PERSEMBAHAN NETFLIX
FILM ASLI NETFLIX
ORANG INDIAN DILARANG MASUK
ORANG INDIAN JANGAN MENDEKAT
INDIAN DILARANG MASUK
KAVALERI MEMBANTAI SUKU APACHE TAK BERTUHAN
Lihatlah ini.
Hariku sempurna.
Aku bahkan belum selesai sarapan dan aku bisa membunuh Indian hina.
Indian?
Bukan.
Aku berpakaian begini hanya agar kepalaku tidak dikuliti di padang rumput.
Itu pakaian yang meyakinkan.
Ya. Di luar sana memang tak aman
dengan berkeliarannya orang-orang biadab itu.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku butuh tepung, lima karung.
Serta satu wortel beroleskan selai kacang.
Aku harus bayar berapa?
Satu karung tepung harganya 45 sen.
Jadi, lima karung...
Empat puluh...
Beri tahu totalnya nanti saja.
Ya.
Dengar, tepungnya ada di basemen.
Kau bisa ambil sendiri.
Terima kasih.
Lihat ada apa di sini.
Gadis Indian manis sendirian di luar.
- Apa pendapatmu tentang itu, Nelly? - Kurasa dia menunggumu, Will.
- Datangi dia. - Ini baru seru.
Dapatkan dia, Will.
Ini dia.
Kau pasti penasaran kenapa lima pria tangguh dengan rahang sempurna
semuanya memakai penutup mata bergaya yang sama.
Bukan urusanku.
Kami mengorek bola mata kami
untuk menunjukkan pengabdian kami kepada geng ini.
- Kami Geng Mata Kiri! - Kami Geng Mata Kiri!
Hei! Matamu indah sekali, Nona.
Menurutmu kami boleh pinjam satu?
Boleh kami pinjam satu?
Apa seorang wanita baik-baik pantas ditanya hal itu?
Siapa kau? Pacarnya?
Calon suaminya.
Tunggu! Itu pria kulit putih.
Itu pria kulit putih? Astaga!
Kau suka kulit pucat, Poca-dada-seksi?
Aku bisa tunjukkan seperti apa pria kulit putih sejati.
- Ya, tunjukkan kepadanya, Will. - Ya, bergoyanglah, Will.
- Menarilah. - Bergoyanglah.
- Begitu. - Itulah gaya pria kulit putih.
- Sekarang aku mau mengorek mataku. - Kau bilang apa?
Hei, Kawan-kawan. Sebaiknya pergi sebelum kalian terluka.
Sebelum kami terluka? Sebelum kita terluka.
Kurasa kau terlalu banyak mengisap pipa damai itu, Kemo-sembrono.
Dari yang kulihat, kau hanya satu orang
dan kami berlima.
Kalian berempat.
- Apa yang baru terjadi? - Kau mau melihatnya lagi?
Ya.
- Aku tidak suka ini. - Diamlah.
Itu keterampilan kaki yang sangat bagus.
Tapi kurasa keributan ini telah meningkat ke tingkat senjata api.
Kawan-kawan, mari lakukan ini.
POS DAGANG
Apa yang baru saja terjadi?
Apa-apaan ini?
"Pergi." Itu sangat mudah.
Berhenti lakukan ini, White Knife. Suatu hari, akan ada terlalu banyak.
Tapi tidak hari ini, Smoking Fox.
Kumohon, Cintaku. Kita harus pergi.
Apa yang terjadi di luar sini?
Kaum Indian. Mereka pergi ke arah sana.
Kau bukan pria kulit putih.
Kau si anak yatim piatu itu, White Knife.
Diasuh seperti binatang oleh suku Apache.
Kau pikir kau bisa membodohi Clem tua?
Maaf, Ringo.
Kini aku akan menembakmu dan pelacur Indianmu.
Aku harus mempersingkat sarapanmu.
Kau menyebalkan, Tuan!
Kau menyebalkan!
Makhluk apa kau?
Ya, White Knife.
Ayo, White Knife.
Kau beruntung, Smoking Fox.
White Knife sangat jantan. Paling berani dari semua pemberani.
Bukan berani, tapi bodoh.
Aku mau menjadi istri, bukan janda.
Selamat siang, Ibu-ibu.
Ini tanah Apache.
Aku di sini bukan untuk merebut tanahmu, Ketua.
Aku hanya mencari seorang bocah.
Namaku Frank Stockburn.
Ibu bocah itu adalah istriku.
Bocah itu, Tommy,
dia putraku.
Tidak mudah percaya orang adalah hal bijak, White Knife.
Tapi setiap perjalanan baru dimulai dengan sebuah langkah.
Bicaralah dengan ayahmu.
Tapi kaulah ayahku, Screaming Eagle.
Sejak ibuku...
Sejak kau menemukanku.
Kau mengajariku berburu, bertarung,
kapan harus bicara dan kapan harus diam.
- Untuk menjadi seorang pria. - Pria baik.
Si Frank Stockburn ini,
dia penuh dengan kebohongan, sama seperti pria kulit putih lainnya.
Kadang pria kulit putih berkata jujur.
Satu dalam 20, 25 kesempatan.
Aku percaya ini salah satunya.
Dia mengenal ibumu, White Knife.
Mungkin dia bisa memberimu kedamaian. Bicaralah kepadanya.
Mungkin setelah aku menutup mataku untuk bermimpi.
Ibu!
Sial.
Sekali melihatku,
dan kau tahu ayahmu telah melakukan banyak hal buruk, ya?
Ayah pernah mencurangi orang dan membunuh orang.
Jadi, Ayah pantas mendapatkan apa pun yang akan Ayah hadapi.
Hanya ibumu yang melihat kebaikan dalam diri Ayah.
Kenapa Ayah datang kemari?
Kau tidak suka mengobrol, ya?
Ayah juga tidak.
Nak, Ayah sekarat
karena sakit paru-paru.
Jangan khawatir.
Ayah tidak mencari kenangan indah ayah dan anak.
"Ayah menyayangimu, Nak. Aku juga menyayangi Ayah."
Tidak. Ayah...
Ayah datang untuk alasan yang lebih nyata.
Tommy, Ayah telah mencuri dari orang sejak usia Ayah 9 tahun.
Begitulah cara Ayah menumpuk kekayaan.
Ayah mau melakukan hal baik dengan itu.
Ayah mau menyerahkannya kepadamu, Nak.
Aku tak menginginkan uang Ayah.
Tapi mungkin kau bisa memberikan
50.000 dolar kepada kaum Indian baik yang mengasuhmu.
Kami akan menerimanya.
Kembalilah tidur.
Maaf.
Tapi sungguh, kami akan menerimanya.
Dengar, itu terkubur di padang rumput di sebelah atas jalur ini,
di samping sebuah pohon pinus besar.
Bagaimana jika kita menggalinya besok pagi
dan membagi-bagikannya seperti Sinterklas?
Aku tidak banyak ingat tentang ibuku.
Tapi aku ingat dia memberitahuku
bahwa Ayah sudah mati.
Mungkin itu karena
dia tidak mau kau mencari Ayah.
Dia wanita cerdas.
Satu-satunya hal bodoh yang dia lakukan adalah jatuh cinta kepada Ayah.
Bertemu Betty Dunson
adalah hal paling beruntung yang pernah terjadi kepada Ayah,
sejak hari pertama Ayah melihatnya.
Saat itu dia sedang mengamuk
kepada pandai besi berotot yang setengah mabuk
di Silver Canyon.
Hanya dia yang Ayah cintai, Tommy.
Ibu mudah marah?
Marah?
Saat dia sedang emosi, waspadalah.
Kami pernah sedang berada di sebuah bar.
Pria yang duduk di sebelahnya
mulai bicara tentang cara sempurna untuk membuat sebuah pai ceri.
Jadi, ibumu berkata kepada Ayah, "Frank, kemari sebentar.
Katakan lagi, di mana kau mendapatkan bunga itu?"
Ayah bilang, "Aku tahu kau pikir aku mencurinya dari kuburan."
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Pagi, Tak Pernah Pakai Beha.
Aku memimpikanmu semalam, White Knife.
Itu bagus.
Bukan mimpi baik-baik.
Di dalam mimpi, kau nakal.
Kau nakal, White Knife.
Ada yang punya pengagum.
Ya.
Tapi seperti Ayah, hanya ada satu wanita bagiku.
Kurasa pria-pria Stockburn
menyukai perempuan manis.
Ya, Pak.
Seperti ibumu.
Bagaimana dia meninggal, Tommy?
Mau beri tahu Ayah?
Ada anak-anak berbadan besar
di sekolah yang ingin memukuliku.
Bukannya menghadapi mereka sendiri, kuminta dia mengantarku ke sana.
Pria ini muncul entah dari mana,
berjalan mendekatinya dan menembaknya mati.
Jadi, begitulah dia meninggal.
Melindungi putranya yang pengecut, bukannya berada di rumah,
aman di tempatnya seharusnya.
Siapa itu? Apa itu Bony Express?
Bony Express tidak lewat sini.
Dia ada di sini. Ayo bakar sampai dia keluar!
Yang berikutnya menembus dahimu.
Hei! Tidak perlu membakar apa-apa.
Halo, Bos.
Cicero,
kau tidak akan membiarkan seorang pria menikmati masa pensiunnya, ya?
Tidak, Frank, kuhargai keputusanmu untuk berpaling dari hidupmu yang berdosa.
Tapi uang itu,
itu milik kami semua.
Jika kau sentuh baja itu,
aku punya banyak sisa peluru setelah aku memasukkan satu
ke tubuh ayahmu.
Akhirnya kau temukan putramu yang hilang.
Aku benci memecah reuni keluarga indah ini.
Jadi, serahkan uang yang kau curi
sebelum kumasukkan timah ke kepalamu.
- Uang itu dikubur. - Cara bagus untuk buka mulut, Nak.
Itu dikubur?
Ya, aku menguburnya.
Jauh di dalam tanah,
di sebelah sebuah kincir angin.
Sebuah kincir angin di Barat
tidak menyempitkan lingkup pencarian, Frank.
Ini kincir angin spesial.
Ini kincir angin menyanyi.
Kincir angin menyanyi!
Itu perjalanan selama 10 hari dari sini.
Akan kuantar kau langsung ke sana dengan satu syarat.
Jangan sakiti putraku
atau satu pun orang Indian baik hati di sini.
Mari berangkat, Frank.
Frank, jika 50.000 dolar itu tidak ada di bawah kincir angin itu,
akan kukubur kau sampai leher, biarkan makhluk gurun memakanmu hidup-hidup.
Uang itu ada di sana, Cicero.
Aku senang aku sempat bertemu putra Betty Dunson.
Tetaplah di sini, Tommy.
Nikmati hidupmu dengan pengantinmu yang cantik
di antara pohon-pohon pinus besar ini.
Ayo!
Payah, itu tidak asyik.
White Knife, kau harus istirahat.
Bagaimana bisa aku beristirahat?
Begitu sampai kincir angin menyanyi dan tak temukan uang, dia akan dibunuh.
Putraku, ada terlalu banyak pohon dan terlalu sedikit waktu.
Maka aku harus mendapatkan 50.000 dolar ini dengan cara lain.
Bagaimana? Dengan mencuri?
Itu hal yang buruk.
Kecuali aku mencuri dari mereka
yang tidak punya kehormatan.
Aku suka itu.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Akan kuutus 10 orang paling berani kita bersamamu.
Tidak. Mereka akan diperlakukan terlalu kejam di dunia orang kulit putih.
Banyak yang bisa pura-pura menjadi kulit putih.
Raging Bear bisa meniru pria kulit putih dengan hebat.
Hei, kawan-kawan. Mari memainkan bulu dada dan makan keripik kentang.
Dia hebat, 'kan? Dari mana dia tahu hal macam itu?
Itu sangat bagus, Bear, tapi aku harus melakukan ini sendiri.
Cintaku,
aku akan mendapatkan uang ini,
membawakannya ke kincir angin menyanyi, dan kembali untuk pernikahan kita.
Aku tidak akan melepasmu.
Pria-pria itu adalah pembunuh.
Dulu aku seorang pengecut dan ibuku menjadi korbannya.
Itu tidak akan terjadi kepada ayahku.
Selamat pagi.
- Kau muncul dari mana? - Aku sedang kesulitan.
Aku berkuda jauh-jauh kemari untuk mendulang emas dan kudaku mati.
Bagaimana dia mati?
Bunuh diri.
Menenggelamkan dirinya.
Menaruh kepalanya di dalam sungai dan membiarkannya di sana.
Sungguh menyedihkan.
Itu biasa terjadi.
Pihak berwenang tak suka mengakuinya, tapi itu biasa terjadi.
Dia seperti pria putih yang jujur. Naiklah.
Terima kasih.
Turunkan saja aku di kota terdekat.
Semuanya, berkumpullah.
Inilah efek hebat Minyak Vita Dr. Chubb.
Obat ajaib untuk 1.001 penyakit.
Mengembalikan stamina...
Siapa orang berengsek ini?
SARAPAN DAN MAKAN MALAM HIDANGAN
Lihatlah pria ini, minum dari bak kuda.
Permisi.
Kau yang ada di sana.
Tindakanmu menjijikkan.
Air itu untuk kuda kotor kami.
Air mengalir dari roh langit untuk semua anak-anaknya.
Benar, Sepupu?
Kami tidak menyukai omong kosong teler itu di sekitar sini.
Apa kau mendengarku, "Sepupu"?
Baiklah, William, kembalilah.
Hei, Kawan.
Kau berencana menetap di kota ini?
Aku mungkin butuh tempat untuk tidur sebentar.
Maaf tentang pria jelek yang menghinamu.
Dia pengelola bank, jadi, dia pikir dia berhak kasar kepada semua orang.
Ada bank di kota ini?
Apa kau mau merampoknya?
Apa aku tampak seperti perampok bank bagimu?
Aneh, penampilanmu mengingatkanku pada seorang perampok bank.
Namanya Frank Stockburn.
Kau kenal Frank Stockburn?
"Kenal"? Seperti maknanya dalam Injil?
Bukan. Maksudku, apa kau pernah bertemu dengannya?
Ya, aku pernah bertemu dia.
Lalu 20 menit kemudian,
aku "kenal" dia dalam makna Injil di ranjang itu.
Aku pun "kenal" dia dalam makna Injil dua kali di susuran tangga ini.
Lalu, sambil berdiri di tangan, di rak tempatmu bersandar.
Apa dia membahas kincir angin menyanyi?
Dia membahas sebuah kincir menyanyi.
Dia bilang itu terdengar seperti paduan suara malaikat.
Di mana lokasinya?
Katanya itu berada di tempat dia melakukan perampokan terbesarnya.
Apa pun itu.
Lalu dia tertawa.
Dia suka tertawa
dan melakukan seks dengan berdiri di tangan.
Ya, kita harus lewati itu.
Aku merindukannya, tapi dia tinggalkan kenang-kenangan untukku.
Apa?
Seorang anak.
Ramon.
Aku punya seorang adik?
Burro, kita punya banyak petualangan bersama.
Kita tidak semakin muda.
Setidaknya kita memiliki kenangan bersama.
Ingat kedua saudari itu, di Deadwood?
Kau suka yang gemuk.
Kau tahu itu benar.
Ramon Lopez?
Ya.
Aku baru berbincang dengan ibumu, Esmerelda.
Kami mendapati fakta bahwa ayahmu dan ayahku
adalah pria yang sama.
Itu bagus.
Ya.
Ayah yang sama.
Saudara tiri.
Apa pendapatmu, Burro?
Jadi, bagaimana kabar Ayah?
Dia diculik.
Aku harus mendapatkan 50.000 dolar untuk menyelamatkan hidupnya.
Itu uang yang sangat banyak.
Tentu saja.
Karena itulah aku ingin merampok bank di kota ini.
Tunggu.
Ayahku dalam masalah.
Saudaraku.
Dia memerlukan bantuanku.
Akan kurampok bank itu bersamamu.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Apa yang terjadi saat ini?
Sejak aku kecil,
aku bermimpi tentang menghabiskan satu hari ajaib dengan ayahku.
Berbagi makanan.
Memperkenalkan dia kepada Burro.
Aku tidak akan melepasmu sampai kau bilang aku boleh membantumu.
Akankah kau berhenti mengelusku jika aku berkata ya?
Ya.
Maka kau boleh membantu.
Itu artinya dia menyukaimu.
Banyak sekali jumlah uang yang ingin kau pinjam.
Biasanya, kami memerlukan dua jenis identifikasi.
Tapi itu tidak diperlukan dalam kasusmu.
Aku merasa bersalah tentang itu, Burro.
Mengambil uang dari orang baik.
Lagipula kau bukan orang Meksiko kotor.
Rasa bersalahku berkurang.
Sedang apa kau?
Ini sebuah bank! Keluarkan keledai itu!
Ini seekor burro, Tuan.
Aku tidak peduli, "Tuan." Bawa itu keluar!
Baik. Pergilah.
Burro ini tak mau pergi.
Aku tidak peduli apa yang burro ini inginkan.
Keluar dari bankku, makhluk buas!
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi belum waktunya.
Tahan.
Minggir!
Bagaimana bisa hewan ini tersangkut?
Jika itu bisa masuk, itu jelas bisa keluar.
Ini tidak masuk akal. Ini tidak logis.
BRANKAS MEREK TL WOODROW PITTSBURGH
Mereka menguncinya dengan baik, ya?
Kau
harus pergi!
Astaga! Dia terjatuh di bokongnya!
- Ini tidak masuk akal! - Aku meminta maaf.
- Aku tidak tahu berapa kali... - Hei, Kawan.
Kau butuh bantuan mengeluarkan dia?
Dia tidak benar-benar tersangkut, Kawan. Dia hanya sebuah pengalihan.
Dia perawan?
Aku juga perjaka.
Kecuali blewah dihitung.
Aku percaya, tapi dia pengalih perhatian
untuk menyibukkan si Bankir
agar saudaraku punya waktu untuk merampok bank.
Kau merampok bank ini?
Astaga!
Astaga.
Celaka.
Tidak! Virgil! Kuncinya!
Aku Pete Kecil.
Apa ayahmu Pete Besar?
Aku tak mengenal ayahku.
Tapi dia perampok bank seperti kalian. Namanya Frank.
Stockburn?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau penyihir?
Hei, Johnny Law.
Kami akan menunggumu di Air Mancur Jawbone.
Frank Stockburn.
Apa?
Perampokan!
Kita dirampok!
Kau!
Si peminum air kuda!
Kau ketahuan, Pak!
Makhluk apa kau?
Tommy, tebaklah, kita mendapatkan seorang adik.
Ya! Semua ibu kita ditiduri oleh penjahat yang sama.
- Bukankah itu hebat? - Ya.
Hei! Bandit-bandit itu baru merampok bank!
Rasakan peluruku, dasar orang asing kotor!
Sekarang!
- Bagus, Burro. - Hebat!
- Sebaiknya kita pergi. - Boleh aku ikut? Aku punya kereta kuda.
- Itu bukan ide buruk. Ayo. - Pergi! Ayo!
Jika kalian saudaraku, kalian pasti juga punya tiga puting.
- Aku hanya punya dua. - Ya, hanya ada dua.
Pasti dari sisi ibuku.
Lupakan tentang itu, ya?
Baiklah.
Apa kau siap, Clem?
Ya, aku siap.
Sendok.
Sangat tajam.
Dengar, Kawan-kawan,
aku mau memburu si Indian putih ini sama seperti kalian.
Tapi aku...
Aku punya masalah dengan mataku.
Kalau mau ikut Geng Mata Kiri, mata kananmu harus keluar.
Itu hanya sakit sedetik.
Ya, hanya 100 detik.
- Lalu kau masuk geng kami. - Selamanya.
Baiklah, itu masuk akal.
Bolehkah aku mengorek mata kiri ini?
Pada dasarnya aku buta di sini. Yang kanan melihat seperti elang.
Tampaknya sia-sia kalau aku...
Aku memahami kesulitanmu, tapi aturan tetaplah aturan.
Ya, kurasa itu masuk akal.
Astaga!
Tidak!
Itu tidak benar!
Astaga!
Sudah setengah jalan.
- Matanya bergelantung! - Astaga!
Ini gila, aku masih bisa melihat!
- Menyakitkan! - Aku mual.
Itu berputar-putar seperti rumbai di payudara penari telanjang.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku mulai pusing.
Berhasil!
Ya!
Astaga!
Kau berhasil, Sobat. Selamat datang di Geng Mata Kiri.
Aku berhasil!
Aku lega ini selesai.
Mari temukan keparat pecinta Indian itu.
Ya.
- Ya. Mari temukan dia. - Ya.
Seperti ini.
Aku menyentuh lubangnya!
Aku dapat penutup mata!
Ibu tersayang, Ibu mungkin penasaran
kenapa aku belum kembali dari perjalananku ke toko es krim.
Itu karena aku bertemu kakak-kakakku, Ramon dan Tommy.
Kami mencoba mencuri uang.
Kami memerlukan uang itu untuk diberikan ke para penjahat
yang menawan Ayah ke negeri kincir angin menyanyi.
Kata Tommy, kita tidak boleh mengambil uang dari orang baik-baik.
- Untungnya, - Kudapatkan uangnya!
ada banyak orang jahat di Barat.
Mari pergi!
Makan itu. Kau tahu kau menyukainya.
Kau tahu kau menyukainya.
Astaga.
Burro pintar.
Itu benar.
Nikmati itu.
Itu salah.
Ya.
Benarkah?
Ini jauh lebih baik daripada blewah.
Burro pintar!
Perlahan tapi pasti,
kami hampir mendapatkan 50.000 dolar untuk menyelamatkan Ayah.
Itu uang yang banyak, 'kan, Ibu?
Ibu?
Ya. Itu benar. Aku sedang menulis surat.
Omong-omong, aku tak sabar bertemu Ayah.
Aku ingin dia mengajariku cara membuat bayi.
Juga cara wanita mengeluarkannya.
Aku akan pulang secepatnya.
Putramu tersayang, Pete Kecil.
Tommy?
Ya, Pete Kecil?
Di mana kincir angin menyanyi ini?
Di lokasi perampokan terbesar Ayah.
Mungkin kita akan dapat petunjuk lain di Air Terjun Jawbone.
Dia biasa bersembunyi di sana semasa menjadi penjahat.
Keren.
Tommy?
Ya, Pete Kecil?
Jika kita ketahuan mencuri,
apa kita akan dapat masalah?
Kuduga kita akan digantung.
Kalau begitu,
itu tidak masalah.
Aku punya leher yang sangat kuat.
Ibu menyuruhku membajak dengan kepalaku jika aku tak selesai mengerjakan PR.
Hal itu sering terjadi.
Leher kuat mungkin berguna.
Baiklah.
Mari istirahat.
Selamat malam, Tommy.
Selamat malam, Pete Kecil.
Selamat malam, Ramon.
Selamat malam, para saudaraku.
Selamat malam, Burro.
Itu yang kering. Kita akan punya cuaca kering bagus besok.
Pergilah, lalat! Pergi!
Ayolah, lalat, pergi! Kami perlu tidur.
Biar kuurus ini.
Kau bisa melihat lalat di kegelapan?
Pemburu sejati melihat dengan semua indranya.
Itu keahlian mistis, Bung.
Kurasa kau hanya mengenai kemaluannya.
Itulah tujuanku.
Dia tidak layak mati.
Dia layak tahu bahwa dia tidak diterima di sini.
Dibesarkan oleh Indian, ya?
Dampaknya besar sekali terhadapmu.
Biar kuurus yang ini.
Terdengar seperti lalat kuda.
Itu bukan lalat kuda, itu kudaku!
Peanut?
Peanut!
Burro pasti akan marah.
Kerjamu bagus, Burro.
Jangan terintimidasi oleh kuda itu. Kerjamu sama baiknya.
Aku lapar sekali.
Ada sarapan di sekitarmu.
Kacang, buah beri, kulit pohon, beragam jenis lumpur.
Andai ada pohon taco.
Apa itu taco?
Itu makanan terbaik.
Daging, keju dan tomat di dalam cangkang renyah.
Kau akan menyukainya.
Aku mau satu. Aku mau 50.
Aku benci mengakhiri percakapan menarik ini,
tapi kita sudah tiba.
Air Terjun Jawbone.
Ada sebuah rumah di sebelahnya!
Apa kita masuk saja?
Kurasa begitu.
Halo?
Halo.
Ini nyaman.
Halo?
Tunggu!
Tommy!
Hentikan! Jangan ganggu kakakku!
Simon bilang, "Hentikan!"
Jangan sakiti kakakku!
Hentikan!
Pemikiran bagus, Tommy.
Baiklah.
Bukan bagiku, tapi bagus, Tommy.
Tenang. Hati-hati.
Tak apa-apa.
Kami tidak mau menyakiti.
Kami mencari ayah kami.
Ya.
Apa ini rumahmu?
Rumah siapa ini?
Ibumu?
Apa dia di sini sekarang?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka. Dia pasti dia wanita baik.
Meninggal tiga tahun lalu?
Tiga bulan lalu?
Ibumu punya tiga puting?
Ya, kami bertiga.
- Kami bertiga, ya. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau dan ibumu membuat alkohol di sini?
Terima kasih.
Membuat alkohol untuk Frank Stockburn?
Kau kenal Frank Stockburn?
Dia tidur di sini?
Bersama ibumu?
Baiklah.
Ibumu adalah burung hantu.
Bukan. Ayah kita membuat ibunya membuat suara burung hantu.
Ya, itu benar, Kawan. Kami saudara-saudaramu.
Astaga!
- Baiklah. Minum habis, Kawan-kawan. - Bersulang.
Siapa namamu?
H.
R.
M.
Garis berlekuk, tanda bintang.
Boleh kami panggil kau Herm?
Herm, asal tahu saja,
ayah kita diculik beberapa pria jahat.
Kami butuh uang agar dia bisa kembali.
Jadi, kami akan mencuri uang.
Tidak. Kami hanya mencuri uang dari orang-orang jahat.
Baiklah.
Jadi, apa kau tahu tempat kami bisa mencuri uang dari orang jahat?
Dia punya sesuatu.
Bar Gold Nugget, ya?
Kurasa kau akan ikut kami?
Smoking Fox mencemaskan White Knife. Kita harus membuat dia makan sesuatu.
Apa sedang ada piknik di sini?
Kalian tak berhak di sini! Ini tanah Apache!
Lantas kau mau apa, Napas Berang-Berang?
Dia tahu namaku?
Itu nama aslinya!
Kurasa kau juga bisa dinamai Wajah Seperti Penyihir.
Atau Makan Seperti Babi.
Atau Dipukul Di Wajah Dengan Tongkat Diare.
Hanya itu? Tak ada lagi? Babyface? Stumbles?
Hei, Bos. Lihat siapa yang kutemukan.
Dia tidak akan senang dengan ini.
Lihat itu.
Ya, dulunya ini kota makmur.
Lalu tambang emas mengering dan kereta berhenti mampir.
Satu-satunya tempat yang masih hidup, hanya bar.
BAR GOLD NUGGET
Buka sepanjang hari. Bahkan tidak ada kunci di pintu depan.
Itu tidak pernah tutup.
Di atas perapiannya ada bongkahan emas besar.
Orang datang dari mana-mana untuk melihat. Mereka bilang itu bernilai 20.000 dolar.
Baiklah.
Aku kaget tidak ada yang pernah mencoba mencuri bongkahan itu.
Orang-orang sudah mencoba.
Jika ke sana, kau akan lihat jempol mereka tergantung di atas bar.
Smiley Harris, pemiliknya, menggigitnya. Tidak ada yang macam-macam dengan Smiley.
Itu agak geli.
Ada apa di sini, Kawan?
Tolong buka jubahmu.
Aku tidak pernah melihat ruam sebesar itu.
Atau infeksi.
Atau apa pun gelembung hijau ini.
Baiklah.
SALEP
Ya.
Nak, aku merekomendasikan kau berhenti melakukan
apa pun yang kau lakukan,
dengan siapa pun
atau dengan apa pun kau melakukannya.
Ya.
Mereka memanggilnya Smiley
karena saat bertindak kejam pun,
seringai ceria tidak pernah meninggalkan wajahnya.
Baiklah, tolong angkat ekormu untukku.
Dia alasan bongkahan itu tidak bisa dicuri.
Juga tidak akan dicuri.
Ini akan mencegah infeksi.
Rasanya juga enak.
Si Smiley ini lebih terdengar seperti penjahat daripada penjaga bar.
Kau tidak terlalu salah.
Rumornya, dulu dia anggota Geng Frank Stockburn.
Pelembap bibir?
Tidak perlu.
Untuk sarapan Kekasihku memanggangkan biskuitku
Pada makan siang Dia menaruh madu di tehku
Ayo, Juara!
Untuk makan malam, dia mengolesi Batang jagungku dengan mentega
Untuk hidangan penutup Dia memberikan puding itu kepadaku
Kekasihku tahu aku suka telurku matang
Dia membiarkanku memasukkan krimku Ke dalam kopinya
Aku sangat suka pai ceri
Kekasihku selalu Menjilat sendoknya sampai bersih
Si Smiley itu tidak suka bercanda.
Aku suka bercanda, tapi tidak pernah saat berkaitan dengan bisnisku.
Selamat datang di Gold Nugget, Tuan-tuan.
Tn. Harris, tempatmu ini menyenangkan.
Apa yang membawa kalian ke kota ini?
Sebenarnya, kami ingin menanyakan sesuatu, Tn. Harris.
Permisi.
Aku sedang bicara dengan pria-pria ini. Aku akan segera melayanimu.
Aku perlu bicara kepadamu tentang Frank Stockburn.
- Sudah lama aku tak dengar nama itu. - Kau kenal dia.
Tn. Stockburn dan aku dulunya mitra bisnis.
Aku punya sebuah foto.
Lihat, itu adalah dia.
Lalu itu adalah kau.
Kau anggota gengnya.
Lebih tepatnya,
itu geng kami.
Dia lalu punya karier kriminal terkenal.
Sementara aku mencapai kesuksesan besar dalam dunia bisnis sah.
Tolonglah aku.
Pak, kau mulai mengganggu.
Aku harus memberi tahu dia apa yang telah kulakukan.
Kurasa dia sudah cukup dihajar, Bos.
Ya.
Maaf, Tuan-tuan.
Itu bukan topik favoritku.
Semua dapat satu minuman gratis.
Chico, jika kau mencengkeram lenganku seperti itu lagi,
kepalamu akan kutembak enam kali.
Itu pemukulan yang berat.
Semoga kau dan minumanmu baik-baik saja.
Kenapa kau sangat ingin bertemu Frank Stockburn?
Frank Stockburn adalah ayahku.
Jika Frank Stockburn adalah ayahmu, angkat tanganmu.
Astaga!
BAR GOLD NUGGET
Chico benar. Semakin larut malam, mulai sepi.
Bisa kukatakan sesuatu?
Karena aku tidak mau ada rahasia di antara kita.
- Tentu saja. - Ya, kita kakak-beradik.
Aku tahu Ayah pria kulit putih, tapi ibuku
berkulit hitam.
Secara teknis, itu menjadikanku setengah hitam.
Benarkah itu?
Aku tidak mau sembunyikan itu, seandainya kalian membuat ejekan rasialis,
tanpa mengetahui aku bukan 100 persen kulit putih.
Sudah kuduga ibumu pasti sangat berotot, tapi aku tidak tahu dia kulit hitam.
Karena kini kau membahasnya, aku melihatnya sedikit.
Ibuku orang Swedia.
Kurasa tidak. Kurasa dia orang Meksiko.
Wanita berengsek pembohong!
Kalian, saudara-saudara baru, punya keahlian khusus untuk membantu kita?
Seperti apa?
Misalnya, Tommy mahir menggunakan pisau.
Pete Kecil punya tiga puting.
Aku punya seekor burro.
Herm ahli mencekik.
Aku bisa menahan napas selama enam menit.
Aku bisa main piano dengan kelaminku.
Maka kita tidak terhentikan.
Jadi, apa kalian, kakak-beradik tampan, siap mencuri bongkahan emas besar?
- Aku siap. - Aku lapar.
- Aku mabuk. - Aku Pete Kecil.
Mari dapatkan bongkahan itu.
Kau sungguh berani datang ke tempatku lagi, Nak.
Aku menyesali kejadian tadi, Tn. Harris.
Bahkan aku ingin membelikan minuman untukmu
dengan minuman bagus, jika boleh.
Penjaga bar, kau punya scotch murni dari negeri scotch?
Kami menyimpan barang impor di belakang. Akan kuambilkan untukmu.
Itu luar biasa.
- Aku tak dengar itu. Kau dengar? - Aku dengar.
Mungkin aku salah tempat.
Aku kira malam ini adalah Jumat Fajita,
atau malam tarian barisan.
Di sini tampak tenang, tapi jagalah diri kalian. Tetaplah hangat.
- Jempol-jempol itu dicuri! - Ini aksesori celanaku!
Tepat di batu-batu.
Kau semakin dekat denganku.
Kau tidak tahu apa yang akan kami lakukan...
Ajari mereka untuk tidak macam-macam dengan Stockburn bersaudara.
Smiley.
Aku mengamatimu.
Siapa itu?
Nona-nona.
Ada apa di balik pintu nomor tiga?
Baiklah, Nona-nona. Lepas baju kalian dan mulai pukuli wajahku.
- Maaf. Lanjutkan. - Haleluya!
Smiley, kunjungilah nenekmu.
Di neraka!
Smiley.
Kau tak bisa kabur dariku, Smiley!
Kembalikan jempol-jempolku.
Ini terlalu besar, Pete Kecil!
Apa yang terlalu besar?
- Rencana B terlalu besar? - Apa itu rencana B?
Biar kutunjukkan.
Rencana B!
Itu hanya berhasil jika kau punya pisau.
Ya, itu masuk akal.
Ayo.
Kau menangkap mereka!
Aku dapat bongkahannya! Apa yang kita lakukan?
Dia menembak seperti orang gila. Peluru besar!
Orang berikutnya yang bergerak akan mati.
Siapa kalian?
Kami Stockburn bersaudara.
Anak-anak Frank?
Ini menarik.
Terakhir kali aku melihat ayah kalian adalah di Utah.
Kami baru melakukan perampokan terbesar kami.
Tapi saat kami membaginya,
kami mulai mengalami masalah dengan hitung-hitungannya.
Entah bagaimana, aku ditinggal di samping sebuah kincir angin.
Dengan pisau tertusuk di perutku.
Dibiarkan mati seperti anjing.
Frank mengambil semua uangnya.
Tapi sekarang, aku bisa mengambil sesuatu.
Nyawa kelima putranya yang bodoh.
Jangan lupakan yang keenam!
Astaga!
Tidak!
Dia menembakkan enam peluru ke kepalanya sendiri!
Dia pun masih tersenyum!
Aku hanya mau membuatnya tak sadar.
Kau berhasil. Kurasa dia tidak akan bangun dari itu.
Kau menghajar dia, Ramon.
Benar sekali!
Rencana B gila!
Ini, Danny. Ini ramuan Apache tua.
Menjernihkan kepalamu setelah terlalu banyak minuman keras.
Kau tahu segala hal, Tommy. Di mana kau mempelajari semua hal ini?
Ayahku mengajariku.
Ayah? Kukira kau baru bertemu dia pekan lalu.
Bukan ayah kita. Screaming Eagle.
Dia mengasuhku sejak aku kecil.
Dia pria paling baik hati
dan paling bijak yang pernah kukenal.
Bagus.
- Pasti senang memiliki seorang ayah. - Ya.
Seseorang untuk bergulat denganmu dan mengajarimu cara memotong panekukmu.
Seseorang untuk memberimu saran saat kau mengacau dengan sangat buruk.
Kita punya seorang ayah.
Kita akan segera menemuinya.
Ya, aku tidak sabar.
Ya.
Saat aku bertemu Ayah Aku harus bersikeras
Untuk menebus semua masa Yang kami lewatkan
Kami akan berbincang dan minum
Lalu dia akan memangkuku di lututnya
Lalu kami akan mencari pohon taco bersama
Saat aku bertemu Ayah Aku akan bertanya kenapa
Dia meniduri ibuku Lalu mengucapkan selamat tinggal
Kami akan mirip sekali
Memainkan piano Dengan alat kelamin kami bersama
Saat aku bertemu Ayah
Yippee-yo-yo-yay
Dia akan menghilangkan rasa sedihku
Yippee-yo-yo-yay
Saat aku bertemu Ayah
Aku akan berteriak, "Astaga!
Kau pria paling tampan Dan sangat baik hati
Aku menyayangimu, Ayah Dan aku senang kau adalah ayahku
Kenapa aku punya tiga puting?"
Yippee-yo-yo-yay
Saat kita bertemu Ayah
Yippee-yo-yo-yay
Kenapa dia punya tiga puting?
Nyanyikan, Herm!
Yippee-yo-yo-yay
Senang rasanya punya saudara
Yippee-yo-yo-yay
Semuanya dari ibu berbeda
Tadinya aku punya satu ayah Dan kini aku punya dua
Tapi satu hal yang tidak pernah kumiliki Adalah ibu sepertimu
Dia kehilangan nyawanya karena aku Dan aku merindukannya setiap hari
Kenapa pria jahat itu
Merenggut ibuku?
Yippee-yo-yo-yay
Aku rasa aku akan menangis
Yippee-yo-yo-yay
Cepat, Herm, tiru si pria tanpa kepala itu
Apa-apaan...
Baiklah, Kawan-kawan.
Aku akan memeriksa ini.
Bola di tangan kalian, putar kaki, lalu lepaskan. Biar kulihat. Siap?
Bukan!
Kau tidak menyimakku, Hung Shin!
Kau harus sangat tepat.
Tepat.
Astaga, kalian yang di sana.
Aku punya sebuah penawaran.
Apa kalian ingin turut serta
dalam kelahiran sesuatu yang luar biasa?
Kami tak punya waktu untuk itu, tapi kau boleh ambil benda cokelatmu ini.
Apa yang sangat penting
sehingga kalian rela melewatkan sejarah?
Kami harus menyelamatkan ayah kami, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, si penjahat?
- Kau kenal ayah kami? - Tentu saja.
Salah satu pemain poker terbaik yang pernah melawanku.
Aku melawan dia dalam permainan Hari Valentine Ezekiel Grant di Yuma.
Taruhannya ribuan dolar, tapi Stockburn tidak takut sedikit pun.
Dia tidak menyebut apa pun tentang perampokan terbesarnya?
Di Utah? Dengan seorang pria bernama Smiley Harris?
Aku akan membuat kesepakatan.
Bantu aku sedikit dan akan kuberi tahu semua yang aku tahu.
Setuju. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Mari bermain bola.
Selamat datang, Kawan-kawan,
dalam permainan pertama dari sebuah olahraga baru.
Sebuah olahraga buatanku.
Di lapangan ini,
dua tim beranggotakan 10 orang akan terlibat dalam adu...
Ya, Qi?
Hanya ada 18 orang di sini.
Dua tim berisi sembilan orang
akan beradu kekuatan, kecepatan dan strategi.
Satu tim akan keluar ke lapangan untuk bermain bertahan.
Sementara tim lain akan bergantian memukul bola ini
dengan sebuah tongkat.
Permainan ini akan kau namai apa?
Apa lagi? Stickie McSchnickens.
Tujuanmu, Pelempar, adalah membuat bola itu melewatiku dua kali
tanpa aku memukulnya.
Lemparkan saat siap.
Aku tidak tahu kau akan melemparnya sekuat itu, Pelempar.
- Baiklah. - Ini.
Baiklah. Sudah dua kali tak kena. Jadi, kau kalah, 'kan?
Tidak. Aku bilang tiga kali.
Tidak, kau bilang dua.
Aku bilang tiga. Tiga kali strike, barulah aku keluar.
Aku tahu apa yang kuucapkan, Short Stop.
Itu nama barumu. Short Stop, benar.
Sekarang dan selamanya. Short Stop.
Ya, baiklah.
Tiga kali! Kau keluar!
Tidak, bolanya
terlalu rendah.
Agar itu dianggap strike, itu harus melewati
zona strike.
- Zona strike? - Itu benar.
Jika kau tak lempar bolanya melewatiku, antara lutut dan dadaku,
itu bukan sebuah strike, itu non-strike dan jika kau melempar empat non-strike,
aku dapat tiket langsung ke base pertama tanpa memukul bola.
Baiklah, siap?
Itu membawaku ke base pertama
juga.
- Kenapa? Tidak ada yang memukul. - Aku mencuri base.
Kau tidak melihat, jadi, aku mencurinya.
Kau bilang kau hanya bisa maju setelah kau memukul bola.
Tidak saat kau mencuri.
Itu omong kosong.
Baiklah, Short Stop.
Dia bergerak!
Aman!
- Astaga. Entahlah. Tadi seri. - Ya, dan si pelari diunggulkan.
Kenapa begitu?
Karena begitulah aturan Stickie McSchnickens.
Itu milikku! Aku mendapatkannya! Kau tidak boleh lari.
Aturan terbang dalam lapangan
berlaku sepenuhnya.
Kau keluar.
- Ini dia. - Baiklah, Herm.
Ya.
Aku tidak mau mengambil itu.
Ya, bagus!
Kau bisa lari sampai home. Seorang home runner.
Aku butuh minuman dingin.
Mari istirahat lima menit, lalu mulai paruh kedua.
Tn. Doubleday, kami selesai.
Tapi kita baru memainkan sembilan inning.
Sembilan inning cukup. Ceritakan perampokan terbesar Ayah.
Baiklah.
Ayahmu dan gengnya
merampok satu resimen kavaleri, 120 orang, lima peti penuh dengan uang Yankee.
Di mana itu terjadi?
Di Sweet Hog Rock.
Sejauh 160 km ke arah utara.
Kau akan tahu saat melihatnya.
Kawan-kawan, tampaknya kita akan ke Sweet Hog Rock
untuk mencari kincir angin menyanyi.
- Kita tetap butuh 10.000 dolar lagi. - Maka kita lakukan satu pemberhentian.
Sebelum kalian pergi,
kalian mau berbaris, bersalaman, dan saling memuji?
Tidak.
Mereka orang-orang baik.
BURONAN, 5.000 DOLAR
Membayar tunai. Jarang bicara kotor.
Lalu si pria Meksiko memutus kepala si tangguh ini dengan sekop?
Kepalanya terbang hampir 12 meter!
Masih tersenyum.
Astaga!
Serta masih belum berhenti.
Tidak!
Dia mengelem kepalanya.
- Andai dia mau mengelem penisku. - Apa yang terjadi kepada penismu?
Aku anggota geng lain sebelum bergabung dengan kalian.
- Texas Stubbies. - Lupakan semua itu.
Dok, apa kau tahu ke arah mana para Ridiculous 6 itu pergi?
Kami pergi bersama seorang teman mereka yang akan senang bertemu mereka.
Mereka menuju utara ke Jalur Turquoise. Aku bisa menunjukkannya di peta ini.
Menantikan kekasihmu memohon untuk tidak dibunuh?
Karena itulah yang akan terjadi, Smoking Fox. Cacar!
Kita mendekati si pecinta Indian ini setiap harinya.
Dia macam-macam dengan Geng Mata Kiri!
Dia akan bilang, "Tunggu. Bagaimana kau menemukanku dan di mana...
Bagaimana kau bisa menawan kekasihku?"
Lalu si Pisau Bodoh itu akan menyadari bahwa dia kewalahan.
Saat George Washington mendirikan Amerika...
Permisi, Sheriff. Apa ada gereja di kota ini?
Ini Rattler's Gulch, Bodoh.
Kota terkejam, paling kacau dan paling buruk di Barat.
Kami tak butuh pendeta mengatur apa yang boleh dan tak boleh kami lakukan.
Jadi, tidak apa-apa jika aku melakukan ini kepada istrimu?
DITUTUP UNTUK PENGGANTUNGAN
Aku tidak sabar melihat kalian saat aku bergelantung.
Dasar keparat memuakkan.
Selesaikan ini.
Kalian akan terhibur hari ini. Ini akan sangat menyenangkan.
Aku hanya bercanda. Aku baik-baik saja.
Kusebut ini Ikan Keluar Dari Air.
Dia terbang di udara dengan sangat mudah
Pemuda berani itu di trapeze terbang
Ya!
Herm, kembalikan para pelacur itu.
Ayo!
Kau tidak bisa menangkapku!
Payah!
Dia tidak mati, Billy! Dia mempermalukanmu.
Cukup! Kita tembak keparat ini.
Sesuai aba-abaku!
Siap.
Bidik.
Tembak!
Angin melencengkan dia, Tommy. Padahal sudah sangat dekat.
Aku baik-baik saja!
Ayo, Billy! Kenai dia!
Kita berhasil!
Sudah kubilang leherku kuat!
Yippee-yo-yo-yay
Takkan terlalu sedih
Yippee-yo-yo-yay
Kita akan menyelamatkan Ayah
Kita masih harus mencapai Sweet Hog Rock sebelum mereka.
Ini belum usai sampai kita temukan tujuan kita.
Kita mendapatkan uangnya.
- Ridiculous 6 mendapatkan semua uangnya! - Ya!
Ya!
Tommy. Seperti apa Ayah?
- Apa dia lucu? - Apa dia pendengar yang baik?
Apa dia kuat?
Semuanya pertanyaan bagus. Begini menurutku.
Kurasa kalian akan menyayangi dia.
Tapi kuyakin dia akan menyayangi kalian.
Maaf mengganggu momen seindah ini.
Tampaknya kita datang di hari mandi, Kawan-kawan.
Kudengar kau bertemu beberapa saudara di perjalanan, Bung.
Tapi aku tak melihat adanya kesamaan.
Aku melihatnya. Mereka semua tampak seperti lubang bokongku.
- Tebak ini waktu apa? - Waktunya pembalasan.
Ada kata-kata terakhir, Tak Berpisau?
- Sudah kubilang aku bisa menahan napas! - Ya, Danny!
Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi!
- Kita menang banyak, Kawan-kawan! - Tidak!
Itu milik kami!
Rusty!
Rusty, tidak, kembalilah!
Bagaimana kita akan menyelamatkan dia? Kita memulai dari awal.
Apa ada tempat lain yang bisa kita rampok?
Misalnya tempat perawatan burro atau toko tapal untuk burro?
Separuh penegak hukum di Barat sudah mencari kita.
Lalu kenapa? Kita tak boleh berhenti. Mereka akan membunuhnya.
Tidak ada bedanya. Dia tetap akan meninggal.
Ayah sedang sakit.
Maaf aku tidak beri tahu kalian.
Kemungkinan dia sudah meninggal.
Tapi ada kemungkinan dia belum meninggal. Kau harus menemui dia, Tommy.
Sementara kami, walau hanya lima menit, itu akan setimpal.
Jika tak bicara kepadanya, aku akan mati dengan rahasia kotor ini menghantuiku.
Danito, apa pun yang kau perbuat, kau harus memaafkan dirimu.
Kau takkan mengatakan itu jika tahu perbuatanku.
Semua orang punya rahasia, Danny.
Kalian yang pertama kuberi tahu aku hitam. Tahu itu membuatku selega apa?
Kami saudaramu. Kau bisa mengatakan apa pun kepada kami.
Aku...
Dulu aku bekerja untuk Presiden Amerika Serikat.
Aku pengawal pribadinya.
Salah satu yang terbaik.
Sampai suatu malam...
Pak Presiden, aku akan ke kamar mandi.
Apa kau bercanda?
Sudahlah! Kau akan baik-baik saja, Pak.
Mau kubawakan sesuatu saat kembali? Agua? Brewski?
Tidak.
Ny. Lincoln, mau pretzel besar atau bantal kecil?
Kudengar drama ini agak lama.
Baiklah, cukup adil. Aku akan kembali sesaat lagi.
Di mana kursi sang presiden?
- John Wilkes Booth, sang aktor? - Ya.
Tidak mungkin! Aku penggemar beratmu!
- Kau mau menyapa Presiden? - Ya.
Dia akan sangat senang. Pintu terakhir di sebelah kiri.
- Terima kasih. - Keren sekali.
Hebat! Aku suka pria itu!
PLAYBILL, TEATER FORD'S
Abe!
Bagaimana aku melanjutkan hidup mengetahui aku menyakiti banyak orang?
Itulah yang ingin kutanya kepada Ayah.
Hei, bukan kau yang menarik pelatuk itu.
Tapi jika harus Ayah yang mengatakan itu kepadamu,
maka mari cari uang itu.
Andai aku tahu caranya.
Herm punya ide.
Dia hanya tak bisa menyampaikannya.
Andai ada orang yang bisa memahami Herm.
Besok adalah Hari Valentine.
Saat itulah Ezekiel Grant mengadakan permainan poker taruhan tinggi tahunannya.
Akan ada banyak uang di sana. Banyak!
- Entahlah. Itu kedengarannya riskan. - Apa yang riskan?
Dia menyarankan kita merampok permainan poker Ezekiel Grant.
- Itu di Yuma besok. - Jarak Yuma kurang dari sehari dari sini.
Permainan poker itu, akan ada pasukan yang menjaganya.
Jika Tommy kita bisa mengalahkan mereka, aku percaya kepadanya.
Kita semua percaya.
Kita bisa mengalahkan mereka
demi Ayah.
- Demi Ayah! - Demi Ayah!
Semoga kau suka kado yang kuberikan untuk Hari Valentine, Ezekiel.
Akan kuberi petunjuk. Pijat selama satu jam, gratis.
Susannah.
Kau tahu kado apa yang kuinginkan?
Jika kau diam!
Tak ada yang lebih mengacaukan permainan poker baik
daripada seorang wanita yang terus mengoceh.
Romantis sekali.
- Halo! - Halo!
Jenderal Custer!
Ya, aku siap melayanimu.
Tn. Mark Twain.
- Apa kabar? - Tuan-tuan, silakan masuk.
Zeke, Bocah Besar, aku baru bercerita kepada Jenderal tentang buku baruku.
Itu sekuel Tom Sawyer.
Ini tentang kawan Sawyer, Huckleberry Finn.
Pria kulit putih berlayar dengan pria kulit hitam. Semua akan menggila!
Jenderal Custer, kulihat kau membiarkan rambut pirang menawanmu tumbuh panjang.
Ya, tukang cukur di resimen tak mahir mencukur.
Jadi, aku punya dua pilihan, biarkan itu tumbuh atau kepalaku dikuliti.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Akankah kawan lama kita dari Tombstone bergabung dengan kita?
Terlambat seperti biasanya. Tapi kita punya seorang pemain baru.
Seorang petani biji kopi Meksiko kaya.
Apa aku terlambat?
Orang Meksiko penyelinap.
Kuperkenalkan, Don Don Diego.
Kami menjalani permainan jujur di sini, Tn. Diego.
Dua pengawalmu tidak diperlukan.
Pengawal?
Kau salah, Jenderal.
Ini
Chimichanga,
pelayan setiaku.
Tuhan memberkatimu.
Serta
Blanco Beardio.
Dia akan menyediakan hiburan untuk perayaan siang ini.
Mainkan sesuatu untukku.
Baiklah.
Ini dia.
Bapak-bapak, taruhan awalnya adalah 15.000 dolar.
Taruhannya 15.000? Apa kau yakin Jenderal Custard bisa menyediakannya?
Yang benar Custer, bukan "Custard". Tak ada "d". Aku bukan makanan penutup.
Aku baru menyindirmu, Jenderal!
Kau memperdayaku!
Saat Ramon memberi isyarat bahwa waktunya tepat,
saat itulah kita beraksi.
Kau ingat isyaratnya, 'kan?
- Tuan-tuan. - Kau tahu harus ke mana, Marshal.
Gawat!
Itu Wyatt Earp!
Penembak tercepat di Barat?
Baiklah.
- Wyatt Earp, di hadapanku! - Wyatt Earp.
- Kau di sini! - Wyatt Earp.
Maaf aku terlambat, Semuanya.
Tapi tampaknya ada geng baru yang merampok semua orang.
Mereka menyebut diri "Ridiculous 6".
Aku bersumpah, seseorang tak bisa berkendara jauh di wilayah ini
tanpa bertemu penjahat, ular derik, Indian dan...
Hei! Biar aku yang mencemaskan kaum Indian.
Baiklah, Jenderal.
Ada kabar apa, Twain?
Hei, aku cocok untuk semuanya. Seperti kuah daging.
- Senang bertemu kau, Kawanku. - Sama-sama.
Hei, aku akhirnya membaca Prince and the Pauper.
Benarkah itu?
Aku tidak memahaminya.
Sungguh?
Sindiran! Aku berhasil mengerjaimu.
- Aku hanya mempermainkanmu. - Astaga.
Aku tidak bisa membaca.
Sindiranmu tadi bagus.
Lucu.
Siapa si bodoh ini?
Namaku Don.
Don Don Diego.
Don, namaku Wyatt.
Wyatt Earp.
Kena dia.
Sekarang, mari main kartu!
Ucapkan Tom Sawyer!
Tom Sawyer!
Ucapkan Tom Sawyer!
Tom Sawyer!
Katakan kaum kulit hitam Dan kulit putih akur
Kaum kulit hitam dan kulit putih akur
Aku tak bisa membaca
Tolong tenangkan dirimu.
Mari masuk sebelum Wyatt Earp mengacaukan rencana kita.
Tak ada cara untuk menyelinap melalui mereka, Tommy.
Tak ada batu, pohon. Tak ada benda untuk bersembunyi.
Tak perlu sembunyi, Saudaraku, saat kau berteman dengan angin.
Di bawah sana, mereka bukan menyebut itu "Meksiko".
Tapi "Mehiko". "X"-nya dibaca "H".
Kuduga Texas adalah "Tehas".
Apa ini?
Hanya tanaman kering, Penakut.
Itu keahlian yang mistis.
Aku ingin memindahkan meja rias di kamarku lebih dekat ke jendela.
Tapi aku tak kuat melakukannya sendiri.
Aku ingin membantu, tapi aku harus tetap memainkan piano.
Tidak akan ada yang tahu kau pergi.
- Tuan-tuan, keluarkan taruhan kalian. - Baiklah.
- Keluarkan seperti Twain. - Terima itu dan itu.
Ini minuman enak, Zeke. Di mana kau menemukan itu?
Kudapatkan itu dari sebuah kerat sekitar 20 tahun lalu.
Bahkan, kalian tahu gubuk di sebelah Air Terjun Jawbone itu?
- Ya. - Ada seorang wanita tinggal di sana.
Itu salah satu dari banyak kekasih Frank Stockburn.
Dia adalah salah satu wanita terjelek yang pernah kulihat dalam hidupku.
Terdengar sangat buruk.
Tapi dia penyuling alkohol yang sangat berbakat.
Saat...
Saat dia memasukkan barang ke keretaku, putra mudanya keluar.
Anak bodoh besar penyeret kaki, bisu, kotor seperti babi.
Lalu dia melakukan tarian tap buruk ini
sambil menyanyikan The Star Spangled Banner.
Bukan menyanyikannya, tapi menggeramkannya, seperti orang gua!
Katakan, bisakah kau lihat
Dia ingin aku melemparkan recehan.
Jadi, kukeluarkan sebuah koin. Kurasa aku tak tahu kekuatanku sendiri.
Kulempar itu, mengenai mulutnya dan mematahkan giginya!
Orang berengsek!
Ibu.
Omong-omong, aku masih punya sisa satu botol dari kerat itu.
Akan kuambil itu dan kita bisa bersulang untuk wanita buruk itu dan putra jeleknya.
Saking jeleknya dia, kau tidak akan mau tidur dengannya.
Jadi, Don Don Diego...
Di mana uang taruhanmu? Kukira 15.000 per orang.
- Ya. - Ya.
Mari lihat.
Ternyata kau!
Apa?
Apanya yang "apa"?
Apa yang membuatmu sangat kaget?
Aku hanya kaget dengan semua kesenangan kita di sini,
dengan kartu, uang, alkohol ini.
Aku membuat ekspresi itu saat memakai kolonyeku di pagi hari
terutama saat aku di rumah sendirian.
Apa kau tahu pendapatku?
Kurasa Don Don Diego bukanlah petani biji kopi.
Tujuan sesungguhnya di sini adalah untuk merampok kita.
Jangan buat aku membunuhmu, Tn. Earp.
Angkat tangan yang tinggi.
Sial! Kau mengejutkan Wyatt Earp?
Dia saudaraku. Dia pria yang tangguh.
Maaf, Kawan-kawan.
Kami harus mengikat kalian dan meminjam kuda kalian.
Apa yang kulewatkan?
Sweet Hog Rock, kami datang!
Ya, Burro!
Ayo, Ramon!
Cepatlah, Pete Kecil!
Tepat di belakangmu, Tommy!
Cepatlah, Burro! Bergegaslah!
Hampir tiba, Saudara-saudaraku!
Ya, kurasa kita menemukannya.
Itu hog yang manis.
Itu hog yang manis dan megah.
Ya, itu jelas manis.
Itu lumayan.
Aku bingung. Aku tak melihat babi di mana-mana.
Yang kulihat hanyalah batu besar yang tampak seperti penis.
Kalian menyebut penis "hog".
- Itu aneh, tapi aku menyukainya. - Baiklah.
Masalahnya, aku tak melihat kincir angin menyanyi.
Tunggu.
Aku mendengarnya.
Itu berasal dari arah sana.
Ayah!
Kita selamat!
Hanya orang-orang berengsek ini.
Apa yang terjadi kepada kalian?
Kami menuju barat ke Frisco setelah kami kabur dengan jarahan kalian.
Tapi kami bertemu orang-orang yang sangat jahat.
Namanya Cicero dan geng gilanya.
Cicero tadi di sini? Lalu dia pergi?
Dia meninggalkan kami di dalam tanah sebagai hiburan.
Siapa yang melakukan itu? Orang gila.
Jika ini kincir angin menyanyinya, kenapa mereka pergi begitu saja?
Mungkin Stickie McSchnickens hanya mempermainkan kita.
Mereka pergi ke utara sekitar dua jam lalu.
- Ya. Tommy bisa melacak mereka. - Mari pergi. Matahari mulai turun.
Tunggu! Jangan tinggalkan kami! Keluarkan kami!
Hei! Kami masih punya uangnya.
- Kusimpan di celana. Kami kembalikan. - Kami tak membutuhkannya lagi. Ayo.
Ayolah!
Setidaknya bisakah kau membantuku mengusir semut dari janggutku sebelum pergi?
Kumohon.
Kami akan menggali kalian keluar dengan satu syarat.
- Baiklah. - Katakan saja, akan kami lakukan!
Kalian akan meninggalkan kehidupan kriminal
dan gunakan kesempatan kedua ini untuk berbuat baik kepada orang lain.
- Lebih baik aku mati! - Aku tak mau melakukan itu!
- Tidak mau! - Indian bodoh!
Itu hanya lelucon!
Aku akan menjadi anak baik, Ayah!
Sekarang apa? Timur atau barat?
Di sore hari,
banyak lalu lintas lewat sini. Aku butuh waktu untuk membacanya.
Kita pasti sudah sangat dekat.
Ayah harus diperlakukan dengan baik, atau mereka menghadapi kita.
Itu dia.
Itulah ayah kita.
Lihat pria tampan itu.
Dari situlah kita mendapatkan ketampanan kita.
Biar kulihat foto Ayah.
Apa dia masih terlihat seperti itu, Tommy?
Tommy?
Ya, masih.
Mari dirikan kemah malam ini, di sana.
- Kita tidak boleh membuang waktu. - Chico.
Aku tidak bisa memecahkannya sekarang. Aku harus...
Beri aku waktu sampai fajar. Biarkan aku berpikir.
Saudara-saudaraku,
saat kalian membaca ini, aku sudah menyusul Ayah.
Kuyakin kalian kesal kepadaku karena diam-diam meninggalkan kalian.
Tapi orang ini, Cicero, yang menawan Ayah, juga membunuh ibuku
dan aku akan membuat dia membayar untuk itu.
Keadaan mungkin akan kacau.
Aku bisa menerima semua hal buruk yang telah kita lakukan.
Penodongan, perampokan, pemenggalan yang tak disengaja.
Tapi aku tak bisa menerima jika sesuatu menimpa kalian.
Jadi, tetap di sana dan aku akan kembali bersama Ayah secepatnya.
Jika aku tidak kembali,
ketahuilah bahwa aku menyayangi kalian dengan sepenuh hatiku.
Saudara kalian, Tommy.
SELAMAT DATANG DI SILVER CANYON
Di Silver Canyon...
Bertemu Betty Dunson
adalah hal paling beruntung yang pernah terjadi kepada Ayah.
Ibu adalah hasil terbesarnya.
Kita sudah di sini. Sebaiknya kita tidak jauh-jauh kemari dengan sia-sia.
- Aku mau uangnya, Frank. - Aku tahu apa yang kau mau.
Itu uangmu.
Hitunglah.
Tommy!
Lihat siapa yang datang.
Aku tak tahu apa seseorang menggali apa yang Ayah kubur.
Jadi, aku mau memastikan Ayah punya jaminan.
Terima kasih, Nak.
Bukankah itu anak yang baik?
Itu anakku.
Ini menyenangkan, Frank.
Tapi
kami akan pergi.
Tidak secepat itu.
Kita punya urusan yang belum terselesaikan.
Tidak. Urusan kita sudah selesai.
Ayah,
ingat aku cerita bagaimana Ibu meninggal?
Ya.
Keparat yang menembak dia
punya sebuah tato di tangannya.
Sama seperti tato Cicero.
Apa? Maksudmu,
tapal kuda kecilku?
Ini pembawa keberuntungan.
Terutama saat aku menembak seseorang.
Pembunuh, keberuntunganmu baru habis.
Jika tanganmu menyentuh pisau itu, itu jadi benda terakhir yang kau sentuh.
Aku tidak menggunakan pisau-pisau ini.
Tidak.
Tidak untuk ibuku.
Aku menyimpan yang spesial hanya untukmu.
Matilah kau, Pecinta Indian.
Jika dia mati, kalian juga mati.
Kami 14 orang, kalian berenam. Tidak tampak adil, 'kan?
Jadikan itu 12 orang.
Dua belas orang!
Aku tidak mendaftar untuk ini.
Kau melihat ini?
- Itu tak berhasil. - Sedang apa kau?
- Tak tampak seperti tanaman kering. - Kembalilah, Herm.
Baiklah. Semuanya, tenanglah.
Seorang pria berhak
membunuh pembunuh ibunya.
Ditambah,
berarti berkurang satu orang untuk berbagi uang ini.
Pemikiran bagus, Frank. Mari pergi!
- Ya! - Ya, pergilah dari sini!
Kerja baik, Nak. Ayah sangat bangga kepadamu.
Lalu mengajak teman-temanmu jauh-jauh kemari? Cerdas.
Ayah,
mereka bukan hanya temanku. Mereka...
Mereka kakak-adikku.
Lima?
Ayah bersenang-senang dulu, ya?
Ayah akan memperkenalkan diri Ayah.
Kurasa mereka akan menyukai itu.
Frank Stockburn, ayahmu.
Senang bertemu kau.
Sama-sama.
- Ayah. - Nak.
Ini burro-ku.
Bangga mengenalmu, Burro.
Dia bangga.
Kau pasti Saint Louis, 'kan?
Chico.
Nak, kau punya otot ibumu.
Kau seorang petinju?
Tidak. Sebenarnya, aku seorang pemain piano.
Astaga!
Aku pun terkenal ahli main piano.
Kadang-kadang.
Kita harus main bersama suatu saat.
Aku akan menyukainya, Ayah.
Aku sangat menyukainya.
Ya, Nak, kita akan melakukan itu.
Kau pasti anak Delilah.
Wiski buatannya enak sekali.
Ya!
Dia pasti banyak meminum wiski saat mengandung dirimu.
Anak pintar. Baiklah.
Ayah.
Lalu siapa kau?
Aku Pete Kecil. Aku putramu. Aku sangat menyayangimu, Ayah!
- Aku punya tiga puting. - Ya. Tak ada salahnya punya cadangan.
- Astaga. Ayah juga punya? - Ya.
- Ayah suka memainkan tambahan itu? - Tentu saja.
- Ayah, aku punya pertanyaan untukmu. - Ya.
Dari mana asal bayi?
Nak, ibunya mengeluarkan mereka dari tubuhnya.
Sudah kuduga, Ayah!
Lihat pria tampan ini.
Pak, aku Danny.
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Ayah. Bisakah Ayah membantu masalahku?
Aku melakukan hal yang sangat bodoh
yang secara tak sengaja mengarah ke kematian Presiden Amerika Serikat.
Aku merasa cukup tertekan.
Nak,
tatap mata Ayah.
Hal buruk biasa terjadi.
Ya.
Ya, benar.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Jadi, sekarang ke mana?
Pak, Smoking Fox dan aku akan menikah beberapa hari lagi.
Screaming Eagle mengantarnya menyusuri altar.
Aku berharap
Ayah bisa berada di sana, di sebelahku.
Maksudmu, menjadi pendampingmu?
Ya, Pak.
Tommy.
Itu suatu kehormatan.
Akan menjadi kehormatan bagiku, Pak.
Tapi sayangnya, Ayah...
Ayah punya urusan di utara yang harus Ayah urus.
Ayah harus menagih utang judi dan semacamnya
hanya untuk membayar dokter.
Ayah, kau tak perlu mencemaskan uang lagi.
Kami harus mengumpulkan 50.000 dolar dua kali.
Jadi, akhirnya kami punya 100.000.
- Seratus ribu? - Ya, Pak.
Ada 50.000 lainnya?
Ya, Pak.
Di sini, di tas pelana Burro.
Jadi, urusan di utara itu bisa menunggu, Pendampingku?
Karena kau bilang begitu,
mungkin aku harus mengubah rencanaku.
- Bagus. - Ya.
Kenapa mereka kembali?
Apa ini?
Kurasa ini waktunya kalian, Anak-anakku,
mengetahui kebenaran tentang ayah kalian.
Aku terlalu terkenal.
Aku tak bisa memasuki kota mana pun di barat Rockies
tanpa seseorang memanggil penegak hukum.
Jadi, Ayah menemukan cara agar kami bisa mendapatkan 50.000 dolar
tanpa melakukan apa-apa.
Kalian membawakan dua kali lipat!
Mereka anak-anakku yang hebat, 'kan?
Keparat.
Jika kedua geng kita bekerja sama,
tidak ada penegak hukum di Barat yang bisa melawan kita.
Apa yang membuat Ayah berpikir kami mau menjadi jahat?
Karena itu ada di dalam darah kalian.
Jawablah sesuatu.
Apa kalian pernah hebat dalam hal apa pun selain mencuri?
Tidak.
Keahlian kalian tidak jauh dari ayah kalian.
Jangan sangkal siapa diri kalian.
Jika Ayah tahu siapa kami sebenarnya,
Ayah akan sangat takut sekarang.
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Nak.
Ayah masih punya kartu truf.
Aku menemukan dia. Sudah kubilang aku akan menemukan dia.
Si cantik ini datang ke kamp kami beberapa hari lalu.
Dia mencoba menyelamatkanku.
Ayah duga ini berarti kau tak ingin Ayah menjadi pendamping pengantinmu lagi?
Ayah akan memudahkan ini bagimu.
Serahkan 50.000 lainnya
dalam tas pelana bodoh itu,
atau Ayah tembak
kepala Apache-nya yang cantik.
Itu takkan terjadi.
Tidak?
Tidak, Pak.
Kenapa begitu?
Rahasia.
Kau bisa memberi tahu ayahmu, 'kan?
Tas itu,
yang dipegang anak buah Ayah?
Itu dimaksudkan untuk Cicero.
Jadi, ada sesuatu yang spesial di dalamnya.
Rencana B.
Rencana B?
Serahkan tas itu.
Sial!
Di mana dia?
Smoking Fox.
Selamat malam, Nak.
Danny, apa kau baik-baik saja?
Kerjamu baik, Daniel. Kau menyelamatkanku.
Itu tugasku, Pak Presiden.
Ny. Lincoln.
Ayo! Kemarilah!
Masuklah.
Di sana!
- Aku mengenai satu! - Clem, kau hampir menembakku!
Ambil kuda-kuda itu!
Bokongku!
Hei!
Apa ini masih sah atau terlalu terbakar?
Biar kulihat.
- Itu tampak bagus bagiku. - Apa-apaan ini?
Kau tidak mengorek matamu, ya?
Apa pertanyaanmu tadi?
Apa?
Apa kalian ada yang melakukannya?
Lalu mata siapa yang ada di stoples itu?
Babyface menemukan beberapa batu dan mengecatnya.
Kejutan?
Hei, Tom, mau melakukan sebuah permainan
untuk menebus semua waktu "ayah-anak" yang kita lewatkan?
Ciluk ba.
Ayah melihatmu.
Hei, kemarilah!
Bukan, di sana!
Kau bisa punya segalanya, Nak.
Tapi kau harus melakukan hal yang benar.
Biar Ayah tinggalkan kau dengan satu saran kebapakan.
Jangan pernah membawa pisau ke adu tembak.
Suatu hari, akan ada terlalu banyak, Cintaku.
Tapi tidak hari ini.
Itu keahlian yang mistis.
Tommy.
Ayah tahu Cicero membunuh ibuku.
Tidak.
Ayah tidak tahu itu.
Jangan bohong lagi.
Ya, Ayah tahu.
Ibumu bersikeras mengadu.
Dia akan mengkhianati seluruh geng dan Ayah coba meyakinkan dia...
Tommy, dengar, aku ayahmu.
Kau tidak boleh membunuh ayahmu, Tommy.
Namanya adalah White Knife.
Aku tidak akan membunuh Ayah.
Karena ayah sejatiku mengajarkan hal berbeda.
Jangan tinggalkan Ayah seperti ini.
Tommy!
Kau tak boleh meninggalkan Ayah di sini sendirian!
Ibu tersayang, banyak hal telah berubah sejak surat terakhirku.
Aku nyaris tak tahu harus mulai dari mana.
Pertama, ternyata ayah kami adalah pria yang sangat jahat
dan dia dimasukkan ke dalam penjara.
Tapi tak apa-apa, karena Screaming Eagle, Ketua Suku Indian yang mengasuh Tommy,
bilang, dia juga akan menjadi ayah kami semua.
Aku sangat suka di desa ini.
Saudara-saudari kami yang baru suka bersenang-senang
dan telah sangat ramah kepada kami semua.
Pria-pria kulit putih ini tak bisa menari.
Danny tidak minum wiski lagi.
Tidak.
Ramon dan Herm coba mempelajari cara-cara Indian.
Mengesankan.
Lalu ada kabar besar.
Aku akhirnya punya pacar.
Dia jauh lebih cantik daripada blewah.
Ayo, kalian melewatkan semua kesenangan ini!
Omong-omong, Ibu, terima kasih telah mengasuhku.
Putramu tersayang, Pete Kecil,
anggota Ridiculous 6 yang bangga.
Sebelum pergi...
Dua, empat, enam, delapan
Siapa yang kita hargai?
- Kakak-beradik Stockburn! - Kakak-beradik Stockburn!
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy