen ügyünk.
Nem, megkötöttük az üzletet.
Papa,
emlékszik, amikor meséltem anya haláláról?
Igen.
Nos, annak a kurafinak, aki lelőtte...
volt egy tetoválása a kezén...
pont mint Cicerónak itt.
Mi, az én...
kis patkómra gondolsz?
Mindig szerencsét hozott.
Főleg, amikor lelőttem valakit.
Elfogyott a szerencséd, gyilkos.
Ha hozzáérsz ahhoz a késhez, fiú, az lesz az utolsó dolog, amihez hozzáérsz!
Ó, nincs szükségem ezekre a késekre.
Nem.
Anyáért nem.
Számodra egy különleges darabot tartogattam.
Most pedig meghalsz, indián-imádó!
Ha ő meghal, te is meghalsz!
Tizennégy a hat ellen. Nem túl sportszerű, igaz?
Tizenkettő ellen.
Tizenkettő ellen!
Erről nem volt szó.
Látjátok ezt?
- Nem működik. - Mit csinálsz?
- Nem hasonlít ördögszekérre. - Gyere vissza, Herm!
Jól van, jól van. Mindenki nyugodjon le!
Az embernek jogában áll
megölni az anyja gyilkosát.
Valamint,
eggyel kevesebb felé kell a pénzt osztani!
Jól beszélsz, Frank. Ügessünk!
- Ez az! - Igen, tűnés innen!
Szép munka, fiam. Nagyon büszke vagyok rád.
És még a barátaid is elkísértek egész idáig? Zseniális.
Nos, uram,
ők nem egyszerűen a barátaim, ők...
Ők a testvéreim.
Öten?
Jól érezte magát, uram, nemde?
Nos, akkor megyek és bemutatkozom.
Azt hiszem, örülnének neki.
Frank Stockburn, az apád.
Örvendek.
- Apa. - Fiam.
Ez a csacsim.
Örvendek, Csacsi.
Örvend.
Saint Louis vagy, ugye?
Chico.
Fiam, anyád izmait örökölted.
Díjbirkózó vagy?
Nem, valójában... zongorista vagyok.
Nézzenek oda!
Én is elidőzgettem a billentyűk fölött.
Néhanapján, tudod.
Játszhatnánk együtt is valamikor.
Az jó lenne, apa.
Nagyon jó lenne.
Igen, fiam, mindenképp.
Te biztos Delilah fia vagy.
Fiam, neki aztán finom volt a whiskeyje.
Igen!
Eléggé rájárhatott, miközben várandós volt veled.
Jól van, fiam.
Pa-pa.
És... te pedig?
Én Kis Pete vagyok. A fiad! Nagyon szeretlek, apa!
- Három mellbimbóm van. - Ja. Mindig jól jön egy tartalék.
- A mindenit, neked is? - Bizony.
- Szeretsz játszani a ráadással? - De még mennyire!
- Ó, papa, van egy kérdésem. - Igen.
Honnan jönnek a kisbabák?
Hát, fiam, az anya csak úgy kitolja őket.
Tudtam! Tudtam, apa!
Odanézzenek, micsoda jóképű ördög!
Uram, Danny vagyok.
Nagyon örülök, hogy végre találkozhatunk. Van egy problémám, tudna segíteni?
Nagy hülyeséget csináltam,
ami véletlenül az Egyesült Államok elnökének a halálához vezetett,
és emiatt... elég rosszul érzem magam.
Hát, fiam...
nézz a szemembe!
Megesik.
Igen.
Igen, igaz.
Köszönöm. Köszönöm, uram.
Szívesen.
Szóval, hova tovább?
Uram, Dögös Róka és én pár nap múlva összeházasodunk,
és Süvöltő Sas vezeti őt az oltárhoz,
és abban reménykedtem...
hogy maga állhatna ott mellettem.
Ó, tanúként?
Igen, uram.
Ó, Tommy.
Ez aztán a megtiszteltetés.
- Én lennék megtisztelve, uram. - Igen.
De sajnos nekem...
Nekem akadt még egy kis elintéznivalóm északon.
Be kell hajtanom némi szerencsejátékos adósságot...
Hogy kifizethessem az orvost, meg ilyenek.
Figyelj csak, apa! Soha többé nem kell a pénz miatt aggódnod.
Kénytelenek voltunk kétszer előteremteni az 50 rugót!
Így végül is 100 lett belőle!
- Száz? - Igen, uram.
Vagyis újabb 50 rugó?
Igen, uram.
Itt is van, a csacsi nyeregtáskájában.
Szóval az az elintéznivaló északon várhat kicsit, ugye tanúm?
Hát, most hogy így mondod,
meg kéne változtatni a terveimet.
- Bueno. - Igen.
Hé! Mit kerestek ti megint itt?
Ez meg mi?
Gyerekek, azt hiszem itt az ideje,
hogy megtudjátok az igazat a jó öreg apátokról, nemde?
Egyszerűen túl ismert vagyok.
A Sziklástól nyugatra egy városba sem sétálhatok úgy be,
hogy valaki ne értesítené a hatóságokat.
Szóval előálltam egy tervvel, hogyan kereshetnénk 50 rugót
a kisujjunk mozdítása nélkül.
És ti, csirkefogók a dupláját hoztátok!
Ezek az én gyerekeim, vagy mi van?
Rohadék!
Ha ez a két banda összefogna,
nem lenne olyan törvényszolga a Nyugaton, aki ellen merne állni nekünk.
Miből gondolod, hogy bűnözésre adnánk a fejünket?
Mert a véretekben van.
Mondjátok csak!
Értettetek valamihez is az életben a lopáson kívül?
Nem.
Az almák nem estek messze a fájuktól.
Ne tagadjátok meg önmagatokat!
Ha tudná, hogy kik is vagyunk valójában,
most nagyon ijedt lenne!
Ne játszd túl a szerepedet, fiam!
Még mindig én vagyok a rendező.
Megtaláltam! Mondtam, hogy meg fogom találni.
Egy pár napja botlott bele a táborunkba ez a kis szépség.
És még meg is akart engem menteni.
Azt hiszem, ezek után már nem akarod, hogy az esküvői tanúd legyek, mi?
Nos, leegyszerűsítem ezt neked.
Add át a másik 50 rugót,
ami az az ostoba szamár nyeregtáskájában van,
vagy golyót röpítek
abba a csinos apacs fejbe.
Az nem történik meg.
Ó, valóban?
Nem, uram.
És mégis miért nem?
Titok.
Nos, az öregednek csak elmondhatod, nem?
Tudja, az a táska...
ami az embereinél van...
Azt Cicerónak szántuk.
Szóval pakoltunk egy kis extrát is bele.
B terv.
B terv?
Ide azzal a táskával!
Ó, a francba!
Hol van?
Dögös Róka.
Szép álmokat, fiam!
Danny, jól vagy?
Szép munka, Daniel. Megmentett.
Ez a kötelességem, elnök úr.
Mrs. Lincoln.
Gyere! Gyere csak ide!
Befelé!
Ott van!
- Leszedtem egyet! - Clem, az majdnem én voltam!
Hozd a lovakat!
A seggem!
Hé!
Érvényes ez még, vagy túl égett?
Hadd lássam csak!
- Jónak tűnik. - Mi az ördög?
Te nem szedted ki a tiédet, mi?
Mi volt a kérdés?
Micsoda?
Egyikőtök se tette meg?
Akkor kinek a szemei vannak az üvegben?
Hát, Kölyökképű talált pár kavicsot, és befestette őket.
Meglepetés?
Hé, Tom, akarsz kicsit játszani,
hogy bepótoljuk a kimaradt éveket?
Aki bújt, aki nem...
megyek!
Hé, ide gyere!
Nem, amoda!
Mindent megkaphattál volna, fiam.
De neked helyesen kellett cselekedned.
Hadd adjak egy kis atyai jó tanácsot!
Sose vigyél kést tűzpárbajba.
Egy napon majd túl sokan lesznek, szerelmem.
De nem ma.
Ez volt aztán a misztikus szarság!
Tommy.
Tudtad, hogy Cicero ölte meg anyámat.
Nem.
Nem, ezt nem tudtam.
Nincs több hazugság!
Igen, tudtam. Én tudtam.
Anyád köpni akart.
Az egész bandát feladta volna, próbáltam meggyőzni...
Nézd, Tommy! Az apád vagyok, az isten szerelmére!
Csak nem ölöd meg az apádat, Tommy!
Az ő neve Fehér Kés.
Nem öllek meg.
Mert az igazi apám máshogy tanított.
Nem hagyhatsz csak így itt!
Tommy!
Nem hagyhatsz itt egyedül!
Drága anyukám, oly' sok minden változott az utolsó levelem óta.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Először is, mint kiderült, az apukánk egy nagyon rossz ember,
aki a börtönben végezte.
De ez nem baj, mert Süvöltő Sas, az indián törzsfőnök, aki Tommyt is felnevelte
azt mondta, hogy ő lesz mindnyájunk apja.
Nagyon tetszik itt, a faluban.
Az új fivéreink és nővéreink imádnak bulizni,
és nagyon kedvesek voltak hozzánk.
Ezek a fehér csókák nem tudnak táncolni.
Danny már nem iszik több whiskeyt.
Nem.
És Ramon és Herm próbálják elsajátítani az indián fogásokat.
Ó, és egy nagy hír.
Végre van barátnőm,
és sokkal szebb, mint egy sárgadinnye.
Hé, ti ketten! Lemaradtok a buliról!
Akárhogy is anya, köszönöm, hogy felneveltél.
Szerető fiad, Kis Pete,
büszke tagja a Nevetséges Hatosnak.
Mielőtt mennétek...
Kettő, négy, hat, nyolc.
Kiket tisztelünk?
A Stockburnöket! A Stockburnöket!
Hurrá! A Stockburnöket!
A feliratot fordította: Fekete Tamás